1
00:00:01,095 --> 00:00:05,440
Der vil udbryde krig.
En forfærdelig krig. Der bliver kaos.

2
00:00:05,614 --> 00:00:09,480
Blod vil flyde i gaderne.
Jeg ser det komme.

3
00:00:09,654 --> 00:00:13,345
Tiden er inde. Nogen må tage over.
Hvorfor ikke mig?

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,257
– Jeg er James Gordon.
– Bruce Wayne.

5
00:00:18,431 --> 00:00:22,645
Jeg lover at finde den skyldige.
Stands, eller jeg skyder!

6
00:00:22,775 --> 00:00:26,338
Han blev narret
og brugt som syndebuk.

7
00:00:26,512 --> 00:00:29,031
Kom aldrig tilbage til Gotham.

8
00:00:29,205 --> 00:00:34,461
Han dræbte manden på Carmine Falcones
ordre. Gothams største forbryderboss.

9
00:00:34,635 --> 00:00:39,329
Familien Waynes død vil gøre livet
svært for vores familie i Gotham.

10
00:00:39,458 --> 00:00:43,325
Maroni–familien mærker svaghed.

11
00:00:43,499 --> 00:00:47,627
Jim, det er til dig.

12
00:00:52,057 --> 00:00:54,969
Jim.

13
00:00:56,012 --> 00:00:58,531
Hej, James, gamle ven.

14
00:01:02,268 --> 00:01:06,004
– Du er sikkert Barbara.
– Ja. Kom ind.

15
00:01:06,177 --> 00:01:08,090
James, hej!

16
00:01:12,129 --> 00:01:14,997
Jeg er Peter.
Peter Humboldt.

17
00:01:16,039 --> 00:01:20,124
Det er dejligt endelig at møde dig.
Du er utrolig smuk.

18
00:01:20,298 --> 00:01:25,293
Dejligt at møde dig, Peter. Jeg møder
aldrig nogen af Jims venner.

19
00:01:25,467 --> 00:01:27,553
– Mænd.
– Det ved jeg alt om.

20
00:01:28,596 --> 00:01:33,506
– Vil du have en drink?
– Nej. Det er noget med arbejdet.

21
00:01:33,635 --> 00:01:39,023
Jeg er lige kommet tilbage til Gotham
og ville overraske med et besøg.

22
00:01:39,197 --> 00:01:43,585
– Men tidspunktet er dårligt.
– Jeg følger dig ud.

23
00:01:43,759 --> 00:01:48,233
– Du måtte aldrig komme tilbage.
– Det ved jeg godt. Jeg beklager.

24
00:01:48,407 --> 00:01:50,667
Jeg vil bare tale med dig.

25
00:01:50,841 --> 00:01:53,490
Falcone dræber os begge.

26
00:01:53,664 --> 00:01:57,575
Jeg har intet andet sted at tage hen.
Gotham er mit hjem.

27
00:01:57,704 --> 00:02:02,571
Jeg skulle have dræbt dig.
Jeg burde skyde dig i hovedet nu.

28
00:02:02,745 --> 00:02:07,480
Det ville være retfærdigt. Men du
gør det ikke. Du er en god mand.

29
00:02:07,654 --> 00:02:11,216
Måske den sidste i Gotham.
Derfor vil jeg hjælpe dig.

30
00:02:11,390 --> 00:02:14,215
– Nej tak.
– Du har brug for hjælpen.

31
00:02:14,344 --> 00:02:20,123
Den onde don Falcone, politiet ...
End ikke din partner stoler på dig.

32
00:02:20,297 --> 00:02:23,468
De skjuler sandheden for dig.
Men ikke jeg.

33
00:02:23,642 --> 00:02:25,728
Aldrig.

34
00:02:26,944 --> 00:02:29,290
– Du reddede mit liv.
– Desværre.

35
00:02:32,331 --> 00:02:35,199
Dræb mig nu, eller stol på mig.

36
00:02:43,888 --> 00:02:50,794
Jeg sagde, at der udbryder krig, Jim.
Så mange vil dø. Så mange.

37
00:02:50,926 --> 00:02:54,619
Jeg hjælper dig med at redde Gotham
som din spion.

38
00:02:54,793 --> 00:02:59,702
– Indtil Falcone indser, at du lever.
– Ingen leder efter en død mand.

39
00:03:01,788 --> 00:03:05,264
Denne krig ...
Hvorfor udbryder der krig?

40
00:03:05,393 --> 00:03:09,695
Som du ved, er krig bare politik
med andre midler.

41
00:03:09,869 --> 00:03:12,433
I politik bestemmer penge,
ikke sandt?

42
00:03:12,607 --> 00:03:17,950
– Bestemmer hvad?
– Arkham. Selvfølgelig.

43
00:03:38,717 --> 00:03:42,453
– Har De lyst til ribben i aften?
– Ja, sir.

44
00:03:42,628 --> 00:03:46,668
Tillader De?
Byrådsmedlem Jenkins?

45
00:03:46,842 --> 00:03:51,838
– Kan jeg hjælpe?
– Ja. Jeg er en af Deres vælgere.

46
00:03:52,012 --> 00:03:54,836
– Jeg har stemt på Dem hver gang.
– Tak.

47
00:03:55,010 --> 00:03:59,181
Jeg skal ikke sinke Dem.
Jeg vil bare vise Dem noget.

48
00:03:59,355 --> 00:04:02,917
Jeg hjælper altid gerne,
men kom hen på mit kontor.

49
00:04:03,091 --> 00:04:05,350
Sir, det tager bare et sekund.

50
00:04:06,654 --> 00:04:11,867
Jeg fik idéen til dette
for mange år siden.

51
00:04:14,299 --> 00:04:18,601
Jeg tegnede og byggede den selv.

52
00:04:19,686 --> 00:04:22,381
Her. Se på den.

53
00:04:22,553 --> 00:04:25,726
Værsgo. Sæt enden foran dit øje.

54
00:04:25,900 --> 00:04:27,767
Sådan.

55
00:04:27,942 --> 00:04:29,810
– Hvad er det?
– Det ser De.

56
00:04:35,066 --> 00:04:37,674
– Nej, nej, nej.
– De er den næste.

57
00:05:05,740 --> 00:05:08,304
Helt ærligt, sir.
Jeg stemte på Dem.

58
00:05:20,946 --> 00:05:24,987
– Hej, jeg arbejder.
– Dobbeltmord. Det er din tur.

59
00:05:25,116 --> 00:05:28,244
Nej. Alvarez har ikke haft en sag
hele ugen.

60
00:05:28,375 --> 00:05:31,721
Han havde dobbelt overarbejde
i sidste uge.

61
00:05:31,895 --> 00:05:33,329
Chef.

62
00:05:33,458 --> 00:05:37,456
Ron Jenkins og hans assistent
blev fundet døde i morges.

63
00:05:37,628 --> 00:05:40,975
Rapporten er ikke klar.
Smykker og punge er væk.

64
00:05:41,148 --> 00:05:45,841
– Det er måske et politisk mord.
– De er billigere at bestikke.

65
00:05:45,971 --> 00:05:49,359
Dræber man dem,
rækker en anden hånden frem.

66
00:05:49,534 --> 00:05:54,703
Snus omkring på rådhuset. De var nok
et forkert sted et forkert tidspunkt.

67
00:05:54,878 --> 00:05:58,614
– Kom i gang.
– Slavepisker.

68
00:05:58,788 --> 00:06:03,219
Bare rolig, Jim.
Jeg ved præcis, hvor vi skal begynde.

69
00:06:16,209 --> 00:06:20,163
Du har talent.
Og ser godt ud.

70
00:06:20,337 --> 00:06:24,637
Det er rigeligt. Kom hen til mig,
så jeg kan nyde dig.

71
00:06:26,072 --> 00:06:31,807
Du synger godt. Men jeg søger mere
end en god stemme og et sødt ansigt.

72
00:06:31,936 --> 00:06:37,021
– Jeg gør det, der skal til.
– Det lyder godt. Så ...

73
00:06:37,150 --> 00:06:41,495
– Kan du lide drenge eller piger?
– Drenge.

74
00:06:42,538 --> 00:06:47,491
Fint. Så lad, som om jeg er en dreng.
Forfør mig.

75
00:07:04,435 --> 00:07:09,474
Du kan i det mindste synge.
Butch? Sæt et mærke i den her.

76
00:07:09,648 --> 00:07:12,907
Vi ringer til dig.

77
00:07:13,081 --> 00:07:17,644
– Ikke dårlig. Men søg videre.
– Virkelig? Det var en smuk pige.

78
00:07:20,119 --> 00:07:23,291
Se på mig.
Jeg leder ikke efter en pige.

79
00:07:24,899 --> 00:07:28,071
Jeg leder efter et våben.

80
00:07:28,200 --> 00:07:30,764
Hold nu op, Nicky.
Vær ikke beskeden.

81
00:07:30,937 --> 00:07:34,891
Du er p–plads–røddernes kronprins.
Ingen er mere berygtet.

82
00:07:35,065 --> 00:07:37,584
Jeg har fri.
Jeg har ikke dræbt nogen.

83
00:07:37,759 --> 00:07:40,496
Hvorfor var der en kniv i din rygsæk?

84
00:07:40,668 --> 00:07:43,796
– Beskyttelse.
– Jenkins blev myrdet.

85
00:07:43,927 --> 00:07:47,795
– Det var dig. Vi har vidner.
– Det var ikke mig.

86
00:07:49,576 --> 00:07:53,660
– Hej. Hej!
– Det var ikke ham, Harvey.

87
00:08:02,696 --> 00:08:08,475
– Alvarez. Hvad er det her?
– Beviser fra dit gerningssted.

88
00:08:18,946 --> 00:08:20,683
Arkham.

89
00:08:20,857 --> 00:08:28,416
16 hektar. 26 ejendomme. Det
sidste uudviklede område i Gotham.

90
00:08:28,591 --> 00:08:30,285
Arkham.

91
00:08:30,459 --> 00:08:36,193
Inden deres tragiske død havde Thomas
og Martha Wayne en plan for deres by.

92
00:08:36,367 --> 00:08:40,842
En progressiv udviklingsplan,
som ville fjerne Arkhams slum –

93
00:08:41,017 --> 00:08:46,750
– og erstatte den med boliger, som
Gothams mindre heldige har råd til.

94
00:08:46,925 --> 00:08:50,661
– Hvad med den gamle institution dér?
– Rives ned.

95
00:08:50,835 --> 00:08:54,267
I stedet et nyt
og moderne psykiatrisk hospital.

96
00:08:54,441 --> 00:08:57,612
Dette er en vision
for vores bys fremtid.

97
00:08:57,786 --> 00:09:00,480
En alternativ plan vinder indpas.

98
00:09:00,654 --> 00:09:06,345
Den indeholder intet hospital,
men i stedet en losseplads.

99
00:09:06,519 --> 00:09:10,038
Nej. Wayne–planen er bedst
for denne by.

100
00:09:10,212 --> 00:09:14,947
Og endnu vigtigere: for byens
borgere. Derfor støtter jeg den.

101
00:09:19,292 --> 00:09:22,551
Don Maroni.
Hvor er det dejligt at se dig.

102
00:09:22,725 --> 00:09:26,417
– Tak. Goddag.
– Sid ned. Jeg bringer vin og brød.

103
00:09:26,591 --> 00:09:31,196
I dag skal vi feste. Jeg kan gøre
en vældig indbringende handel.

104
00:09:32,282 --> 00:09:36,932
Jord, min ven. Det er der,
man tjener de store penge, ikke?

105
00:09:46,489 --> 00:09:50,399
Jeg skal bruge oplysninger
om Wayne–planen for Arkham.

106
00:09:50,574 --> 00:09:55,309
Det er nu kun Wayne–planen af navn.

107
00:09:55,483 --> 00:09:59,828
Efter deres død
har Falcone overtaget planen.

108
00:10:00,002 --> 00:10:03,520
Og han planlægger
at foretage store ændringer.

109
00:10:03,694 --> 00:10:07,301
Men byrådsmedlem Jenkins
støttede Falcones plan.

110
00:10:09,386 --> 00:10:15,685
– Så blev han dræbt, fordi ...
– Fordi der er en alternativ plan.

111
00:10:20,118 --> 00:10:22,375
Maroni.

112
00:10:22,549 --> 00:10:26,156
Kun han er stærk nok
til at gå imod Falcone.

113
00:10:26,330 --> 00:10:30,588
– Han vil have fingrene i Arkham.
– Er der en forbindelse?

114
00:10:32,021 --> 00:10:34,672
Bruce. Hvordan har du det?

115
00:10:35,801 --> 00:10:41,057
"Det nye Arkam–hospital vil være
en gave til Gothams psykisk syge."

116
00:10:41,232 --> 00:10:45,055
"Disse stakkels,
syge sjæle fortjener vores hjælp."

117
00:10:45,227 --> 00:10:50,746
Det skrev min mor. Hun og min far
kæmpede i årevis for et nyt hospital.

118
00:10:50,920 --> 00:10:56,828
Kunne de hjælpe byens mindst heldige,
viste det, at der var håb for alle.

119
00:11:00,000 --> 00:11:04,345
Mine forældres drømme må ikke dø
sammen med dem.

120
00:11:04,519 --> 00:11:08,994
Det er jeg med på, Bruce. Men det
handler ikke kun om hospitalet.

121
00:11:09,168 --> 00:11:14,207
Kommer Falcone og Maroni i kamp, kan
det starte en bandekrig i hele byen.

122
00:11:15,728 --> 00:11:20,595
Uskyldige vil dø. Og den smule tro
på, at politiet kan beskytte dem ...

123
00:11:22,766 --> 00:11:26,936
– ... vil blive knust.
– Så må du stoppe den.

124
00:11:37,450 --> 00:11:41,795
– Det er Gordon.
– Hej. Byrådsmedlem Zeller er væk.

125
00:11:41,969 --> 00:11:44,881
Hør her.
Zeller er en af Maronis folk.

126
00:11:45,054 --> 00:11:47,139
Jeg kommer straks.

127
00:12:23,547 --> 00:12:27,849
Vær nu rar ... Gør det ikke.
Jeg bønfalder dig.

128
00:12:33,627 --> 00:12:39,797
Ved du hvad? Kunne jeg bestemme, blev
dette overstået uden al ståhejet.

129
00:12:39,926 --> 00:12:45,835
Min far sagde altid: "Enkelthed er
det ultimative raffinement."

130
00:12:46,009 --> 00:12:48,095
Men jeg bestemmer ikke.

131
00:12:48,267 --> 00:12:52,613
Min kunde bad mig udtrykkeligt om
at give en besked.

132
00:12:52,787 --> 00:12:57,652
Og du ved, hvad man siger:
"Kunden har altid ret."

133
00:12:59,738 --> 00:13:03,127
Vær nu rar. Hjælp!
Du behøver ikke at gøre dette.

134
00:13:03,301 --> 00:13:06,907
Hjælp mig, en eller anden!

135
00:13:08,254 --> 00:13:13,772
Nej, vent. Sig til Falcone,
at jeg stemmer for hans forslag.

136
00:13:13,946 --> 00:13:18,593
Jeg skal nok støtte borgmesteren.
Jeg vil gøre alt, hvad han ønsker.

137
00:13:18,767 --> 00:13:21,809
Vær rar at hjælpe mig.
Vær nu rar ...

138
00:13:31,541 --> 00:13:35,190
To byrådsmedlemmer er døde
på lige så mange dage.

139
00:13:35,364 --> 00:13:38,058
Det er politisk styret.
Han havde ret.

140
00:13:38,233 --> 00:13:42,011
Jeg har aldrig hævdet, han tog fejl.
Jeg ønskede det bare.

141
00:13:42,185 --> 00:13:44,705
Okay, geni. Andre guldkorn?

142
00:13:44,879 --> 00:13:47,095
Det handler om Arkham–afstemningen.

143
00:13:47,269 --> 00:13:50,527
– Hvordan det?
– Arkham er en krig –

144
00:13:50,701 --> 00:13:52,916
– mellem Falcone og Maroni.

145
00:13:53,090 --> 00:13:56,609
Byrådsmedlemmerne var
på hver sin side i den krig.

146
00:13:56,783 --> 00:13:59,563
Jeg tror, at Maroni slog til først.

147
00:13:59,737 --> 00:14:02,387
Han fik Jenkins dræbt
for at få flertal.

148
00:14:02,561 --> 00:14:05,733
Falcone fik Zeller dræbt,
så de stod lige.

149
00:14:05,907 --> 00:14:08,340
Falcone sendte en besked
med liget her.

150
00:14:08,514 --> 00:14:13,814
Jeg sætter de andre byrådsmedlemmer
og borgmesteren under beskyttelse.

151
00:14:13,988 --> 00:14:18,376
Rykker du ud med det?
Falcone, Maroni, Arkham ...

152
00:14:18,550 --> 00:14:21,287
Hvordan pokker ved du pludselig
så meget?

153
00:14:24,284 --> 00:14:28,021
– Ed, hvad har du?
– Jeg har et paradoks til dig.

154
00:14:28,195 --> 00:14:30,324
Et paradoks er, når man ...

155
00:14:30,454 --> 00:14:33,452
Jeg ved, hvad et paradoks er.
Hvilket?

156
00:14:33,582 --> 00:14:38,492
Dette er retsmedicinerens rapport om
mordene på Jenkins og hans assistent.

157
00:14:38,666 --> 00:14:43,619
Begge ofre havde dødbringende stiksår
i kraniet gennem øjet.

158
00:14:43,792 --> 00:14:48,310
– Våbnet var en slags metalsyl.
– Okay. Og ..?

159
00:14:48,484 --> 00:14:52,350
Byrådsmedlem Zeller har også sår
efter en metalsyl.

160
00:14:52,525 --> 00:14:55,783
Det er et usandsynligt sammentræf,
ikke?

161
00:14:55,957 --> 00:14:59,129
Blev alle tre dræbt
af den samme person?

162
00:14:59,302 --> 00:15:01,734
Det ser sådan ud, ikke?

163
00:15:01,865 --> 00:15:05,776
Arbejder samme morder
for både Maroni og Falcone?

164
00:15:06,819 --> 00:15:11,118
– Det er vanvittigt.
– Kun i Gotham. Kom med.

165
00:15:11,250 --> 00:15:15,855
– Hvor skal vi hen?
– Besøge en af mine venner.

166
00:15:25,240 --> 00:15:28,498
– Hvad pokker tror du, du har gang i?
– Jeg ...

167
00:15:28,672 --> 00:15:32,496
Du snagede, din lille orm.
Da du fik jobbet, sagde jeg –

168
00:15:32,669 --> 00:15:35,536
– at her hverken ser
eller hører du noget.

169
00:15:35,710 --> 00:15:38,490
Jeg beklager, sir. Undskyld.

170
00:15:38,664 --> 00:15:43,140
– Du holder snuden for dig selv.
– Ja, sir.

171
00:15:54,827 --> 00:15:59,562
– To kartoner. Det må være vigtigt.
– Vi leder efter en lejemorder.

172
00:15:59,737 --> 00:16:04,297
– Hvilken familie arbejder han for?
– Han er uafhængig ligesom dig.

173
00:16:04,471 --> 00:16:08,165
Dem findes der ikke mange af.
Hvem myrdede han?

174
00:16:08,339 --> 00:16:12,769
– Bl.a. to byrådsmedlemmer.
– Han benyttede et specialvåben.

175
00:16:12,943 --> 00:16:16,767
En stålsyl? Cirka så lang?

176
00:16:18,113 --> 00:16:19,895
Måske.

177
00:16:20,025 --> 00:16:23,631
– Kender du ham?
– Jeg har hørt om ham. Gladwell.

178
00:16:23,805 --> 00:16:26,629
– En professionel.
– Hvor finder vi ham?

179
00:16:26,803 --> 00:16:31,278
Man sagde, at han har base
i Lansky–bygningen i centrum.

180
00:16:35,319 --> 00:16:37,535
Kommer du. Vi har 12 etager til.

181
00:16:37,664 --> 00:16:43,269
Hvorfor er du så anspændt? Du har
opført dig, som om du skjuler noget.

182
00:16:44,878 --> 00:16:49,133
GCPD. Vi leder efter en,
som muligvis arbejder her. Gladwell.

183
00:16:49,264 --> 00:16:52,436
Åh, I mener Richard.
Han arbejder i HR.

184
00:16:55,000 --> 00:16:59,647
– Hvilket skrivebord er hans?
– Det tredje sidste.

185
00:17:09,380 --> 00:17:14,073
– Gladwell. Har nogen set ham?
– Han er lige gået.

186
00:17:14,203 --> 00:17:17,417
– Hvorhen?
– Han er muligvis ude bagved.

187
00:17:19,199 --> 00:17:22,805
Jeg tjekker det.
Bliv her, hvis han kommer tilbage.

188
00:18:04,688 --> 00:18:07,642
Jim! Jeg har fundet noget.

189
00:18:13,508 --> 00:18:17,894
Se, hvad der lå i hans skrivebord.
Jenkins og Zeller. Vi har ham.

190
00:18:18,069 --> 00:18:21,197
Jeg elsker de nemme.

191
00:18:32,406 --> 00:18:33,970
Stå stille!

192
00:18:34,144 --> 00:18:37,794
Det er bare en dåse clips.
Jeg troede, jeg godt måtte.

193
00:18:37,967 --> 00:18:40,531
Undskyld. Jeg beklager. Er du okay?

194
00:18:52,348 --> 00:18:55,867
– "C, L, M."
– Hvad tror du, det betyder?

195
00:18:58,040 --> 00:19:00,430
Det ved jeg ikke.

196
00:19:08,857 --> 00:19:14,854
– Er alt i orden?
– Ja, jeg har det fint. Hvorfor?

197
00:19:15,028 --> 00:19:21,369
– Tja ... jeg hørte nogen råbe.
– Jeg havde et mareridt.

198
00:19:25,411 --> 00:19:29,494
– Var jeg med i det?
– Ikke denne gang.

199
00:19:32,014 --> 00:19:38,271
– Er der flere sagsmapper om Arkham?
– Utallige stabler med de sataner.

200
00:19:39,313 --> 00:19:45,135
– Jeg vil gerne se dem alle, tak.
– Må jeg spørge hvorfor?

201
00:19:47,872 --> 00:19:51,088
Jeg leder efter en forbindelse –

202
00:19:51,261 --> 00:19:55,389
– mellem mordet på byrådsmedlemmerne
og mine forældre.

203
00:19:55,562 --> 00:19:57,082
Jeg er med.

204
00:20:04,729 --> 00:20:07,249
Ingen bevæger sig!
Dette er et røveri!

205
00:20:11,810 --> 00:20:16,199
– Pengene er i baglokalet.
– Kom så. Også dig. Derover.

206
00:20:19,502 --> 00:20:21,717
Af sted. Af sted.

207
00:20:31,145 --> 00:20:34,012
– Flyt jer. Af vejen.
– Åh gud.

208
00:20:40,095 --> 00:20:42,441
Tjek baglokalerne.

209
00:20:48,523 --> 00:20:53,172
– De fik pengene, Frankie.
– Jeg har selv øjne, ikke?

210
00:21:18,239 --> 00:21:24,019
Gudskelov er I her. De havde våben,
og Lou blev skudt i maven.

211
00:21:24,192 --> 00:21:27,624
– Han ...
– Glem Lou. Hvem gjorde dette?

212
00:21:27,798 --> 00:21:32,230
– De bar masker. Jeg så intet.
– Men du har pengene.

213
00:21:32,404 --> 00:21:37,400
Jeg kunne skjule denne taske,
men de fik resten. Jeg beklager ...

214
00:21:37,574 --> 00:21:40,745
Slap bare af, knægt.
Gem det til chefen.

215
00:21:54,344 --> 00:21:57,081
Du har tidligt fri til en forandring.

216
00:21:57,256 --> 00:22:00,252
Jeg har savnet dig.

217
00:22:03,903 --> 00:22:05,988
Har du det godt?

218
00:22:06,117 --> 00:22:09,811
Lange arbejdsdage og sene aftener.
De gør mig nervøs.

219
00:22:09,985 --> 00:22:13,069
– For hvad?
– Alt muligt.

220
00:22:13,243 --> 00:22:17,284
– Jeg gør bare mit arbejde.
– Gør du?

221
00:22:17,458 --> 00:22:22,106
– Hvad skal det betyde?
– At du har hemmeligheder for mig.

222
00:22:22,281 --> 00:22:25,321
Og det hader jeg.

223
00:22:25,495 --> 00:22:30,186
Hvad vil du have, jeg skal sige,
Barbara? Ja, jeg har hemmeligheder.

224
00:22:30,360 --> 00:22:35,966
– Det er en del af mit arbejde.
– Hvem er Oswald Copplepot?

225
00:22:36,139 --> 00:22:40,831
– Hvordan kender du det navn?
– Lige meget. Hvem er han?

226
00:22:43,047 --> 00:22:46,436
– Det kan jeg ikke svare på.
– Kan eller vil ikke?

227
00:22:51,996 --> 00:22:54,778
Montoya.

228
00:22:54,952 --> 00:22:59,166
– Hun besøgte dig. Ikke?
– Jo.

229
00:22:59,296 --> 00:23:05,205
Hvorfor kommer hun hele tiden?
Hvad er der mellem hende og dig?

230
00:23:07,724 --> 00:23:15,197
Længe før jeg mødte dig,
havde hun og jeg et forhold.

231
00:23:21,367 --> 00:23:26,405
– Hvad?
– Det varede kun et år.

232
00:23:26,536 --> 00:23:31,272
– Jeg slog op og kom videre.
– Men det gjorde hun ikke?

233
00:23:31,447 --> 00:23:39,005
Jeg ved det ikke og er ligeglad.
Jeg vil tilbringe mit liv med dig.

234
00:23:44,393 --> 00:23:47,001
– Er du vred?
– Hvad tror du?

235
00:23:47,175 --> 00:23:51,692
– Fordi hun er kvinde?
– Fordi du løj for mig!

236
00:23:51,866 --> 00:23:58,036
Det er jeg ked af.
Jeg burde have fortalt dig det.

237
00:24:01,120 --> 00:24:05,465
Falcone troede, han kunne få ram
på mig og slippe godt fra det?

238
00:24:05,639 --> 00:24:10,548
Jeg vil slå igen.
Denne gang hvor det gør ondt.

239
00:24:10,722 --> 00:24:14,675
Jeg vil ramme munden.
Det er tid, sønnike.

240
00:24:15,718 --> 00:24:18,412
Jeg tager mig af det.

241
00:24:20,237 --> 00:24:26,319
– Så er der den anden ting.
– Send ham herhen.

242
00:24:39,006 --> 00:24:43,394
Du ved, jeg viser påskønnelse,
når det er berettiget.

243
00:24:43,566 --> 00:24:47,912
– Ja, don Maroni.
– Du hjalp i går. Det blev bemærket.

244
00:24:49,303 --> 00:24:53,342
Tak, sir. Jeg ønsker bare,
jeg kunne genfinde den anden ...

245
00:24:55,602 --> 00:24:59,165
– Hvor længe har du vasket op?
– Ikke længe.

246
00:24:59,294 --> 00:25:02,988
Det ender i dag.
Du er forfremmet til restaurantchef.

247
00:25:05,247 --> 00:25:08,202
Stillingen blev ledig for nylig.

248
00:25:08,375 --> 00:25:13,632
– Tak! Jeg vil ikke svigte dig.
– Det var så lidt.

249
00:25:16,933 --> 00:25:20,236
Frankie, giv knægten et jakkesæt.

250
00:25:43,045 --> 00:25:46,434
– Han er død.
– Hvem?

251
00:25:46,608 --> 00:25:49,736
Richard Gladwell.
I det mindste den ægte.

252
00:25:49,910 --> 00:25:56,556
En enhed fandt hans lig i hans
lejlighed. Dolket i øjet. Død i 5 år.

253
00:25:56,730 --> 00:26:02,030
– Ingen fandt ham før nu?
– Han betalte leje. Støjede ikke.

254
00:26:02,205 --> 00:26:07,723
Så morderen brugte Gladwells ID
som dække. Og det fungerede.

255
00:26:07,897 --> 00:26:13,458
Jobforhold, lønkonto, kontaktinfo
er falske. Vi har kun et ansigt.

256
00:26:13,631 --> 00:26:16,586
Pokkers.

257
00:26:16,759 --> 00:26:22,190
Nå ... Der må være noget her.
"CLM" ... Har du nogen idéer?

258
00:26:22,364 --> 00:26:26,709
– Det er rent spild af tid.
– Det er vores eneste ledetråd.

259
00:26:26,839 --> 00:26:30,314
– Siger du.
– Du kan ikke være så doven.

260
00:26:30,488 --> 00:26:34,398
Jeg arbejder måske bare smartere.
Har du overvejet det?

261
00:26:34,572 --> 00:26:37,352
Ja, jeg har overvejet det.

262
00:26:37,526 --> 00:26:42,002
Hør her. Arkham–afstemningen er
i morgen. Har vi ikke fundet fyren –

263
00:26:42,176 --> 00:26:46,477
– vil der opstå en større bandekrig,
og mange vil måske dø.

264
00:26:46,606 --> 00:26:50,169
Finder vi denne fyr,
kan vi stoppe det.

265
00:26:51,691 --> 00:26:55,905
– Og hvor skal du hen?
– Arbejde på sagen på min måde.

266
00:26:56,948 --> 00:27:01,031
Hej, Harvey ...
Hils hende fra mig.

267
00:27:31,834 --> 00:27:35,093
– Hvad hedder du?
– Liza.

268
00:27:35,266 --> 00:27:40,045
– Hvor længe har du sunget, Liza?
– Ikke længe.

269
00:27:41,697 --> 00:27:48,431
– Kan du lide drenge eller piger?
– Drenge.

270
00:27:48,605 --> 00:27:53,470
– Vil du have jobbet eller ej?
– Du har ikke fortalt om det.

271
00:27:53,644 --> 00:27:59,683
Vil du være en kvinde med magt,
penge og respekt ligesom mig?

272
00:27:59,857 --> 00:28:05,070
– Det antager jeg, ja ...
– Vil du gøre alt for at få alt?

273
00:28:06,592 --> 00:28:09,980
Ja, det vil jeg.

274
00:28:11,152 --> 00:28:14,368
Dét er jobbet.

275
00:28:17,193 --> 00:28:21,015
– Forfør mig.
– Hvad ..?

276
00:28:22,884 --> 00:28:25,056
Tror du, jeg laver sjov?

277
00:29:23,578 --> 00:29:27,836
Harvey ...
Ser du noget, du kan lide?

278
00:29:28,009 --> 00:29:31,659
Det gør jeg nu.
Jeg har brug for din hjælp.

279
00:29:31,833 --> 00:29:35,178
– Byrådsmedlemmer dør som fluer.
– Det hører jeg.

280
00:29:35,352 --> 00:29:37,481
– Skidt for forretningerne.
– Ja.

281
00:29:37,611 --> 00:29:41,478
– Fyren, Gladwell, kender du ham?
– Kun af omtale.

282
00:29:41,652 --> 00:29:46,475
– Kan du finde ham?
– Hvis jeg har tiden.

283
00:29:46,648 --> 00:29:50,732
– Hvad får jeg ud af det?
– Jeg står i gæld til dig.

284
00:29:55,685 --> 00:29:58,769
Okay. Jeg synes stadig,
det er spild af tid.

285
00:29:58,943 --> 00:30:03,636
Falcone finder bare en ny.
Han vil ikke give slip på dette ben.

286
00:30:03,765 --> 00:30:07,893
– Hvorfor ikke?
– Falcone har ikke råd til at tabe.

287
00:30:08,067 --> 00:30:12,890
Får Maroni en del af Arkham, vil det
kun bevise, hvad vi allerede ved.

288
00:30:13,062 --> 00:30:17,756
At Falcone er gammel og svag.

289
00:30:17,929 --> 00:30:21,448
Det virker du ret tilfreds med.
Hvorfor det?

290
00:30:21,622 --> 00:30:27,921
– Går Falcone ned, går du med.
– Harvey ... Vær ikke urolig for mig.

291
00:30:28,096 --> 00:30:31,831
Jeg har altid en plan B.

292
00:30:39,565 --> 00:30:44,997
– Kriminalassistent Gordon.
– Hej, gamle ven.

293
00:30:45,170 --> 00:30:48,819
– Hvad vil du?
– Tilbyde dig hjælp.

294
00:30:48,993 --> 00:30:53,121
Bevise, du kan stole på mig.
Der bliver begået et mord til.

295
00:30:53,295 --> 00:30:56,205
– Maroni har sendt en ud.
– Hvem er målet?

296
00:30:56,379 --> 00:30:59,942
En, der støtter Falcones plan.
Hvem ved jeg ikke.

297
00:31:00,071 --> 00:31:03,982
Alle byrådsmedlemmer er
under politibeskyttelse.

298
00:31:04,154 --> 00:31:10,108
Politiet kan omgås på mange måder.
Men det vil ske i aften.

299
00:31:10,282 --> 00:31:15,886
– Hvordan ved du dette?
– Som sagt: Gotham er mit hjem.

300
00:31:33,960 --> 00:31:38,739
Jeg skal bruge en liste over
de betjente, der bevogter i aften.

301
00:31:40,347 --> 00:31:45,039
Campos, Lazenby, Martins ...
CLM.

302
00:31:48,080 --> 00:31:53,989
– Det er Harvey.
– Næste mål er borgmesteren!

303
00:32:15,538 --> 00:32:18,753
– Gordon? Hvad sker der?
– De er i fare.

304
00:32:18,927 --> 00:32:23,054
– Jeg skal have Dem væk.
– Nej, jeg har politibeskyttelse.

305
00:32:23,228 --> 00:32:27,052
De er væk. Jeg har lige tjekket.
Der er ingen.

306
00:32:27,225 --> 00:32:31,266
– Nogen kommer for at dræbe Dem.
– Jeg henter noget i boksen.

307
00:32:56,421 --> 00:32:58,768
– Vi må af sted.
– Jeg skynder mig.

308
00:32:58,897 --> 00:33:03,111
– Kender De et sikkert sted?
– Ikke politistationen?

309
00:33:03,285 --> 00:33:07,674
Jeg ved ikke, hvor sikkert
der er dér. Politiet ...

310
00:33:07,848 --> 00:33:11,627
Hvor helvede er denne by på vej hen?

311
00:33:11,801 --> 00:33:14,451
Min søsters hus
i byens modsatte ende.

312
00:33:26,529 --> 00:33:29,615
Lad os komme af sted.

313
00:33:41,519 --> 00:33:42,996
Væk! Væk! Væk!

314
00:33:47,861 --> 00:33:51,859
– Er der en anden vej ud?
– Her.

315
00:33:55,986 --> 00:33:58,159
– Han vil ind.
– Skyd ham dog!

316
00:33:58,288 --> 00:34:01,634
Han har min pistol.
Af sted!

317
00:34:34,869 --> 00:34:38,390
Smid den!
Smid den, eller jeg skyder.

318
00:34:48,947 --> 00:34:52,292
Ved du,
hvorfor de hyrer en professionel?

319
00:34:52,466 --> 00:34:55,681
Fordi han gør jobbet færdigt.

320
00:35:30,090 --> 00:35:35,131
– Hvordan har du det?
– Okay ...

321
00:35:35,260 --> 00:35:39,127
Jeg burde have fortalt dig
om Montoya for længe siden.

322
00:35:39,302 --> 00:35:43,950
– Hvorfor gjorde du ikke det?
– Aner det ikke. I er kolleger ...

323
00:35:44,124 --> 00:35:49,815
– Fordi hun er kvinde.
– Er der ingen anden grund?

324
00:35:49,944 --> 00:35:52,639
Nej. Der er intet andet.

325
00:35:52,813 --> 00:35:58,722
– Intet skal skjules mellem os.
– Det synes jeg heller ikke.

326
00:35:58,895 --> 00:36:05,021
Så fortæller du mig,
hvem Oswald Cobblepot er.

327
00:36:05,195 --> 00:36:08,193
– Glem det nu.
– Fortæl det nu!

328
00:36:08,367 --> 00:36:13,840
Nej, fordi ...
Det er arbejde.

329
00:36:14,014 --> 00:36:18,402
– Du har før fortalt om arbejdet.
– Det var en fejl.

330
00:36:19,445 --> 00:36:21,530
Den begår jeg ikke igen.

331
00:36:27,222 --> 00:36:31,784
Godt ...
Men jeg vil ikke leve sådan her.

332
00:36:33,870 --> 00:36:41,125
Jeg kan ikke leve sådan her.
Du bliver nødt til at vælge, Jim.

333
00:36:41,299 --> 00:36:45,382
Luk mig ind, eller lad mig gå.

334
00:37:17,532 --> 00:37:22,356
Jeg går lige til sagen.
Jeg kan lide jer begge –

335
00:37:22,530 --> 00:37:25,484
– men jeg har kun
én ledig stilling.

336
00:37:26,787 --> 00:37:32,739
Du har talentet,
og du har ... noget andet.

337
00:37:34,868 --> 00:37:40,385
Jeg kan ikke vælge,
så I to må gøre det for mig.

338
00:37:48,032 --> 00:37:51,595
Vil du have, at vi slås om det?

339
00:38:25,787 --> 00:38:30,088
Så hvornår begynder jeg?

340
00:38:44,295 --> 00:38:50,812
Det er dig.
Du skræmte os et øjeblik.

341
00:38:55,201 --> 00:38:58,762
– Gjorde vi det godt?
– Fremragende arbejde, venner.

342
00:38:58,937 --> 00:39:05,323
– I var meget overbevisende.
– Det syntes manageren vist, Dickie!

343
00:39:07,583 --> 00:39:11,231
Har du andre steder, vi skal røve?
Det er gode penge.

344
00:39:16,185 --> 00:39:22,875
– Hvad er det?
– Åh ja, jeg har cannoli med.

345
00:39:24,786 --> 00:39:27,958
Spis op. Det fortjener I.

346
00:39:36,561 --> 00:39:39,689
Virkelig godt ...

347
00:39:49,161 --> 00:39:52,983
Arkham–projektet har været
et stridspunkt i ugevis.

348
00:39:53,157 --> 00:39:57,024
I dag har vi resultaterne.
Nu til pressekonferencen ...

349
00:39:57,198 --> 00:40:03,976
– Gider du skrue ned? Hovedpine ...
– Det er dette, vi har arbejdet for.

350
00:40:04,150 --> 00:40:07,537
Er resultatet ikke en fiasko
for Wayne–planen?

351
00:40:07,712 --> 00:40:11,622
Det drejer sig ikke om fiasko,
men om et kompromis.

352
00:40:11,796 --> 00:40:14,706
Om hvad der er bedst
for byens indbyggere.

353
00:40:14,880 --> 00:40:22,396
Arkham–kvarteret vil rumme både
billige boliger og en losseplads.

354
00:40:22,570 --> 00:40:26,437
Det bedste fra begge planer
samlet i én.

355
00:40:26,611 --> 00:40:29,565
Ja!

356
00:40:29,739 --> 00:40:35,821
I årevis har denne by kun givet os
levninger. Men fra nu af ...

357
00:40:35,995 --> 00:40:40,166
Fra nu af fester vi.

358
00:40:42,034 --> 00:40:45,205
Borgmester James ...
Hvad med institutionen?

359
00:40:45,379 --> 00:40:49,290
Arkham Asylum genåbner
med moderne standard.

360
00:40:49,464 --> 00:40:55,458
Gotham behøver ... nej,
fortjener et sted af verdensklasse –

361
00:40:55,632 --> 00:40:57,892
– til behandling
af mentalt syge.

362
00:40:58,066 --> 00:41:01,368
Falcone fik et skud i kroppen i dag.

363
00:41:01,543 --> 00:41:07,883
Lidt flere vil måske
få ham ned på ryggen.

364
00:41:08,015 --> 00:41:11,491
Jeg fik dig lige i rette tid.

365
00:41:11,665 --> 00:41:19,615
Jeg ved, at Wayne–parret havde været
stolt af det, vi har opnået i dag.

366
00:41:25,090 --> 00:41:28,565
Borgmesteren fremstiller planen
som god for Gotham.

367
00:41:28,737 --> 00:41:30,695
– Men det er den ikke.
– Nej.

368
00:41:30,824 --> 00:41:35,299
– Hvorfor gør han det så?
– Han er fanget mellem to magter.

369
00:41:35,473 --> 00:41:38,732
– Falcone og Maroni.
– Maroni truede borgmesteren.

370
00:41:38,906 --> 00:41:43,771
Af frygt gik borgmesteren på
kompromis og gav ham en del af byen.

371
00:41:43,945 --> 00:41:47,986
– Hvilken del?
– Maroni bygger en losseplads.

372
00:41:48,160 --> 00:41:50,896
Han fik kontrakten på
at renovere Arkham.

373
00:41:51,070 --> 00:41:56,544
Falcone skal stå
for den billige beboelse.

374
00:41:56,719 --> 00:42:02,931
Hør her, Bruce ... Jeg ved godt, det
ikke var resultatet, du håbede på.

375
00:42:03,974 --> 00:42:09,534
Men dette kompromis har måske
forhindret store blodsudgydelser.

376
00:42:09,709 --> 00:42:11,533
Standset en krig.

377
00:42:11,707 --> 00:42:15,878
Mine forældre troede på,
et nyt Arkham ville give Gotham håb.

378
00:42:16,051 --> 00:42:20,960
Det er væk. Alt, hvad de arbejdede
for, falder i hænderne på kriminelle.

379
00:42:21,135 --> 00:42:24,393
Ikke alt.

380
00:42:24,567 --> 00:42:29,434
Du lever.
Det er ikke for sent.

381
00:42:32,127 --> 00:42:36,515
Tror du virkelig på det?

382
00:42:36,689 --> 00:42:40,816
Tror du, at Gotham kan reddes?

383
00:42:40,990 --> 00:42:44,856
Jeg tror, at det er værd at forsøge.

384
00:43:20,352 --> 00:43:24,523
Tekster: K. Buchkremer og P. Buhl
www.sdimedia.com