1
00:00:01,202 --> 00:00:02,835
מלחמה באה.

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,403
מלחמה נוראית.

3
00:00:04,405 --> 00:00:05,471
יהיה כאוס,

4
00:00:05,473 --> 00:00:07,172
נהרים של דם ברחובות.

5
00:00:07,174 --> 00:00:08,073
אני יודע את זה!

6
00:00:08,075 --> 00:00:09,575
3 יכול לראות את זה בא.

7
00:00:09,577 --> 00:00:11,176
זה זמן.
מישהו ליטול פיקוד על.

8
00:00:11,178 --> 00:00:13,445
זה אולי גם כן יהיה אותי.

9
00:00:15,383 --> 00:00:17,249
השם שלי ג'יימס גורדון.
אני בלש.

10
00:00:17,251 --> 00:00:18,617
אני אמצא את האיש
שעשה זה.

11
00:00:18,619 --> 00:00:19,651
פלפל הוסגר

12
00:00:19,653 --> 00:00:21,620
על ידי דג את מונאי והשוטרים.

13
00:00:21,622 --> 00:00:23,555
ג'יימס גורדון לא בחור טוב.
מגיע לך יותר טוב.

14
00:00:23,557 --> 00:00:25,357
לא לאי פעם מחזיר לגותם.

15
00:00:25,359 --> 00:00:27,826
דיברתי עם כובלאפוט
לפני שהוא מת.

16
00:00:27,828 --> 00:00:29,795
גברים שעומדים למות

17
00:00:29,797 --> 00:00:30,829
מאוד ישר.

18
00:00:30,831 --> 00:00:32,931
אני הולך להרוג את האיש הישן הזה.

19
00:00:32,933 --> 00:00:36,735
אני פשוט רוצה 
פנגווין היה חי עדיין.

20
00:00:36,737 --> 00:00:38,470
הסתכלתי בך.

21
00:00:38,472 --> 00:00:41,407
ראיתי מי באמת
הרוג את הוויינים.

22
00:00:42,223 --> 00:00:57,189
WWW.RlsDoc.Com

23
00:00:57,191 --> 00:00:58,857
היי! י.ו.!

24
00:00:58,859 --> 00:00:59,958
שים את זה עלי.

25
00:01:08,903 --> 00:01:10,102
תודה.

26
00:01:10,104 --> 00:01:11,503
עצור אותו!

27
00:01:12,440 --> 00:01:15,074
ו.ה.! אתה צריך כמה...?

28
00:01:15,076 --> 00:01:16,842
בית.

29
00:01:18,079 --> 00:01:20,846
ואנחנו נלך נחיה 
לכמה חדשות מתפרצות...

30
00:01:20,848 --> 00:01:22,247
תודה, ג'ייסון.

31
00:01:22,249 --> 00:01:23,949
אני בא אליך
עם הקמט האחרון

32
00:01:23,951 --> 00:01:25,484
בסיפור ששלח גלי הלם

33
00:01:25,486 --> 00:01:26,585
דרך העולם הכספי
של גותם.

34
00:01:26,587 --> 00:01:29,088
אני עומד לפני
הבית של רונלד דאנזאר,

35
00:01:29,090 --> 00:01:30,756
האיש שרימה
משקיעים  מ

36
00:01:30,758 --> 00:01:32,257
מדווח
חצי מיליארד דולרים

37
00:01:32,259 --> 00:01:33,625
בשיטת פונזי רחבה.

38
00:01:33,627 --> 00:01:36,028
דאנזאר לפי שעה  בערבות
לחכות למשפט.

39
00:01:36,030 --> 00:01:39,031
כולם... השופט,
צוות השופטים, הD....

40
00:01:39,033 --> 00:01:41,433
שלם אותם לא חשוב מה.

41
00:01:41,435 --> 00:01:43,335
אני לא הולך לבית סוהר
פשוט כי

42
00:01:43,337 --> 00:01:44,703
כמה נהגי אוטובוס טיפשים 

43
00:01:44,705 --> 00:01:48,373
וגברות ישנות טיפשות
אבד שלהם קלל גימלאות.

44
00:01:48,375 --> 00:01:50,309
נעשיתי להתגנב .

45
00:01:50,311 --> 00:01:52,644
הכפריים כאן
עם קלשונים.

46
00:01:52,646 --> 00:01:54,780
אתה עורך הדין שלי.

47
00:01:54,782 --> 00:01:56,615
תקן זה!

48
00:01:58,719 --> 00:02:01,420
בלונים!

49
00:02:01,422 --> 00:02:03,021
התנפח...!

50
00:02:04,158 --> 00:02:06,892
כאן, מתנפח!

51
00:02:07,862 --> 00:02:09,962
רצה בלון?
מה?

52
00:02:09,964 --> 00:02:11,396
מספר לא, תודה. מספר

53
00:02:11,398 --> 00:02:13,332
רונלד דאנזאר?

54
00:02:13,334 --> 00:02:15,901
מי אתה?

55
00:02:26,413 --> 00:02:27,980
עזרה אותי!

56
00:02:27,982 --> 00:02:29,882
זה את רונלד דאנזאר.
גלגל את המצלמה!

57
00:02:29,884 --> 00:02:31,283
גלגל את המצלמה!

58
00:02:31,285 --> 00:02:34,219
עזרה אותי...!

59
00:02:39,527 --> 00:02:40,993
בתור משונה של ארועים,

60
00:02:40,995 --> 00:02:44,363
איש מופיע
להיות רונלד דאנזאר עולה

61
00:02:44,365 --> 00:02:47,432
לתוך האוויר מעל גותם,
קשר ל...

62
00:02:47,434 --> 00:02:48,800
בלון מזג אויר.

63
00:02:59,013 --> 00:03:02,548
עגלה הוטענה
עם לבנים לזבורית.

64
00:03:02,550 --> 00:03:04,716
אז, רונלד דאנזאר

65
00:03:04,718 --> 00:03:06,652
כחשנים חצי מגותם
 מהחיסכונות שלהם,

66
00:03:06,654 --> 00:03:08,153
אבל לפני שהוא
יכול להעמיד משפט ,

67
00:03:08,155 --> 00:03:10,055
איש לא ידוע גוזז
אותו לבלון?

68
00:03:10,057 --> 00:03:11,890
אין כל גוף?

69
00:03:11,892 --> 00:03:13,258
מתקשרים לזה רצח?

70
00:03:13,260 --> 00:03:14,893
התקשר לזה שירות ציבורי.

71
00:03:14,895 --> 00:03:17,329
דאנזאר היה בטלן.
הוא נעשה מה שהיה מגיע לו.

72
00:03:17,331 --> 00:03:19,064
אני הולך ללכת נעשה דאני.

73
00:03:19,066 --> 00:03:20,732
זה מה שמגיע לי.

74
00:03:26,307 --> 00:03:27,539
לעזאזל!

75
00:03:27,541 --> 00:03:29,541
מישהו תגלית אותי O ' ברייאן!

76
00:03:29,543 --> 00:03:31,777
ומשיג אותי כמה קרח!

77
00:03:33,614 --> 00:03:35,013
מי לעזאזל אתה?

78
00:03:35,015 --> 00:03:36,815
ג'ים גורדון.

79
00:03:36,817 --> 00:03:39,818
ג'ים גורדון. אתה הבאלוק
שותף חדש, היי?

80
00:03:39,820 --> 00:03:43,755
כן. סגן
חשבן את כראנסטון.

81
00:03:43,757 --> 00:03:46,024
כן, באלוק אומר לי
אתה צופה ילד אמיתי.

82
00:03:46,026 --> 00:03:48,260
לא לחשוב שאנחנו צריכים להיות
להתקיף את הסקאלס?

83
00:03:48,262 --> 00:03:49,795
טוב, יש להם את הזכויות שלהם.

84
00:03:49,797 --> 00:03:51,330
אני הולך להיות בעל 
לזכור את זה.

85
00:03:51,332 --> 00:03:53,198
אולי אני אשיג את הקיעקוע הזה
בישבן שלי.

86
00:03:54,468 --> 00:03:55,968
תן לי להראות לך
משהו, גורדון.

87
00:03:57,738 --> 00:03:59,304
זה היה מתנה 

88
00:03:59,306 --> 00:04:02,140
מהחדר של גותם של
סחר במשך שנות של שרות.

89
00:04:02,142 --> 00:04:03,842
אני מתקשר לו O ' ברייאן.

90
00:04:05,813 --> 00:04:10,649
הוא גם פשוט קורה להיות ה
חוקר הכי טוב על הכוח.

91
00:04:10,651 --> 00:04:12,918
פגישה נחמדה
אתה, גורדון.

92
00:04:12,920 --> 00:04:17,889
הו, לוק, אומר שלום
לסמל O ' ברייאן.

93
00:04:17,891 --> 00:04:19,258
אין כל! אין כל!

94
00:04:24,965 --> 00:04:27,065
אני פשוט נפגשתי
סגן כראנסטון.

95
00:04:27,067 --> 00:04:28,500
האיש, האגדה, האגדה.

96
00:04:28,502 --> 00:04:29,768
הוא סכינאי.

97
00:04:29,770 --> 00:04:32,304
אז, לא טביעות אצבעות,
ועגלות האלו

98
00:04:32,306 --> 00:04:34,039
יותר מדי קל לקנות
או גונב לעקוב.

99
00:04:34,041 --> 00:04:35,941
איך אתה בא ב
האיומי מוות האלו?

100
00:04:35,943 --> 00:04:37,609
אני חשבתי דיברנו על זה.

101
00:04:37,611 --> 00:04:38,777
רונלד דאנזאר נרצח.

102
00:04:38,779 --> 00:04:40,245
זה העבודה שלנו לתפוס רוצחים.

103
00:04:40,247 --> 00:04:41,847
הבחור היה גנב.

104
00:04:41,849 --> 00:04:43,248
שלא הורשעו
של כל פשע.

105
00:04:43,250 --> 00:04:45,183
אמר שלשני הבחורים
שהרג את עצמם

106
00:04:45,185 --> 00:04:46,818
כי הוא איבד 
המציל חיימים שלהם.

107
00:04:46,820 --> 00:04:48,687
הבחור הזה חיה גבוה
ל30 שנים

108
00:04:48,689 --> 00:04:50,889
בזמן/אף שהעיר נישקה את הישבן שלו
ונתן לו פרסים

109
00:04:50,891 --> 00:04:52,324
בשביל להיות כזה/כל-כך פילנתרופ.

110
00:04:52,326 --> 00:04:53,825
אז אנחנו פשוט נותנים
הרוצח שלו הולך חינם.

111
00:04:53,827 --> 00:04:56,795
יציאות בחור בכאן, מחזיקה
הידיים שלו, אני מעצר אותו.

112
00:04:56,797 --> 00:04:59,298
אחרת, אני מרוצה
צדק הוגש.

113
00:04:59,300 --> 00:05:00,732
כמו עם הוויינים?
האם זה מה אתה מתכוון?

114
00:05:00,734 --> 00:05:02,868
פלפל של מאריו הרג את הוויינים.

115
00:05:02,870 --> 00:05:04,403
הרגנו פלפל.

116
00:05:04,405 --> 00:05:05,937
המקרה הזה נסגר.

117
00:05:05,939 --> 00:05:08,173
בלש גורדון?

118
00:05:08,175 --> 00:05:09,841
דייויס לאמונד
משרותים צעירים?

119
00:05:09,843 --> 00:05:11,677
אתה שאלת לראות את סאלינה ק.י.ל..

120
00:05:11,679 --> 00:05:13,011
אתה יכול לחתום לפיקוח?

121
00:05:13,013 --> 00:05:14,379
וכאשר אתה גומר,

122
00:05:14,381 --> 00:05:16,548
אתה יכול להביא אותה לשלנו
מיתקן חדש במשקה רחוב.

123
00:05:16,550 --> 00:05:18,984
היא נרשמת להיות
של צפון המדינה מועבר מחר.

124
00:05:18,986 --> 00:05:20,186
כן, זה הולך להתעכב.

125
00:05:20,187 --> 00:05:21,867
יש לה מידע 
על חקירה.

126
00:05:23,657 --> 00:05:26,625
היה אתה מתנגד... לעלות...
השקע... קצת, נא?

127
00:05:26,627 --> 00:05:28,093
חכה לדקה.

128
00:05:28,095 --> 00:05:30,395
שאחד מהילדים
זה נחטף?

129
00:05:30,397 --> 00:05:32,731
מקרה סגור נוסף.

130
00:05:32,733 --> 00:05:35,400
מה שהוא זה על המילה
"סגור " אתה לא הבן?

131
00:05:35,402 --> 00:05:36,968
זה משהו אחר.

132
00:05:36,970 --> 00:05:38,970
פשוט קורא את המכתבים ,
עקוב בבלונים.

133
00:05:38,972 --> 00:05:40,205
אני אחזור בשעה.

134
00:05:41,175 --> 00:05:44,009
כן, בוס.
העשה נכון עליו.

135
00:05:44,011 --> 00:05:46,011
איפה העט שלי?

136
00:05:46,013 --> 00:05:48,013
אז מדוע עושה אותך איכפת

137
00:05:48,015 --> 00:05:49,848
שבאמת
הרוג את הוויינים?

138
00:05:49,850 --> 00:05:52,384
כי אני רוצה את בן האדם
מובא אחראי לצדק.

139
00:05:52,386 --> 00:05:55,520
עשה אותך קרא את זה
בספר או משהו?

140
00:05:55,522 --> 00:05:58,557
ו...

141
00:05:58,559 --> 00:06:01,026
עשיתי הבטחה 
לילד.

142
00:06:01,028 --> 00:06:02,761
אז?

143
00:06:03,731 --> 00:06:05,297
הרוצח בא משם.

144
00:06:06,667 --> 00:06:09,334
קח את ארנק האיש
ושרשרת האישה.

145
00:06:09,336 --> 00:06:11,403
אז ירה בהם שניהם.

146
00:06:11,405 --> 00:06:13,305
הוא עזב את הילד חי.

147
00:06:13,307 --> 00:06:15,374
הייתי למעלה שם.

148
00:06:17,077 --> 00:06:19,344
כל אחד יודע זה הרבה.

149
00:06:19,346 --> 00:06:21,947
פלוס, הרוצח
פנים כוסו.

150
00:06:21,949 --> 00:06:23,248
לא בתחילה.

151
00:06:23,250 --> 00:06:24,883
הוא משך למעלה הצעיף שלו כאשר

152
00:06:24,885 --> 00:06:26,718
הוא הלך בכיוון שלהם.
ראיתי אותו לשניה.

153
00:06:26,720 --> 00:06:28,787
אתה ראית אותו...
כאן... בחושך?

154
00:06:28,789 --> 00:06:30,489
אני יכול לראות בחושך.

155
00:06:32,126 --> 00:06:33,992
אתה לא מאמין לי.

156
00:06:33,994 --> 00:06:36,762
יש שאלה של אם
אתה משקר על מה שאתה ראית,

157
00:06:36,764 --> 00:06:39,097
ואז יש השאלה
של אם אתה היית אפילו כאן.

158
00:06:39,099 --> 00:06:40,899
אתה לא נותן לי הוכחה.
אני פשוט אמרתי לך,

159
00:06:40,901 --> 00:06:43,168
גנבתי כמה ארנק הטיפש
פשוט לפני זה קרה.

160
00:06:43,170 --> 00:06:44,936
זה, כמו,
שני מיכשולים מכאן.

161
00:06:44,938 --> 00:06:46,004
האם הוא לא דיווח על זה?

162
00:06:46,006 --> 00:06:47,906
כן, איש דו"ח 

163
00:06:47,908 --> 00:06:49,474
הארנק שלו גנב
על ידי גנב

164
00:06:49,476 --> 00:06:51,243
הגפרורים הזה שלך
תאור, ו, כן,

165
00:06:51,245 --> 00:06:53,445
התזמון עבודה  לפשוט
לפני הוויינים נרצחו.

166
00:06:53,447 --> 00:06:54,913
אבל זה לא
הנח אותך כאן.

167
00:06:54,915 --> 00:06:56,648
השלכתי את הארנק.

168
00:06:56,650 --> 00:06:59,050
שם.

169
00:07:00,020 --> 00:07:02,053
הביוב.

170
00:07:02,055 --> 00:07:05,190
גדול.

171
00:07:05,192 --> 00:07:07,759
זה לא שאני לא
בטח בך לא לרוץ הלאה.

172
00:07:07,761 --> 00:07:10,862
אבל, טוב... אני לא.

173
00:07:13,600 --> 00:07:15,734
אתה מוצא את הארנק,
אתה תתן לי ללכת, נכון?

174
00:07:15,736 --> 00:07:17,335
זה העסק.
מספר

175
00:07:17,337 --> 00:07:20,172
מצא את הארנק,
זה מקומות שאתה כאן.

176
00:07:20,174 --> 00:07:21,840
אנחנו עדיין חייבים
מצא את הבחור.

177
00:07:21,842 --> 00:07:22,842
זה שור!

178
00:07:22,843 --> 00:07:23,843
זה העסק.

179
00:07:48,135 --> 00:07:50,202
הו, גדול.

180
00:08:06,487 --> 00:08:08,954
ילד של כלבה.
היא אמרה לאמת.

181
00:08:08,956 --> 00:08:12,357
הו, בלש?

182
00:08:13,861 --> 00:08:16,528
אתה הולך להצטרך אלה.

183
00:08:17,598 --> 00:08:19,130
היי!

184
00:08:19,132 --> 00:08:21,233
היי, מחכה לדקה!

185
00:08:29,376 --> 00:08:31,610
לאזלו, דבש,

186
00:08:31,612 --> 00:08:33,612
קח מנוחה.

187
00:08:33,614 --> 00:08:35,614
דבר עני.

188
00:08:36,583 --> 00:08:38,583
טוב, טוב, טוב.

189
00:08:38,585 --> 00:08:41,019
בלשים מונטויה ואלן.

190
00:08:41,021 --> 00:08:42,954
למה אני חייב לכבוד הזה?

191
00:08:42,956 --> 00:08:45,090
מחשבה שאנחנו היינו משלמת את הכבודים שלנו.

192
00:08:45,092 --> 00:08:48,159
אולי שואל אם אתה היית ראית
הידיד שלך כובלאפוט בסביבות.

193
00:08:48,161 --> 00:08:51,563
המ.... אוזוולד. המ....

194
00:08:51,565 --> 00:08:53,732
עכשיו שאתה מזכיר את זה ,
אין לי 

195
00:08:53,734 --> 00:08:55,600
ראה אותו.

196
00:08:55,602 --> 00:08:57,969
האם לא זה מצחיק?

197
00:08:57,971 --> 00:09:00,839
כמעט מצחיק כמו שני
בלשים מפשעים עקריים 

198
00:09:00,841 --> 00:09:03,408
לחפש אף אחד לא
כמו אוזוולד.

199
00:09:03,410 --> 00:09:05,410
אנחנו יכולים לעצור את הריקוד?

200
00:09:05,412 --> 00:09:07,379
הוא מת, הוא לא?

201
00:09:07,381 --> 00:09:09,180
הוא נהרג ' סיבה הוא אמר לנו

202
00:09:09,182 --> 00:09:11,149
על פלפל מוסגר
לוויין רוצח.

203
00:09:11,151 --> 00:09:12,751
הוא מת.

204
00:09:14,254 --> 00:09:17,355
אבל אני לא הרגתי
המלשין הקטן.

205
00:09:17,357 --> 00:09:20,926
מילה,
ג'ים גורדון משך את ההדק.

206
00:09:23,964 --> 00:09:25,797
יש לך הוכחה?

207
00:09:25,799 --> 00:09:27,966
מה אני נראה כמו, שוטר?

208
00:09:27,968 --> 00:09:29,467
אני רק שמעתי

209
00:09:29,469 --> 00:09:32,904
הג'יימס הזה גורדון התיז
מוחות של אוזוולד עני 

210
00:09:32,906 --> 00:09:34,439
בכל רחבי נהר של גותם.

211
00:09:34,441 --> 00:09:37,542
מדוע היה גורדון רצון
לרצוח את כובלאפוט? מה?

212
00:09:37,544 --> 00:09:39,277
פשוט להחזיק לו שקט
על המסגרת?

213
00:09:39,279 --> 00:09:41,513
שאלה לא נכונה, מאוד יפה.

214
00:09:42,716 --> 00:09:46,551
ג'ים גורדון משך את ההדק,
אבל מי נתן את ההזמנה?

215
00:09:46,553 --> 00:09:51,656
שיכל לעשות שוטר מבצע 
רצח של דם קר?

216
00:09:51,658 --> 00:09:53,992
פאלכון.

217
00:09:53,994 --> 00:09:58,296
הכוחות הדדוקטיביים שלך
הפלא אותי.

218
00:09:58,298 --> 00:10:00,298
באמת, אני פשוט השגתי צמרמורת.

219
00:10:00,300 --> 00:10:02,667
אתה יודע, יש
שמועה הולכת בסביבות זה

220
00:10:02,669 --> 00:10:06,938
פאלכון נתן אחרון שלך
ילד צעצוע הלקאה מטונפת.

221
00:10:06,940 --> 00:10:09,874
אתה לא תחפש
נקמה קטנה, עכשיו, אתה?

222
00:10:09,876 --> 00:10:13,878
אני פשוט רוצה צדק
לאוזוולד קטן.

223
00:10:25,425 --> 00:10:27,559
היי, כובלאפוט.

224
00:10:27,561 --> 00:10:29,461
היי, אתה
אמור להיות מת.

225
00:10:29,463 --> 00:10:31,429
אני מפחד אתה אותי בילבלת.

226
00:10:31,431 --> 00:10:33,531
השם שלי דימיטרי
מודאסה.

227
00:10:33,533 --> 00:10:35,533
שתיים שמע אותך נעשית
הרבץ לראטינג.

228
00:10:35,535 --> 00:10:37,035
כן, דג הולך לשלם

229
00:10:37,037 --> 00:10:38,670
כמה מזומן רציני
לישבן הרזה שלך.

230
00:10:38,672 --> 00:10:40,005
לא, לא, לא, לא!
לא, נא!

231
00:10:40,007 --> 00:10:41,339
נא, נא,
היא תהרוג אותי!

232
00:10:41,341 --> 00:10:43,008
מדוע היה אתה אפילו
חזור, מה? מה?

233
00:10:43,010 --> 00:10:45,677
שתיים לא יכל להישאר הלאה.
גותם הוא בית שלי!

234
00:10:45,679 --> 00:10:46,978
זה היעוד שלי!

235
00:10:46,980 --> 00:10:48,780
אתה לא רואה
מה שבא! אני עושה!

236
00:10:48,782 --> 00:10:50,615
גותם צריך אותי!
אני העתיד שלו!

237
00:10:50,617 --> 00:10:53,318
אם אתה עתיד שלו,
אז גותם הוא בצרות בצרורות.

238
00:10:53,320 --> 00:10:55,286
כן. כן, זה.

239
00:11:15,942 --> 00:11:17,509
אני יכול לקבל טונה
כריך, נא?

240
00:11:25,919 --> 00:11:27,886
אלפרד, אני לא רוצה
לעשות זה.
מה?

241
00:11:27,888 --> 00:11:30,488
העצר. אני לא רוצה
לעשות זה. העצר.
בוא ב. הצלף.

242
00:11:30,490 --> 00:11:32,857
 גארד.

243
00:11:32,859 --> 00:11:35,193
שם אתה הולך, ילד.
מה? מה?

244
00:11:35,195 --> 00:11:37,595
האם זה כל אתה נעשית?
אני לא... לעשות זה.

245
00:11:37,597 --> 00:11:39,798
א.ה.... מה?

246
00:11:39,800 --> 00:11:41,666
שם היא נושפת,

247
00:11:41,668 --> 00:11:43,735
העין של הנמר
דרך הרוח

248
00:11:43,737 --> 00:11:46,137
בנחיריים שלך, אדון ברוס,

249
00:11:46,139 --> 00:11:48,807
הדם בוורידים שלו.

250
00:11:48,809 --> 00:11:51,142
זהו זה. מוח ראש שלך!

251
00:11:52,245 --> 00:11:53,912
אני מבקש את החנינה שלך, אדון.
אני רוב...

252
00:11:53,914 --> 00:11:56,781
ו.י.! אולי יהיה העטלף.

253
00:11:56,783 --> 00:11:58,216
הדם למעלה.

254
00:11:58,218 --> 00:11:59,951
והיאה!

255
00:12:02,122 --> 00:12:03,221
זה מעושה לכאוב.
לא, לא באמת.

256
00:12:03,223 --> 00:12:04,155
ו.ה..

257
00:12:04,157 --> 00:12:06,758
אמרתי נעצר!

258
00:12:06,760 --> 00:12:09,494
ווהוה, ווהוה, ווהוה, ווהוה, ווהוה,
ווהוה, ווהוה, ווהוה, ווהוה!

259
00:12:09,496 --> 00:12:10,695
העצר.
למטה חרבות.

260
00:12:10,697 --> 00:12:13,198
אני נכנע.

261
00:12:15,068 --> 00:12:17,569
ראה?

262
00:12:17,571 --> 00:12:18,603
נחמד...

263
00:12:18,605 --> 00:12:21,673
חרב נלחמת במשיגה את הדם שלך למעלה,

264
00:12:21,675 --> 00:12:23,508
לא זה?

265
00:12:23,510 --> 00:12:27,045
יותר טוב מלקרוא
אלה קבצים ישנים מאובקים.

266
00:12:27,047 --> 00:12:29,247
מה זה, מילא?

267
00:12:29,249 --> 00:12:30,682
משטרה קובץ.

268
00:12:30,684 --> 00:12:33,685
על האמא שלך ואבא.
איך אתה תעשה אלה?

269
00:12:33,687 --> 00:12:36,521
לא לא היה קשה.

270
00:12:36,523 --> 00:12:39,090
מדוע היה אתה רוצה להסתכל
באלה? הם נוראים.

271
00:12:39,092 --> 00:12:41,359
הם הולכים לתת לך
סיוטי לילה.

272
00:12:41,361 --> 00:12:43,862
שתיים בעלת אלו, מילא, ו...

273
00:12:43,864 --> 00:12:45,663
אני מחפש רמזים.

274
00:12:45,665 --> 00:12:47,098
מה ש, לכן אתה בלש עכשיו,
האם אתה?

275
00:12:47,100 --> 00:12:48,399
אם אני מוצא רמז אני.

276
00:12:48,401 --> 00:12:49,567
האם אתה מצאת רמז?

277
00:12:51,872 --> 00:12:53,204
עוד לא.

278
00:12:53,206 --> 00:12:54,439
עוד לא?

279
00:12:56,476 --> 00:12:59,677
עכשיו, בלש גורדון
הבטח לך

280
00:12:59,679 --> 00:13:01,479
זה הוא ימצא את בן האדם
זה הרג את ההורים שלך.

281
00:13:01,481 --> 00:13:03,948
האם אתה באמת מאמין להוא?

282
00:13:03,950 --> 00:13:05,950
הוא ינסה.

283
00:13:05,952 --> 00:13:08,119
של שאני מסויים.

284
00:13:10,023 --> 00:13:12,891
כן. בלש ג'יימס גורדון.

285
00:13:12,893 --> 00:13:14,993
אחד מהיועצים שלך
הבא לי ילדה הבוקר,

286
00:13:14,995 --> 00:13:17,128
וחתמתי לפיקוח.

287
00:13:17,130 --> 00:13:18,630
זה מה שאני אומר.

288
00:13:18,632 --> 00:13:20,498
אני לא יכול להחזיר אותה.
היא נעשתה הלאה.

289
00:13:20,500 --> 00:13:24,569
כן? טוב, אני לא
שמח על זה או.

290
00:13:25,505 --> 00:13:27,572
במתח, גורדון?

291
00:13:29,009 --> 00:13:30,141
אני טוב.

292
00:13:30,143 --> 00:13:31,676
איך אני יכול לעזור לך?

293
00:13:31,678 --> 00:13:34,345
היינו פשוט,
א.ה., תוהה

294
00:13:34,347 --> 00:13:37,115
כאשר אתה ירית
כובלאפוט בראש

295
00:13:37,117 --> 00:13:38,783
והשליך שלו
גוף בנהר,

296
00:13:38,785 --> 00:13:40,718
האם פאלכון משכורת שאתה?

297
00:13:40,720 --> 00:13:44,055
או היה זה יותר של " טובה
לדון " דבר סוג?

298
00:13:48,829 --> 00:13:50,862
כל מה שאתה שמעת,
זה לא אמיתי.

299
00:13:50,864 --> 00:13:53,731
הו, לכן אתה מתכוון
אתה לא הרגת את כובלאפוט?

300
00:13:53,733 --> 00:13:56,301
או אתה לא עשית
האם זה לפאלכון?

301
00:13:56,303 --> 00:13:58,436
חשבנו היינו נותנים לך
סיכוי לומר לנו את האמת.

302
00:13:58,438 --> 00:13:59,771
שוטר לשוטר.

303
00:13:59,773 --> 00:14:01,739
אתה לא מקשיב.
אני לא הרגתי אותו.

304
00:14:01,741 --> 00:14:05,710
בסדר, כל כך איפה היה אותך על ה
לילה של ספטמבר ה-17?

305
00:14:05,712 --> 00:14:07,378
האם אתה באמת שואל אותי זה?

306
00:14:07,380 --> 00:14:09,714
מאימתי עשה פשעים עקריים 
העשה אני.א.?

307
00:14:09,716 --> 00:14:11,950
כאשר שוטרים התחילו לעשות
מכות לאספסוף.

308
00:14:11,952 --> 00:14:14,619
כן? טוב, חוזר אלי
כאשר יש לך הוכחה ממשית.

309
00:14:14,621 --> 00:14:16,788
עד זה אז,
לא לבזבז את הזמן שלי.

310
00:14:16,790 --> 00:14:19,424
היי, גורדון,
חתיכה של עצה :

311
00:14:19,426 --> 00:14:20,558
התקלח.

312
00:14:20,560 --> 00:14:22,327
'גרום לך סירחון אהוב ביוב.

313
00:14:26,333 --> 00:14:28,266
כל עבודה בכלל.
אפילו מדיח כלים.

314
00:14:28,268 --> 00:14:29,268
אנחנו צוות למעלה.

315
00:14:29,269 --> 00:14:31,736
אני רק שואל סיכוי 
להוכיח את עצמי.

316
00:14:31,738 --> 00:14:33,137
אתה אי פעם עובד במסעדה?

317
00:14:33,139 --> 00:14:35,139
לא בדיוק...

318
00:14:35,141 --> 00:14:36,541
כאן, אתה ברגלים שלך
כל היום.

319
00:14:36,543 --> 00:14:38,643
אין לך אין לך 
הנעליים הנכונות.

320
00:14:48,421 --> 00:14:49,654
שם אתה.

321
00:14:49,655 --> 00:14:50,888
השגתי את הבעל של מזג אויר
התנפח מפעל

322
00:14:50,891 --> 00:14:53,291
למטה,
אומר שיש לו משהו בשבילנו.

323
00:14:53,293 --> 00:14:56,027
מונטויה ואלן שנבא על ידי.

324
00:14:56,029 --> 00:14:58,796
האשם אותי של להרוג את כובלאפוט.
קלל.

325
00:14:58,798 --> 00:15:00,398
מישהו
חייב לדבר.
לא חשוב.

326
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
העובדה שהם כאן מתכוון
הם נעשו שום דבר,

327
00:15:02,002 --> 00:15:03,468
והם הולכים להיעשות שום דבר.

328
00:15:03,470 --> 00:15:06,838
הסתיים של היום,
זהירויות אף אחד על כובלאפוט.

329
00:15:06,840 --> 00:15:08,806
כי היה מגיע לו זה.
כמו רונלד דאנזאר.

330
00:15:08,808 --> 00:15:09,741
לא לעשות זה
לתוך משהו יותר גדול.

331
00:15:09,743 --> 00:15:12,043
אתה עשית מה ש
אתה הצטרכת לעשות.

332
00:15:12,045 --> 00:15:13,311
ו, כן,
הוא קרוב לוודאי שוה זה.

333
00:15:13,313 --> 00:15:14,479
הוא עבד לדג.

334
00:15:14,481 --> 00:15:16,414
היא לא מעבידה ילדי מזבח.

335
00:15:16,416 --> 00:15:17,882
מה עם פלפל של מאריו?
הוא שווה מה הוא נעשה?

336
00:15:17,884 --> 00:15:18,884
גיהנום, כן.

337
00:15:18,885 --> 00:15:20,351
הוא היה דירטבאג.

338
00:15:20,353 --> 00:15:22,687
הוא ניסה לירות בך, זוכר?

339
00:15:22,689 --> 00:15:24,822
ואני חשבתי נעשינו
לדבר על זה.

340
00:15:24,824 --> 00:15:26,291
אנחנו דוברנו על זה

341
00:15:26,293 --> 00:15:27,825
כאשר בן האדם
שלמעשה רצח

342
00:15:27,827 --> 00:15:30,428
תומס ומרת'ה וויין
הוא בכלא,

343
00:15:30,430 --> 00:15:32,597
לא בן האדם שאנחנו הרגנו לזה.

344
00:15:32,599 --> 00:15:35,400
לפעם האחרונה, גורדון,
תן לו ללכת.

345
00:15:35,402 --> 00:15:36,868
או מה?

346
00:15:36,870 --> 00:15:39,203
הולך להיות בן האדם הבא
הוצא לשובר הגלים

347
00:15:39,205 --> 00:15:40,605
להשיג כדור בראש?

348
00:15:41,975 --> 00:15:44,776
הראיון המחכה.

349
00:15:56,222 --> 00:15:58,489
סלח לי.

350
00:15:58,491 --> 00:16:00,692
אתה עובד בזה איטלקי
מסעדה לעבר הדרך ,

351
00:16:00,694 --> 00:16:02,160
האם אתה לא?
כן.

352
00:16:02,162 --> 00:16:05,330
ומה גודל הנעליים שלך?

353
00:16:05,332 --> 00:16:07,598
א.ה., תשעה.

354
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
מה שצרוף מיקרים!

355
00:16:12,605 --> 00:16:14,038
כאשר ראיתי את הבלון הזה
עלה בטלויזיה,

356
00:16:14,040 --> 00:16:15,440
ידעתי את זה היה אחד שלי,

357
00:16:15,442 --> 00:16:16,941
ואמרתי לעצמי,
"ילד של ג'ימי,

358
00:16:16,943 --> 00:16:18,343
"אתה יותר טוב מתקשר לשוטרים
מיד,

359
00:16:18,345 --> 00:16:20,778
או הם ינסו
ומהדק זה עליך."

360
00:16:20,780 --> 00:16:22,113
אז זה היה אותך שהתקשר לנו.

361
00:16:22,115 --> 00:16:23,648
וכאן אני חשבתי
השותף שלי הלך

362
00:16:23,650 --> 00:16:24,983
לבעיה
של לעקוב בך למטה.

363
00:16:24,985 --> 00:16:27,819
איך בדיוק היה אחד
מהבלונים שלך היה הורג

364
00:16:27,821 --> 00:16:31,422
רונלד דאנזאר?
זה נגנב על ידי הבטלן שלי
של עובד לשעבר לפני חודש.

365
00:16:31,424 --> 00:16:33,224
קארל סמיקארס.

366
00:16:33,226 --> 00:16:35,159
זה מה שאני נעשה
בשביל להשכיר ילד.

367
00:16:35,161 --> 00:16:36,327
האם הוא אי פעם הזכיר את דאנזאר?

368
00:16:36,329 --> 00:16:37,795
גיהנום, לא.

369
00:16:37,797 --> 00:16:40,298
אני מתפלא
הוא אפילו ידע מי דאנזאר היה.

370
00:16:40,300 --> 00:16:41,632
אנחנו בינה מלאכותית לא מדברים על 

371
00:16:41,634 --> 00:16:45,236
אחד של אלו באופן שכלי
סוגים טובים ביותר כאן.

372
00:16:45,238 --> 00:16:46,137
אתה השגת כתובת?

373
00:16:46,139 --> 00:16:47,472
כן, אבל אתה מוצא אותו,

374
00:16:47,474 --> 00:16:48,873
ראה אותך יכל להחזיר את האחרים.

375
00:16:48,875 --> 00:16:50,041
האחר מה?

376
00:16:50,043 --> 00:16:51,142
הבלונים האחרים.

377
00:16:51,144 --> 00:16:53,478
גדול פופ דברים האלו.

378
00:16:53,480 --> 00:16:54,979
הוא גנב ארבעה.

379
00:17:00,320 --> 00:17:03,588
$47? פראנקי,
אני חוזר בשבוע הבא.

380
00:17:03,590 --> 00:17:05,523
נסה להראות כמה יוזמה,
בסדר?

381
00:17:05,525 --> 00:17:08,192
בסדר. חשבן.

382
00:17:08,194 --> 00:17:10,795
את חרפה
לסמם סוחרים.

383
00:17:20,407 --> 00:17:21,739
נקניקיה?

384
00:17:21,741 --> 00:17:23,141
העשה אבד.

385
00:17:23,143 --> 00:17:23,775
נקניקיה?

386
00:17:23,777 --> 00:17:24,842
אמרתי נעשה איבד!

387
00:17:24,844 --> 00:17:25,943
סגן כראנסטון?

388
00:17:33,787 --> 00:17:35,953
בסדר.

389
00:17:40,026 --> 00:17:42,293
אנחנו נראה...
מה? מה?

390
00:17:42,295 --> 00:17:44,128
אנחנו נראה מה שנעשה כאן.

391
00:17:46,666 --> 00:17:48,733
מה לעזאזל?

392
00:17:49,969 --> 00:17:52,537
מי אתה?

393
00:17:59,546 --> 00:18:02,013
הו, לא.

394
00:18:06,719 --> 00:18:09,454
אין כל! אין כל!

395
00:18:09,456 --> 00:18:13,091
אין כל! אין כל! אין כל!

396
00:18:15,895 --> 00:18:16,895
אין כל!

397
00:18:27,240 --> 00:18:29,307
זכות.

398
00:18:30,276 --> 00:18:33,444
אז לא ארוחת בוקר אז?

399
00:18:33,446 --> 00:18:35,780
ולא ארוחת ערב אתמול בלילה?

400
00:18:35,782 --> 00:18:37,782
מה התוכנית החדשה?

401
00:18:37,784 --> 00:18:41,552
לנסות לראות איך ארוך אנחנו יכולים
לך בלי לאכול משהו?

402
00:18:41,554 --> 00:18:44,021
זכות. אם זה המקרה ,
אני צריך לחסוך את עצמי הבעיה

403
00:18:44,023 --> 00:18:47,225
של לעשות לו.

404
00:18:47,227 --> 00:18:50,394
האם אתה ראית זה?

405
00:18:50,396 --> 00:18:51,929
הו, כן, כן.
האגוזים הזה הולכים בסביבות

406
00:18:51,931 --> 00:18:53,331
אנשי מרחב הים עם בלונים.

407
00:18:53,333 --> 00:18:56,567
אני יכול לחשוב על דרכים יותר קלות
להרוג מישהו.

408
00:18:56,569 --> 00:18:59,237
שלוט בברוס, סלח לי ל...

409
00:18:59,239 --> 00:19:02,974
לומר את המילים הישנות העייפות
"בזמנים כמו אלה,"

410
00:19:02,976 --> 00:19:06,644
אבל בזמנים כמו אלה,

411
00:19:06,646 --> 00:19:09,046
אתה באמת צריך
להחזיק את החוזק שלך למעלה.

412
00:19:10,550 --> 00:19:13,618
אני פשוט לא רעב.

413
00:19:30,036 --> 00:19:31,769
בוקר.

414
00:19:31,771 --> 00:19:34,105
שלום. תודה.

415
00:19:34,107 --> 00:19:35,773
ניסיתי לא להעיר אותך.

416
00:19:35,775 --> 00:19:38,042
זה טוב.
יש לי פגישה.

417
00:19:38,044 --> 00:19:40,578
מ"מ.
אתה בסדר?

418
00:19:40,580 --> 00:19:41,913
אתה בקושי ישנת אתמול בלילה.

419
00:19:41,915 --> 00:19:43,447
פשוט עובד.

420
00:19:43,449 --> 00:19:45,216
הדבר באלונמאן הזה?

421
00:19:46,686 --> 00:19:48,219
זה מה שהנייר 
להתקשר לו.

422
00:19:50,523 --> 00:19:52,223
וזה אומר שהוא הרג שוטר.

423
00:19:53,760 --> 00:19:55,526
אתה לא בסכנה, אתה?

424
00:19:55,528 --> 00:19:57,628
אתה לא חייב לדאוג
עלי.

425
00:19:57,630 --> 00:19:59,230
טוב, מה זה אז?

426
00:19:59,232 --> 00:20:01,199
אני יכול לראות
המשהו מפריע לך.

427
00:20:01,201 --> 00:20:03,367
אתמול,

428
00:20:03,369 --> 00:20:06,604
הקורבן הראשון,
רונלד דאנזאר,

429
00:20:06,606 --> 00:20:07,905
היה נגד איש.

430
00:20:07,907 --> 00:20:09,707
אף אחד לא דאג.

431
00:20:09,709 --> 00:20:12,243
עכשיו שהשוטר
היה כוון,

432
00:20:12,245 --> 00:20:14,178
החקירה תעשה
כל התמיכה שזאת צריכה.

433
00:20:14,180 --> 00:20:16,047
זה לא נכון.

434
00:20:16,049 --> 00:20:18,449
כל אחד חייב עניין 
או ענייני אף אחד לא.

435
00:20:18,451 --> 00:20:20,651
אחרת אנשים מאבד אמונה.

436
00:20:20,653 --> 00:20:23,154
זה כאשר אתה משיג ויג'ילנטיים.

437
00:20:23,156 --> 00:20:24,822
אבל זה לא הליקוי שלך.

438
00:20:24,824 --> 00:20:27,925
אני מתכוון, אם משהו,
אתה נותן אמונת אנשים.

439
00:20:27,927 --> 00:20:29,594
אני?

440
00:20:29,596 --> 00:20:31,062
איך?

441
00:20:31,064 --> 00:20:34,332
המקרה הראשון שלך,
אתה תפסת את הרוצח של וויין.

442
00:20:36,669 --> 00:20:39,837
עשה יש לך כל רעיון
מה זאת התכוון לעיר?

443
00:20:39,839 --> 00:20:42,206
אתה גיבור.

444
00:20:44,844 --> 00:20:46,043
אני חייב ללכת.

445
00:20:50,183 --> 00:20:53,651
לא לעניין אם אתה שוטר.
אתה מלוכלך,

446
00:20:53,653 --> 00:20:54,986
הבאלונמאן ההולך להשיג אותך.

447
00:20:54,988 --> 00:20:56,988
זה מתזמן את האנשים
של גותם מבין

448
00:20:56,990 --> 00:20:59,257
זה הם חייבים לעמוד למעלה
לעצמם.

449
00:20:59,259 --> 00:21:02,426
היי, באלונמאן צריך
להגיע לבעל הבית שלי בא.

450
00:21:02,428 --> 00:21:05,696
הוא גנב.
ושם שלו הוא הרולד ב.ל....

451
00:21:05,698 --> 00:21:07,698
זה נפלא.
זה כמו...

452
00:21:07,700 --> 00:21:09,867
החלום שלי של איך היום
הלך ללכת.

453
00:21:09,869 --> 00:21:11,369
חוץ מהפנס בעין
למחלקה,

454
00:21:11,371 --> 00:21:14,538
עכשיו יש לנו ויג'ילנטי
שהורג שוטרים רעים.

455
00:21:14,540 --> 00:21:16,040
כראנסטון לא היה זה רע.

456
00:21:16,042 --> 00:21:17,742
אבל כל מה שהוא היה
או לא היה אשם של,

457
00:21:17,744 --> 00:21:20,211
כראנסטון היה
סגן בגכפד.

458
00:21:20,213 --> 00:21:22,280
אתה לא נעשה
ללכת בסביבות הורג שוטרים.

459
00:21:22,282 --> 00:21:24,048
אז איפה אותך בזה

460
00:21:24,050 --> 00:21:26,651
והדאנזאר רצח?
אנחנו מחפשים איש
קארל קרוא סמיקארס.

461
00:21:26,653 --> 00:21:28,152
הוא היה עובד
במפעל

462
00:21:28,154 --> 00:21:30,021
איפה הבלונים
נגנבו.

463
00:21:30,023 --> 00:21:31,522
יש לנו מדים
להמר  הדירה שלו,

464
00:21:31,524 --> 00:21:33,291
אבל הוא לא היה גב שם
מאז שאתמול בלילה.

465
00:21:33,293 --> 00:21:34,625
ואתה אוהב אותו לזה?

466
00:21:34,627 --> 00:21:35,793
הו, הוא אשם.

467
00:21:35,795 --> 00:21:37,695
עזוב אותי בחדר איתו,
הוא יהיה אשם.

468
00:21:37,697 --> 00:21:39,697
הוא באופן מוחלט מקושר,
אבל אני לא בטוח הוא האחד.

469
00:21:39,699 --> 00:21:40,931
היתה לו בלוני מזג אויר!

470
00:21:40,933 --> 00:21:42,600
כראנסטון ודאנזאר נהרגו
עם מזג אויר מתנפח!

471
00:21:42,602 --> 00:21:43,768
הוא הבחור!

472
00:21:43,770 --> 00:21:45,936
סמיקארס מעולם לא
בית ספר-התיכון מסויים.

473
00:21:45,938 --> 00:21:48,773
הוא מעולם לא מוחזק עבודה ליותר
משנה, יש לו מנפץ

474
00:21:48,775 --> 00:21:50,007
בשביל לבקש, רכוש.

475
00:21:50,009 --> 00:21:51,876
אמר לה
על הבלונים האחרים.

476
00:21:51,878 --> 00:21:53,678
איזה בלונים אחרים?

477
00:21:53,680 --> 00:21:57,148
בוס של סמיקארס הזכיר את זה
ארבעה בלונים נעדרים.

478
00:21:57,150 --> 00:21:58,949
יש שני מ
אותם עדיין  שם.

479
00:21:58,951 --> 00:22:00,985
אז עוד שתי מכוון?

480
00:22:00,987 --> 00:22:02,953
יש לנו כל חוש 
מי הם אולי יהיו?

481
00:22:02,955 --> 00:22:05,222
דאנזאר וכראנסטון
היוה שניהם ספרות ידועות,

482
00:22:05,224 --> 00:22:06,957
וידוע להיות מלוכלך.

483
00:22:06,959 --> 00:22:09,427
רוצח לא הצטרך כל מיוחד
ידע לכוון להם,

484
00:22:09,429 --> 00:22:11,662
אז, זה צפוי ה
מטרה באה ציבורית

485
00:22:11,664 --> 00:22:13,130
וידוע להיות מושחת.

486
00:22:13,132 --> 00:22:14,565
באופן בסיסי,
כל בחר רשמי

487
00:22:14,567 --> 00:22:16,500
בגותם צריך להישאר בבית.

488
00:22:16,502 --> 00:22:19,537
מצא אותו. עכשיו.

489
00:22:19,539 --> 00:22:20,705
אנחנו.

490
00:22:20,707 --> 00:22:23,040
אנחנו?

491
00:22:23,042 --> 00:22:25,476
מה שקרה לרוצח
לעשות את העיר טובה?

492
00:22:25,478 --> 00:22:27,345
אתה הולך לעשות לי
חשוב שאתה למעשה איכפת.

493
00:22:27,347 --> 00:22:29,480
הקשב, חוכמלוג, אתה רצה
להרוג מומחה כספים מושחת,

494
00:22:29,482 --> 00:22:30,614
אורח שלי.

495
00:22:30,616 --> 00:22:33,317
אתה הורג שוטר,
זה בטיחות עבודה עניין.

496
00:22:33,319 --> 00:22:34,719
אנחנו צריכים תוכנית.
הרגע.

497
00:22:34,721 --> 00:22:37,888
דבר אחד שאני יודע 
איך למצוא מישהו.

498
00:22:41,060 --> 00:22:43,461
אולי אחר כך הלילה.

499
00:23:00,780 --> 00:23:03,047
כאן אתה הולך.
יפה, תינוק.

500
00:23:03,049 --> 00:23:04,949
שם אתה הולך.
המ...?

501
00:23:08,955 --> 00:23:10,955
היי!

502
00:23:10,957 --> 00:23:13,491
היי! י.ו.!

503
00:23:13,493 --> 00:23:15,192
מה הוא אמר לך?

504
00:23:15,194 --> 00:23:17,528
שום דבר.
הייתי פשוט רעב.

505
00:23:17,530 --> 00:23:19,597
הו! מ.מ.!

506
00:23:24,470 --> 00:23:26,470
אתה רוחץ צלחות,

507
00:23:26,472 --> 00:23:28,205
נקה את הרצפה ,
הוצא את האשפה.

508
00:23:28,207 --> 00:23:31,375
אחרת, אתה חירש,
עיוור טיפש.

509
00:23:31,377 --> 00:23:34,678
אני מבין.
לא, אתה לא,
אבל אתה.

510
00:23:34,680 --> 00:23:36,881
הבינה מלאכותית הזאת לא כמו מקומות אחרים,
ואתה או תשיג את זה...

511
00:23:36,883 --> 00:23:39,116
או אני אהיה יריתי?

512
00:23:39,118 --> 00:23:41,118
אתה יכולת לומר את זה.

513
00:23:41,120 --> 00:23:43,053
הו, יש לך שום דבר
לדאוג על.

514
00:23:43,055 --> 00:23:44,455
אני יודע שזה

515
00:23:44,457 --> 00:23:45,689
הזדמנות גדולה.

516
00:23:45,691 --> 00:23:48,859
לבש את מארוני!

517
00:23:48,861 --> 00:23:49,960
טוב לראות אותך.

518
00:23:49,962 --> 00:23:50,961
לעשות טוב?
קבלת פנים. קבלת פנים.

519
00:23:50,963 --> 00:23:52,696
בסדר.

520
00:23:52,698 --> 00:23:55,299
גדול.
הזדמנות גדולה, אכן.

521
00:23:57,470 --> 00:24:00,304
אז, החשוד שלנו היה בעל קודם ל
לבקש לפני שנתיים, נכון?

522
00:24:00,306 --> 00:24:02,740
אז, אחד ממחשבת הילדות שלי
הוא נראה מוכר,

523
00:24:02,742 --> 00:24:04,308
זכור הוא אהוב
סוגים שריריים גדולים.

524
00:24:04,310 --> 00:24:06,310
אז, היא הצביעה אותי לסרסור הזה,

525
00:24:06,312 --> 00:24:08,179
הבחור הזה
שהתמחה בזה.

526
00:24:08,181 --> 00:24:10,581
הוא זכר...
אחרי שאתה ראואד
אותו למעלה קטן.

527
00:24:10,583 --> 00:24:12,183
...זה הוא היה עושה משלוחים 

528
00:24:12,185 --> 00:24:14,919
לזה, א.ה.,
יותר יבש יותר נקי, מר. צ'אנג.

529
00:24:14,921 --> 00:24:16,587
והוא זכר,
מעל כל דבר אחר,

530
00:24:16,589 --> 00:24:17,988
הבחור היה בחור של מאהג'ונג.

531
00:24:17,990 --> 00:24:20,324
הוא היה לתוך אלה סיניים
סוכן הימורימים ל, אוהבים, חמשה גדולים.

532
00:24:20,326 --> 00:24:21,559
והם שלחו אליך את כאן.

533
00:24:21,561 --> 00:24:22,927
דרך כמה שליחי אופניים,

534
00:24:22,929 --> 00:24:24,995
הבחור שרץ
כייסים על הדרום תומכים,

535
00:24:24,997 --> 00:24:27,932
ומדבקת סיר משותפת
הבחור כנראה אהב.

536
00:24:29,168 --> 00:24:31,235
ארמון דרקון.

537
00:24:32,271 --> 00:24:33,938
אנחנו לא הזמננו כל...

538
00:24:33,940 --> 00:24:35,005
קארל סמיקארס?

539
00:24:36,776 --> 00:24:37,776
רוץ!

540
00:24:39,979 --> 00:24:42,413
גכפד! אתה במעצר!

541
00:24:47,420 --> 00:24:50,955
העצר, או אני...

542
00:24:51,591 --> 00:24:53,724
לא לזוז.

543
00:24:54,694 --> 00:24:57,261
ג'ים, עזרה קטנה!

544
00:24:58,431 --> 00:24:59,597
יותר זה נמוך!

545
00:25:00,533 --> 00:25:01,699
יותר זה נמוך עכשיו!

546
00:25:17,116 --> 00:25:20,084
אתה שם את המ.כ.א.
בשוטר הזה הורג את אוזוולד.

547
00:25:20,086 --> 00:25:23,087
פאלכון מוצא  זה
בוא ממך... אני מתכוון,

548
00:25:23,089 --> 00:25:26,390
אני לא מתנגד למה שהוא עשה
אלי, זה, א.ה....

549
00:25:26,392 --> 00:25:28,659
לאזלו, דבש,

550
00:25:28,661 --> 00:25:30,995
אתה מודאג עלי,
האם אתה לא?

551
00:25:35,935 --> 00:25:38,002
אבל אתה חייב לזכור,

552
00:25:38,004 --> 00:25:42,072
זה היה אותך לא
פאלכון רצה לכאוב.

553
00:25:42,074 --> 00:25:44,375
זה היה אותי.

554
00:25:44,377 --> 00:25:46,944
הבן?

555
00:26:00,993 --> 00:26:02,326
הילד איבד את עמוד השדרה שלו.

556
00:26:04,263 --> 00:26:06,697
לא הכל אחד בנה
להלקאה כמו זה.

557
00:26:08,768 --> 00:26:10,868
מה שהוא החתיכה החדשה הזאת
זה הרומאי נהיה לראות...

558
00:26:10,870 --> 00:26:13,337
מה שהוא השם שלה...
נאטאליה? נדיה?

559
00:26:13,339 --> 00:26:15,239
מ"מ המ....
כן.

560
00:26:15,241 --> 00:26:18,108
אמר לאישה גברית
היא הולכת להיות בעל  תאונה.

561
00:26:18,110 --> 00:26:20,177
כזה/כל-כך בושה.

562
00:26:20,179 --> 00:26:22,780
היא היתה ילדה יפה.

563
00:26:22,782 --> 00:26:25,649
ומסלק את לאזלו
בזמן/אף שאתה בזה.

564
00:26:25,651 --> 00:26:27,418
הוא מביא למטה מצב הרוח.

565
00:26:27,420 --> 00:26:29,820
ברצון.

566
00:26:39,432 --> 00:26:40,698
אלוהים אדירים!

567
00:26:40,700 --> 00:26:42,533
אני מצטער. דפקתי, אבל יכולתי
שמע מישהו בכאן, ו...

568
00:26:42,535 --> 00:26:43,801
איך אתה נכנסת?

569
00:26:43,803 --> 00:26:45,202
יש לי יש לי מפתח, זוכר?

570
00:26:45,204 --> 00:26:47,104
ואתה פשוט נותן עצמך ב?

571
00:26:47,106 --> 00:26:49,039
תן את זה אלי.

572
00:26:49,041 --> 00:26:51,108
הייתי אתה יכול לעצור.

573
00:26:52,044 --> 00:26:54,011
או יכולתי לעצור אותך.

574
00:26:54,013 --> 00:26:56,547
זה טוב לב של מוקדם
להיעשות גבוה, לא זה?

575
00:26:56,549 --> 00:26:58,949
זה היה יום לחוץ.

576
00:26:58,951 --> 00:27:00,184
ושכל אתה עושה?

577
00:27:00,186 --> 00:27:03,220
מפחד כל כך.
אכזב?

578
00:27:03,222 --> 00:27:04,755
לא לשחק איתי, ברברה.

579
00:27:04,757 --> 00:27:06,490
שם, נזכרתי?

580
00:27:06,492 --> 00:27:08,692
דרך כל זה.
עשה אותך לא רע
אתה היית חלק זה?

581
00:27:08,694 --> 00:27:10,694
קנס.

582
00:27:10,696 --> 00:27:12,162
השב לשאלה.

583
00:27:12,164 --> 00:27:14,498
כן. זה את זה.

584
00:27:14,500 --> 00:27:17,401
ועכשיו שאתה שברת
לתוך הבית שלי והאשים אותי

585
00:27:17,403 --> 00:27:19,536
של להיות נרקומן,
אתה יכול לעזוב.

586
00:27:19,538 --> 00:27:20,838
לא עד שאנחנו מדברים על גורדון.

587
00:27:20,840 --> 00:27:22,006
הוא נהרג איש.

588
00:27:22,008 --> 00:27:23,474
אתה אמרת לי.
זה לא אמיתי.

589
00:27:23,476 --> 00:27:25,476
לא פלפל של מאריו,
איש נוסף.

590
00:27:25,478 --> 00:27:28,679
והוא הרג אותו על ה
הזמנות של כרמין פאלכון,

591
00:27:28,681 --> 00:27:30,014
פשע הכי גדול
בוס בגותם.

592
00:27:30,016 --> 00:27:32,082
אתה משקר.

593
00:27:32,084 --> 00:27:35,219
אבל, אתה יודע, אני מנחש
אני צריך רגיל לזה.

594
00:27:35,221 --> 00:27:37,254
אמיתי.

595
00:27:37,256 --> 00:27:40,157
כאשר היינו יחד,
אני שקר אליך.

596
00:27:40,159 --> 00:27:42,960
הרבה.

597
00:27:42,962 --> 00:27:44,662
אבל אתה תמיד ידעת.

598
00:27:44,664 --> 00:27:48,966
אתה הסתכלת בעיניים שלי, ואתה
ידע כאשר שיקרתי אליך.

599
00:27:51,671 --> 00:27:54,204
אני משקר עכשיו?

600
00:27:55,174 --> 00:27:58,142
האם זה פשוט כי אני אוהב אותו?

601
00:27:58,144 --> 00:28:03,147
זה מדוע אתה
אז קבע להרוס אותו?

602
00:28:03,149 --> 00:28:05,449
הייתי פיכח לשנה.

603
00:28:05,451 --> 00:28:08,852
הסתכל, ואני ידע זה לא
מחק את הדברים שאני עשה.

604
00:28:11,357 --> 00:28:13,857
אבל אני עדיין איכפת עליך.

605
00:28:13,859 --> 00:28:16,960
אני לא יכול לסבול אותך
להיות עם האיש הזה.

606
00:28:16,962 --> 00:28:19,697
מגיע לך יותר טוב.

607
00:28:26,972 --> 00:28:29,039
עזוב.

608
00:28:31,343 --> 00:28:33,977
עכשיו.

609
00:28:39,785 --> 00:28:41,652
שאל אותו איפה הוא היה הלילה

610
00:28:41,654 --> 00:28:43,587
האוזוולד הזה כובלאפוט
העלם.

611
00:28:43,589 --> 00:28:46,790
זה השם של
האיש שהוא הרג.

612
00:28:52,932 --> 00:28:55,099
אני שאני אומר לאמת,
אני לא הרגתי את הבחורים האלו.

613
00:28:55,101 --> 00:28:58,035
אני מתכוון, שוטר?!
מדוע אני אהרוג שוטר?!

614
00:28:58,037 --> 00:29:01,205
אולי כי אתה טיאוינג,
שוטר רוצח ערימה של חרא.

615
00:29:01,207 --> 00:29:02,973
אבל, מתנגד לך,
זה פשוט תאוריה.

616
00:29:02,975 --> 00:29:04,742
אתה מתוודה
לגנוב את הבלונים.

617
00:29:04,744 --> 00:29:06,744
כן. כן, אבל חיבתי
הכרישי הלוואה האלה,

618
00:29:06,746 --> 00:29:09,480
וואם אני לא שילמתי ' א.מ.,
הם הלכו לחתוך מחומר.

619
00:29:09,482 --> 00:29:12,449
אז אם אתה לא הרגת
דאנזאר וכראנסטון, מי עשו?

620
00:29:12,451 --> 00:29:13,550
מי אתה תמכור את הבלונים ל?

621
00:29:13,552 --> 00:29:15,419
אני מעולם לא ראיתי את הפנים שלו.

622
00:29:15,421 --> 00:29:18,489
היתה לנו ירידה מנקודה ל
החלף את הבלונים וכסף.

623
00:29:18,491 --> 00:29:21,925
אתה יודע מה השגנו כאן, ג'ים?
נעשינו לנו פושע

624
00:29:21,927 --> 00:29:24,294
תכנן, המ...?
לא רק

625
00:29:24,296 --> 00:29:26,063
נשק הרצח
בסטרטוספרה,

626
00:29:26,065 --> 00:29:27,331
אבל כל כך הם הגופות.

627
00:29:27,333 --> 00:29:28,632
זה הפשע המושלם!

628
00:29:28,634 --> 00:29:31,168
הגופות יחזרו.

629
00:29:34,140 --> 00:29:36,006
מה אתה מדבר על?

630
00:29:36,008 --> 00:29:38,442
עשה אתם לא ידע 
איך עובר בלונים עובדים?

631
00:29:38,444 --> 00:29:41,345
אמר לנו, גאון,
או אני ארביץ לזה  ממך.

632
00:29:41,347 --> 00:29:42,613
חכה, המתנה, המתנה! בסדר.

633
00:29:42,615 --> 00:29:44,148
הם שהם עולים למעלה,
ווזה נעשה

634
00:29:44,150 --> 00:29:46,850
קור יותר קר,
והבלון נעשה שביר,

635
00:29:46,852 --> 00:29:48,452
וההליום מתפשט.

636
00:29:48,454 --> 00:29:49,686
אז מה?

637
00:29:49,688 --> 00:29:51,555
זה קופץ.

638
00:30:00,332 --> 00:30:01,999
ו.י....

639
00:30:02,001 --> 00:30:06,804
אני באמת מתחיל 
לשנוא את המקרה הזה.

640
00:30:06,806 --> 00:30:10,474
איפה עושה אותך חושב
הם מוצאים יעים זה גדולים, מה?

641
00:30:10,476 --> 00:30:12,409
אנחנו רק חייבים לדאוג
על עוד מתנפח.

642
00:30:12,411 --> 00:30:14,077
מי?
ק.י.נ. יסודי.

643
00:30:14,079 --> 00:30:15,712
הוא הירהר
בגן שלו.

644
00:30:15,714 --> 00:30:17,648
אלואראז בשלו
דרך לקטע.

645
00:30:17,650 --> 00:30:20,017
עכשיו אנחנו הולכים להיות בעל 
הכנסייה בגב שלנו. גדול.

646
00:30:20,019 --> 00:30:21,285
שכח את העובדה

647
00:30:21,287 --> 00:30:24,154
זה ק.י.נ. היה ידוע
כ/כפי שהכומר של דידדלינג.

648
00:30:24,156 --> 00:30:26,156
כאן מה שמצאנו
בכיסים של כראנסטון.

649
00:30:26,158 --> 00:30:28,392
מה שלא
נתץ לחתיכות.

650
00:30:30,062 --> 00:30:32,162
מדוע השם שלך בזה, ג'ים?

651
00:30:39,004 --> 00:30:41,939
אני יודע מי הבאלונמאן.

652
00:30:46,245 --> 00:30:47,911
אתה רואה, פאלכון
רק הבוס

653
00:30:47,913 --> 00:30:51,215
של גותם כי אנשים
האמן להוא הבוס.

654
00:30:51,217 --> 00:30:53,483
זה מה שהדבר ארקהאם הזה
ללכת להשתנות.

655
00:30:53,485 --> 00:30:56,753
אנשים הולכים לראות את זה
הקיסר לא השיג לא בגדים.

656
00:30:56,755 --> 00:30:58,922
אני מבזבז את הנשימה שלי.
אתה טמבל.

657
00:30:58,924 --> 00:31:00,424
יצא מכאן.

658
00:31:02,661 --> 00:31:03,927
מי לעזאזל אתה?

659
00:31:03,929 --> 00:31:05,295
א.ה., אני שאני מצטער, אדון.

660
00:31:05,297 --> 00:31:06,597
אני...
החזק ב.

661
00:31:06,599 --> 00:31:08,599
יותר נמוך את זה.

662
00:31:08,601 --> 00:31:10,901
אתה הקשבת, מה?
אתה חדש.

663
00:31:10,903 --> 00:31:12,903
איך קוראים לך?
פאולו, אדון.

664
00:31:12,905 --> 00:31:16,006
איטלקי.
אתה לא נראה איטלקי.

665
00:31:16,008 --> 00:31:17,674
טוב, בצד האמא שלי.

666
00:31:17,676 --> 00:31:19,910
זה הצד שאני טוען.

667
00:31:19,912 --> 00:31:21,745
ילד שאוהב את האמא שלו.

668
00:31:24,283 --> 00:31:26,917
כאן אתה הולך.

669
00:31:26,919 --> 00:31:28,785
קח את זה.

670
00:31:28,787 --> 00:31:30,153
הרבה נאהבתי אותך.

671
00:31:30,155 --> 00:31:32,155
התחיל לשום דבר.

672
00:31:32,157 --> 00:31:35,325
אבל החזקתי את הראש שלי למטה,
עבדתי קשה, עכשיו מסתכל בי.

673
00:31:35,327 --> 00:31:38,195
גותם הוא העיר
של הזדמנות.

674
00:31:38,197 --> 00:31:40,530
כן, אדון.
אני מאמין לזה, גם כן.

675
00:31:40,532 --> 00:31:42,432
אתה שומע מה שאני
האם אומר משקיע בשם?

676
00:31:42,434 --> 00:31:45,736
פאלכון, ארקהאם...

677
00:31:45,738 --> 00:31:47,671
הם אומרים
משהו אליך?

678
00:31:47,673 --> 00:31:50,874
באמת, אדון...
אני לא שמעתי משהו בכלל.

679
00:31:50,876 --> 00:31:52,509
זה ילד.

680
00:31:52,511 --> 00:31:54,411
הבאלונמאן הכה 

681
00:31:54,413 --> 00:31:56,480
שוב פעם.
ק.י.נ. יסודי, האשים

682
00:31:56,482 --> 00:31:58,248
של ספירות כפולות
של התעללות מינית,

683
00:31:58,250 --> 00:32:01,184
הוא הקורבן האחרון
של הויג'ילנטי.

684
00:32:01,186 --> 00:32:04,354
ראה זה...
זה לא טוב.

685
00:32:04,356 --> 00:32:06,423
אתה לא יכול ללכת בסביבות
להרוג כמרים.

686
00:32:07,359 --> 00:32:09,393
לפחות לא בציבור.

687
00:32:10,863 --> 00:32:13,630
העשה טפל
האמא שלך, פאולו.

688
00:32:16,468 --> 00:32:18,702
השם שלו הוא דייויס לאמונד ;48.

689
00:32:18,704 --> 00:32:21,238
הוא נעבד בשרותים צעירים
ל15 שנים.

690
00:32:21,240 --> 00:32:22,306
אין כל פריורס.

691
00:32:22,308 --> 00:32:23,974
הוא לא הופיע
לעבודה היום,

692
00:32:23,976 --> 00:32:25,809
ולא היה גב 
לדירה שלו.

693
00:32:25,811 --> 00:32:27,144
יש לנו מדים בשניהם.

694
00:32:27,146 --> 00:32:29,146
ואתה חיובי
הוא הרוצח?

695
00:32:29,148 --> 00:32:31,815
מצאנו צורה על הכראנסטון
גוף שאני הייתי נתן את לאמונד

696
00:32:31,817 --> 00:32:33,517
אתמול בבוקר.

697
00:32:33,519 --> 00:32:35,819
גם מקליד שפתח
דירה של לאמונד.

698
00:32:35,821 --> 00:32:37,287
אני מנחש שהיה להם קרב,

699
00:32:37,289 --> 00:32:38,822
כראנסטון הלך דרך
הכיסים שלו,

700
00:32:38,824 --> 00:32:40,691
אבל לאמונד ניהל 
לקשר אותו לבלון.

701
00:32:40,693 --> 00:32:43,560
אז מה שגרם
לאמונד להכיש?

702
00:32:43,562 --> 00:32:45,562
לא בטוח.

703
00:32:45,564 --> 00:32:48,966
חברי לעבודה של לאמונד מתארים
אותו כ/כפי שקוע במחשבה, הקדיש,

704
00:32:48,968 --> 00:32:50,567
מתוק... כמה אמר את זה.

705
00:32:50,569 --> 00:32:53,136
הו, גדול של אלו מתוקים
שוטר הורג ויג'ילנטיים.

706
00:32:53,138 --> 00:32:55,639
ומה עם המטרה האחרונה שלו?

707
00:32:55,641 --> 00:32:57,808
אותו פרופיל כ/כפי שכל השאר.

708
00:32:57,810 --> 00:32:59,176
ידוע היטב.

709
00:32:59,178 --> 00:33:00,510
כמדומה מכובד.

710
00:33:00,512 --> 00:33:01,812
למעשה מושחת.

711
00:33:01,814 --> 00:33:03,113
זה את גותם.

712
00:33:03,115 --> 00:33:05,048
זה לא בדיוק
זה צר למטה.

713
00:33:05,050 --> 00:33:07,351
בינתים, יש לי ראש העיר,
מועצת עיר,

714
00:33:07,353 --> 00:33:08,885
חצי העיר דן 

715
00:33:08,887 --> 00:33:11,488
וכמורה מתחבאה בבית
לצעוק בנציב

716
00:33:11,490 --> 00:33:14,057
למצוא את הבחור.
וניחוש מי הוא צועק ב?

717
00:33:14,059 --> 00:33:15,425
יש לנו הצילום שלו  שם.

718
00:33:15,427 --> 00:33:16,760
זה פשוט עניין של זמן.

719
00:33:21,900 --> 00:33:23,266
שום דבר.

720
00:33:23,268 --> 00:33:24,434
באמת?

721
00:33:24,436 --> 00:33:26,603
הרשת שלך של סינית
הלוה לכרישים וזונות

722
00:33:26,605 --> 00:33:27,704
בוא למעלה ריק?

723
00:33:27,706 --> 00:33:29,940
צהול אחר כך.
אנחנו נחשוב על זה.

724
00:33:29,942 --> 00:33:31,441
הוא הצטרך לאחסן את הבלונים,

725
00:33:31,443 --> 00:33:34,478
קופסות ההליום,
העגלות שהוא השתמש...

726
00:33:34,480 --> 00:33:36,613
א.ה., אולי מיתקן אחסנה.

727
00:33:36,615 --> 00:33:37,981
מחסן.

728
00:33:37,983 --> 00:33:40,951
או בניין נטוש.

729
00:33:40,953 --> 00:33:41,953
זהו זה?

730
00:33:41,954 --> 00:33:43,086
איך אתה תבוא למעלה עם זה?

731
00:33:43,088 --> 00:33:44,955
זה אותו הדבר אני פשוט אמרתי.

732
00:33:48,927 --> 00:33:51,228
מה שעשה לך מחשב
המקום הזה?

733
00:33:51,230 --> 00:33:53,130
הילדה אתמול,
סאלינה,

734
00:33:53,132 --> 00:33:55,599
היא אמרה לי, היא היתה
בבניין ג'אוי חדש.

735
00:33:55,601 --> 00:33:58,268
לאמונד, היועץ, אמר
אותו הדבר, לכן אני חושב

736
00:33:58,270 --> 00:34:00,737
מה שקרה
לבניין הג'אוי הישן?

737
00:34:00,739 --> 00:34:03,373
יציאות... העיר
להיעשות מוכן לדמו זה.

738
00:34:03,375 --> 00:34:06,309
הסתכל, אפילו אם הוא היה כאן,
הוא קרוב לוודאי לא כאן מזמן.

739
00:34:06,311 --> 00:34:07,577
הוא רק מעושה
בלון אחד עזב.

740
00:34:07,579 --> 00:34:09,479
הוא יודע אנחנו סוגרים ב.

741
00:34:11,450 --> 00:34:13,517
או זהו זה זכות שם.

742
00:34:57,796 --> 00:34:59,362
באלוק!

743
00:35:03,569 --> 00:35:05,902
הפל את האקדח! עכשיו!

744
00:35:05,904 --> 00:35:08,438
אני לא יכול לעשות זה, בלש.
אני לא נעשה עדיין.

745
00:35:08,440 --> 00:35:09,639
הפל את זה.

746
00:35:09,641 --> 00:35:10,807
אתה צריך להיות
לעזור לי.

747
00:35:10,809 --> 00:35:11,942
אתה מבזבז את הנשימה שלך.

748
00:35:11,944 --> 00:35:13,376
השותף שלי כאן
חושב שאתה כ/כפי רע

749
00:35:13,378 --> 00:35:14,678
כ/כפי שהחלאה שאתה הורג.

750
00:35:14,680 --> 00:35:16,646
אותי, אני יכול לראות איך אתה
סוג של לעשות לנו טובה.

751
00:35:16,648 --> 00:35:18,381
אז לא יורה בי,
בסדר?

752
00:35:18,383 --> 00:35:20,317
אתה מאמין לכ/כפי שאני עושה.

753
00:35:20,319 --> 00:35:22,752
אני יודע שאתה האחד ש
תפס את החטפני ילד הוים.

754
00:35:22,754 --> 00:35:24,855
אתה סיכנת את החיים שלך.
א.ה., גם עשה אני.

755
00:35:24,857 --> 00:35:26,857
אתה רוצה להגן על על
החף מפשע?

756
00:35:26,859 --> 00:35:28,992
כן. ויש לנו חוקים לזה.

757
00:35:28,994 --> 00:35:30,994
ומה שטוב
חוקים כאשר הם דורשים

758
00:35:30,996 --> 00:35:34,030
גברים אוהבים את הסגן שלך
כראנסטון לבצע אותם?

759
00:35:34,032 --> 00:35:36,066
ורונלד דאנזאר...
אתה באמת חושב

760
00:35:36,068 --> 00:35:37,934
הוא היה יכול אי פעם לראות
הבתוך כלא?

761
00:35:37,936 --> 00:35:39,202
או הכומר הזה?

762
00:35:39,204 --> 00:35:41,371
מדוע לא החוק ענש אותו?

763
00:35:42,608 --> 00:35:44,608
אתה יודע, נתתי את החיים שלי

764
00:35:44,610 --> 00:35:46,476
לילדים המאובדים של גותם

765
00:35:46,478 --> 00:35:48,011
כי רציתי
לעשות הבדל.

766
00:35:48,013 --> 00:35:51,081
ואתה יודע מה ש
סוג של הבדל שאני עשיתי? לא אחד.

767
00:35:51,083 --> 00:35:52,816
כי האנשים
להריץ את העיר הזאת

768
00:35:52,818 --> 00:35:55,552
האכל מהחלש ו
החוק מגן על עלים.

769
00:35:55,554 --> 00:35:58,488
וכאשר ראש העיר שלך נאסף
כל הילדים האלו

770
00:35:58,490 --> 00:36:00,590
לשלוח בכיוון זה
בית סוהר של צפון המדינה,

771
00:36:00,592 --> 00:36:03,226
החלטתי " לא יותר."

772
00:36:03,228 --> 00:36:06,096
הייתי מלמד אותם
יש השלכות.

773
00:36:06,098 --> 00:36:09,132
אז מדוע עושה אותך לא שואל 
עצמך, בלש:

774
00:36:09,134 --> 00:36:11,134
מי אתה נלחם ל?

775
00:36:11,136 --> 00:36:13,069
ראש עיר בכיס האספסוף?

776
00:36:13,071 --> 00:36:14,971
שוטרים על הלוקחים?

777
00:36:14,973 --> 00:36:18,108
או לחלש
והחף מפשע?

778
00:36:18,110 --> 00:36:19,976
מי אתה, סוף סוף?

779
00:36:22,214 --> 00:36:23,647
א.ו.ו., שוכח את זה.

780
00:36:32,324 --> 00:36:33,823
לא, לא! א.א.ה.!

781
00:36:34,660 --> 00:36:35,792
מה אתה עושה?

782
00:36:35,794 --> 00:36:37,527
איך אתה אוהב את זה?
תפוש אותו!

783
00:36:37,529 --> 00:36:39,896
איך זה מרגיש? אתה מונף
על ידי החזיז שלך.

784
00:36:42,668 --> 00:36:44,234
לא, ג'ים.

785
00:36:44,236 --> 00:36:46,570
ג'ים, מה אתה עושה?

786
00:36:46,572 --> 00:36:47,871
ג'ים, נותן ללכת.

787
00:36:47,873 --> 00:36:49,673
ירה בזה! ירה בבלון!

788
00:36:49,675 --> 00:36:50,740
ג'ים!

789
00:36:50,742 --> 00:36:51,775
תן ללכת!

790
00:36:51,777 --> 00:36:53,810
ירה בזה!

791
00:36:53,812 --> 00:36:55,412
פשוט נותן ללכת!

792
00:36:55,414 --> 00:36:57,080
ירה בזה, עכשיו!

793
00:37:22,374 --> 00:37:24,207
כרמין.

794
00:37:24,209 --> 00:37:26,509
מה שהפתעה נחמדה.

795
00:37:26,511 --> 00:37:29,446
אנחנו לא בדיוק פתוחים,
חוץ מ- אתה...

796
00:37:29,448 --> 00:37:30,981
שלום, דג.

797
00:37:30,983 --> 00:37:32,415
פשוט נעצר על ידי 
בדרך שלי לארוחת ערב.

798
00:37:32,417 --> 00:37:34,284
רציתי לודא
לא היו טינה בלב.

799
00:37:34,286 --> 00:37:35,286
מ"מ.

800
00:37:35,287 --> 00:37:37,787
מעולם לא.

801
00:37:37,789 --> 00:37:39,589
זה ילדה שלי.

802
00:37:39,591 --> 00:37:42,125
לדבר מהילדה שלך,
זה יותר טוב הסיבה 

803
00:37:42,127 --> 00:37:44,327
מדוע אתה זורק אותי הלילה.

804
00:37:44,329 --> 00:37:46,029
מה שם שלה שוב?

805
00:37:46,031 --> 00:37:47,097
נדיה?

806
00:37:47,099 --> 00:37:48,932
נאטאליה.

807
00:37:48,934 --> 00:37:50,934
ולא.
היתה לה תאונה.

808
00:37:50,936 --> 00:37:52,669
אני מקווה שום דבר רציני.

809
00:37:52,671 --> 00:37:54,204
ספל.

810
00:37:54,206 --> 00:37:56,339
לשדוד?!

811
00:37:56,341 --> 00:37:57,841
מאז ועד היום הוויינים
נהרגו,

812
00:37:57,843 --> 00:37:59,175
העיר הלכה משוגעת.

813
00:38:00,746 --> 00:38:04,481
אני מקווה שהפנק שעשה את זה 
שלם עם החיים שלו.

814
00:38:04,483 --> 00:38:06,850
הוא.
כאשר אנחנו מוצאים אותו.

815
00:38:06,852 --> 00:38:09,219
ביחד עם כל אחד
שעזר לו.

816
00:38:13,959 --> 00:38:16,660
אותך שומע כל השתקשקויות
מהמחנה של מארוני?

817
00:38:16,662 --> 00:38:18,595
אתה לא למעשה
האמן לזה מארוני

818
00:38:18,597 --> 00:38:20,563
משהו ל
האם עם זה, אתה?

819
00:38:20,565 --> 00:38:22,065
כמוך אומר:

820
00:38:22,067 --> 00:38:25,669
אנשים מתנהגים משוגעים,
והרע משוגע לעסק.

821
00:38:25,671 --> 00:38:27,904
במיוחד להכל
באופק.

822
00:38:28,940 --> 00:38:31,207
אתה מדבר על ארקהאם.

823
00:38:31,209 --> 00:38:33,610
אני חשבתי היתה לך 
זה נעל למעלה.

824
00:38:33,612 --> 00:38:36,146
מ"מ.

825
00:38:36,148 --> 00:38:37,647
החזק את העיניים שלך פתוח.

826
00:38:46,391 --> 00:38:49,759
החזק ב. החזק ב.

827
00:38:49,761 --> 00:38:52,662
תן לי שניה.

828
00:38:52,664 --> 00:38:54,497
יהיה יותר

829
00:38:54,499 --> 00:38:57,334
כמוי, בלש.

830
00:38:57,336 --> 00:38:59,002
אתה יודע ש, אתה לא?

831
00:38:59,004 --> 00:39:01,438
לא אם אנחנו עושים את העבודה שלנו.

832
00:39:01,440 --> 00:39:03,973
ואנחנו. אני.

833
00:39:03,975 --> 00:39:05,975
היה לך את הסיכוי שלך.

834
00:39:05,977 --> 00:39:08,111
כלכם.

835
00:39:08,113 --> 00:39:10,113
מי היה מטרה האחרונה שלך?

836
00:39:13,485 --> 00:39:15,719
מסע הצלב של הויג'ילנטי
ידוע כ/כפי שהבאלונמאן

837
00:39:15,721 --> 00:39:18,421
הסתיים הלילה כאשר הוא היה
תפוש על ידי משטרה.

838
00:39:18,423 --> 00:39:20,323
הוא היה איש אחד שעמד למעלה
להשחתה

839
00:39:20,325 --> 00:39:22,425
לאכול בלב של גותם,
מוכן לשבור את החוק

840
00:39:22,427 --> 00:39:24,160
כדי לחסוך את זה.

841
00:39:24,162 --> 00:39:26,496
טוב, אני מדמיין את ה
פושעים של גותם

842
00:39:26,498 --> 00:39:28,098
ישן
טוב הלילה.

843
00:39:28,100 --> 00:39:30,133
הוא הרג אנשים.

844
00:39:30,135 --> 00:39:33,203
זה עשה לו פושע, גם כן.

845
00:39:33,205 --> 00:39:35,405
זה מאוד אמיתי.

846
00:39:35,407 --> 00:39:37,874
אני יכול להשיג אותך כל דבר אחר?

847
00:39:37,876 --> 00:39:39,542
לא, תודה, אלפרד.

848
00:39:39,544 --> 00:39:41,878
זכות, טוב, אתה יודע...

849
00:39:41,880 --> 00:39:44,347
האם ניסיון ואוכל קצת, אתה לא?

850
00:39:44,349 --> 00:39:46,349
בושה להיות בעל  אתה
לצוף הלאה.

851
00:39:46,351 --> 00:39:48,351
...הגכפד טוען זכיה ,

852
00:39:48,353 --> 00:39:50,687
אבל העתונאי הזה
נעזב לתהות:

853
00:39:50,689 --> 00:39:52,322
עכשיו שהבאלונמאן נהלך,

854
00:39:52,324 --> 00:39:54,824
שיהגן
האנשים של גותם?

855
00:39:54,826 --> 00:39:57,127
זה ערוץ 7 ב7:00,
לדווח על חי 

856
00:39:57,129 --> 00:39:58,628
מהגותם הקודם

857
00:39:58,630 --> 00:40:01,364
מיתקן צעיר מרכז 
במרכז העיר,

858
00:40:01,366 --> 00:40:03,500
עם שלך
דקה לדקה מעדכנת.

859
00:40:03,502 --> 00:40:05,568
חזרה ל- חדר החדשות, ג'ון.

860
00:40:23,355 --> 00:40:26,456
אתה בסדר.

861
00:40:29,060 --> 00:40:30,260
האם אתה בסדר?

862
00:40:30,262 --> 00:40:31,928
כן.

863
00:40:31,930 --> 00:40:33,863
נפלתי כל. אני טוב.

864
00:40:41,206 --> 00:40:43,273
מה לא נכון?

865
00:40:45,911 --> 00:40:47,977
אני רוצה שאתה תדע 

866
00:40:47,979 --> 00:40:50,280
זה אתה יכול לומר לי משהו.

867
00:40:52,217 --> 00:40:54,284
העיר חולה.

868
00:40:56,087 --> 00:40:58,154
חולה בדרך 
לא הבנתי.

869
00:41:02,127 --> 00:41:03,693
כאשר הם לקחו אותו הלאה,

870
00:41:03,695 --> 00:41:05,962
הרוצח באלונמאן הזה,

871
00:41:05,964 --> 00:41:08,331
שאלתי מי המטרה האחרונה שלו היתה.

872
00:41:08,333 --> 00:41:11,167
אתה יודע מה הוא אמר?

873
00:41:11,169 --> 00:41:13,303
לא חשוב.

874
00:41:15,874 --> 00:41:18,141
הוא התכוון ראש העיר, שופטים,

875
00:41:18,143 --> 00:41:20,009
כל אחד בעמדה של כוח...

876
00:41:20,011 --> 00:41:21,511
כולם אשמים.

877
00:41:21,513 --> 00:41:24,347
אבל זה לא אמיתי.

878
00:41:24,349 --> 00:41:25,882
זה איך הוא מרגיש.

879
00:41:25,884 --> 00:41:27,484
זה איך כולם מרגישים.

880
00:41:27,486 --> 00:41:28,751
כל אחד.

881
00:41:28,753 --> 00:41:31,855
זה מדוע העיר
חבק אותו.

882
00:41:31,857 --> 00:41:35,658
כי אנחנו מאכזבים אותם.

883
00:41:35,660 --> 00:41:38,561
אבל אם אנשים לוקחים את החוק
לתוך הידיים שלהם,

884
00:41:38,563 --> 00:41:40,697
אז אין חוק.

885
00:41:40,699 --> 00:41:43,733
ואנחנו מאובדים.

886
00:41:47,305 --> 00:41:48,838
יש שוטרים שעושים את זה.

887
00:41:50,942 --> 00:41:53,476
אותו הדבר הוא עשה.

888
00:41:55,881 --> 00:41:57,113
אבל אתה מעולם לא היית.

889
00:41:58,383 --> 00:42:00,450
האם אתה חושב שאני יכול?

890
00:42:03,755 --> 00:42:05,121
מספר

891
00:42:08,393 --> 00:42:10,393
אני יודע אותך,

892
00:42:10,395 --> 00:42:12,462
ג'ים גורדון.

893
00:42:14,032 --> 00:42:16,099
ואני אוהב אותך.

894
00:42:22,707 --> 00:42:25,041
ועכשיו אני הולך ל
השג לך שתייה.

895
00:42:31,816 --> 00:42:33,349
אני אשיג את זה.

896
00:42:42,527 --> 00:42:44,093
ג'ים.

897
00:42:46,731 --> 00:42:48,464
שלום, ג'יימס.

898
00:42:48,466 --> 00:42:50,133
חבר ותיק.WWW.RlsDoc.Com