1
00:00:01,152 --> 00:00:04,280
Der vil udbryde krig.
En frygtelig krig.

2
00:00:04,455 --> 00:00:09,624
Kaos. Blod vil flyde i gaderne.
Jeg kan se det komme!

3
00:00:09,798 --> 00:00:13,317
Tiden er inde. Nogen må tage over.
Hvorfor ikke mig?

4
00:00:15,446 --> 00:00:18,660
Jeg hedder James Gordon.
Jeg vil finde morderen.

5
00:00:18,835 --> 00:00:20,615
Pepper var blot syndebuk.

6
00:00:20,790 --> 00:00:23,830
James er ikke en god fyr.
Du fortjener bedre.

7
00:00:24,004 --> 00:00:26,699
Vend aldrig tilbage til Gotham.

8
00:00:26,871 --> 00:00:30,957
Jeg talte med Cobblepot.
Når mænd skal dø, er de ærlige.

9
00:00:31,086 --> 00:00:36,604
Jeg dræber ham. Jeg ville bare ønske,
at pingvinen stadig var i live.

10
00:00:36,779 --> 00:00:41,427
Jeg har iagttaget dig.
Jeg så Wayne–parrets sande morder.

11
00:01:08,928 --> 00:01:11,318
– Tak.
– Hov, han tog ... Stop ham!

12
00:01:13,534 --> 00:01:15,227
Mangler du noget?

13
00:01:15,402 --> 00:01:18,182
Jeg er hjemme.

14
00:01:18,356 --> 00:01:21,050
Her har vi en reportage
med sidste nyt.

15
00:01:21,179 --> 00:01:26,437
Tak. Der er nye detaljer i historien,
der chokerede Gothams finansverden.

16
00:01:26,611 --> 00:01:29,045
Over mig bor Ronald Danzer –

17
00:01:29,217 --> 00:01:33,562
– der snød investorer for en formue
i et enormt pyramidespil.

18
00:01:33,692 --> 00:01:35,908
Danzer afventer sin retssag.

19
00:01:36,082 --> 00:01:39,428
Dem alle. Dommeren,
nævningene og anklageren.

20
00:01:39,602 --> 00:01:41,861
Betal dem, hvad de end vil have.

21
00:01:41,991 --> 00:01:48,638
Jeg ryger ikke ind, fordi nogle dumme
gamle damer mistede pensionen.

22
00:01:48,812 --> 00:01:53,157
Jeg må snige mig ud.
Landsbyboerne er her med høtyve.

23
00:01:53,331 --> 00:01:56,459
Du er min advokat. Løs det!

24
00:01:58,630 --> 00:02:01,238
Balloner!

25
00:02:04,539 --> 00:02:06,625
Jeg har balloner!

26
00:02:08,667 --> 00:02:11,143
– Vil du have en ballon?
– Hvad? Nej.

27
00:02:11,317 --> 00:02:14,185
– Ronald Danzer?
– Hvem er du?

28
00:02:26,263 --> 00:02:27,741
Hjælp mig!

29
00:02:27,870 --> 00:02:31,041
Det er Ronald Danzer.
Få det på kamera!

30
00:02:31,215 --> 00:02:33,997
Hjælp mig!

31
00:02:39,426 --> 00:02:44,162
I en bizar udvikling stiger
Ronald Danzer tilsyneladende –

32
00:02:44,336 --> 00:02:48,595
– op mod himlen over Gotham.
Han løftes af en vejrballon.

33
00:03:00,498 --> 00:03:03,757
Vognen var tynget ned med mursten.

34
00:03:03,931 --> 00:03:06,406
Så Danzer bedrog en masse folk.

35
00:03:06,580 --> 00:03:09,969
Men inden retssagen
sættes han fast til en ballon.

36
00:03:10,143 --> 00:03:12,923
Intet lig. Kalder vi det et mord?

37
00:03:13,097 --> 00:03:17,138
Kald det en tjeneste til byen.
Han fortjente det.

38
00:03:17,312 --> 00:03:20,440
Jeg henter wienerbrød.
Det fortjener jeg.

39
00:03:26,348 --> 00:03:31,562
For pokker. Find O'Brian.
Og hent noget is!

40
00:03:33,561 --> 00:03:36,644
– Hvem pokker er du?
– Jim Gordon.

41
00:03:36,775 --> 00:03:40,643
Jim Gordon.
Du er Bullocks nye partner, ikke?

42
00:03:41,857 --> 00:03:45,856
Bill Cranston. Bullock siger,
at du er et dydsmønster.

43
00:03:46,028 --> 00:03:49,592
– Du vil ikke tæve de anholdte?
– De har rettigheder.

44
00:03:49,766 --> 00:03:54,285
Det må jeg huske på. Måske kunne jeg
få det tatoveret på røven.

45
00:03:54,415 --> 00:03:57,543
Lad mig vise dig noget, Gordon.

46
00:03:57,717 --> 00:04:02,453
Dette var en gave fra Gothams
handelskammer for trofast tjeneste.

47
00:04:02,627 --> 00:04:05,581
Jeg kalder ham O'Brian.

48
00:04:05,755 --> 00:04:10,403
Han er den bedste forhørsleder
i hele politistyrken.

49
00:04:10,577 --> 00:04:12,706
Det var en fornøjelse, Gordon.

50
00:04:12,880 --> 00:04:17,615
Luke, hils på
politiassistent O'Brian.

51
00:04:17,789 --> 00:04:20,179
Nej. Nej!

52
00:04:25,435 --> 00:04:28,260
– Jeg hilste på Cranston.
– Legenden.

53
00:04:28,433 --> 00:04:30,302
Han er en voldsmand.

54
00:04:30,476 --> 00:04:33,994
Ingen fingeraftryk.
Og vognen kan ikke spores.

55
00:04:34,168 --> 00:04:37,340
– Hvad med dødstruslerne?
– Vi talte om det.

56
00:04:37,513 --> 00:04:39,990
Danzer blev dræbt. Vi fanger mordere.

57
00:04:40,165 --> 00:04:42,944
– Han var en skurk.
– Han var ikke dømt.

58
00:04:43,119 --> 00:04:46,506
To personer begik selvmord,
efter han fuppede dem.

59
00:04:46,681 --> 00:04:51,938
Han har levet højt på strå i 30 år,
mens alle roste hans filantropi.

60
00:04:52,111 --> 00:04:56,804
– Så vi lader morderen slippe?
– Kigger han forbi, anholder jeg ham.

61
00:04:56,933 --> 00:05:00,845
– Ellers er jeg tilfreds.
– Ligesom med Wayne–parret?

62
00:05:01,019 --> 00:05:05,928
Mario Pepper dræbte dem.
Vi dræbte Pepper. Sagen er lukket.

63
00:05:06,101 --> 00:05:09,794
Kriminalassistent Gordon?
Lamond fra børneforsorgen.

64
00:05:09,968 --> 00:05:13,270
Du ville tale med Selina Kyle.
Kvitter venligst.

65
00:05:13,444 --> 00:05:18,527
Bagefter skal hun afleveres på Water
Street. Hun skal nordpå i morgen.

66
00:05:18,701 --> 00:05:23,088
Det må udskydes. Hun har
oplysninger om en efterforskning.

67
00:05:23,262 --> 00:05:27,781
Kan du træde lidt tilbage, tak?

68
00:05:27,955 --> 00:05:31,083
Vent lige.
Er hun en af de bortførte unger?

69
00:05:31,257 --> 00:05:34,993
Endnu en lukket sag?
Forstår du ikke ordet "lukket"?

70
00:05:35,166 --> 00:05:39,728
Dette er noget andet. Prøv at spore
ballonerne. Jeg kommer tilbage.

71
00:05:40,814 --> 00:05:43,596
Ja, chef. Jeg går straks i gang.

72
00:05:45,637 --> 00:05:47,592
Hvor er min pen?

73
00:05:47,767 --> 00:05:53,067
– Hvorfor vil du finde morderen?
– Den ansvarlige skal straffes.

74
00:05:53,239 --> 00:06:00,583
– Har du det fra en bog eller hvad?
– Og ... jeg gav drengen mit ord.

75
00:06:00,757 --> 00:06:06,187
– Nå?
– Morderen kom fra den retning.

76
00:06:06,361 --> 00:06:10,837
Han tog mandens tegnebog
og kvindens halskæde og skød dem.

77
00:06:10,966 --> 00:06:15,051
Han lod drengen leve.
Jeg sad deroppe.

78
00:06:17,527 --> 00:06:21,479
Alle ved de ting.
Og morderens ansigt var tildækket.

79
00:06:21,654 --> 00:06:26,259
Først havde han ikke tørklædet
trukket op. Jeg så ham.

80
00:06:26,433 --> 00:06:30,039
– Så du ham? I mørket?
– Jeg kan se i mørket.

81
00:06:31,820 --> 00:06:36,295
– Du tror mig ikke.
– Måske lyver du, om hvad du så.

82
00:06:36,469 --> 00:06:40,422
Og måske var du her slet ikke.
Du må bevise det.

83
00:06:40,597 --> 00:06:44,507
Jeg stjal en fyrs tegnebog
kort forinden to gader herfra.

84
00:06:44,681 --> 00:06:49,937
– Anmeldte han det ikke?
– Jo, og tyven skulle ligne dig.

85
00:06:50,111 --> 00:06:55,151
Og ja, det skete kort før drabene.
Men det beviser ikke, at du var her.

86
00:06:55,325 --> 00:06:58,583
Jeg smed tegnebogen. Dernede.

87
00:07:01,711 --> 00:07:04,666
Kloakken. Fantastisk.

88
00:07:04,839 --> 00:07:10,358
Det er ikke sådan, at jeg ikke stoler
på dig. Men ... det gør jeg ikke.

89
00:07:13,527 --> 00:07:17,179
– Finder du den, kan jeg gå, ikke?
– Nej.

90
00:07:17,352 --> 00:07:21,306
Det beviser, at du var her.
Vi skal først finde fyren.

91
00:07:21,480 --> 00:07:24,216
– Det er noget pis!
– Det er mit tilbud.

92
00:07:48,807 --> 00:07:51,457
Skønt.

93
00:08:05,838 --> 00:08:08,402
For pokker da. Hun talte sandt.

94
00:08:08,575 --> 00:08:11,791
Åh, kriminalassistent?

95
00:08:14,266 --> 00:08:17,048
Du får nok brug for disse.

96
00:08:17,177 --> 00:08:20,653
Hallo, vent et øjeblik!

97
00:08:29,343 --> 00:08:34,990
Lazlo, min kære.
Tag en pause. Din stakkel.

98
00:08:36,555 --> 00:08:40,987
Nå, da.
Kriminalassistent Montoya og Allen.

99
00:08:41,116 --> 00:08:44,767
– Hvad skyldes æren?
– Vi ville vise vores respekt.

100
00:08:44,940 --> 00:08:48,806
Og vi vil spørge,
om du har set din ven Cobblepot.

101
00:08:48,980 --> 00:08:55,019
Oswald? Nu hvor I siger det,
så har jeg ikke set ham.

102
00:08:55,194 --> 00:09:00,276
Hvor sjovt. Næsten lige så sjovt
som to betjente fra specialenheden –

103
00:09:00,450 --> 00:09:02,796
– der søger et nul som Oswald.

104
00:09:02,970 --> 00:09:07,098
Kan vi droppe komedien?
Han er død, ikke sandt?

105
00:09:07,228 --> 00:09:10,486
Han blev dræbt,
fordi han fortalte os om Pepper.

106
00:09:10,660 --> 00:09:14,223
Han er død.

107
00:09:14,397 --> 00:09:21,261
Men jeg dræbte ikke stikkeren.
Det siges, at Jim Gordon skød ham.

108
00:09:23,520 --> 00:09:28,038
– Har du beviser?
– Ligner jeg en betjent?

109
00:09:28,212 --> 00:09:33,774
Jeg har bare hørt, at Gordon skød
Oswalds hjerne ud over Gotham River.

110
00:09:33,947 --> 00:09:38,595
Hvorfor skulle Gordon dræbe ham?
For at skjule, Pepper var syndebuk?

111
00:09:38,769 --> 00:09:42,332
Forkert spørgsmål, smukke.

112
00:09:42,507 --> 00:09:46,199
Jim Gordon skød,
men hvem gav ordren?

113
00:09:46,373 --> 00:09:51,021
Hvem kan få en betjent
til at begå koldblodigt mord?

114
00:09:52,064 --> 00:09:54,975
Falcone.

115
00:09:55,147 --> 00:10:00,319
Dine deduktive evner forbløffer mig.
Jeg fik helt gåsehud.

116
00:10:00,448 --> 00:10:06,879
Det siges, at Falcone fik din seneste
elsker tævet sønder og sammen.

117
00:10:07,053 --> 00:10:09,226
Du søger vel ikke hævn?

118
00:10:09,399 --> 00:10:13,179
Jeg ønsker blot retfærdighed
for stakkels Oswald.

119
00:10:24,953 --> 00:10:28,820
Hør, Cobblepot.
Jeg hørte, at du var død.

120
00:10:28,994 --> 00:10:32,860
Du forveksler mig med en anden.
Jeg er Dmitri fra Odessa.

121
00:10:33,034 --> 00:10:39,377
Jeg hørte, at du blev nakket for at
sladre. Fish vil betale dyrt for dig.

122
00:10:39,551 --> 00:10:42,461
– Hun dræber mig!
– Hvorfor kom du tilbage?

123
00:10:42,635 --> 00:10:46,328
Jeg var nødt til det.
Gotham er mit hjem, min skæbne!

124
00:10:46,502 --> 00:10:49,978
Jeg ser det. Byen behøver mig.
Jeg er dens fremtid!

125
00:10:50,152 --> 00:10:55,886
– Så er Gotham ilde stedt.
– Ja. Det er sandt.

126
00:11:15,394 --> 00:11:17,871
En tunsandwich, tak.

127
00:11:26,647 --> 00:11:32,816
– Alfred, jeg vil ikke. Stop.
– Kom nu. En garde.

128
00:11:32,990 --> 00:11:39,768
– Sådan, sønnike. Er det alt, du kan?
– Jeg vil ikke.

129
00:11:39,942 --> 00:11:46,717
Så står slaget. Tigerens øje.
Vinden i dine næsebor, sir Bruce.

130
00:11:46,849 --> 00:11:51,063
Blodet i hans årer.
Sådan, pas på hovedet!

131
00:11:52,367 --> 00:11:55,060
Jeg beklager, min herre.

132
00:12:02,186 --> 00:12:06,616
– Det må gøre ondt. Nej.
– Jeg sagde stop!

133
00:12:06,790 --> 00:12:09,398
Hov, hov!

134
00:12:09,572 --> 00:12:13,090
Stop. Jeg smider sværdet
og overgiver mig.

135
00:12:16,132 --> 00:12:23,387
Ser du? En skøn fægtekamp
får blodomløbet i gang, ikke?

136
00:12:23,561 --> 00:12:26,950
Det er bedre end at læse
disse gamle journaler.

137
00:12:27,124 --> 00:12:30,556
Hvad er det? Politirapporter.

138
00:12:31,685 --> 00:12:34,901
Om dine forældre.
Hvor har du dem fra?

139
00:12:35,074 --> 00:12:39,680
– Det var ikke så svært.
– De er skrækkelige.

140
00:12:39,854 --> 00:12:44,285
– De vil give dig mareridt.
– Dem har jeg i forvejen.

141
00:12:44,458 --> 00:12:47,022
– Jeg søger spor.
– Er du nu detektiv?

142
00:12:47,194 --> 00:12:50,584
– Ja, hvis jeg finder et spor.
– Og har du det?

143
00:12:52,323 --> 00:12:54,365
– Ikke endnu.
– Ikke endnu?

144
00:12:56,494 --> 00:13:01,316
Kriminalassistent Gordon har lovet
at finde morderen.

145
00:13:01,490 --> 00:13:06,182
– Tror du virkelig, at han vil det?
– Han vil forsøge.

146
00:13:06,355 --> 00:13:09,875
Det er jeg sikker på.

147
00:13:10,049 --> 00:13:17,652
Ja, kriminalassistent Gordon.
I kom med en pige i morges.

148
00:13:17,825 --> 00:13:21,476
Jeg kan ikke aflevere hende.
Hun stak af.

149
00:13:21,605 --> 00:13:24,647
Ikke? Jeg er heller ikke tilfreds.

150
00:13:25,690 --> 00:13:28,861
Er du oprevet, Gordon?

151
00:13:28,990 --> 00:13:31,815
Jeg har det fint. Kan jeg hjælpe dig?

152
00:13:31,989 --> 00:13:39,158
Vi undrede os bare. Da du skød
Cobblepot og smed liget i floden –

153
00:13:39,330 --> 00:13:45,153
– modtog du så betaling af Falcone?
Eller var det bare en tjeneste?

154
00:13:49,715 --> 00:13:54,277
– Hvad I end har hørt, er usandt.
– Så du dræbte ikke Cobblepot?

155
00:13:54,451 --> 00:13:59,533
– Eller var det ikke for Falcone?
– Du får chancen til at tilstå.

156
00:13:59,707 --> 00:14:02,531
I hører ikke efter.
Jeg dræbte ham ikke.

157
00:14:02,705 --> 00:14:07,745
– Hvor var du 17. september?
– Spørger du mig virkelig om det?

158
00:14:07,919 --> 00:14:12,828
– Hvornår blev I til Interne Affærer?
– Når betjente dræber for mafiaen.

159
00:14:13,002 --> 00:14:16,955
Kom igen, når I har beviser.
Spild ikke min tid indtil da.

160
00:14:17,129 --> 00:14:23,082
Hør, Gordon. Tag et bad.
For du stinker af kloak!

161
00:14:26,080 --> 00:14:29,077
– Hvilket som helst job.
– Vi mangler ingen.

162
00:14:29,252 --> 00:14:31,466
Jeg beder blot om en chance.

163
00:14:31,640 --> 00:14:34,899
– Har du arbejdet på restaurant før?
– Nej.

164
00:14:35,073 --> 00:14:39,852
Man løber rundt dagen lang.
Du har ikke engang skoene til det.

165
00:14:48,324 --> 00:14:53,060
Der er du.
Ejeren af ballonfabrikken er her.

166
00:14:53,234 --> 00:14:58,491
Montoya og Allen kom forbi. De
anklagede mig for at dræbe Cobblepot.

167
00:14:58,621 --> 00:15:03,226
– Nogen må have sagt noget.
– De kom, fordi de ikke har beviser.

168
00:15:03,400 --> 00:15:08,484
– Ingen bekymrer sig om Cobblepot.
– Fordi han også fortjente det?

169
00:15:08,657 --> 00:15:11,742
Fokuser. Du gjorde, hvad du måtte.

170
00:15:11,915 --> 00:15:16,130
Han fortjente det nok.
Han arbejdede jo for Fish.

171
00:15:16,302 --> 00:15:19,430
– Fortjente Pepper det også?
– Ja, for fanden.

172
00:15:19,561 --> 00:15:24,515
Skiderikken ville skyde dig.
Er den sag ikke ude af verden?

173
00:15:24,645 --> 00:15:30,119
Det er den, når Wayne–parrets
virkelige morder er fængslet.

174
00:15:30,293 --> 00:15:35,637
– Og ikke ham, vi dræbte for det.
– For sidste gang. Giv slip på det.

175
00:15:35,811 --> 00:15:40,284
Ellers hvad? Bliver jeg den næste,
der får en kugle i hovedet?

176
00:15:42,111 --> 00:15:44,455
Han venter på os.

177
00:15:56,752 --> 00:16:01,010
Undskyld mig. Du arbejder
på den italienske restaurant, ikke?

178
00:16:01,139 --> 00:16:02,704
Jo.

179
00:16:02,878 --> 00:16:07,223
– Og hvilken størrelse sko bruger du?
– 42.

180
00:16:07,395 --> 00:16:09,785
Sikket tilfælde!

181
00:16:12,392 --> 00:16:16,042
Da jeg så ballonen på tv, vidste jeg,
at den var min.

182
00:16:16,216 --> 00:16:20,387
Så jeg ringede straks
til politiet for ikke at få skylden.

183
00:16:20,561 --> 00:16:25,165
Så du ringede til os? Jeg troede,
at min partner havde sporet dig.

184
00:16:25,340 --> 00:16:28,033
Hvorfor blev ballonen brugt
til drabet?

185
00:16:28,207 --> 00:16:34,767
En tidligere ansat stjal den
for en måned siden. Carl Smikers.

186
00:16:34,941 --> 00:16:37,417
– Nævnte han Danzer?
– Nej.

187
00:16:37,591 --> 00:16:40,198
Det overrasker mig,
han kendte til ham.

188
00:16:40,372 --> 00:16:44,890
Han var ikke den intellektuelle type.

189
00:16:45,020 --> 00:16:48,496
– Har du en adresse?
– Ja. Prøv at få de andre.

190
00:16:48,670 --> 00:16:50,756
– Andre hvad?
– Balloner.

191
00:16:50,930 --> 00:16:55,839
De koster 1000 dollar stykket.
Og han stjal fire.

192
00:17:00,618 --> 00:17:03,529
47 dollar?
Jeg kommer tilbage næste uge.

193
00:17:03,701 --> 00:17:08,003
– Prøv at udvise lidt initiativ.
– Okay, Bill.

194
00:17:08,177 --> 00:17:10,306
Du er en skændsel for pushere.

195
00:17:20,603 --> 00:17:24,427
– Hotdog?
– Skrid. Skrid, sagde jeg!

196
00:17:24,556 --> 00:17:26,902
Politiassistent Cranston?

197
00:17:34,115 --> 00:17:35,506
Okay.

198
00:17:39,763 --> 00:17:41,848
Lad os lige se.

199
00:17:42,023 --> 00:17:45,237
Lad os se, hvad vi kan finde.

200
00:17:47,495 --> 00:17:49,538
Hvad fanden?

201
00:17:50,581 --> 00:17:52,927
Hvem er du?

202
00:17:59,226 --> 00:18:01,486
Åh nej.

203
00:18:27,684 --> 00:18:29,075
Okay.

204
00:18:31,116 --> 00:18:36,460
Ingen morgenmad, så?
Og ingen aftensmad i aftes.

205
00:18:36,590 --> 00:18:41,327
Hvad afprøver du nu?
Hvor længe du kan undvære mad?

206
00:18:41,500 --> 00:18:46,930
I så fald kan jeg vist undlade
at tilberede det.

207
00:18:47,104 --> 00:18:50,102
Har du læst dette?

208
00:18:50,276 --> 00:18:53,057
Ja, en tosse dræber folk
med balloner.

209
00:18:53,186 --> 00:18:57,010
Jeg kan komme i tanke
om lettere måder at dræbe folk på.

210
00:18:57,184 --> 00:19:02,657
Hr. Bruce, tilgiv mig brugen
af en kliché som "i disse tider".

211
00:19:02,831 --> 00:19:08,742
Men i disse tider bør du virkelig
værne om dit helbred.

212
00:19:11,173 --> 00:19:14,258
Jeg er bare ikke sulten.

213
00:19:30,377 --> 00:19:34,548
– Godmorgen.
– Hej. Tak.

214
00:19:34,722 --> 00:19:38,153
– Jeg ville ikke vække dig.
– Pyt. Jeg har et møde.

215
00:19:38,327 --> 00:19:41,630
Er alt vel?
Du fik næsten ingen søvn.

216
00:19:41,804 --> 00:19:44,888
– Det er bare arbejdet.
– Ballonmanden?

217
00:19:46,539 --> 00:19:53,490
Det kalder aviserne ham.
De skriver, at han dræbte en betjent.

218
00:19:53,662 --> 00:19:57,357
– Du er ikke i fare, vel?
– Vær ikke bekymret.

219
00:19:57,531 --> 00:20:00,920
Hvad er der så?
Jeg kan se, at noget går dig på.

220
00:20:02,092 --> 00:20:09,391
I går var første offer, Danzer,
en svindler. Alle var ligeglade.

221
00:20:09,565 --> 00:20:14,517
Men nu hvor en betjent blev dræbt,
får vi mange flere midler.

222
00:20:14,648 --> 00:20:18,689
Det er ikke retfærdigt.
Alle mennesker må have samme værd.

223
00:20:18,863 --> 00:20:22,859
Ellers mister folk troen.
Og så får man selvtægtsmænd.

224
00:20:23,034 --> 00:20:28,421
Men det er ikke din fejl.
Om noget giver du folk håb.

225
00:20:28,595 --> 00:20:34,026
– Gør jeg? Hvorledes?
– Du fangede Wayne–morderen.

226
00:20:37,456 --> 00:20:41,889
Har du nogen anelse om, hvad det
betød for byen? Du er en helt.

227
00:20:44,583 --> 00:20:47,233
Jeg er nødt til at smutte.

228
00:20:51,273 --> 00:20:54,663
Korrupte betjente kan ikke
undslippe ballonmanden.

229
00:20:54,836 --> 00:20:59,095
Gothams borgere må indse,
at de må forsvare sig selv.

230
00:20:59,269 --> 00:21:05,959
Ballonmanden burde tage min udlejer.
Han er en skurk ved navn Harold ...

231
00:21:06,133 --> 00:21:09,522
Skønt. En perfekt start på dagen.

232
00:21:09,696 --> 00:21:14,170
Afdelingen er ramt, og ballonmanden
dræber korrupte betjente.

233
00:21:14,343 --> 00:21:19,861
– Cranston var ikke så slem.
– Uanset hvad var han en betjent her.

234
00:21:20,035 --> 00:21:24,553
Man dræber ikke bare betjente.
Hvad har I på sagen?

235
00:21:24,728 --> 00:21:29,637
Vi leder efter Carl Smikers
fra fabrikken, der lavede ballonerne.

236
00:21:29,811 --> 00:21:32,939
Hans lejlighed overvåges,
men uden held.

237
00:21:33,112 --> 00:21:35,459
– Tror I, at det er ham?
– Ja.

238
00:21:35,632 --> 00:21:39,325
– Giv mig bare lidt tid med ham.
– Det er næppe ham.

239
00:21:39,500 --> 00:21:43,409
Han havde vejrballoner!
Ofrene blev dræbt med dem.

240
00:21:43,583 --> 00:21:49,578
Smikers er uuddannet, kan ikke holde
på et job og er småkriminel.

241
00:21:49,753 --> 00:21:53,272
– Fortæl om de andre balloner.
– Hvilke?

242
00:21:53,446 --> 00:21:58,529
Smikers' chef nævnte, at fire
balloner savnes. To er stadig derude.

243
00:21:58,703 --> 00:22:02,526
Så to mål til? Har vi nogen
anelse om, hvem det er?

244
00:22:02,700 --> 00:22:06,522
Danzer og Cranston er velkendte
og kendt for lovbrud.

245
00:22:06,697 --> 00:22:09,390
Morderen skulle ikke
vide noget særligt.

246
00:22:09,564 --> 00:22:12,692
Så næste offer er nok
kendt og korrupt.

247
00:22:12,866 --> 00:22:16,081
Så alle offentligt valgte
bør blive indendørs.

248
00:22:16,255 --> 00:22:20,296
– Find ham. Nu.
– Det vil vi gøre.

249
00:22:20,469 --> 00:22:25,291
"Det vil vi gøre"? Jeg troede, at
morderen gjorde byen en tjeneste?

250
00:22:25,465 --> 00:22:30,244
– Er du alligevel ikke ligeglad?
– Dræb gerne en korrupt finansmand.

251
00:22:30,418 --> 00:22:33,677
– Politidrab er jobsikkerhed.
– Vi behøver en plan.

252
00:22:33,851 --> 00:22:37,413
Slap af.
Jeg ved, hvordan man finder nogen.

253
00:22:41,410 --> 00:22:44,408
Måske senere i aften.

254
00:23:01,830 --> 00:23:04,437
Værsgo. Smukt.

255
00:23:08,998 --> 00:23:14,516
Hej! Hallo! Hvad fortalte han dig?

256
00:23:14,690 --> 00:23:19,251
Ikke noget. Jeg var bare sulten.

257
00:23:24,074 --> 00:23:27,723
Aftalen er: Du vasker op,
mopper gulv og bærer affald ud.

258
00:23:27,898 --> 00:23:31,808
– I øvrigt er du døv, stum og blind.
– Det forstår jeg.

259
00:23:31,981 --> 00:23:36,413
Nej, men det kommer du til.
Dette sted er usædvanligt. Forstå ...

260
00:23:36,586 --> 00:23:40,627
– ... eller jeg bliver fyret?
– Sådan kan man sige det.

261
00:23:40,801 --> 00:23:45,406
De behøver ikke at være urolig.
Jeg ved, dette er en god chance ...

262
00:23:45,580 --> 00:23:48,273
Don Maroni!

263
00:23:48,447 --> 00:23:52,141
– Godt at se dig.
– Velkommen. Går det godt?

264
00:23:52,315 --> 00:23:56,919
Virkelig en god chance.

265
00:23:57,093 --> 00:23:59,743
Mistænkte var dømt for prostitution.

266
00:23:59,917 --> 00:24:03,741
En af pigerne huskede ham.
Han holdt af store og muskuløse.

267
00:24:03,913 --> 00:24:07,607
Hun henviste til en alfons
specialiseret i dét.

268
00:24:07,781 --> 00:24:10,344
– Han huskede ...
– Efter du tævede ham.

269
00:24:10,518 --> 00:24:15,210
... at han havde leverancer
til en tøjrenser, mr. Chang.

270
00:24:15,383 --> 00:24:17,643
Han huskede,
fyren spillede mahjong.

271
00:24:17,817 --> 00:24:20,163
Han havde satset 5000
hos bookmakerne.

272
00:24:20,337 --> 00:24:24,248
– De sendte dig hertil.
– Via cykelbude og en lommetyv.

273
00:24:24,421 --> 00:24:28,549
Og en kinamad–biks,
fyren åbenbart elskede.

274
00:24:28,722 --> 00:24:31,720
Dragon Palace.

275
00:24:31,894 --> 00:24:35,239
– Vi har ikke bestilt ...
– Carl Smikers?

276
00:24:36,324 --> 00:24:38,410
Løb!

277
00:24:38,584 --> 00:24:41,842
Gotham Politi!
Du er anholdt!

278
00:24:46,969 --> 00:24:48,749
Stop, eller jeg ...

279
00:24:52,269 --> 00:24:54,312
Rør dig ikke.

280
00:24:54,486 --> 00:24:56,614
Jim! Lidt hjælp!

281
00:24:58,005 --> 00:25:01,046
Sæt den ned!
Nu!

282
00:25:16,818 --> 00:25:19,902
Man sætter enheden
på politimorderen Oswald.

283
00:25:20,032 --> 00:25:22,900
Falcone finder ud af,
det kom fra dig.

284
00:25:23,074 --> 00:25:26,723
Jeg er ligeglad med,
hvad han gjorde mod mig ...

285
00:25:26,897 --> 00:25:30,763
Lazlo, skat ...
Du er urolig for mig, ikke?

286
00:25:35,890 --> 00:25:41,104
Men husk, at det ikke var dig,
Falcone ville gøre fortræd.

287
00:25:41,277 --> 00:25:46,622
Det var mig.
Forstår du det?

288
00:26:00,871 --> 00:26:05,997
Drengen har mistet rygraden.
Ikke alle er skabt til de tæv.

289
00:26:08,431 --> 00:26:14,992
Hvad hedder hende, som romeren
omgås? Natalia, Nadia? Ja ...

290
00:26:15,166 --> 00:26:21,682
Sig til Butch, hun kommer ud for en
ulykke. En skam. Hun var en køn pige.

291
00:26:23,247 --> 00:26:27,156
Og fjern Lazlo, mens du er i gang.
Han sænker stemningen.

292
00:26:27,330 --> 00:26:29,503
Med fornøjelse.

293
00:26:39,538 --> 00:26:42,189
– Gud!
– Jeg bankede på og hørte en.

294
00:26:42,363 --> 00:26:44,882
– Hvordan kom du ind?
– Har stadig nøgle.

295
00:26:45,056 --> 00:26:48,923
Lukkede du bare dig selv ind?
Giv mig den.

296
00:26:49,097 --> 00:26:53,702
– Jeg kan få dig anholdt.
– Eller jeg kan anholde dig.

297
00:26:53,874 --> 00:26:58,611
– Tidligt at være høj.
– Det var en stressende dag.

298
00:26:58,786 --> 00:27:02,913
– Er det alt, hvad du laver?
– Desværre. Skuffet?

299
00:27:03,087 --> 00:27:07,214
Leg ikke med mig, Barbara.
Jeg var der. Gennem det hele.

300
00:27:07,388 --> 00:27:10,603
– Du mener, at du var en del af det?
– Fint.

301
00:27:10,777 --> 00:27:14,513
– Besvar spørgsmålet.
– Ja, det er dét.

302
00:27:14,687 --> 00:27:19,205
Og nu, hvor du har brudt ind
og beskyldt mig for narkomani ... Gå!

303
00:27:19,379 --> 00:27:21,681
Tal først om Gordon.
Han er morder.

304
00:27:21,855 --> 00:27:25,461
– Løgn.
– Ikke Mario Pepper. En anden mand.

305
00:27:25,635 --> 00:27:30,327
Han dræbte ham på ordre af Carmine
Falcone, Gothams forbryderchef.

306
00:27:30,457 --> 00:27:34,889
Du lyver.
Men det burde jeg vel være vant til.

307
00:27:36,323 --> 00:27:41,450
Sandt nok. Da vi var sammen,
løj jeg for dig. Meget.

308
00:27:41,623 --> 00:27:48,531
Men du vidste det altid. Du så mig
ind i øjnene og vidste, når jeg løj.

309
00:27:51,442 --> 00:27:53,788
Lyver jeg nu?

310
00:27:55,439 --> 00:27:57,741
Er det her kun,
fordi jeg elsker ham?

311
00:27:59,481 --> 00:28:02,738
Er det derfor,
du så gerne vil ødelægge ham?

312
00:28:03,955 --> 00:28:09,992
Jeg har været ædru i et år. Jeg ved,
det ikke sletter dét, jeg gjorde.

313
00:28:10,124 --> 00:28:16,554
Men jeg holder stadig af dig. Jeg
kan ikke klare, du er hos den mand.

314
00:28:16,728 --> 00:28:19,292
Du fortjener bedre.

315
00:28:27,546 --> 00:28:30,891
Rejs.

316
00:28:31,934 --> 00:28:33,542
Nu.

317
00:28:39,972 --> 00:28:44,230
Spørg ham, hvor han var,
da Oswald Cobblepot forsvandt.

318
00:28:44,402 --> 00:28:48,748
Det er navnet på den mand,
han myrdede.

319
00:28:52,962 --> 00:28:57,568
Jeg taler sandt. Jeg har ikke dræbt
dem. Hvorfor myrde en betjent?

320
00:28:57,741 --> 00:29:02,520
Måske fordi du er en tyvagtig,
politimyrdende møgbunke.

321
00:29:02,694 --> 00:29:06,298
– Du stjal ballonerne?
– Ja. Jeg skyldte lånehajerne.

322
00:29:06,430 --> 00:29:09,038
Uden betaling
ville de afskære ... ting.

323
00:29:09,211 --> 00:29:11,992
Dræbte du ikke Danzer og Cranston,
hvem så?

324
00:29:12,166 --> 00:29:14,946
– Hvem købte ballonerne?
– Så ikke ansigtet.

325
00:29:15,120 --> 00:29:18,030
På et sted
til at udveksle balloner og penge.

326
00:29:18,204 --> 00:29:23,852
Ved du, hvad vi har her, Jim?
En kriminel mestertænker.

327
00:29:24,025 --> 00:29:28,195
Mordvåbnet og ligene er
i stratosfæren. Perfekt forbrydelse.

328
00:29:28,327 --> 00:29:31,977
Ligene vil komme tilbage.

329
00:29:34,410 --> 00:29:37,972
– Hvad taler du om?
– Kender I ikke til vejrballoner?

330
00:29:38,146 --> 00:29:40,883
Fortæl,
eller vi tæver det ud af dig.

331
00:29:41,057 --> 00:29:46,357
De stiger op, det bliver koldere,
og ballonen bliver skrøbelig.

332
00:29:46,531 --> 00:29:49,137
– Heliummet udvider sig ...
– Og så?

333
00:29:49,311 --> 00:29:52,614
Den sprænges.

334
00:30:03,997 --> 00:30:06,343
Jeg begynder at hade denne sag.

335
00:30:06,517 --> 00:30:09,167
Hvor finder man så store skovle?

336
00:30:09,341 --> 00:30:12,729
– Vi skal kun tænke på én ballon til.
– Hvem?

337
00:30:12,904 --> 00:30:15,727
Kardinal Quinn.
Han mediterede i sin have.

338
00:30:15,901 --> 00:30:19,812
– Alvarez er på vej til stedet.
– Nu er kirken efter os.

339
00:30:19,985 --> 00:30:23,678
Glem det faktum,
at Quinn var kendt som kneppepræsten.

340
00:30:23,851 --> 00:30:28,500
I Cranstons lommer fandt vi dette,
som ikke var smadret.

341
00:30:30,239 --> 00:30:33,019
Hvorfor er dit navn på det her, Jim?

342
00:30:38,928 --> 00:30:41,708
Jeg ved, hvem ballonmanden er.

343
00:30:46,052 --> 00:30:51,179
Falcone er kun Gothams chef,
fordi folk tror, han er det.

344
00:30:51,354 --> 00:30:56,741
Det vil dét med Arkham ændre.
Folk indser, at kejseren er nøgen.

345
00:30:56,870 --> 00:31:00,346
Jeg spilder mit vejr.
Du er en idiot. Skrid.

346
00:31:02,780 --> 00:31:06,082
– Hvem helvede er du?
– Undskyld, sir. Jeg ...

347
00:31:06,211 --> 00:31:10,861
Vent. Sæt den.
Du lyttede. Du er ny.

348
00:31:11,035 --> 00:31:13,901
– Hvad hedder du?
– Paolo, sir.

349
00:31:14,075 --> 00:31:18,159
– Du ser ikke italiensk ud.
– På min mors side.

350
00:31:18,334 --> 00:31:23,243
– Den side, jeg hævder.
– En dreng, der elsker sin mor.

351
00:31:26,327 --> 00:31:30,151
Værsgo, tag dem.
Jeg var meget ligesom dig.

352
00:31:30,280 --> 00:31:35,278
Startede med intet. Jeg holdt
lav profil, sled ... og se mig nu.

353
00:31:35,407 --> 00:31:40,535
– Gotham er mulighedernes by.
– Ja, sir. Det tror jeg også på.

354
00:31:40,664 --> 00:31:47,095
Hørte du de navne, jeg sagde?
Falcone, Arkham. Siger de dig noget?

355
00:31:47,268 --> 00:31:53,004
– Helt ærligt hørte jeg intet.
– Dygtig dreng.

356
00:31:53,133 --> 00:31:56,261
Ballonmanden har slået til igen.
Kardinal Quinn –

357
00:31:56,435 --> 00:32:01,085
– som er beskyldt for sexovergreb,
er selvtægtsmandens seneste offer.

358
00:32:01,258 --> 00:32:07,079
Se, det er ikke godt.
Man kan ikke myrde præster.

359
00:32:07,253 --> 00:32:10,774
I det mindste ikke offentligt.

360
00:32:10,903 --> 00:32:13,510
Tag dig nu af din mor, Paolo.

361
00:32:16,812 --> 00:32:21,157
Han hedder Davis Lamond, 48.
Ansat i Børneforsorgen i 15 år.

362
00:32:21,286 --> 00:32:26,457
Ikke tidligere straffet. Var ikke
på arbejde i dag og kom ikke hjem.

363
00:32:26,586 --> 00:32:29,627
– Vi har folk de steder.
– Sikkert, det er ham?

364
00:32:29,758 --> 00:32:33,582
På Cranstons lig fandt vi en blanket,
jeg gav Lamond i går.

365
00:32:33,756 --> 00:32:35,667
Og nøgler til Lamonds dør.

366
00:32:35,841 --> 00:32:39,056
De sloges vel.
Cranston rodede i hans lommer –

367
00:32:39,230 --> 00:32:41,532
– men Lamond fik ham sat
på ballonen.

368
00:32:41,707 --> 00:32:45,573
– Hvorfor sagde det klik for Lamond?
– Hvem ved?

369
00:32:45,747 --> 00:32:48,919
Hans kolleger kalder ham
betænksom, engageret ...

370
00:32:49,092 --> 00:32:53,871
– Sød ... Det sagde flere.
– En af de søde politimordere.

371
00:32:54,045 --> 00:32:57,738
– Hvad med sidste offer?
– Samme profil som resten.

372
00:32:57,868 --> 00:33:01,562
Kendt, udadtil respektabel,
faktisk korrupt.

373
00:33:01,735 --> 00:33:05,079
Dette er Gotham.
Det indsnævrer det ikke.

374
00:33:05,210 --> 00:33:10,292
Imens er borgmesteren, byrådet,
dommere og præster indendørs –

375
00:33:10,424 --> 00:33:13,900
– og råber: "Find fyren."
Hvem råbes der mon til?

376
00:33:14,074 --> 00:33:18,071
Vi har hans foto ude.
Det er kun et tidsspørgsmål.

377
00:33:21,850 --> 00:33:23,979
– Intet.
– Virkelig?

378
00:33:24,153 --> 00:33:27,542
Dit netværk af lånehajer
og ludere gav intet.

379
00:33:27,716 --> 00:33:30,062
Hovér senere.
Lad os tænke.

380
00:33:30,192 --> 00:33:37,403
Han måtte oplagre balloner, helium,
vogne ... En lagerbygning?

381
00:33:37,534 --> 00:33:42,835
– Eller en forladt bygning.
– Hvordan fandt du på det?

382
00:33:43,008 --> 00:33:44,702
Det samme
sagde jeg lige.

383
00:33:48,873 --> 00:33:52,959
– Hvorfor kom du på dette sted?
– Pigen i går ... Selina.

384
00:33:53,088 --> 00:33:55,348
Hun var
"i et nyt ungdomsfængsel".

385
00:33:55,521 --> 00:34:00,342
Lamond sagde det samme. Jeg tænkte:
Hvad skete der med det gamle?

386
00:34:00,474 --> 00:34:03,690
Det viser sig,
at kommunen river det ned.

387
00:34:03,863 --> 00:34:09,208
Selv om han var her, er han nok væk.
Han har én ballon og os i hælene.

388
00:34:11,684 --> 00:34:14,682
Eller den er lige dér.

389
00:34:57,650 --> 00:34:59,040
Bullock!

390
00:35:04,253 --> 00:35:08,120
– Smid pistolen. Nu!
– Ikke endnu. Jeg er ikke færdig.

391
00:35:08,294 --> 00:35:10,596
– Smid den!
– Du burde hjælpe mig.

392
00:35:10,770 --> 00:35:14,376
Min partner synes,
du er lige så slem som dine ofre.

393
00:35:14,550 --> 00:35:18,069
Jeg kan se, du gør os en tjeneste,
så skyd ikke.

394
00:35:18,243 --> 00:35:22,458
Du mener det samme som jeg.
Du fangede børnekidnapperne.

395
00:35:22,632 --> 00:35:26,585
Du satte livet på spil!
Vil du beskytte de uskyldige?

396
00:35:26,759 --> 00:35:28,714
Ja, det har vi love til.

397
00:35:28,888 --> 00:35:33,667
Hvad nytter de, når folk
som Cranston skal håndhæve dem?

398
00:35:33,840 --> 00:35:37,533
Og Ronald Danzer.
Tror du, at han var endt i fængsel?

399
00:35:37,707 --> 00:35:42,486
Eller den præst!
Hvorfor straffede loven ikke ham?

400
00:35:42,616 --> 00:35:47,613
Jeg har viet mit liv til fortabte
børn. Jeg ville gøre en forskel.

401
00:35:47,743 --> 00:35:50,741
Og hvilken forskel gjorde jeg?
Ingen.

402
00:35:50,871 --> 00:35:55,172
For de styrende i byen næres
af de svage og beskyttes af loven.

403
00:35:55,346 --> 00:36:00,254
Da din borgmester sendte børnene
af sted til fængslet nordpå –

404
00:36:00,385 --> 00:36:05,687
– besluttede jeg at lære dem,
at der er konsekvenser.

405
00:36:05,860 --> 00:36:10,856
Så spørg dig selv,
hvem du kæmper for.

406
00:36:11,030 --> 00:36:14,636
En borgmester i lommen på mafiaen,
korrupte betjente?

407
00:36:14,810 --> 00:36:17,980
Eller for de svage og uskyldige?

408
00:36:18,112 --> 00:36:21,805
Hvem er du i sidste instans?

409
00:36:21,979 --> 00:36:24,195
Åh, glem det.

410
00:36:32,102 --> 00:36:34,231
Nej!

411
00:36:34,405 --> 00:36:37,098
– Hvad laver du?
– Hvad synes du om det?

412
00:36:37,272 --> 00:36:40,443
Hvordan føles det
at være fanget i eget garn?

413
00:36:42,572 --> 00:36:46,133
Nej, Jim!
Hvad laver du?

414
00:36:46,265 --> 00:36:50,305
– Slip, Jim!
– Skyd ballonen!

415
00:36:50,479 --> 00:36:53,391
– Slip!
– Skyd!

416
00:36:53,520 --> 00:36:56,605
– Bare slip den.
– Skyd den nu!

417
00:37:22,282 --> 00:37:27,453
Carmine. En glædelig overraskelse.
Vi har ikke åbent.

418
00:37:27,626 --> 00:37:30,711
– Men for dig ...
– Goddag, Fish.

419
00:37:30,885 --> 00:37:35,012
Jeg er på vej til middag.
Vil sikre, der ikke er nag.

420
00:37:35,142 --> 00:37:37,488
Aldrig.

421
00:37:37,662 --> 00:37:40,964
– Det er min pige.
– Apropos din pige ...

422
00:37:41,138 --> 00:37:46,786
Det har bare at være årsagen til,
du svigter mig i aften. Er det Nadia?

423
00:37:46,960 --> 00:37:50,653
Natalia. Og nej.
Hun var ude for en ulykke.

424
00:37:50,782 --> 00:37:55,692
– Vel intet alvorligt?
– Et røverisk overfald.

425
00:37:55,867 --> 00:38:00,081
Siden Wayne–parret blev dræbt,
er byen blevet som vanvittig.

426
00:38:00,210 --> 00:38:04,208
Jeg håber, at fyren, der gjorde det,
betalte med sit liv.

427
00:38:04,338 --> 00:38:07,076
Det kommer han til.
Når vi finder ham.

428
00:38:07,249 --> 00:38:12,462
Sammen med enhver,
der hjalp ham.

429
00:38:13,766 --> 00:38:20,283
– Hører du noget fra Maronis lejr?
– Du tror vel ikke, han var med?

430
00:38:20,457 --> 00:38:25,192
Som du sagde: Folk opfører sig skørt.
Det skader forretningerne.

431
00:38:25,366 --> 00:38:30,623
– Især med alt det i horísonten.
– Du taler om Arkham.

432
00:38:30,796 --> 00:38:35,533
Jeg troede,
at du havde aftalt alt det.

433
00:38:35,663 --> 00:38:38,574
Hold dine øjne åbne.

434
00:38:46,132 --> 00:38:48,784
Vent.

435
00:38:48,957 --> 00:38:52,302
Giv mig et øjeblik.

436
00:38:52,476 --> 00:38:58,645
Der vil komme flere som mig.
Det ved du godt. Ikke?

437
00:38:58,819 --> 00:39:03,643
Ikke hvis vi gør vores arbejde.
Og det vil vi. Jeg.

438
00:39:03,772 --> 00:39:07,770
I har haft jeres chance.
Alle sammen.

439
00:39:07,942 --> 00:39:11,115
Hvem var dit sidste mål?

440
00:39:13,243 --> 00:39:18,066
Ballonmandens korstog endte i aften,
da han blev pågrebet ...

441
00:39:18,241 --> 00:39:23,801
Han gik alene imod korruptionen
i Gotham og brød loven for det.

442
00:39:23,974 --> 00:39:28,580
I aften kan Gothams kriminelle
sove trygt.

443
00:39:28,754 --> 00:39:32,882
Han myrdede folk.
Det gjorde også ham kriminel.

444
00:39:33,012 --> 00:39:37,487
Meget sandt.
Kan jeg skaffe dig andet?

445
00:39:37,661 --> 00:39:43,481
– Nej tak, Alfred.
– Nå ... Prøv at spise lidt.

446
00:39:45,047 --> 00:39:48,392
Vi kan ikke have,
at du svæver væk.

447
00:39:48,566 --> 00:39:54,475
Man må tænke: Nu da ballonmanden er
væk, hvem forsvarer så Gothams folk?

448
00:39:54,648 --> 00:40:01,035
Dette er Kanal 7, der reporterer fra
det gamle Gotham ungdomsfængsel.

449
00:40:01,165 --> 00:40:06,552
Vi ajourfører hvert minut.
Tilbage til studiet ...

450
00:40:23,453 --> 00:40:26,017
Du er okay.

451
00:40:28,797 --> 00:40:33,402
– Er du okay?
– Ja. Jeg faldt bare.

452
00:40:41,092 --> 00:40:45,480
Hvad er der i vejen?

453
00:40:45,654 --> 00:40:51,301
Du skal vide,
at du kan fortælle mig alt.

454
00:40:51,476 --> 00:40:57,427
Byen er syg.
På en måde, jeg ikke havde indset.

455
00:41:02,033 --> 00:41:06,248
Da ballonmanden blev kørt væk,
spurgte jeg ham –

456
00:41:06,422 --> 00:41:10,766
– hvem hans sidste mål var.
Ved du, hvad han sagde?

457
00:41:10,940 --> 00:41:15,458
Det er lige meget.

458
00:41:15,632 --> 00:41:21,106
Han mente borgmesteren, dommere ...
Alle i en magtposition.

459
00:41:21,280 --> 00:41:28,275
– Men det passer ikke.
– Det føler han. Det føler de alle.

460
00:41:28,449 --> 00:41:35,443
Derfor tog byen imod ham med
åbne arme. Fordi vi svigtede dem.

461
00:41:35,618 --> 00:41:40,178
Men tager folk loven i egne hænder,
er der ingen lov.

462
00:41:40,353 --> 00:41:43,221
Så er vi fortabt.

463
00:41:46,913 --> 00:41:50,476
Der er betjente, som gør det.

464
00:41:50,605 --> 00:41:54,907
Det samme, han gjorde.

465
00:41:55,081 --> 00:41:59,947
– Men det ville du aldrig.
– Tror du, jeg kunne?

466
00:42:03,771 --> 00:42:07,898
Nej.

467
00:42:08,072 --> 00:42:13,198
Jeg kender dig, Jim Gordon.

468
00:42:13,372 --> 00:42:18,629
Og jeg elsker dig.

469
00:42:22,191 --> 00:42:26,318
Og nu vil jeg hente en drink til dig.

470
00:42:31,271 --> 00:42:33,965
Jeg klarer det.

471
00:42:42,655 --> 00:42:46,174
Jim ...

472
00:42:46,348 --> 00:42:50,301
Goddag, James. Gamle ven.

473
00:43:06,420 --> 00:43:10,591
Tekster: Jakob Mølbjerg & Peter Buhl
www.sdimedia.com