1
00:00:01,347 --> 00:00:04,475
Der vil udbryde krig.
En frygtelig krig.

2
00:00:04,649 --> 00:00:09,819
Kaos. Blod vil flyde i gaderne.
Jeg kan se det komme!

3
00:00:09,993 --> 00:00:13,554
Tiden er inde. Nogen må tage over.
Hvorfor ikke mig?

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,509
– Mit navn er James Gordon.
– Bruce Wayne.

5
00:00:18,683 --> 00:00:22,854
Jeg vil finde den skyldige.
Stands, eller jeg skyder!

6
00:00:22,983 --> 00:00:25,895
Han blev narret
og brugt som syndebuk.

7
00:00:26,067 --> 00:00:28,544
Du betaler politiet og borgmesteren.

8
00:00:28,718 --> 00:00:31,412
Organiseret kriminalitet
kræver orden.

9
00:00:31,586 --> 00:00:36,495
– Du sladrede, min lille pingvin.
– Nej!

10
00:00:36,669 --> 00:00:39,797
Falcone vil have, at du skyder ham.

11
00:00:39,971 --> 00:00:42,534
Vend aldrig tilbage til Gotham.

12
00:01:04,692 --> 00:01:10,775
Åh, der er du.
Jeg har ledt efter dig i hele huset.

13
00:01:14,511 --> 00:01:16,987
– Hvad laver du?
– Ingenting.

14
00:01:17,159 --> 00:01:20,680
Sønnike, du er en dårlig løgner.

15
00:01:20,854 --> 00:01:25,329
Hvad har du der? Vis mig det.

16
00:01:29,673 --> 00:01:33,280
Du godeste, din dumme, lille knægt!

17
00:01:35,973 --> 00:01:39,927
Det er okay. Jeg beklager.
Det skal nok gå.

18
00:02:08,211 --> 00:02:14,250
Hej, jeg hedder Patti. Dette er Doug.
Vi kommer fra gadeprojektet.

19
00:02:14,424 --> 00:02:17,204
– Vi har sandwich og suppe.
– Og slik.

20
00:02:17,378 --> 00:02:20,852
Kan nogen af jer lide chokolade?

21
00:02:22,026 --> 00:02:24,677
Er du ikke sulten, Cat?

22
00:02:24,851 --> 00:02:31,192
Ja, tag bare for jer.
Tag en sandwich. Der er nok til alle.

23
00:02:32,235 --> 00:02:34,192
Tag bare to.

24
00:02:38,058 --> 00:02:40,100
– Hov!
– Hør, kvindfolk!

25
00:02:46,834 --> 00:02:50,614
– Sørens.
– Bare rolig, jeg finder ham.

26
00:02:50,787 --> 00:02:52,873
Rolig nu, cowboy.

27
00:03:44,748 --> 00:03:47,963
Jeg købte en til dig,
men jeg tabte den.

28
00:03:48,136 --> 00:03:51,092
– Hvor er de andre?
– Ingen anelse.

29
00:03:51,265 --> 00:03:54,610
– Hvad siger du?
– At det har været en lang vagt.

30
00:03:54,784 --> 00:03:57,086
Lad os give vagabonden tre timer.

31
00:03:57,260 --> 00:04:00,519
– Han var en krigsveteran.
– Og nu er han død.

32
00:04:00,693 --> 00:04:04,081
Vagabonder bliver skudt konstant.
Det er håbløst.

33
00:04:04,255 --> 00:04:07,121
– Hejsa.
– Hej, Bo.

34
00:04:07,252 --> 00:04:10,729
– Hvorfor var du her ikke?
– Rolig nu. Godmorgen.

35
00:04:10,903 --> 00:04:14,204
– Hvor var du?
– Jeg var på en restaurant.

36
00:04:14,378 --> 00:04:18,896
En hjemløs junkieknægt faldt
gennem ruden i aftes.

37
00:04:19,071 --> 00:04:23,546
Dette er et potentielt mord.
Du skulle beskytte gerningsstedet.

38
00:04:23,720 --> 00:04:28,020
– Han har en pointe.
– Spisestedet betaler mig hver måned.

39
00:04:28,194 --> 00:04:31,583
Skal jeg passe en død dranker?
Jeg har en familie.

40
00:04:31,757 --> 00:04:34,363
Han har en pointe.

41
00:04:34,537 --> 00:04:39,403
– Hvorfor sprang han gennem ruden?
– Hvorfor er jeg nu skurken her?

42
00:04:39,533 --> 00:04:44,746
Det kan være relevant her.
Du er en elendig betjent.

43
00:04:44,920 --> 00:04:48,527
– Hør, hvem taler du sådan til?
– Kom så!

44
00:04:48,701 --> 00:04:51,959
– Bare kom an, når som helst!
– Så!

45
00:04:56,000 --> 00:05:00,909
Zeb og Smoke faldt bare sammen,
og så skød tossen bare Soldier.

46
00:05:01,083 --> 00:05:04,254
Jeg indså, at jeg måtte stikke af,
så jeg løb.

47
00:05:04,428 --> 00:05:06,948
Sådan endte jeg
på restaurantens gulv.

48
00:05:07,122 --> 00:05:10,988
– Og hun brugte en nål?
– Det sværger jeg! En stor nål.

49
00:05:11,162 --> 00:05:15,812
Hør, det er ikke første gang.
Gadebørn er forsvundet i ugevis.

50
00:05:15,941 --> 00:05:19,026
– Ingen ved hvorfor.
– Vi har intet hørt.

51
00:05:19,156 --> 00:05:22,893
Selvfølgelig ikke.
Alle er jo bedøvende ligeglade!

52
00:05:23,067 --> 00:05:26,412
– Se, I har et bevis her!
– Nej, det er et sår.

53
00:05:26,586 --> 00:05:30,366
Vi er voksne og klogere end dig.
Fortæl mig sandheden!

54
00:05:30,538 --> 00:05:33,624
Det var dig, ikke? Du dræbte staklen.

55
00:05:33,754 --> 00:05:37,491
Giv mig sandheden.
Ellers tæver jeg den ud af dig!

56
00:05:37,665 --> 00:05:40,966
– Han var en krigsveteran!
– Cat så det hele!

57
00:05:41,140 --> 00:05:43,660
Rolig, ingen tæver dig. Hvem er Cat?

58
00:05:43,834 --> 00:05:48,264
Hvad mener du? Sagde jeg ikke lige,
at jeg ville tæve ham?

59
00:05:48,395 --> 00:05:50,915
Kom her.

60
00:05:52,089 --> 00:05:54,782
– Han er 16 år.
– Og 1,80 høj, 90 kilo.

61
00:05:54,956 --> 00:05:58,214
Han er robust.
Jeg ville bare skræmme ham.

62
00:05:58,389 --> 00:06:01,343
Men ville jeg tæve ham,
måtte jeg gerne.

63
00:06:01,517 --> 00:06:04,297
– Det er ulovligt.
– Det ...

64
00:06:04,471 --> 00:06:07,077
Du er ganske retskaffen nu.

65
00:06:07,252 --> 00:06:10,857
Det er ikke længe siden,
at du smed en mand i floden.

66
00:06:12,770 --> 00:06:17,331
– Kan du sige det lidt højere?
– Du har været ulidelig lige siden.

67
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
Tror du, at vi bekymrer os
om en død stikker –

68
00:06:20,763 --> 00:06:23,674
– eller din dårlige samvittighed?

69
00:06:23,804 --> 00:06:26,368
Jeg vil gøre det rette.

70
00:06:26,542 --> 00:06:29,017
– Du irriterer mig.
– Fjern hænderne.

71
00:06:31,015 --> 00:06:33,232
Hallo! Pas på mine sko, klovn.

72
00:06:38,012 --> 00:06:40,400
Vagten er ovre.

73
00:07:03,255 --> 00:07:08,337
Kom nu. Jeg spøger ikke.

74
00:07:17,765 --> 00:07:22,023
Mange tak. Jeg er meget taknemmelig.
Jeg ventede i timevis.

75
00:07:22,153 --> 00:07:24,717
Ja, du ligner noget fra en kirkegård.

76
00:07:24,890 --> 00:07:28,409
Og sådan lugter du også. Åbn vinduet.

77
00:07:30,537 --> 00:07:33,319
– Værsgo.
– Ja. Tak.

78
00:07:33,493 --> 00:07:37,490
Tilgiv mig, at jeg er lidt sjusket.
Det er midlertidigt.

79
00:07:38,663 --> 00:07:40,878
Mange tak.

80
00:07:41,052 --> 00:07:44,440
– Hvad pokker har du lavet?
– Det var min fejl.

81
00:07:44,615 --> 00:07:49,654
Min tåbelige arrogance vildledte mig.
Men jeg lærte min lektie.

82
00:07:51,175 --> 00:07:53,173
Jeg vender tilbage.

83
00:07:53,347 --> 00:07:56,259
– Stærkere og klogere.
– Held og lykke.

84
00:07:56,433 --> 00:08:01,862
Jeg kører derudaf i en skøn bil
og nyder en kold øl med mine venner.

85
00:08:02,036 --> 00:08:04,687
Mit held er allerede vendt, ikke?

86
00:08:04,859 --> 00:08:09,422
Har nogen fortalt dig,
at når du går, ligner du en pingvin?

87
00:08:12,203 --> 00:08:16,244
Nej. Det har ingen nogensinde sagt.

88
00:08:27,366 --> 00:08:30,450
Han ville hindre mig
i at tæve en mistænkt.

89
00:08:30,624 --> 00:08:32,796
– Selvfølgelig.
– Se selv!

90
00:08:32,970 --> 00:08:37,575
Jim, jeg kan ikke beordre dig til
at bryde loven, men dette er Gotham.

91
00:08:37,749 --> 00:08:42,355
Bøjer du dig ikke, vil du knække.
Jeg troede, at du makkede ret.

92
00:08:42,484 --> 00:08:44,397
Lad os fortsætte.

93
00:08:44,527 --> 00:08:51,000
Taler knægten sandt, er der nogle
kidnappere, der tager hjemløse børn.

94
00:08:51,174 --> 00:08:54,737
De lokker med en madvogn
fra et gadeprojekt.

95
00:08:54,909 --> 00:08:57,169
De bedøver dem med en stor nål.

96
00:08:57,344 --> 00:09:01,081
Hvorfor skulle nogen ville bortføre
fattige unger?

97
00:09:01,210 --> 00:09:04,599
Hvem vil have dem?
De er gadebørn og uønskede.

98
00:09:04,773 --> 00:09:10,203
Tog de kønne piger, kunne jeg forstå
det. Men hvem vil have fede Mackey?

99
00:09:10,377 --> 00:09:12,810
Hvad er der, Ed?

100
00:09:15,547 --> 00:09:17,893
Gæt, hvad jeg har fundet.

101
00:09:18,067 --> 00:09:23,759
Blodprøven viste høje niveauer
af ATP. Og hvad er ATP?

102
00:09:23,933 --> 00:09:27,929
Hurtigvirkende bedøvelse.
De brugte det på Arkham Asylum –

103
00:09:28,104 --> 00:09:30,361
– til besværlige patienter.

104
00:09:30,492 --> 00:09:34,924
– Det er svært at skaffe.
– Okay, det var interessant.

105
00:09:35,098 --> 00:09:38,922
Ellers andet? Tak, Ed.

106
00:09:42,873 --> 00:09:45,655
Tak, Ed.

107
00:09:48,262 --> 00:09:52,520
Kom i sving. Hold det for jer selv.
Ikke ét ord til pressen.

108
00:09:52,694 --> 00:09:56,560
– Bør vi ikke advare byen?
– Det er ikke vores politik.

109
00:09:56,734 --> 00:10:02,034
Det skaber panik. Overskriften
ville lyde: "Gothams børn stjæles."

110
00:10:02,208 --> 00:10:04,946
– Det ville være sandt.
– Ingen presse.

111
00:10:05,120 --> 00:10:08,552
Tjek op på ATP–stoffet
og forbindelsen til Arkham.

112
00:10:08,725 --> 00:10:11,506
– Arkham har været lukket i ti år.
– 15.

113
00:10:11,680 --> 00:10:14,416
Stoffets producenter
findes måske endnu.

114
00:10:14,591 --> 00:10:17,241
Det fandt sted
på Fish Mooneys område.

115
00:10:17,370 --> 00:10:21,629
Vil du se, om det er sikkert,
eller om hun stadig er vred?

116
00:10:21,803 --> 00:10:23,671
Et godt spørgsmål.

117
00:10:46,437 --> 00:10:50,999
Don Falcone. Sikken skøn
overraskelse. Velkommen.

118
00:10:51,173 --> 00:10:52,651
Tak, min kære.

119
00:10:52,780 --> 00:10:57,560
– Kan vi tale sammen?
– Ja. Lad mig lige rydde stedet.

120
00:10:57,733 --> 00:11:01,382
Der er ingen grund
til at ødelægge morskaben.

121
00:11:13,764 --> 00:11:17,891
Mænd, der er tæt på døden, er ærlige.
Man bør lytte til dem.

122
00:11:19,457 --> 00:11:21,932
Det var en speciel skål.

123
00:11:24,843 --> 00:11:28,841
Jeg talte med din ansatte, Copplepot,
før han døde.

124
00:11:29,014 --> 00:11:31,315
En sær, lille fyr. Observant.

125
00:11:31,447 --> 00:11:37,790
Han sagde, at Wayne–parrets død ville
ramme vores familier og byen hårdt.

126
00:11:37,964 --> 00:11:42,396
– Pjat. Forretningen går strygende.
– Han havde ret.

127
00:11:42,569 --> 00:11:48,522
Wayne–parret og Falcone–slægten
var søjler i samme bygning.

128
00:11:48,695 --> 00:11:52,693
Vi forstod hinanden.
Deres bortgang skabte ubalance.

129
00:11:52,866 --> 00:11:56,256
Og Wayne–imperiets fremtid er uvis.

130
00:11:57,384 --> 00:12:02,164
Hvem ved, hvem der får magten?
Maroni–familien fornemmer svaghed.

131
00:12:02,338 --> 00:12:06,767
De vil forsøge sig, ligesom
enhver anden forbryder i byen.

132
00:12:06,899 --> 00:12:12,069
Lad ikke Maroni ødelægge nattesøvnen.
Han er nummer to af en grund.

133
00:12:12,243 --> 00:12:17,066
Mine fjender plager mig aldrig.
Men mine venner holder mig vågen.

134
00:12:18,499 --> 00:12:22,757
Copplepot sagde, at du mener,
jeg er gammel og blødsøden –

135
00:12:22,931 --> 00:12:25,842
– og klar til at blive udskiftet.
Af dig.

136
00:12:28,362 --> 00:12:33,401
Don Falcone, jeg ville aldrig
nogensinde sige det.

137
00:12:33,575 --> 00:12:36,834
Jeg nærer kun stor kærlighed
og respekt for dig.

138
00:12:37,006 --> 00:12:40,744
Du har været som en far for mig.

139
00:12:40,918 --> 00:12:47,478
Det glæder mig virkelig at høre.
Lad os glemme alt om det så.

140
00:12:47,652 --> 00:12:49,911
En dødsdømt mands klynken.

141
00:12:55,733 --> 00:12:59,861
Nok om forretningerne.
Hvordan har du haft det, min kære?

142
00:12:59,990 --> 00:13:04,378
Udmærket. Jeg har det fint.

143
00:13:05,465 --> 00:13:07,550
Hvem af disse er din elsker?

144
00:13:07,724 --> 00:13:12,720
Min hjerte er blevet knust
alt for ofte til den slags pjat.

145
00:13:14,545 --> 00:13:16,717
Jeg hørte, du havde en elsker.

146
00:13:16,891 --> 00:13:20,628
Mener du knægten,
jeg bruger til at holde mig i form –

147
00:13:20,800 --> 00:13:24,842
– er han ikke min elsker.

148
00:13:31,489 --> 00:13:33,748
– Hvad hedder du?
– Lazlo, sir.

149
00:13:34,791 --> 00:13:37,919
Lazlo, vær god mod hende.
Hun er mig dyrebar.

150
00:13:39,656 --> 00:13:43,437
Knuser du hendes hjerte,
knuser du også mit.

151
00:13:43,611 --> 00:13:45,044
Javel, sir.

152
00:13:54,472 --> 00:13:56,557
Ræk mig din hånd.

153
00:13:58,382 --> 00:14:04,725
Tak, fordi du var ærlig.
Det viser visdom og ydmyghed.

154
00:14:18,149 --> 00:14:19,888
Ud!

155
00:14:24,189 --> 00:14:27,534
Ud med jer alle sammen!

156
00:14:34,920 --> 00:14:40,133
Aldrig i sit liv har min søn
været borte så længe.

157
00:14:40,307 --> 00:14:45,739
Han arbejder på natklubber.
Skrækkelige arbejdstider.

158
00:14:45,913 --> 00:14:49,779
Men han kommer altid hjem
til sin mor.

159
00:14:49,953 --> 00:14:55,687
Hans tøj er her. Min søn ville aldrig
rejse uden sit tøj.

160
00:14:55,861 --> 00:15:00,641
Åh, han er så elegant.
Lad mig vise jer det.

161
00:15:00,815 --> 00:15:03,986
Pokkers. Mooney og politiet
må have dræbt ham.

162
00:15:04,116 --> 00:15:07,287
Stikkerne bliver elimineret.
Sådan er livet.

163
00:15:07,462 --> 00:15:10,284
De vil ikke slippe godt fra det.

164
00:15:10,416 --> 00:15:14,630
– Du tager det alt for personligt.
– Han var en god informant.

165
00:15:14,804 --> 00:15:18,757
– Hør, fru Cobblepot.
– Kapelput.

166
00:15:18,931 --> 00:15:25,362
Fru Kapelput. Var der nogen,
der ønskede at gøre Deres søn ilde?

167
00:15:26,535 --> 00:15:31,054
Nej, det ville jeg mærke.
En mor kan mærke den slags.

168
00:15:32,097 --> 00:15:37,395
Det er en kvinde.
En sminket skøge har ham i sit greb.

169
00:15:37,526 --> 00:15:41,741
– En kvinde. Tror De det?
– Jeg er sikker.

170
00:15:41,915 --> 00:15:47,085
Han er så køn. Og så naiv.

171
00:15:48,649 --> 00:15:50,778
Hvem var det nu, I var?

172
00:15:50,950 --> 00:15:54,297
Vi er kriminalbetjente
fra specialenheden, frue.

173
00:15:55,122 --> 00:15:58,424
– Gothams politi.
– Noget i den stil.

174
00:15:58,598 --> 00:16:00,162
Men ærlige.

175
00:16:03,986 --> 00:16:08,330
Chef, bliv nu ikke vred på mig.
Men jeg genkender det blik.

176
00:16:09,720 --> 00:16:13,587
Det er for tidligt at gøre noget
mod Falcone.

177
00:16:13,761 --> 00:16:17,628
Det ved jeg. Ikke endnu.

178
00:16:17,802 --> 00:16:22,147
Jeg behøver flere penge
og flere mænd. Det ved jeg.

179
00:16:23,189 --> 00:16:27,273
Jeg vil agere loyal og se tiden an.

180
00:16:28,923 --> 00:16:34,267
Men jeg sværger, Butch,
på min salige mors grav –

181
00:16:34,441 --> 00:16:40,349
– at jeg inden længe vil dræbe den
gamle mand med mine bare næver –

182
00:16:40,523 --> 00:16:43,652
– og mine tænder.

183
00:16:48,474 --> 00:16:50,776
Jeg skal nok holde dine sko.

184
00:16:53,688 --> 00:16:58,726
Jeg ville bare ønske,
at pingvinen stadig var i live.

185
00:16:59,814 --> 00:17:06,070
Jeg lod slet ikke
den lille lømmel lide nok.

186
00:17:16,280 --> 00:17:18,799
Undskyld mig, sir.

187
00:17:22,058 --> 00:17:26,663
Jeg så skiltet på din husvogn.
Er den stadig ledig?

188
00:17:26,837 --> 00:17:29,531
– 100 dollar om ugen.
– Fint.

189
00:17:29,705 --> 00:17:33,180
– Vil du ikke se den først?
– Jeg er ikke kræsen.

190
00:17:33,354 --> 00:17:37,568
– Den er din.
– Nøglen, tak.

191
00:17:37,742 --> 00:17:40,435
Det er en lækker truck. Har den hemi?

192
00:17:41,696 --> 00:17:47,431
Ja, det har den.
Den er derinde et sted.

193
00:17:48,560 --> 00:17:51,776
– Og nøglen?
– Den sidder i døren.

194
00:17:51,905 --> 00:17:54,121
Okay.

195
00:18:05,201 --> 00:18:07,026
Hvad så, venner?

196
00:18:07,199 --> 00:18:10,545
– Har I smøger?
– Nej.

197
00:18:17,148 --> 00:18:21,145
– Hvor er vi?
– Det aner jeg ikke.

198
00:18:28,053 --> 00:18:31,399
Jeg tror, at vi er døde.

199
00:18:41,131 --> 00:18:44,476
Harvey og Jim. Hvor skønt.

200
00:18:44,650 --> 00:18:48,734
– Er du stadig vred på os?
– Nej, da.

201
00:18:48,907 --> 00:18:53,340
Jeg holder af dig,
og du fascinerer mig.

202
00:18:53,469 --> 00:18:57,249
Jeg vidste, at jeg ville fortryde
at beordre jer dræbt.

203
00:18:57,423 --> 00:19:00,160
Du kender mig. Jeg har temperament.

204
00:19:00,334 --> 00:19:03,983
Hvad ved du om et par,
der bortfører gadebørn?

205
00:19:04,157 --> 00:19:07,806
Intet forspil, hva'?
Selvfølgelig ikke.

206
00:19:07,980 --> 00:19:12,847
Men du makkede ret,
og du dræbte helt selv pingvinen.

207
00:19:13,020 --> 00:19:16,061
Det overraskede mig.
En dengse som dig.

208
00:19:16,235 --> 00:19:18,885
– Du fejlbedømte mig nok.
– Åbenbart.

209
00:19:19,059 --> 00:19:23,230
Du er blot en lille synder
som os andre.

210
00:19:23,404 --> 00:19:26,836
Det gør mig næsten helt trist.

211
00:19:27,010 --> 00:19:30,094
Vi søger en mand og en kvinde.

212
00:19:30,268 --> 00:19:34,221
Midaldrende, hvide.
De går efter børn under 16 år.

213
00:19:34,395 --> 00:19:37,176
De bruger en forgiftet nål.

214
00:19:38,392 --> 00:19:42,650
Førhen var der kun et marked
for kønne piger.

215
00:19:42,823 --> 00:19:47,256
Men der er en ny køber,
som tager alle, der er unge og raske.

216
00:19:47,429 --> 00:19:50,645
– Hvorfra? Hvem er det?
– Det ved ingen.

217
00:19:50,774 --> 00:19:53,989
– Hvad bruger de dem til?
– Det ved ingen.

218
00:19:54,163 --> 00:19:57,117
Og ingen ønsker at vide det.

219
00:20:04,112 --> 00:20:05,981
Værsgo. Moo shu.

220
00:20:06,155 --> 00:20:10,500
Beklager, fortsæt. De bedøver dem
med en stor nål? Skræmmende.

221
00:20:10,629 --> 00:20:12,932
Lad os stoppe. Det er for trist.

222
00:20:13,106 --> 00:20:17,407
– Hvad stiller de op med børnene?
– Det er der ingen, der ved.

223
00:20:17,581 --> 00:20:22,273
– Og vi må intet sige til pressen.
– Tænk, at systemet er så korrupt.

224
00:20:22,446 --> 00:20:25,098
– Du skulle bare vide.
– Hvad mener du?

225
00:20:26,966 --> 00:20:30,962
Det var vel bare et udtryk.

226
00:20:31,136 --> 00:20:37,740
Er der noget, som du fortier?
Du har opført dig anderledes. Urolig.

227
00:20:40,651 --> 00:20:44,431
Nej. Jeg har vist bare sovet dårligt.

228
00:20:47,385 --> 00:20:51,382
– Aviserne får vel anonyme tips.
– Sikkert, ja.

229
00:20:52,947 --> 00:20:57,334
Mener du, at jeg burde ringe til dem?
Det kan jeg ikke gøre.

230
00:21:04,590 --> 00:21:07,935
– "Gotham Gazette." Redaktionen.
– Vent. Nej.

231
00:21:08,109 --> 00:21:11,802
Nogen bortfører hjemløse gadebørn.

232
00:21:11,976 --> 00:21:15,973
Politiet skjuler det.
Spørg inspektør Sarah Essen.

233
00:21:16,147 --> 00:21:19,275
Hun har en knægt i varetægt,
som ved det hele.

234
00:21:19,404 --> 00:21:20,970
– Læg på.
– Farvel.

235
00:21:23,402 --> 00:21:28,007
Hør, Barbara. De ting, jeg fortæller,
må blive mellem os.

236
00:21:28,181 --> 00:21:31,483
– Det var det rette.
– Det er ikke pointen.

237
00:21:34,307 --> 00:21:38,172
Ja. Det var det rette at gøre.
Men gør det ikke igen.

238
00:21:38,304 --> 00:21:40,216
Javel, chef.

239
00:21:41,562 --> 00:21:47,515
"Gotham i forfald."
"Borgmester James under angreb."

240
00:21:47,644 --> 00:21:51,989
"Politiet bebrejdes for sløvhed."
Og så videre.

241
00:21:52,163 --> 00:21:55,726
– Det er bare blæk.
– Sladrede du til dem?

242
00:21:55,898 --> 00:21:58,942
– Du har gjort det før.
– Aldrig med min sag.

243
00:21:59,071 --> 00:22:02,242
– Det ville være dumt.
– Jim?

244
00:22:03,546 --> 00:22:07,109
Jeg ringede ikke til dem.
Det sværger jeg.

245
00:22:07,284 --> 00:22:09,369
Endnu et mysterium.

246
00:22:09,498 --> 00:22:13,148
Vi har et spor i sagen,
hvis De vil orienteres, frue.

247
00:22:13,322 --> 00:22:17,276
Tre selskaber sælger ATP,
og det kræver særtilladelse.

248
00:22:17,449 --> 00:22:21,315
– Et af dem er nok lyssky.
– Vi går efter alle tre.

249
00:22:21,489 --> 00:22:24,878
Så ser vi, hvem der giver efter.

250
00:22:34,046 --> 00:22:38,608
– Flot. Jeg kunne ikke se, at du løj.
– Det gjorde jeg ikke.

251
00:22:40,084 --> 00:22:43,863
Godmorgen, dommer Baker.
Tak, sir. Ja, alle tre.

252
00:22:43,994 --> 00:22:47,122
Wellzyne,
Dracotech og Quillan Pharma.

253
00:22:53,163 --> 00:22:58,332
Jeg er på røven takket være jer.
Trods min skepsis fik I stoffet.

254
00:22:58,462 --> 00:23:03,806
Jeg lader jer bruge mit lager,
for I lovede "ingen problemer".

255
00:23:03,980 --> 00:23:08,064
Og se nu!
Politiet er i hælene på mig!

256
00:23:08,237 --> 00:23:13,278
Intet problem, min ven. Vi vil
fjerne varerne. Du bliver ren.

257
00:23:13,451 --> 00:23:18,882
Varer? For pokker ...
De er børn. Mennesker!

258
00:23:19,056 --> 00:23:22,835
Bad jeg dig ikke om at tjekke dem
for ti minutter siden?

259
00:23:24,182 --> 00:23:27,658
– Jeg vil have 5000 til.
– Men vi havde en aftale.

260
00:23:27,832 --> 00:23:32,698
– Jeg må forsvare det rette.
– Vær fair. Vi har ikke de kontanter.

261
00:23:32,870 --> 00:23:37,042
– I orden. Jeg kan vente.
– Var du ikke urolig for politiet?

262
00:23:37,216 --> 00:23:41,778
Jeg kan hurtigt skaffe mig af
med bevismaterialet.

263
00:23:41,952 --> 00:23:45,644
Vi har leveringspligt.
Dukkemageren tåler ikke fiasko.

264
00:23:45,819 --> 00:23:50,902
– Vi skal bruge de børn.
– Det er også jeres problem.

265
00:23:55,247 --> 00:24:01,547
Hov! Det er ganske upassende.
Vi havde en forretningsdrøftelse her!

266
00:24:01,720 --> 00:24:05,369
Du var ikke fair.

267
00:24:07,715 --> 00:24:11,235
Kors. Politiet.

268
00:24:13,017 --> 00:24:16,492
– Kontaktede din pige "Gazette"?
– Ja.

269
00:24:16,664 --> 00:24:18,968
– Tænkte det nok!
– Anede det ikke.

270
00:24:19,141 --> 00:24:23,226
– Lær at styre din kvinde.
– Jeg kan lide hende, som hun er.

271
00:24:23,400 --> 00:24:26,658
Fine, temperamentsfulde sild
kræver en hård hånd.

272
00:24:26,832 --> 00:24:32,654
– Bør jeg tro på dine ord om kvinder?
– Jeg elsker dem alle.

273
00:24:32,828 --> 00:24:38,910
Du ... Lad mig gætte. Highschool–
kæreste, så en flok oversøiske horer.

274
00:24:39,084 --> 00:24:41,951
– Og så Barbara.
– Tæt på.

275
00:24:42,125 --> 00:24:47,817
Du, min ven, er en abe,
der rider på en væddeløbshest.

276
00:24:55,245 --> 00:24:58,200
– Godaften?
– Gordon og Bullock, politiet.

277
00:24:58,372 --> 00:25:03,240
– Vi vil tale med den ansvarlige.
– Gerne. Hr. Quillan!

278
00:25:06,759 --> 00:25:11,104
De herrer kriminalassistenter!
Hvad så ? Vel intet alvorligt?

279
00:25:11,277 --> 00:25:15,187
Drop vrøvlet. Vi har
en ransagningskendelse. Vi ved alt.

280
00:25:15,361 --> 00:25:18,838
Så ved I noget kedeligt.
Hvad taler I om?

281
00:25:20,053 --> 00:25:22,052
Du sælger ATP
til kidnapperne.

282
00:25:22,226 --> 00:25:28,830
Nej! Vi havde ATP på lager, men
ikke siden Arkham Asylum lukkede.

283
00:25:30,568 --> 00:25:35,564
Jeg hørte, at Wayne–stiftelsen
påtænker at genåbne stedet.

284
00:25:35,738 --> 00:25:39,039
Men efter Waynes død er
det hele vel uafklaret.

285
00:25:40,604 --> 00:25:44,210
Sikken verden, hvad?
Ingen er i sikkerhed.

286
00:25:57,374 --> 00:25:59,459
Af sted!

287
00:26:12,405 --> 00:26:15,752
Hvor helvede var du?
Skaf os af med dem nu.

288
00:26:15,925 --> 00:26:20,140
Og spul lokalet rent bagefter.

289
00:26:29,915 --> 00:26:31,261
Zeb!

290
00:26:32,304 --> 00:26:34,303
Stå stille!

291
00:26:48,119 --> 00:26:53,029
På vegne af alle Gothams borgere
vil jeg takke jer inderligt.

292
00:26:53,158 --> 00:26:58,850
Og jeg lover jer børn, at vi vil tage
os af jer, som var I vores egne børn.

293
00:26:59,024 --> 00:27:04,368
Men sagen er, at de personer,
som gjorde børnene til ofre, går fri.

294
00:27:04,540 --> 00:27:09,060
Hundredvis af sårbare unge
lever stadig på gaderne.

295
00:27:09,234 --> 00:27:15,099
Alene og ubeskyttede.
Dét er den virkelige forbrydelse.

296
00:27:15,273 --> 00:27:19,139
Så hvad skal vi gøre
for at hjælpe disse børn?

297
00:27:19,313 --> 00:27:23,745
I går ringede jeg til børneenheden
under Gothams Politi –

298
00:27:23,919 --> 00:27:27,221
– for at starte et humant,
men hårdhændet program –

299
00:27:27,395 --> 00:27:32,825
– der skal få børnene væk fra gaden
og ind under børneforsorgen.

300
00:27:36,518 --> 00:27:41,645
– Det gik vist meget godt.
– Det mener jeg. En lille skål?

301
00:27:41,819 --> 00:27:45,990
– Du læser min tanker.
– Hr. borgmester ...

302
00:27:46,164 --> 00:27:51,073
– Hvor sender De børnene hen?
– Plejefamilier for de uskadte.

303
00:27:51,246 --> 00:27:53,983
– Nordpå i staten for de andre.
– Nordpå?

304
00:27:54,157 --> 00:27:57,416
Alpena–ungdomsinstitutionen.
Et fint institut.

305
00:27:57,590 --> 00:28:01,413
– Et fængsel, med andre ord.
– Undskyld ...

306
00:28:01,587 --> 00:28:04,019
Kriminalassistent Gordon er uromager.

307
00:28:04,194 --> 00:28:08,537
Det er okay.
Jim ... Må jeg kalde dig Jim?

308
00:28:08,712 --> 00:28:14,056
Halvdelen af kriminaliteten skyldes
hjemløse børn. De mangler struktur –

309
00:28:14,230 --> 00:28:18,488
– og omsorg til fordel for Gotham
og for børnene. Forstået?

310
00:28:18,617 --> 00:28:24,701
De bruger kidnapperne som påskud
til at fængsle børn uden retssag.

311
00:28:26,742 --> 00:28:30,609
Tak, min ven.
Værdifuldt input.

312
00:28:30,783 --> 00:28:33,955
– Meget forfriskende.
– L'chaim.

313
00:28:38,125 --> 00:28:42,036
Yo! Gordon!
Manden har ventet på dig ovenpå.

314
00:28:48,030 --> 00:28:52,289
– Hr. Pennyworth.
– Alfred, tak.

315
00:28:52,463 --> 00:28:57,068
En galeanstalt.
Hårdt job, du har.

316
00:28:57,198 --> 00:29:00,412
Verdens bedste job.

317
00:29:00,586 --> 00:29:05,062
Vil det mon passe dig
at besøge os i morgen?

318
00:29:05,236 --> 00:29:08,710
– Selvfølgelig. Noget galt?
– Det ved jeg ikke.

319
00:29:08,884 --> 00:29:12,881
– Jeg har ikke haft et barn før.
– Heller ikke jeg.

320
00:29:13,055 --> 00:29:16,141
Drengen respekterer dig.

321
00:29:16,314 --> 00:29:20,616
– Skal vi sige ved tetid?
– Ved tetid.

322
00:29:49,550 --> 00:29:52,504
– Navn?
– Der er sket en fejl, frue.

323
00:29:52,678 --> 00:29:55,806
Jeg skal ikke væk.
Må jeg tale med James Gordon?

324
00:29:55,980 --> 00:29:59,977
– Du må ringe, når du er fremme.
– Nu!

325
00:30:00,151 --> 00:30:02,671
– Han vil takke dig.
– Det sker ikke.

326
00:30:02,843 --> 00:30:08,580
– Bid mig, Griseline.
– "Jane Doe."

327
00:30:29,695 --> 00:30:32,866
Slap af.
Ungdomsinstitutionen er ikke så slem.

328
00:30:33,040 --> 00:30:37,863
Den første uge må du endelig ikke
blive ven med nogen, der er venlig.

329
00:30:38,037 --> 00:30:41,816
Kommer du i slåskamp,
så gå efter øjnene.

330
00:30:41,990 --> 00:30:46,465
Hej, børn! Hvordan går det?
Er I parate til et stort eventyr?

331
00:30:48,464 --> 00:30:53,286
Sæt dig ned, unge dame!
Sæt dig ned.

332
00:30:54,546 --> 00:30:57,718
Lige nu.

333
00:31:02,278 --> 00:31:06,624
Godt. Det næste frække barn,
der rejser sig –

334
00:31:06,798 --> 00:31:09,796
– får et sort mærke
lige her.

335
00:31:20,614 --> 00:31:24,220
Et, to eller tre,
det kunne jeg forklare.

336
00:31:24,394 --> 00:31:28,999
Men en hel busfuld af de små
skiderikker ... Hvad skal jeg sige?

337
00:31:29,173 --> 00:31:33,734
"Ups"? Bare sig til mig,
at det ikke var bortførerne.

338
00:31:33,908 --> 00:31:37,992
Chaufføren var en mand, vagten
en kvinde. Det kunne være dem.

339
00:31:38,166 --> 00:31:42,902
– Du tager livet af mig.
– Vi arbejder på det.

340
00:31:45,552 --> 00:31:48,854
– Jeg har fortalt alt!
– Ser du den mand?

341
00:31:49,028 --> 00:31:53,199
Han kan ikke lide, jeg slår folk.
Kun dig. Hvorfor mon?

342
00:31:53,371 --> 00:31:56,544
Matematik.
30 børns liv mod én skiderik.

343
00:31:56,718 --> 00:31:59,889
Så jeg kan slå løs på dig.
Skt. Jim afbryder ikke.

344
00:32:00,063 --> 00:32:04,277
– Giv os noget.
– Okay! Bilen ...

345
00:32:04,452 --> 00:32:08,883
Da de hentede den sidste flok børn.
På bilsiden var der et billede.

346
00:32:09,012 --> 00:32:14,748
Et logo. Jeg sagde det ikke, fordi
det giver et dårligt indtryk ...

347
00:32:14,921 --> 00:32:19,006
– Hvad var det?
– En blå tallerken og en sølvgaffel.

348
00:32:19,180 --> 00:32:24,393
En tallerken og en gaffel?
Som et cateringfirma? Mad?

349
00:32:24,567 --> 00:32:29,433
– Ja. Men det betyder ikke ...
– Betyder ikke hvad?

350
00:32:29,607 --> 00:32:33,864
– Jeg ved ikke, hvad de gør ved dem.
– Hov!

351
00:32:34,036 --> 00:32:38,687
Godt ... Tegn logoet.
Tag håndjernene af ham.

352
00:32:44,508 --> 00:32:48,940
Sådan, børn.
Bare rolig. Alt bliver godt.

353
00:32:49,114 --> 00:32:52,372
Godt ... Kom så.

354
00:32:52,547 --> 00:32:54,935
Af sted.

355
00:32:58,715 --> 00:33:02,843
Sjovt. I forhold til papirerne
mangler der en.

356
00:33:03,016 --> 00:33:06,102
Ja ...
Der er måske en i bussen.

357
00:33:59,454 --> 00:34:02,842
– Nej. Sært.
– En fejltælling.

358
00:34:03,016 --> 00:34:07,099
– Lige meget. Vi har rigeligt.
– Vi gjorde det godt.

359
00:34:07,273 --> 00:34:10,271
Dukkemageren bliver tilfreds med os.

360
00:34:10,445 --> 00:34:13,747
Okay. Tak.
Intet. Hvad med dig?

361
00:34:13,921 --> 00:34:17,570
Der er åbenbart intet firma i Gotham
med det logo.

362
00:34:17,744 --> 00:34:22,958
At sælge børn som mad ...
Er det overhovedet muligt?

363
00:34:23,132 --> 00:34:26,649
Vores betjente
undersøger lastbiler overalt.

364
00:34:26,780 --> 00:34:31,125
Men deres forspring er tre timer.
Bare de er blevet i byen.

365
00:34:31,299 --> 00:34:34,035
Ellers kan de snart være
overalt på Jorden.

366
00:34:34,210 --> 00:34:37,295
Det udskud ...
Hvor er de?

367
00:34:39,511 --> 00:34:43,464
Det er ikke en blå tallerken
eller en gaffel. Men en trefork.

368
00:34:46,852 --> 00:34:51,805
Når dette stuves om bord,
så sørg for, at dørene kan åbnes ...

369
00:34:54,283 --> 00:34:56,368
Stille derinde!

370
00:35:01,320 --> 00:35:04,318
Rolig.

371
00:35:04,492 --> 00:35:09,836
– Mine øjne! Hun kradsede mig!
– Kom. Følg mig.

372
00:35:11,530 --> 00:35:13,571
Lad mig se.

373
00:35:16,353 --> 00:35:20,481
Ikke noget at tale om. Bare en rift.
Lægen ordner det hurtigt.

374
00:35:20,654 --> 00:35:22,262
Er du sikker?

375
00:35:24,869 --> 00:35:27,866
– Hvad var det?
– Vent ...

376
00:36:13,920 --> 00:36:18,915
Nå ...
Du er en meget fræk lille pige.

377
00:36:26,128 --> 00:36:30,647
– Hej. Hvad hedder du?
– Hvorfor rager det dig?

378
00:36:34,035 --> 00:36:36,294
Jim!

379
00:36:39,248 --> 00:36:44,202
Hvor er børnene?
Hvor er de?

380
00:36:48,025 --> 00:36:51,239
Han har ikke sovet.

381
00:36:51,413 --> 00:36:55,672
Og når han gør, har han mareridt.
Nu gør han sig selv fortræd.

382
00:36:55,801 --> 00:37:00,059
Brænder sig selv.
Skærer ...

383
00:37:00,233 --> 00:37:03,709
– Får han professionel hjælp?
– En psykiater?

384
00:37:03,882 --> 00:37:08,618
Det vil han ikke have.
"Ingen psykiater" er en regel.

385
00:37:08,792 --> 00:37:11,746
Du laver vel reglerne
som hans værge?

386
00:37:11,920 --> 00:37:17,612
Bruces far gav mig strenge ordrer,
i fald han og konen døde.

387
00:37:17,741 --> 00:37:22,434
Nu vil jeg opfostre drengen,
som faren bad mig om.

388
00:37:22,608 --> 00:37:28,560
– Hvordan?
– At stole på, han selv kan vælge.

389
00:37:29,950 --> 00:37:35,380
– Han er trods alt en Wayne.
– En opskrift på en katastrofe ...

390
00:37:37,206 --> 00:37:41,637
– Hvad ønsker du af mig?
– Du skal tale mig til fornuft.

391
00:37:41,811 --> 00:37:47,285
Jeg har sagt, du ikke må snige dig
ind på folk. Meget uhøfligt!

392
00:37:48,676 --> 00:37:53,846
– Godt, Bruce. Tal til mig.
– Jeg har det helt fint.

393
00:37:54,020 --> 00:37:58,407
– Alfred er en sortseer.
– Hvad har du gjort ved hånden?

394
00:38:01,709 --> 00:38:06,184
– Jeg har forbrændt den.
– Hørt her, Bruce ...

395
00:38:06,358 --> 00:38:11,875
Du har oplevet noget rædsomt.
At tale med nogen kan hjælpe.

396
00:38:12,049 --> 00:38:17,263
Du har vel også set rædsomme ting
under krigen. Hjælper det at tale?

397
00:38:18,480 --> 00:38:23,085
– Ja. Lidt.
– Du lyver dårligt.

398
00:38:23,260 --> 00:38:27,082
– Bruce, du gør dig selv fortræd.
– Jeg tester mig selv.

399
00:38:27,256 --> 00:38:30,558
Det er noget andet.
Men jeg værdsætter din omsorg.

400
00:38:36,336 --> 00:38:41,636
Jeg har fulgt dine eventyr
i aviserne. Jeg har ondt af børnene.

401
00:38:41,810 --> 00:38:46,371
– Det har jeg også.
– Jeg giver dig penge til dem.

402
00:38:46,545 --> 00:38:50,846
– Sådan fungerer det ikke.
– Hvordan så?

403
00:38:51,021 --> 00:38:56,234
De børn har brug for nogen, der tager
sig af dem. Ligesom du har her.

404
00:38:57,712 --> 00:39:03,055
– Det kan penge ikke købe.
– Jeg må kunne gøre noget.

405
00:39:03,229 --> 00:39:08,790
Hvad med tøj?
De så ud til at være i pjalter.

406
00:39:08,965 --> 00:39:12,787
Ja, det gjorde de ...

407
00:39:17,523 --> 00:39:20,694
– Efter alt dette sender I os nordpå?
– Selina.

408
00:39:20,868 --> 00:39:24,257
– Cat.
– Cat ...

409
00:39:24,431 --> 00:39:28,993
Selv uden anholdelsesordrer
er du 13, uden en værge.

410
00:39:29,122 --> 00:39:32,121
– Jeg har en mor.
– Hun er "afdød".

411
00:39:32,250 --> 00:39:36,378
Det passer ikke. Hun lever.
Et eller andet sted.

412
00:39:36,553 --> 00:39:41,071
Uanset hvad må vi ikke sætte dig
tilbage på gaden. For din skyld.

413
00:39:43,244 --> 00:39:46,545
Har du været der? Nordpå?
Så ved du det!

414
00:39:46,719 --> 00:39:51,758
Du ved det!
Hent kriminalassistent James Gordon.

415
00:39:51,933 --> 00:39:55,582
– Han arbejder her.
– Cat ...

416
00:39:57,016 --> 00:40:00,535
– Politiet har meget travlt ...
– Hent ham.

417
00:40:00,708 --> 00:40:06,572
– Eller jeg siger, du sms'ede mig.
– Hvabehar?

418
00:40:06,704 --> 00:40:10,831
James Gordon.
Jeg skriger om cirka tre sekunder.

419
00:40:38,029 --> 00:40:43,373
Hallo?
Ja, det er ham.

420
00:40:43,547 --> 00:40:50,541
Jeg ser på din søn lige nu,
og han ser ikke godt ud.

421
00:40:50,715 --> 00:40:54,191
Frue. Jeg forsikrer,
at din søn ikke narrer dig.

422
00:40:54,365 --> 00:40:59,013
Han vil dø en rædsom død,
medmindre han ... Nej.

423
00:40:59,187 --> 00:41:02,794
Nej, han laver virkelig ikke sjov.

424
00:41:02,923 --> 00:41:07,964
Jeg laver ikke sjov.
Jeg vil stikke hans øjenæbler ud.

425
00:41:08,093 --> 00:41:12,178
Hvordan kan du sige det?
Du så videoen. Jeg lyver ikke.

426
00:41:12,308 --> 00:41:18,261
Frue ... Slap af. Er 10.000
for meget, kan vi helt sikkert ...

427
00:41:18,435 --> 00:41:21,128
Hallo? Hallo?

428
00:41:27,688 --> 00:41:30,643
Det er skuffende.

429
00:41:30,816 --> 00:41:34,900
Hun troede ikke på mig.

430
00:41:36,117 --> 00:41:39,245
Du må være en rigtig spilopmager.

431
00:41:43,632 --> 00:41:48,369
Forstået ... Hej igen, unge dame.
Hvad kan jeg gøre for dig?

432
00:41:48,542 --> 00:41:52,365
– Vi må tale sammen.
– Så nu vil du tale?

433
00:41:52,540 --> 00:41:56,406
Okay. Det er i orden.

434
00:41:58,404 --> 00:42:00,620
– Det er Selina, ikke?
– Cat.

435
00:42:00,794 --> 00:42:04,096
Cat ...
Er du Mackeys ven?

436
00:42:05,399 --> 00:42:07,485
Ja, jeg kender Mackey.

437
00:42:07,614 --> 00:42:12,221
Skiderikkerne fik dig næsten
to gange. Du er en overlever.

438
00:42:12,394 --> 00:42:15,913
Du har ingen anelse.

439
00:42:19,823 --> 00:42:25,297
Antag, at jeg havde noget,
du virkelig gerne ville have.

440
00:42:25,472 --> 00:42:28,296
Gav jeg dig det,
kunne du så få mig ud?

441
00:42:28,426 --> 00:42:32,336
– Hvad har du?
– Jeg har iagttaget dig.

442
00:42:32,510 --> 00:42:38,419
Du er drengens ven.
Du kan ikke lide resten af de skurke.

443
00:42:42,285 --> 00:42:46,847
Drengen? Bruce?

444
00:42:47,021 --> 00:42:51,495
– Hvad mener du? Iagttaget mig?
– Så Mario Pepper var et pjok?

445
00:42:52,712 --> 00:42:56,145
– Hvorfor siger du det?
– Kunne du få mig ud?

446
00:42:57,838 --> 00:43:01,748
Det er muligt.

447
00:43:01,923 --> 00:43:06,746
Jeg så, hvem der myrdede
Wayne–parret. Så ham helt klart.

448
00:43:47,368 --> 00:43:51,539
Tekster: Jakob Mølbjerg & Peter Buhl
www.sdimedia.com