1
00:00:47,160 --> 00:00:49,160
আমি "গোটের" আত্মা।

2
00:00:52,800 --> 00:00:55,200
আমি আত্মা,

3
00:00:55,240 --> 00:00:56,440
"গোটের"।

4
00:00:58,400 --> 00:01:01,000
আমিই আত্মা...

5
00:01:01,080 --> 00:01:03,160
"গোটের"।

6
00:01:12,760 --> 00:01:15,160
আমিই "গোটের" আত্মা!

7
00:01:17,640 --> 00:01:19,520
গথাম শহরে এখনো আতঙ্কের ছাপ...

8
00:01:19,560 --> 00:01:22,840
কারণ মুখোশ-ধারী "গোটের আত্মা"

9
00:01:22,840 --> 00:01:24,280
এখনো পুলিশের ধরাছোঁয়ার বাইরে রয়েছে।

10
00:01:24,320 --> 00:01:26,720
তবে গথামের এই ত্রাসের হাত থেকে

11
00:01:26,760 --> 00:01:29,720
থমাস আর মার্থা ওয়েইনের পুত্রের
জন্মদিন অনুষ্ঠান মুক্ত রয়েছে...

12
00:01:33,600 --> 00:01:35,640
ওয়েইন পরিবার এই আনন্দঘন মুহূর্তটি
সবার মাঝে ভাগ করে দিতে...

13
00:01:35,640 --> 00:01:37,600
শহরের এতিমখানার শিশুদের জন্য
তাদের দরজা খুলে দিয়েছেন।

14
00:01:37,640 --> 00:01:39,080
শেলি।

15
00:01:49,520 --> 00:01:51,840
এইযে ভ্যানটি র‍্যান্ডাল মিল্কির
নামে রেজিস্টার করা।

16
00:01:51,880 --> 00:01:53,240
আমরা ঠিকই ছিলাম, ডিক্স।

17
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
অবশ্যই আমরা ঠিক ছিলাম।

18
00:01:59,760 --> 00:02:00,840
আমি,

19
00:02:01,480 --> 00:02:02,560
ডিটেকটিভ ডিক্স।

20
00:02:02,640 --> 00:02:07,560
১১০০ ক্যানারি ড্রাইভে...

21
00:02:07,600 --> 00:02:09,360
দ্রুত ব্যাকআপ পাঠানোর অনুরোধ করছি।

22
00:02:09,400 --> 00:02:11,680
এই, এই, এই, এই, এই!

23
00:02:11,880 --> 00:02:13,600
চলুন চলুন, আমাদের ভেতরে যেতে হবে।

24
00:02:13,640 --> 00:02:15,120
দাঁড়াও একটু, কথা শোনো।

25
00:02:15,160 --> 00:02:16,240
একটু দাঁড়াও!

26
00:02:17,520 --> 00:02:18,560
আমি কী বলি শোনো।

27
00:02:18,920 --> 00:02:21,680
র‍্যান্ডালের ধারণা কোনও এক
প্রাচীন খুনে ছাগলের সত্ত্বা

28
00:02:21,720 --> 00:02:24,760
তার মাঝে পুনর্জন্ম হয়েছে।

29
00:02:24,760 --> 00:02:26,320
আমরা ব্যাকআপের জন্য অপেক্ষা করবো।

30
00:02:26,360 --> 00:02:28,280
সে ভেতরে শেলি লওসনকে আটকে রেখেছে।
সে যদি তাকে মেরে ফেলে...

31
00:02:28,360 --> 00:02:30,320
তবে তার হাতে এ নিয়ে তিনজন খুন হবে।

32
00:02:30,320 --> 00:02:32,440
গথামের প্রথম নিয়ম, হার্বি...

33
00:02:32,760 --> 00:02:34,960
"নায়ক সাজা যাবে না।"

34
00:02:40,440 --> 00:02:43,000
"বদমাশ" একটা!

35
00:02:47,200 --> 00:02:48,880
দেখো আহাম্মক!
সে মারা গেছে ইতিমধ্যে।

36
00:02:48,920 --> 00:02:50,040
আপনি জানেন না সেটা।

37
00:02:50,080 --> 00:02:52,240
হ্যাঁ, আমি জানি সেটা।

38
00:03:06,880 --> 00:03:09,000
বলেছিলাম।

39
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
শেলি।

40
00:03:30,480 --> 00:03:31,960
বলেছিলাম সে আর নেই।

41
00:03:31,960 --> 00:03:33,920
গতরাতের অর্ধেকটাই সে এখানে ছিল।

42
00:03:35,400 --> 00:03:36,520
দাঁড়ান।

43
00:03:36,560 --> 00:03:38,040
মোমবাতিগুলো নতুন,
গলেওনি তেমন।

44
00:03:38,320 --> 00:03:40,560
মাত্র জ্বালানো হয়েছে।

45
00:03:40,640 --> 00:03:43,360
হ্যাঁ হ্যাঁ, খুব ভালো।
খুব ভালো খবর।

46
00:03:58,280 --> 00:03:59,520
র‍্যান্ডাল মিল্কি?

47
00:03:59,560 --> 00:04:01,480
তোমার উপর গ্রেপ্তার পরোয়ানা
জারি হয়েছে!

48
00:04:01,480 --> 00:04:03,280
ড্যানিয়েল ট্রেমন্ট, এডওয়ার্ড ট্যালবট
এবং শেলি লওসনকে

49
00:04:03,320 --> 00:04:06,040
খুন করবার অপরাধে।

50
00:04:06,080 --> 00:04:08,360
র‍্যান্ডাল! বুদ্ধিমানের মতো বেরিয়ে আসো...

51
00:04:08,400 --> 00:04:10,200
নয়তো তোমাকে সহ জায়গাটা
জ্বালিয়ে দেব আমরা।

52
00:04:10,200 --> 00:04:11,960
র‍্যান্ডাল মিল্কি হারিয়ে গেছে।

53
00:04:12,720 --> 00:04:13,920
আর নেই।

54
00:04:14,440 --> 00:04:17,280
এই দেহ "গোটের আত্না"-এর দেহ।

55
00:04:17,560 --> 00:04:19,280
আমরা তোমাকে মিল্কিই ডাকবো।

56
00:04:19,320 --> 00:04:21,720
কাগজকলমে তাই লিখে রেখেছি আমি।

57
00:04:30,160 --> 00:04:31,200
ডিক্স!

58
00:04:34,760 --> 00:04:37,080
"গোট"-কে তোমরা কখনোই থামাতে পারবে না।

59
00:04:37,160 --> 00:04:39,840
এই দেহ ব্যর্থ হতে পারে,
কিন্তু আমি হবো না।

60
00:04:40,320 --> 00:04:43,640
আমি প্রতিবারই ফিরে আসবো।
আমি প্রতিবারই ফিরে আসবো।

61
00:04:43,680 --> 00:04:45,000
তবে এই গুলি থেকে ফিরে আসো!

62
00:04:58,440 --> 00:04:59,520
মিল্কি।

63
00:05:00,640 --> 00:05:01,960
ডিক্স!

64
00:05:02,960 --> 00:05:04,160
ডিক্স!

65
00:05:04,200 --> 00:05:06,280
কথা বলুন আমার সাথে!
কথা বলুন!

66
00:05:06,320 --> 00:05:07,640
ডিক্স, এই, কথা বলুন।

67
00:05:07,680 --> 00:05:08,840
উঠুন।

68
00:05:08,880 --> 00:05:10,680
-হেল্প!
-ওইযে এইদিকে উনি।

69
00:05:10,720 --> 00:05:11,840
একজন অফিসার আহত আমাদের!

70
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
এখনি সাহায্যের প্রয়োজন!

71
00:05:36,320 --> 00:05:37,880
ডিটেকটিভ বুলক!

72
00:05:38,280 --> 00:05:39,720
হাল ছেড়ে দিলেন কি, ডিটেকটিভ বুলক?

73
00:05:39,720 --> 00:05:41,160
-কী?
-আমার ধাঁধাটা।

74
00:05:41,200 --> 00:05:42,800
একটি নেকড়ে, একটি বাঁধাকপি
আর একটি ছাগল নিয়ে...

75
00:05:42,840 --> 00:05:44,600
নদী পার হতে হবে একজনকে।

76
00:05:44,640 --> 00:05:46,080
মাফ চাই, এড।

77
00:05:46,120 --> 00:05:48,160
মৃত্যুর সময়টা কখন?

78
00:05:48,160 --> 00:05:49,480
পরীক্ষকের মতে...

79
00:05:49,480 --> 00:05:51,160
ভোর তিনটার আগে আগে।

80
00:05:51,200 --> 00:05:52,960
তবে তার কথার উপর
আমি ভরসা করতে পারিনি।

81
00:05:53,000 --> 00:05:54,960
আমি বলব একটার পরপর।

82
00:05:56,600 --> 00:05:58,440
খুনি তার শিকারের পরিচয়পত্র
খুলে রেখে গেছে আমাদের জন্য।

83
00:05:58,480 --> 00:06:01,440
অ্যামান্ডা হেস্টিংস,
বয়সে ২১ বছর।

84
00:06:01,480 --> 00:06:02,640
ধনী পরিবারের মেয়ে।

85
00:06:02,680 --> 00:06:03,920
-হুম।
-আর আমি ধারণা করছি,

86
00:06:03,960 --> 00:06:05,680
সে পরিবারের সবার বড়।

87
00:06:05,680 --> 00:06:06,920
তা কেন?

88
00:06:06,960 --> 00:06:09,560
কারণ "গোট" এর শিকার সবসময়
প্রথম সন্তানরাই হয়।

89
00:06:09,600 --> 00:06:11,920
সব ঠিক একই রকম...একই কৌশলে...

90
00:06:11,960 --> 00:06:13,760
একই রকম ভাবে শিকার বেছে...
একই রকম ভাবেই রেখে গেছে...

91
00:06:13,840 --> 00:06:16,440
ঠিক একই রকম সব।
আমরা এক নকলবাজের পাল্লায় পড়েছি।

92
00:06:17,760 --> 00:06:20,160
-আপনি ঠিক আছেন তো, ডিটেকটিভ?
-না আমি ঠিক নেই!

93
00:06:20,160 --> 00:06:21,720
এই কেসের সমাধান আমি আগেই করেছি।

94
00:06:22,800 --> 00:06:24,360
গর্ডন কোথায়?

95
00:06:24,400 --> 00:06:26,120
এখন তাকে ফোনেও পাওয়া যাচ্ছে না।

96
00:06:26,720 --> 00:06:28,200
ফোনে পাওয়া যাচ্ছে না...

97
00:06:29,240 --> 00:06:31,040
আমি ওই বয় স্কাউটের আগেই
এসে এখানে উপস্থিত হয়েছি?

98
00:06:31,040 --> 00:06:32,120
হুম।

99
00:06:32,160 --> 00:06:33,760
কেমন ফাজলামো এটা।

100
00:06:33,800 --> 00:06:35,280
আচ্ছা আমি উত্তর বলেই দিচ্ছি আপনাকে,

101
00:06:35,320 --> 00:06:37,920
লোকটা প্রথমে নেকড়ে আর বাঁধাকপি
নিয়ে ওপারে যাবে...

102
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
-তারপর সে নেকড়ে রেখে আসবে...
-এড।

103
00:06:47,200 --> 00:06:48,800
আমি আমার অতীতের জন্য
ক্ষমা চাইতে পারবো না।

104
00:06:48,840 --> 00:06:50,680
আমি তোমাকে বলছি না ক্ষমা চাইতে।
তুমি শুনছো না আমার কথা।

105
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
না, তুমি শুনছো না।

106
00:06:51,960 --> 00:06:53,840
আমি তোমাকে ব্যাপারটা এড়িয়ে যেতে বলছি না।

107
00:06:53,880 --> 00:06:55,600
সত্যি? আমার তো মনে হচ্ছে ঠিক তাই বলছো...

108
00:06:55,600 --> 00:06:57,400
তারপর সেই ঘুরে ফিরে একই কথা...

109
00:06:57,440 --> 00:06:59,840
একইভাবে বলেই যাচ্ছি আমার
আর কোনো উপায় নেই।

110
00:07:00,520 --> 00:07:01,880
বারবারা,

111
00:07:04,480 --> 00:07:06,600
এই শহরটা...

112
00:07:06,640 --> 00:07:08,200
এই যে আইন, অপরাধ...এ সবকিছু...

113
00:07:08,240 --> 00:07:10,920
পেঁচিয়ে পেঁচিয়ে একটা
গোলকধাঁধার রূপ নিয়েছে।

114
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
আমি হতে চেয়েছিলাম একজন পুলিশ...

115
00:07:14,480 --> 00:07:16,920
কিন্তু শহরটার প্রয়োজন অন্যকিছু।

116
00:07:16,960 --> 00:07:18,480
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

117
00:07:18,520 --> 00:07:20,520
বুঝি আমি সেটা।

118
00:07:21,920 --> 00:07:25,480
আমি শুধু একটি জিনিসই চাইছি।

119
00:07:25,520 --> 00:07:27,680
তোমার এই ভারের
অর্ধেকটা আমাকে নিতে দাও।

120
00:07:27,720 --> 00:07:29,800
আমি ঠিকই আমার অর্ধেকটা...

121
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
চাপিয়ে দিয়েছি তোমার উপর,
আর তুমি তা বহন করছো।

122
00:07:32,320 --> 00:07:34,240
বারবারা, আমি যেসবের ভার নিচ্ছি,
সেগুলো এতটাই বিপজ্জনক....

123
00:07:34,280 --> 00:07:38,720
তোমার ভারের... অর্ধেকটা...

124
00:07:39,640 --> 00:07:41,280
যদি ভাবো ঝুঁকি আমাকে পিছু হটাতে পারবে,

125
00:07:41,320 --> 00:07:43,160
তবে তুমি আমার ব্যক্তিত্বকে ভুলে যাচ্ছো।

126
00:07:44,280 --> 00:07:45,880
বিশ্বাস করো আমি তা করছি না।

127
00:07:48,400 --> 00:07:50,040
আমরা কি ঠিক আছি?

128
00:07:51,200 --> 00:07:52,240
নাকি এখনো ঝগড়া করছি?

129
00:07:55,680 --> 00:07:57,120
আমরা মিটমাট করছি।

130
00:07:57,120 --> 00:07:58,640
ওহ।

131
00:07:59,880 --> 00:08:01,080
আমার জন্য ভালো না সেটা।

132
00:08:01,160 --> 00:08:03,760
তোমার প্রতিপক্ষের গল্প আমাকে শোনাবে,

133
00:08:04,960 --> 00:08:06,080
ঠিক আছে?

134
00:08:06,840 --> 00:08:08,120
আমাকেও অংশ নিতে দিবে।

135
00:08:09,760 --> 00:08:11,200
তখন আমরা ঠিক থাকবো।

136
00:08:15,920 --> 00:08:17,360
ওইতো, কাজ।

137
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
হ্যাঁ।

138
00:08:20,600 --> 00:08:21,680
সব বলবো আমি তোমাকে।

139
00:08:22,320 --> 00:08:24,200
যতটুকু পারি সবটুকু।

140
00:08:24,240 --> 00:08:25,320
ঠিক আছে?

141
00:08:26,040 --> 00:08:27,080
আমি সবকিছু ঠিক করবো।

142
00:08:28,320 --> 00:08:29,440
ঠিক আছে।

143
00:08:38,840 --> 00:08:40,840
ওই যে, ওইটাই।

144
00:08:45,240 --> 00:08:48,880
এই নদীর ধারের তল্লাশি তো
আমরা অনেকদিন ধরেই করছি, মন্টি।

145
00:08:48,920 --> 00:08:51,400
নদীবাসী এসব চুনোপুঁটিরা
আমাদের সাহায্য করবে না।

146
00:08:51,400 --> 00:08:53,440
আমরা ২৪ ঘণ্টার মধ্যে
কোনও সুরাহা করতে না পারলে,

147
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
এম.সি.ইউ কেসটা বাদ দিবে।

148
00:08:55,520 --> 00:08:58,160
এই।

149
00:08:58,200 --> 00:08:59,960
আমি ছয়মাস ধরে পঙ্গু হয়ে আছি।

150
00:09:00,000 --> 00:09:01,480
আমি কোথায় যাবো এখন?

151
00:09:01,520 --> 00:09:03,480
আমরা তোমাকে উচ্ছেদ করছি না, বুড়ো।

152
00:09:03,520 --> 00:09:04,880
শুধু আমাদের কিছু প্রশ্নের উত্তর দাও।

153
00:09:04,920 --> 00:09:06,040
হ্যাঁ, ওই যে জাহাজ-ঘাটাটার উপরে

154
00:09:06,080 --> 00:09:08,040
একটি গোলাগুলির ঘটনা ঘটে,
সেটা নিয়ে।

155
00:09:08,080 --> 00:09:09,120
গোলাগুলি?

156
00:09:09,160 --> 00:09:10,160
হ্যাঁ।

157
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
সেটা তো আমি ভালোভাবে দেখেছি।

158
00:09:13,400 --> 00:09:16,280
ও, আচ্ছা...ভালো তো।
তা ছবির ব্যক্তিকে দেখেছেন কখনো?

159
00:09:16,880 --> 00:09:18,480
এই লোক-ই গোলাগুলিটা করেছিল।

160
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
ঠাণ্ডা মাথার লোক। এই লোক।

161
00:09:21,560 --> 00:09:22,720
বরফের মতো রক্ত বোধহয় এর।

162
00:09:24,640 --> 00:09:26,800
ধরেছি আমরা বদমাশটাকে।

163
00:09:27,040 --> 00:09:28,800
গর্ডনকে ধরেছি।

164
00:09:39,320 --> 00:09:42,280
-"গথাম গোট?"
-হতে চায়।

165
00:09:42,320 --> 00:09:45,120
নকলবাজ হিসেবে, এর নকলটা...

166
00:09:45,160 --> 00:09:46,800
ফালতু পুরোই, আর কী বলবো।

167
00:09:46,840 --> 00:09:49,640
-রাতে চুরি করে বেড়াও নাকি?
-কে আমি?

168
00:09:49,680 --> 00:09:51,080
হ্যাঁ। দেরী করে আসলে এত,

169
00:09:51,120 --> 00:09:53,160
দেখাচ্ছেও একদম হতচ্ছাড়ার মতো।

170
00:09:53,160 --> 00:09:54,560
ধরিয়ে দাও তবে আমাকে।

171
00:09:54,600 --> 00:09:57,160
-মরো গিয়ে, বয় স্কাউট।
-বেশ ভালো মেজাজে আছো দেখছি...

172
00:09:57,200 --> 00:09:59,520
আমি পুরো অতীতে ফিরে যাচ্ছি।

173
00:09:59,560 --> 00:10:00,960
কেউ একজন গথামের ধনকুবেরদের বাচ্চাকাচ্চা

174
00:10:01,000 --> 00:10:02,120
খুন করে বেড়াচ্ছে...

175
00:10:02,120 --> 00:10:03,520
সাংবাদিকরা সব মাঠে নেমে যাবে,

176
00:10:03,560 --> 00:10:05,000
শহর পুরো জ্বলে উঠবে।

177
00:10:05,000 --> 00:10:06,560
পুরো ব্যাপারটাই তখন জি.সি.পি.ডি'র

178
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
ঘাড়ে এসে পড়বে।

179
00:10:07,680 --> 00:10:09,200
আচ্ছা, তবে, চলো ধরে ফেলি একে দ্রুত।

180
00:10:13,680 --> 00:10:15,640
আমার মনে হয় খুনিটা
তার শিকার অ্যামান্ডা হেস্টিংসকে

181
00:10:15,680 --> 00:10:16,920
কোনোভাবে চিনতো।

182
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
আমরা এর পরিবারের সাথে কথা বলবো,

183
00:10:18,200 --> 00:10:21,240
যদি সেখান থেকে কোনোভাবে আগানো যায়।

184
00:10:21,280 --> 00:10:22,760
আর নিগমা,

185
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
অটোপ্সির জন্য তৈরি হলে
আমাকে জানাবে, ঠিক আছে?

186
00:10:25,440 --> 00:10:27,560
কোনও নির্দিষ্ট কিছুর জন্য
চোখ-কান খোলা রাখবো কি?

187
00:10:27,600 --> 00:10:29,600
শুধু আমাকে ফোন দিবে।

188
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
দেখো, অদ্ভুত ব্যাপার...

189
00:10:40,840 --> 00:10:42,560
ভয়ংকর ব্যাপার...

190
00:10:42,600 --> 00:10:45,760
আমি সপ্তাখানেক ধরে
একই স্বপ্ন বারবার দেখছি।

191
00:10:45,760 --> 00:10:47,480
অন্ধকারে,

192
00:10:47,520 --> 00:10:49,120
কুৎসিত কিছুর আনাগোনা।

193
00:10:49,160 --> 00:10:51,000
হেস্টিংস সাহেব, আমরা বুঝছি...

194
00:10:51,040 --> 00:10:53,800
যে ব্যাপারটা খুব কঠিন হয়ে যাচ্ছে
আপনাদের জন্য...

195
00:10:53,800 --> 00:10:56,480
তবুও জিজ্ঞেস করতেই হবে,
আপনার মেয়ের কি তেমন কোনও শত্রু ছিল?

196
00:10:56,520 --> 00:10:58,000
এমন কেউ যে তার ক্ষতি করতে চাইবে?

197
00:10:58,040 --> 00:11:01,040
সবাই আমার অ্যামান্ডাকে ভালোবাসতো।

198
00:11:04,760 --> 00:11:07,880
জনাব হেস্টিংস... আপনি ঠিক আছেন তো?

199
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
রবার্ট, প্রয়োজন হলে একটু বিরতি নিন।

200
00:11:10,840 --> 00:11:12,480
আশা করি সমস্যা হবে না।

201
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
না, না, অবশ্যই।

202
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
আসুন।

203
00:11:22,520 --> 00:11:25,520
আমি জানি আপনাদের হাতে
খুব একটা সময় নেই...

204
00:11:25,560 --> 00:11:27,400
কিন্তু হেস্টিংস পরিবার ব্যাপারটির জন্য...

205
00:11:27,440 --> 00:11:29,600
এখনো প্রস্তুত নয়।

206
00:11:29,640 --> 00:11:31,040
হ্যাঁ তাই তো দেখছি।

207
00:11:31,080 --> 00:11:32,880
আপনি হেস্টিংদের ফ্যামিলি থেরাপিস্ট?
ডক্টর মার্ক্স?

208
00:11:32,920 --> 00:11:35,200
জ্বী, আমি মূলত হেস্টিংস সাহেবকেই দেখি...

209
00:11:35,200 --> 00:11:37,320
তবে পারিবারিক সেশনও কম হয়নি...

210
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
হেস্টিংস সাহেব মানুষ হিসেবে খুবই

211
00:11:40,160 --> 00:11:42,120
নরম স্বভাবের।

212
00:11:43,280 --> 00:11:44,640
আমার মনে হয় না এত বড় একটা শোক...

213
00:11:44,680 --> 00:11:46,240
সামলানোর ক্ষমতা তার আছে।

214
00:11:46,280 --> 00:11:48,680
কারোরই এত বড় শোক সামলাবার ক্ষমতা নেই।

215
00:11:48,720 --> 00:11:50,280
এরকম বিশাল বোঝা...

216
00:11:50,320 --> 00:11:52,160
আপনাকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়ে যাবে।

217
00:11:52,200 --> 00:11:54,320
তবুও যা অক্ষত আছে তা নিয়েই
এগিয়ে যেতে হবে।

218
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
আপনি দেখি চিকিৎসায় বিশ্বাস করেন না।

219
00:11:56,080 --> 00:11:57,400
মিসেস হেস্টিংকে অচেতন করতে
যে ওষুধ দিলেন

220
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
আমি তাতে বিশ্বাস করি।

221
00:11:58,840 --> 00:12:00,040
যদি এরকম ওষুধ আমাকেও দিতে পারেন...

222
00:12:00,040 --> 00:12:01,240
ওকে...

223
00:12:01,240 --> 00:12:02,880
ডিটেকটিভ, আমাদের বোধহয় যাওয়া উচিৎ।

224
00:12:02,920 --> 00:12:04,800
হ্যাঁ, আসলেই, যাওয়া উচিৎ।

225
00:12:04,800 --> 00:12:06,360
আমি আসি তবে।

226
00:12:06,400 --> 00:12:07,720
ধন্যবাদ, ডক্টর।

227
00:12:07,760 --> 00:12:10,200
হুম।

228
00:12:10,240 --> 00:12:11,360
হ্যাঁ।

229
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
এইতো পেয়েছি...এবং পেয়েছি।

230
00:12:13,800 --> 00:12:15,920
অবশ্যই স্যার,
এখনই নিয়ে আসছি ফাইলগুলো।

231
00:12:20,840 --> 00:12:22,000
মিস্টার নিগমা।

232
00:12:22,080 --> 00:12:24,400
হ্যালো, মিস ক্রিঙ্গেল।

233
00:12:31,200 --> 00:12:33,240
তো আমি ১০ বছর আগের যত
তথ্য আছে আরকি,

234
00:12:33,240 --> 00:12:35,520
"গোট" হত্যাকান্ড সম্পর্কে,
সেগুলো খুঁজছিলাম।

235
00:12:35,800 --> 00:12:37,680
রহস্যময় না ব্যাপারটা?

236
00:12:38,080 --> 00:12:39,520
হাজার শতাব্দী আগের পৌরাণিক কাহিনীকে

237
00:12:39,560 --> 00:12:41,200
আবার ফিরিয়ে আনার চেষ্টার
কী-ই বা কারণ থাকতে পারে?

238
00:12:41,200 --> 00:12:42,360
আর এই "গোট" এরই বা এমন কী আছে...

239
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
যে দু’জন সম্পূর্ণ ভিন্ন মানুষ তার নামে

240
00:12:44,000 --> 00:12:45,080
খুন করে বেড়াবে?

241
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
নাহ, আমার তা রহস্যময় মনে হয় না।

242
00:12:47,760 --> 00:12:49,520
আমার মনে হয় আপনার বাবা-মার সাথে
আমার ভালোই জমবে।

243
00:12:49,560 --> 00:12:50,880
কী বললেন?

244
00:12:51,360 --> 00:12:54,520
ক্রিঙ্গেল, কি অদ্ভুত আপনাদের বংশের নামটা।

245
00:12:54,560 --> 00:12:56,440
কয়েক প্রজন্ম আগেই তো সবাই এ নাম...

246
00:12:56,440 --> 00:12:57,800
বিব্রত হয়ে বদলে ফেলেছে।

247
00:12:57,840 --> 00:12:59,960
আপনার বাবা-মা তো তা করেই নি।

248
00:13:00,000 --> 00:13:02,200
উপরন্তু তারা আপনার নাম রেখেছেন “ক্রিস্টিন”

249
00:13:02,240 --> 00:13:04,960
“ক্রিস্টিন ক্রিঙ্গেল”

250
00:13:05,200 --> 00:13:06,960
তারা বেশ রসিক হবেন বলেই আমার ধারণা।

251
00:13:07,000 --> 00:13:08,920
রসবোধ থাকাটা দরকার,
তাই না বলুন?

252
00:13:08,920 --> 00:13:11,360
প্রমাণ যেটাই বের করবেন,
সাইন করে বের করতে ভুলবেন না।

253
00:13:11,360 --> 00:13:14,320
এখানে জিনিসপত্র খুঁজে পান কীভাবে আপনি?

254
00:13:14,360 --> 00:13:15,680
মানে, সজ্জার দিক থেকে ভাবলে,

255
00:13:15,720 --> 00:13:17,280
পুরো ভাগাড়ের মতো অবস্থা জায়গাটার।

256
00:13:17,320 --> 00:13:19,480
নিগমা, আমি আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।

257
00:13:19,840 --> 00:13:21,640
আমার যেমনটা দরকার
ঠিক তেমনটাই আছে জায়গাটা।

258
00:13:21,640 --> 00:13:23,560
কোথায় কী আছে আমি ভালোভাবেই জানি।

259
00:13:23,600 --> 00:13:26,720
-বুঝেছেন কি?
-একদম।

260
00:13:26,760 --> 00:13:28,680
কিন্তু...

261
00:13:29,080 --> 00:13:31,960
ক্রিস্টিন ক্রিঙ্গেল, আমি আপনাকে
সাহায্য করতে পারবো।

262
00:13:34,000 --> 00:13:35,880
আমার যথেষ্ট সন্দেহ আছে তাতে।

263
00:13:44,640 --> 00:13:47,120
জায়গাটা আরো অনেক সুন্দরভাবে
সাজানো সম্ভব।

264
00:13:47,120 --> 00:13:49,680
অ্যামান্ডা হেস্টিংকে সর্বশেষ
এই দালানে প্রবেশ করতে দেখা গেছে।

265
00:13:50,520 --> 00:13:51,800
মঙ্গলবার মধ্যরাতে।

266
00:13:51,800 --> 00:13:53,480
প্রায় ৩৬ঘণ্টা আগের ঘটনা সেটা।

267
00:13:53,520 --> 00:13:55,360
এখান থেকেই সে অপহৃত হয়েছিল,
কি মনে হয় আপনার?

268
00:13:55,360 --> 00:13:58,440
জানি না।
১০ বছর আগে মিল্কি এমনটাই করতো।

269
00:13:58,480 --> 00:14:00,720
শিকারকে সে বাসা থেকে
ধরে নিয়ে যেত।

270
00:14:01,640 --> 00:14:04,040
তবে সি.এস.আই কিন্তু ভাংচুর করে
ঢুকবার কোনও চিহ্ন পায়নি।

271
00:14:04,400 --> 00:14:05,840
র‍্যান্ডালের ক্ষেত্রেও তা পাওয়া যায়নি।

272
00:14:05,840 --> 00:14:07,040
সে এই তিন বিল্ডিং-এর দায়িত্বে থাকা

273
00:14:07,080 --> 00:14:09,120
এসি মিস্ত্রীদের একজন ছিল।

274
00:14:10,280 --> 00:14:11,600
চাবি ছিল তার কাছে?

275
00:14:12,320 --> 00:14:13,520
চাবি ছিল তার কাছে।

276
00:14:15,680 --> 00:14:16,920
ডিটেকটিভ গর্ডন বলছি।

277
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
আমার হেস্টিংস বিল্ডিং-এর দায়িত্বে থাকা...

278
00:14:18,480 --> 00:14:20,360
সব পরিচারক আর রক্ষণাবেক্ষক কোম্পানির...

279
00:14:20,360 --> 00:14:22,000
কর্মচারীদের একটা লিস্ট লাগবে।

280
00:14:23,080 --> 00:14:25,400
আচ্ছা, বলছি উনাকে।

281
00:14:25,440 --> 00:14:27,280
অটোপ্সির জন্য তারা তৈরি।

282
00:14:38,200 --> 00:14:40,160
মা!

283
00:14:40,200 --> 00:14:41,840
এত অপেক্ষার পর,

284
00:14:41,840 --> 00:14:44,120
আজ এসে সে দরজায় আঁচড় দিচ্ছে,

285
00:14:44,120 --> 00:14:45,920
রাস্তার বিড়ালের মতো।

286
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
হ্যালো, মা।

287
00:14:48,000 --> 00:14:49,160
বেঁচে আছি আমি।

288
00:14:52,280 --> 00:14:53,760
আমি বুঝি না তুমি প্রতিবার কেন
একই জিনিস ভাবো,

289
00:14:53,760 --> 00:14:55,840
কোনও এক রঙিন ললনার সাথে আমি ভেগে গেছি।

290
00:14:55,840 --> 00:14:57,920
-আমি তো ডেট-ই করি না কারো সাথে।
-তাই!

291
00:14:58,240 --> 00:15:01,360
এতদিন গেল একবারও আমাকে
কল দিলে না কেন?

292
00:15:01,400 --> 00:15:03,120
বলছি কেন।

293
00:15:03,160 --> 00:15:06,720
তুমি কোনও এক ডাইনীর খপ্পরে পড়েছিলে!

294
00:15:06,760 --> 00:15:09,040
ডাইনী ছিল না কোনও মা...

295
00:15:09,080 --> 00:15:12,280
শুধু ছিল প্রতারণা, হিংস্রতা আর...

296
00:15:14,040 --> 00:15:17,080
আমি শুধু একটু সম্মান চেয়েছিলাম।

297
00:15:17,080 --> 00:15:19,440
আর ওরা আমাকে আহত করলো।

298
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
নির্মমভাবে।

299
00:15:21,800 --> 00:15:24,480
আহ! আমি ছাড়া আর কোনও নারী
তাহলে আসেনি তোমার জীবনে।

300
00:15:25,920 --> 00:15:28,280
আমি জাহান্নাম থেকে ফিরে এসেছি!
তারা আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল!

301
00:15:28,280 --> 00:15:30,520
ওই গুন্ডাগুলো?

302
00:15:30,520 --> 00:15:33,680
আহারে সোনামণিটা আমার।

303
00:15:33,760 --> 00:15:39,360
ওরা এমন করে কারণ তুমি
ওদের জন্য হুমকি।

304
00:15:39,680 --> 00:15:42,000
এগুলো হিংসা আর বিদ্বেষ।

305
00:15:42,960 --> 00:15:44,680
আর কিছু না।

306
00:15:49,280 --> 00:15:51,400
তুমি শুধু দেখো মা।

307
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
এ শহরে আমি কিছু একটা হয়ে দেখাবো।

308
00:15:54,040 --> 00:15:57,520
সেটা আমি সবসময়ই জানি বাবা।

309
00:15:59,240 --> 00:16:03,320
ব্যক্তিটিকে শ্বাসরোধ করা হয়েছিল,
ক্লোরোফর্ম বা ইথার দিয়ে।

310
00:16:03,360 --> 00:16:05,240
মাথার তালুর নিচে দেখুন।

311
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
দেখে জানান আমাকে।

312
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
খুলিতে এক ইঞ্চির মতো লম্বা

313
00:16:10,840 --> 00:16:13,560
একটা ক্ষত থাকবে।

314
00:16:13,600 --> 00:16:16,080
সেলাই করা।

315
00:16:16,080 --> 00:16:20,160
দাঁড়ান। হ্যাঁ,
এ জিনিস কীভাবে আমার চোখ এড়িয়ে গেল?

316
00:16:20,240 --> 00:16:23,080
অক্সিপিটাল এরিয়ার কাছে

317
00:16:23,080 --> 00:16:24,600
সেলাই একটা।

318
00:16:26,720 --> 00:16:28,920
নিচে দেহ বহির্ভূত কিছু একটা ঢুকানো।

319
00:16:28,960 --> 00:16:31,800
-কী সেটা?
-একটা পয়সা।

320
00:16:33,320 --> 00:16:34,600
উনি ঠিক বলেছেন।

321
00:16:36,480 --> 00:16:37,800
পয়সা?

322
00:16:37,800 --> 00:16:39,960
র‍্যান্ডাল মিল্কির কৌশল।

323
00:16:40,280 --> 00:16:42,840
এই সূক্ষ্ম জিনিসটা কারো জানার কথা নয়।

324
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
এটা কোনও নকলবাজের কাজ নয়।

325
00:16:48,360 --> 00:16:49,520
হতেই পারে না।

326
00:16:53,510 --> 00:16:55,350
১০ বছর আগে, র‍্যান্ডাল মিল্কি ঠিক এরকম

327
00:16:55,390 --> 00:16:57,870
১৮১৩ সালের একটা পয়সা নিয়ে

328
00:16:57,870 --> 00:17:00,430
তার প্রতিটি শিকারের মাথায়
সেলাই করে দিত।

329
00:17:00,430 --> 00:17:01,470
কেন?

330
00:17:01,990 --> 00:17:03,270
তা আমি কীভাবে জানবো?

331
00:17:03,310 --> 00:17:05,350
সে আমাকে মাথায় শিং লাগিয়ে
তাড়া করে বেড়িয়েছে।

332
00:17:05,430 --> 00:17:07,550
আমি তাকে গুলি করেছি।
তার মুদ্রানীতি নিয়ে তো আমরা কথা বলিনি।

333
00:17:07,590 --> 00:17:09,590
আর আপনি নিশ্চিত যে এই ব্যাপারটা
বাইরের কারো জানবার কথা নয়?

334
00:17:09,630 --> 00:17:11,430
নিঃসঙ্গতার সংজ্ঞা দিতে গেলেই
মিল্কির নাম বলতে হবে।

335
00:17:11,430 --> 00:17:12,910
সে বলেনি কাউকে।

336
00:17:12,950 --> 00:17:14,870
আমরা ফাইলেও এই ব্যাপারটা
ইচ্ছা করেই রাখিনি।

337
00:17:14,870 --> 00:17:16,910
-তুমি তথ্য গোপন করেছো।
-আমরা একটু "চালাকি" করেছি।

338
00:17:16,950 --> 00:17:19,190
আমরা বুঝতেই পারছিলাম এরকম
খুন আরো মানুষকে আকর্ষণ করবে...

339
00:17:19,190 --> 00:17:22,590
-প্রশংসা পাবার জন্য।
-হ্যাঁ, খুবই চটকদার ব্যাপার।

340
00:17:22,630 --> 00:17:24,510
তাই এই সুক্ষ্ম ব্যাপারটি
আমরা এড়িয়ে গিয়েছি।

341
00:17:24,550 --> 00:17:26,110
এই পয়সার কাহিনী কোনও
কাগজেও তাই ছাপা হয়নি।

342
00:17:26,190 --> 00:17:28,550
তাহলে এই নকলবাজ জানলো কীভাবে?

343
00:17:28,550 --> 00:17:30,430
আচ্ছা আপনি না হয় লুকালেন।

344
00:17:30,510 --> 00:17:32,470
কিন্তু চিকিৎসক যিনি, তিনি তো জানবেন।

345
00:17:32,510 --> 00:17:34,030
এড হেইস, হ্যাঁ অবশ্যই।

346
00:17:34,070 --> 00:17:35,630
কিন্তু সে তো সিরোসিস হয়ে মারাই গেল।

347
00:17:35,670 --> 00:17:38,350
-তাহলে থাকছি আমি।
-আর  ডিক্স।

348
00:17:38,390 --> 00:17:40,070
ক্যাপ্টেন, প্লিজ, এটা আসলে...

349
00:17:40,070 --> 00:17:41,110
যান কথা বলুন উনার সাথে।

350
00:17:41,310 --> 00:17:42,430
নিশ্চিত হন যে উনি এই পয়সার গল্প...

351
00:17:42,470 --> 00:17:43,950
করেননি কারো সাথে।

352
00:17:44,030 --> 00:17:45,910
দেখুন, কোনও বুদ্ধিও দিতে পারবে হয়তো।

353
00:17:48,950 --> 00:17:50,510
আমি লেসি হোয়াইট।

354
00:17:50,510 --> 00:17:54,430
দেখছেন গথাম "গোট" ওয়াচ সেভেন।

355
00:17:54,870 --> 00:17:58,670
আজ রাতে, গথামের ধনকুবেররা
এক অজানা নকল খুনির ভয়ের ছায়ায়

356
00:17:58,710 --> 00:18:02,310
আতঙ্কিত হয়ে আছে।

357
00:18:02,350 --> 00:18:04,110
আর আপনিও
যদি সেই বিত্তবানদের একজন হন

358
00:18:04,110 --> 00:18:07,190
তবে আপনিও হয়তো এখন...

359
00:18:07,230 --> 00:18:10,710
সুইস আল্পসের দিকে উড়াল দিয়েছেন।

360
00:18:10,790 --> 00:18:13,470
সবাই খরগোশের মতো
দৌড়ে বেড়াচ্ছে দেখা যায়।

361
00:18:13,470 --> 00:18:14,790
হ্যাঁ।

362
00:18:14,790 --> 00:18:16,350
সে নিজের রূপ হিসেবে খড়ম-পায়ী জন্তু

363
00:18:16,390 --> 00:18:17,830
কেন বেছে নিলো, তা বুঝছি না, তবে...

364
00:18:18,030 --> 00:18:19,630
ভয়টা কীভাবে দেখাতে হয়,
সেটা কিন্তু ভালোই জানে সে।

365
00:18:20,190 --> 00:18:23,110
আপনারও যে ভীত হওয়া উচিত,
তা কি বুঝতে পারছেন,

366
00:18:23,150 --> 00:18:24,750
মাস্টার ব্রুস?

367
00:18:24,790 --> 00:18:26,950
গথামের সবচেয়ে বিত্তবান এবং ক্ষমতাবানের

368
00:18:26,950 --> 00:18:28,070
প্রথম সন্তান।

369
00:18:28,110 --> 00:18:29,350
আমার মনে হয়, আপনারও

370
00:18:29,350 --> 00:18:30,990
শহরের বাইরে থেকে কিছুদিন ঘুরে আসা উচিত।

371
00:18:31,030 --> 00:18:33,750
লেকের ধারের বাড়িটায় চলুন।
আপনার তো সেটা পছন্দই?

372
00:18:33,790 --> 00:18:35,910
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

373
00:18:35,950 --> 00:18:37,990
কাজ আছে আমার।

374
00:18:41,830 --> 00:18:43,430
তাছাড়া...

375
00:18:43,630 --> 00:18:46,030
"গোট" আমাকে কেন নিবে?

376
00:18:46,350 --> 00:18:47,830
কারো কোল তো আর খালি হবে না তখন।

377
00:18:55,790 --> 00:18:56,950
হায় খোদা!

378
00:18:57,350 --> 00:18:58,750
আমি আপনার ব্যবস্থাপনাকে উন্নত করে দিচ্ছি।

379
00:18:58,790 --> 00:19:01,190
মূলভিত্তিক বিন্যাস করে

380
00:19:01,230 --> 00:19:02,950
আপনার ফাইলগুলোকে
বিষয়ভিত্তিকভাবে সাজাচ্ছি...

381
00:19:02,990 --> 00:19:06,550
জলজ উদ্ভিদগুলো যেভাবে বাড়ে সেভাবে

382
00:19:06,590 --> 00:19:08,430
আড়াআড়িভাবে।

383
00:19:08,470 --> 00:19:10,710
আমার পুরো রুমটা সাজানোই ছিল!

384
00:19:10,750 --> 00:19:12,350
হ্যাঁ, কিন্তু এখন তা হবে মূলভিত্তিকভাবে,

385
00:19:12,350 --> 00:19:13,470
আড়াআড়িভাবে।

386
00:19:13,550 --> 00:19:16,510
আমি কবে আপনার কি ক্ষতি করেছিলাম,
নিগমা?

387
00:19:16,510 --> 00:19:17,830
কি এমন করেছিলাম যে বারবার আপনি আসেন,

388
00:19:17,830 --> 00:19:20,230
আপনার হাজার হাজার পরামর্শ নিয়ে

389
00:19:20,270 --> 00:19:21,470
আর ধাঁধা নিয়ে?

390
00:19:21,470 --> 00:19:23,270
ও খোদা, আপনার ধাঁধাগুলো!

391
00:19:23,310 --> 00:19:25,270
আপনি কি চান আমি চাকরিটা ছেড়ে দেই?

392
00:19:25,310 --> 00:19:28,110
-নিশ্চয়ই আমার চাকরিটা আপনার দরকার না।
-না,না, না! আমার আপনাকে দরকার।

393
00:19:29,510 --> 00:19:32,550
মানে, চাকরিতে থাকতে...

394
00:19:32,550 --> 00:19:34,390
এই এখানেই।

395
00:19:34,430 --> 00:19:36,790
কাজ করতে।

396
00:19:41,190 --> 00:19:44,270
আচ্ছা, এখন আমার মনে হচ্ছে

397
00:19:44,310 --> 00:19:48,030
যেটা করলাম সেটা ঠিক ছিল না।

398
00:19:49,350 --> 00:19:51,630
আপনি খুবই অদ্ভুত।

399
00:19:55,270 --> 00:19:58,350
আমি তাহলে আমার তথ্যবিন্যাসের...

400
00:19:58,350 --> 00:19:59,470
পদ্ধতিকে নিজের কাছেই রাখি...

401
00:20:01,230 --> 00:20:04,750
আর আপনি আপনার কাজ করুন।

402
00:20:18,790 --> 00:20:21,310
শেষ কবে দেখছিলেন এই ব্যক্তিকে?

403
00:20:22,190 --> 00:20:23,590
বুলক, শুনুন, আমি বুঝতে পারছি
কী চলছে...

404
00:20:23,630 --> 00:20:25,110
আপনার পরিস্থিতিতে যে কেউ পড়লে...

405
00:20:25,190 --> 00:20:27,230
শোনো ছেলে, আমাকে বুঝে ফেলছো
ভাবছো খুব, না?

406
00:20:27,270 --> 00:20:28,430
একদমই বুঝোনি।

407
00:20:28,430 --> 00:20:29,630
যেটা দেখছো এটা কখনো খোলা হয়নি।

408
00:20:29,670 --> 00:20:31,310
কখনো খোলা হবেও না।

409
00:20:31,350 --> 00:20:32,470
আচ্ছা, মানলাম।

410
00:20:32,510 --> 00:20:33,510
তাহলে চুপচাপ বসো গিয়ে, যাও।

411
00:20:33,510 --> 00:20:35,590
আমি আসছি একটু পরে।

412
00:20:36,710 --> 00:20:39,030
কেসটায় আমরা দু’জনই কাজ করছি।

413
00:20:48,030 --> 00:20:49,070
ডিক্স।

414
00:20:49,150 --> 00:20:51,030
আরে...!

415
00:20:51,030 --> 00:20:53,550
কে এসেছে দেখো!

416
00:20:53,630 --> 00:20:57,230
হার্বি বুলক, বাচ্চা ডিটেকটিভ।

417
00:20:57,230 --> 00:20:59,030
এখন তো ভালোই চলছে,

418
00:20:59,030 --> 00:21:00,430
সম্মানের জীবন।

419
00:21:00,470 --> 00:21:01,950
আর আমাকে দেখো,

420
00:21:01,990 --> 00:21:04,790
পচে যাওয়া কলিজা নিয়ে ধুঁকছি।

421
00:21:04,830 --> 00:21:06,630
সেই দোষ আমার উপরে চাপাবেন না।

422
00:21:06,630 --> 00:21:09,350
আপনার লিভারের গল্প আপনি
ওই বোতলের সাথে করুন।

423
00:21:09,950 --> 00:21:13,150
আমি শুধু আপনার এই হুইলচেয়ার জীবনের
ভারটুকু নিতে পারি।

424
00:21:13,270 --> 00:21:15,670
গথামের প্রথম নিয়ম,

425
00:21:16,190 --> 00:21:17,990
"নায়ক সাজা যাবে না", বুলক।

426
00:21:17,990 --> 00:21:19,990
"নায়ক সাজা যাবে না।"

427
00:21:20,390 --> 00:21:21,750
শুনুন, ডিক্স।

428
00:21:22,630 --> 00:21:24,750
আমাদের ওই কেসটা নিয়ে কথা বলতে হবে।

429
00:21:25,550 --> 00:21:27,670
"গোট" এর কেসটা।

430
00:21:27,710 --> 00:21:28,870
আমি ভাবছিলাম তুমি কখন আসবে...

431
00:21:28,910 --> 00:21:30,110
আমার সাহায্য চাইতে।

432
00:21:30,150 --> 00:21:31,550
সাহায্য চাইতে আসিনি আমি।

433
00:21:31,590 --> 00:21:33,270
সাহায্য যে লাগবে না, তা তো আর নয়।

434
00:21:34,270 --> 00:21:36,510
এ কে? সহকারী তোমার?

435
00:21:36,510 --> 00:21:38,390
জেমস গর্ডন, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

436
00:21:38,430 --> 00:21:39,630
হ্যাঁ বলুন, ডিক্স।

437
00:21:39,710 --> 00:21:41,350
কাউকে বলেছিলেন, র‍্যান্ডাল মিল্কির কথা?

438
00:21:41,390 --> 00:21:42,590
মাথায় থাকা পয়সাগুলোর কথা?

439
00:21:42,630 --> 00:21:44,590
আমরা কিন্তু বলেছিলাম বলবো না কাউকে।
গোপন রেখেছিলাম।

440
00:21:44,630 --> 00:21:46,630
আমি জানি আমরা গোপন রেখেছিলাম,
গর্দভ!

441
00:21:47,590 --> 00:21:49,190
আমিই তো বলেছিলাম গোপন রাখতে।

442
00:21:49,230 --> 00:21:51,950
সেটাই, কিন্তু এই নতুন জনও কিন্তু
একই কাজ করছে।

443
00:21:51,950 --> 00:21:54,790
মাথায় পয়সা ঢুকিয়ে সেলাই করে দিচ্ছে।

444
00:21:54,870 --> 00:21:56,990
এই কৌশল সে কোথা থেকে রপ্ত করলো?

445
00:21:57,630 --> 00:21:59,710
আমি তো কাউকে বলিনি।

446
00:21:59,750 --> 00:22:01,710
এড হেইসও কাউকে বলেনি।

447
00:22:01,750 --> 00:22:03,510
আর তুমিও কাউকে বলোনি।

448
00:22:03,550 --> 00:22:05,190
তাহলে সেটার কি অর্থ দাঁড়ায়?

449
00:22:05,190 --> 00:22:08,030
আমরা মিল্কি সম্পর্কে ভুল ছিলাম,
সেটাই অর্থ দাঁড়ায়।

450
00:22:08,470 --> 00:22:09,830
সে একা ছিল না।

451
00:22:09,870 --> 00:22:10,910
না।

452
00:22:11,270 --> 00:22:12,430
হুম।

453
00:22:12,430 --> 00:22:15,270
এটা কোনও নকলবাজের কাজ নয়।

454
00:22:15,950 --> 00:22:18,430
এটা কোনও একা মানুষেরও কাজ নয়।

455
00:22:18,710 --> 00:22:20,990
এটা হচ্ছে...

456
00:22:21,870 --> 00:22:23,350
একটা ষড়যন্ত্র।

457
00:22:24,390 --> 00:22:25,510
এলাকার নামকরা জায়গাগুলোতে...

458
00:22:25,510 --> 00:22:28,270
ধনীর বাচ্চাকাচ্চাদের
ঝুলিয়ে রাখবার ষড়যন্ত্র?

459
00:22:28,350 --> 00:22:29,470
হ্যাঁ, খুব ষড়যন্ত্র।

460
00:22:31,030 --> 00:22:33,870
সে নিজেকে সবসময়ই সবার থেকে চালাক ভাবে।

461
00:22:33,910 --> 00:22:35,350
হ্যাঁ, তাই না?

462
00:22:35,950 --> 00:22:38,870
হ্যাঁ কারণ আমি সবসময় নির্বোধদের
আশেপাশে থাকি।

463
00:22:41,310 --> 00:22:42,550
ওকে একটু দেখে রেখো।

464
00:22:43,870 --> 00:22:45,710
তাই? কেন?

465
00:22:45,750 --> 00:22:47,710
নিজের উপর খুব একটা নিয়ন্ত্রণ নেই তার।

466
00:22:48,190 --> 00:22:51,190
নিজেকে মুভির "আহাম্মক" গুলোর মতো

467
00:22:51,550 --> 00:22:53,590
আগুনে ঝাপ দেওয়া নায়ক ভাবে সে।

468
00:22:53,630 --> 00:22:55,550
বুলককে নিয়েই বলছেন তো?

469
00:22:55,590 --> 00:22:58,110
বুলককে নিয়েই বলছি।

470
00:22:58,150 --> 00:22:59,630
হার্বি বুলক?

471
00:22:59,670 --> 00:23:01,950
হ্যাঁ, হার্বি বুলক।

472
00:23:01,990 --> 00:23:03,750
ডিটেকটিভ বুলক, এ মাসের
বিলটা কি এখনই দেখবেন...

473
00:23:03,790 --> 00:23:05,950
নাকি পরে মেইল করে দেবো?

474
00:23:05,950 --> 00:23:07,750
পরেই মেইল করে দিবেন, ধন্যবাদ।

475
00:23:07,790 --> 00:23:09,990
আমার অর্ডার করা ম্যাগাজিনগুলো
পাচ্ছেন তো উনি?

476
00:23:10,030 --> 00:23:12,270
ম্যাগাজিনগুলো তো একদমই ভালো না,
ডিটেকটিভ।

477
00:23:12,310 --> 00:23:14,030
কিন্তু উনি কি পাচ্ছেন সেগুলো?

478
00:23:14,030 --> 00:23:16,110
হ্যাঁ। পাচ্ছেন।

479
00:23:16,150 --> 00:23:18,070
ভালো।

480
00:23:20,270 --> 00:23:22,270
ধন্যবাদ।

481
00:23:29,790 --> 00:23:31,790
না, মা, আমি শুধু এই কয়েকটা জিনিস নিচ্ছি।

482
00:23:31,830 --> 00:23:34,110
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানি আমি।

483
00:23:34,110 --> 00:23:35,590
আমি ঠিক নয়টার সময় "মারিনা" তে থাকবো।

484
00:23:35,670 --> 00:23:37,150
আচ্ছা।

485
00:23:39,550 --> 00:23:41,270
-এই যে নিন।
-ধন্যবাদ, আনিতা।

486
00:23:41,350 --> 00:23:43,910
আর কিছু হালকা খাবার দিও তো আমাকে।

487
00:24:21,030 --> 00:24:23,390
মিস এম্বার?

488
00:24:36,870 --> 00:24:40,230
আনিতা, আমার হলুদ সিল্কের স্কার্টটার
উপরের অংশটা দেখেছো...?

489
00:24:40,270 --> 00:24:42,990
আনিতা?

490
00:24:51,850 --> 00:24:54,210
“মারিনা” তে ঠিক ৯টার সময়
এম্বার কপ্লির তার বাবা-মায়ের সাথে

491
00:24:54,250 --> 00:24:56,050
দেখা করবার কথা ছিল।

492
00:24:56,090 --> 00:24:57,730
সে যখন আর আসলো না,
তার বাবা-মা ফিরে এল।

493
00:24:57,730 --> 00:24:59,490
দেখলো পরিচারিকা অচেতন পড়ে আছে,
এম্বার নেই।

494
00:24:59,530 --> 00:25:01,570
-তারই কাজ এটাও?
-তারই কাজ এটাও।

495
00:25:01,650 --> 00:25:03,530
সে ধীরে সুস্থে ঢুকলো,
পরিচারিকাকে ক্লোরোফর্মে ঘায়েল করলো,

496
00:25:03,570 --> 00:25:06,050
এম্বারকেও নিয়ে গেল,
অথচ কোনও ভাংচুরের চিহ্নও নেই।

497
00:25:06,090 --> 00:25:07,090
ভূতের মতো।

498
00:25:07,130 --> 00:25:09,170
যেন চাবিও ছিল তার কাছে।

499
00:25:09,210 --> 00:25:10,930
র‍্যান্ডাল মিল্কির পুরো একটা যজ্ঞ ছিল।

500
00:25:10,930 --> 00:25:12,250
সে তার শিকারদের সাজাতো,
তারপর খুন করতো,

501
00:25:12,250 --> 00:25:14,730
এরপর পয়সার ব্যাপারটা আসতো,
আট ঘণ্টার মতো লাগতো পুরো ব্যাপারটাতে।

502
00:25:14,810 --> 00:25:17,250
যদি বর্তমান জনও একই কাজ করে,

503
00:25:17,250 --> 00:25:19,210
তবে আমাদের হাতে আর বেশি সময় নেই,

504
00:25:19,250 --> 00:25:21,250
আমি ওই দালানের রক্ষণাবেক্ষণ এজেন্সির

505
00:25:21,250 --> 00:25:23,010
এমপ্লয়ি লিস্টটা হাত করেছি।

506
00:25:23,090 --> 00:25:24,530
একজনকে যদি আগের লিস্টের সাথে

507
00:25:24,530 --> 00:25:26,490
কমন পাওয়া যায়।

508
00:25:26,890 --> 00:25:28,090
অনেককেই তো পাওয়া যাবে।

509
00:25:28,170 --> 00:25:30,250
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা যাকে খুঁজছি সে-তো
গত কয়েকদিন বেশ ব্যস্ত ছিল,

510
00:25:30,690 --> 00:25:32,890
অসুস্থতার ছুটি না নিলে তো আর
এতকিছু করা সম্ভব নয়।

511
00:25:32,890 --> 00:25:36,170
নিগমাকে লাগিয়ে দাও।
এসব ধাঁধা ও-ই সবচেয়ে ভালো পারবে।

512
00:25:36,170 --> 00:25:37,290
আচ্ছা দিচ্ছি।

513
00:25:40,250 --> 00:25:41,450
রেনেই, আমার কথা আছে তোমার সাথে।

514
00:25:41,610 --> 00:25:42,890
-তুমি এখানে কী করছো?
-দেখো, আমি জানি...

515
00:25:42,970 --> 00:25:44,570
...তুমি ভাবছো যে ও
খুব খারাপ খারাপ কাজ করেছে।

516
00:25:44,570 --> 00:25:46,690
কিন্তু আমি এও জানি যে তুমি সত্য জানতে চাও।

517
00:25:46,730 --> 00:25:48,970
তোমার এখানে থাকা উচিৎ না, বারবারা।
কেউ দেখলে সমস্যা হবে।

518
00:25:49,010 --> 00:25:50,410
ধেত্তেরি, রেনেই! একটু শুনবে
আমি কী বলছি?

519
00:25:52,090 --> 00:25:53,330
দেখো আমি তোমার সাথে কাজ করবো,
ঠিক আছে?

520
00:25:53,410 --> 00:25:54,410
আমি যা জানি সব তোমাকে বলবো

521
00:25:54,410 --> 00:25:56,210
ঠিক আছে, যা খুঁজে পাই।

522
00:25:56,250 --> 00:25:58,970
কিন্তু তোমাকে সেগুলো গ্রহণ করতে হবে।

523
00:25:58,970 --> 00:26:00,570
তার সময় তো এখন আর নেই।

524
00:26:00,650 --> 00:26:03,130
যাই হচ্ছে রেনেই,
তুমি ঠিকঠাক ধরতে পারছো না সেগুলো।

525
00:26:03,130 --> 00:26:05,610
তুমি আমাকে বলতে পারবে না, আমি জানি সেটা।
কিন্তু তুমি যা ভাবছো তা ঠিক নয়।

526
00:26:05,650 --> 00:26:07,250
সে আমাকে আগলে রাখছে, ঠিক আছে?

527
00:26:07,250 --> 00:26:09,330
সে আমাকে বলছে না সে কার বিরুদ্ধে লড়ছে।

528
00:26:09,370 --> 00:26:11,250
-কার ভয় পাচ্ছে।
-না বলাটাই উচিত।

529
00:26:11,330 --> 00:26:12,570
দাঁড়াও, কেন?

530
00:26:12,610 --> 00:26:14,450
কারণ সেসব জানলে তুমি মারা পড়বে,
বুঝেছো?

531
00:26:14,490 --> 00:26:16,690
সে যেসব জানে, যাদেরকে চিনে

532
00:26:16,730 --> 00:26:19,210
তারাই তোমাকে খুন করবে।

533
00:26:21,770 --> 00:26:24,250
আজ রাতেই গর্ডনের উপর
গ্রেপ্তারী পরোয়ানা জারি হবে।

534
00:26:25,850 --> 00:26:27,530
বারবারা, তুমি জানো
আমি তোমার ভালো চাই।

535
00:26:27,570 --> 00:26:29,970
গর্ডন যখন গ্রেপ্তার হবে,
তুমি এখানে থেকো না।

536
00:26:29,970 --> 00:26:33,290
জিম গ্রেপ্তার হলে,
আমি ঠিক এখানেই থাকবো।

537
00:26:33,370 --> 00:26:34,490
তার পাশে।

538
00:26:34,530 --> 00:26:36,570
দয়া করে চলে যাও এখান থেকে।

539
00:26:36,570 --> 00:26:39,250
গথামের বাইরে কোথাও।
এই গণ্ডগোল শেষ হবার আগ পর্যন্ত।

540
00:26:39,290 --> 00:26:40,930
আর আমার কাছে আর এসো না।

541
00:26:47,970 --> 00:26:49,210
আচ্ছা, গত সপ্তাহে চারজন

542
00:26:49,250 --> 00:26:50,730
অসুস্থতার ছুটি নেয়

543
00:26:50,770 --> 00:26:52,770
এর মধ্যে দু’জন শহরের বাইরের।

544
00:26:52,810 --> 00:26:55,290
আরেকজনও বাইরে আছে এখন,
তবে নিশ্চিত না সেটা।

545
00:26:55,330 --> 00:26:56,490
তাহলে...

546
00:26:56,530 --> 00:26:58,450
তাহলে বাকি থাকে আর একজন।

547
00:26:58,490 --> 00:26:59,970
রেইমন্ড আর্ল।

548
00:27:00,010 --> 00:27:01,970
তার শিফট সুপারভাইজার বলছিল,

549
00:27:02,010 --> 00:27:03,570
ক্যানারি পার্কের আশেপাশে সে থাকে,

550
00:27:03,570 --> 00:27:05,450
১১০০ ব্লকের ওইদিকে।

551
00:27:05,530 --> 00:27:07,170
-এই সেই লোক।
-নিশ্চিত?

552
00:27:07,210 --> 00:27:09,370
হ্যাঁ আমি নিশ্চিত।
শতভাগ নিশ্চিত।

553
00:27:29,010 --> 00:27:30,530
সারাদিন অতীতেই বাস করছি যেন।

554
00:27:32,330 --> 00:27:36,450
র‍্যান্ডাল মিল্কিকে ১০ বছর আগে
ঠিক এখানেই ধরেছিলাম।

555
00:27:36,530 --> 00:27:38,730
এখানেই ডিক্স পড়ে গিয়েছিল।

556
00:27:39,130 --> 00:27:40,690
বুলক।

557
00:27:42,650 --> 00:27:43,730
ভেতরে ঢুকতে হবে।

558
00:27:43,770 --> 00:27:44,810
চলো।

559
00:27:44,810 --> 00:27:46,810
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

560
00:27:50,650 --> 00:27:53,610
তোমাকে এখন চিরনিদ্রার
দেশে পাঠিয়ে দিবো।

561
00:27:54,050 --> 00:27:57,090
বিসর্জন হতে পেরে তোমার ভাগ্যবান
অনুভব করা উচিৎ।

562
00:28:36,330 --> 00:28:37,610
যাও মেয়েটাকে নাও।

563
00:28:49,410 --> 00:28:51,090
আপনি নিরাপদ এখন।

564
00:28:55,050 --> 00:28:56,210
ঠিক আছেন?

565
00:28:56,250 --> 00:28:57,610
সুস্থ?

566
00:29:22,050 --> 00:29:24,210
"গোট" কে তোমরা কখনোই থামাতে পারবে না।

567
00:29:26,210 --> 00:29:28,130
আমি প্রতিবার ফিরে আসবো।

568
00:29:28,170 --> 00:29:29,650
এইটা বলা বন্ধ করো!

569
00:29:57,330 --> 00:30:00,050
রেইমন্ড আর্ল, তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।

570
00:30:01,650 --> 00:30:03,650
ভালো কিন্তু।

571
00:30:05,370 --> 00:30:07,370
ঠিক আছে।

572
00:30:09,130 --> 00:30:11,130
ঠিক আছে।

573
00:31:56,330 --> 00:31:58,490
তোমার স্যুট তৈরি।

574
00:31:59,050 --> 00:32:00,770
ভালো করে স্টিম করেছি।

575
00:32:01,170 --> 00:32:03,050
ধন্যবাদ মা।

576
00:32:08,090 --> 00:32:10,770
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত আমি।

577
00:32:10,810 --> 00:32:13,810
এত অস্থির দেখায় তোমাকে।

578
00:32:14,770 --> 00:32:17,570
এই যে যেসব করছো...

579
00:32:17,650 --> 00:32:19,890
নিরাপদ তো কাজগুলো?

580
00:32:19,890 --> 00:32:22,770
অবৈধ কিছু করছো না তো?

581
00:32:22,770 --> 00:32:25,970
না, মা। চিন্তা করো না।
এগুলো ব্যবসা সব।

582
00:32:26,010 --> 00:32:28,490
আচ্ছা ব্যবসা করো ভালো কথা।

583
00:32:29,170 --> 00:32:30,650
কিন্তু মনে রাখবে।

584
00:32:31,090 --> 00:32:33,330
কাউকে বিশ্বাস করা যাবে না।

585
00:32:33,730 --> 00:32:35,730
শুধু আমাকে।

586
00:32:36,370 --> 00:32:38,010
জানি মা।

587
00:32:38,050 --> 00:32:39,130
জানি আমি।

588
00:32:42,330 --> 00:32:43,850
তবে জানো মা?

589
00:32:44,290 --> 00:32:46,850
বিশ্বাস করার মতো একজনকে
পেয়েছি আমি।

590
00:32:48,330 --> 00:32:49,810
পুলিশের লোক।

591
00:32:49,850 --> 00:32:51,450
পুলিশের লোক?

592
00:32:51,810 --> 00:32:53,290
এরা তো সব মিথ্যুক।

593
00:32:53,290 --> 00:32:55,850
হুম মা, কিন্তু ইনি নন।

594
00:32:55,890 --> 00:32:57,210
ইনি সত্যিকারের বন্ধু।

595
00:32:57,250 --> 00:32:58,930
হুম।

596
00:32:59,050 --> 00:33:01,890
শেষ যাত্রায় আমাকে ঠিকই সাহায্য করবেন।

597
00:33:09,530 --> 00:33:11,890
রেইমন্ড আর্ল, বয়স ৩৩ বছর,

598
00:33:11,930 --> 00:33:13,050
শহরের জ্যানিটর একজন।

599
00:33:14,010 --> 00:33:15,610
যে এজেন্সির সাথে কাজ করে,

600
00:33:15,610 --> 00:33:17,210
দু'জন মৃতের বিল্ডিং-এরই দায়িত্বে ছিল তারা।

601
00:33:17,610 --> 00:33:18,850
কোনও কথাই বলছে না।

602
00:33:18,890 --> 00:33:20,290
মানসিকভাবে অসুস্থ,

603
00:33:20,330 --> 00:33:22,810
আগে ছোটখাটো ভাংচুরের জন্য

604
00:33:23,050 --> 00:33:24,370
গ্রেপ্তার হয়েছিল।

605
00:33:24,410 --> 00:33:26,290
খোদাকে ধন্যবাদ।

606
00:33:26,290 --> 00:33:29,690
ধরে ফেলেছো তো তোমরা একে।
সাবাস, ডিটেকটিভেরা।

607
00:33:29,730 --> 00:33:31,850
অনেকগুলো কল করতে হবে এখন আমার।

608
00:33:31,890 --> 00:33:33,890
বুলক, হাসো একটু।

609
00:33:43,930 --> 00:33:45,170
কী?

610
00:33:45,450 --> 00:33:47,690
র‍্যান্ডাল মিল্কি ঠিক একইভাবে

611
00:33:47,690 --> 00:33:49,130
রক্ষণাবেক্ষণ এজেন্সিতে কাজ করতো

612
00:33:49,130 --> 00:33:51,290
এই রেইমন্ডের মতোই।

613
00:33:51,290 --> 00:33:52,970
মিল্কিও অসুস্থ ছিল।

614
00:33:53,370 --> 00:33:55,130
কোনও বড়সড় অপরাধ করেনি আগে

615
00:33:55,370 --> 00:33:56,410
ঠিক এর মতোই।

616
00:33:57,090 --> 00:33:58,810
১০ বছরের মাঝে, কারো সাথে কারোর দেখা হয়নি,

617
00:33:58,810 --> 00:34:00,530
বিনা মেঘে বজ্রপাতের মত

618
00:34:00,610 --> 00:34:02,610
দুইজনই "গোট" হয়ে গেল?

619
00:34:04,650 --> 00:34:06,770
মনে হচ্ছে...

620
00:34:06,810 --> 00:34:08,850
অন্যকিছুর প্রভাব আছে এখানে।

621
00:34:09,170 --> 00:34:10,170
অন্যকিছুর চিহ্ন।

622
00:34:10,610 --> 00:34:13,290
ডিক্সের ষড়যন্ত্র তত্ত্বের কথা বলছেন নাকি?

623
00:34:13,330 --> 00:34:16,130
না, না।
কী জানি একটা মিলছে না।

624
00:34:17,250 --> 00:34:18,690
আর পয়সার ব্যাপারটাই বা কীভাবে জানলো?

625
00:34:18,770 --> 00:34:20,330
আমি জানি কিছু একটা আমাদের
চোখ এড়িয়ে যাচ্ছে...

626
00:34:20,330 --> 00:34:22,090
এমন যদি চলতেই থাকে...

627
00:34:22,130 --> 00:34:23,730
তবে এই জিনিস আর কখনোই থামবে না।

628
00:34:23,810 --> 00:34:24,890
আচ্ছা।

629
00:34:24,970 --> 00:34:26,410
মিল্কির ফাইলগুলো আমরা আবার ঘাঁটবো।

630
00:34:26,450 --> 00:34:28,930
আমরা দেখব যদি ওখানকার কোনো...

631
00:34:28,970 --> 00:34:30,850
-...সূত্র ধরে আগানো যায়।
-কাল, কাল।

632
00:34:30,930 --> 00:34:33,130
আমি, আহ...আমার একটু ভাবতে হবে।

633
00:34:34,490 --> 00:34:37,050
তুমি দেখো একটু বিশ্রাম নাও, কেমন?

634
00:34:38,970 --> 00:34:40,450
হ্যাঁ।

635
00:34:41,930 --> 00:34:44,610
-শুভরাত্রি।
-শুভরাত্রি, জিম।

636
00:35:00,810 --> 00:35:02,890
না। না।

637
00:35:02,930 --> 00:35:05,410
না। না।

638
00:35:05,450 --> 00:35:06,730
ওহ, না।

639
00:35:06,770 --> 00:35:09,210
না। না।

640
00:35:10,210 --> 00:35:11,930
না। না।

641
00:35:14,010 --> 00:35:16,010
এ কী হচ্ছে, আয়হায়।

642
00:35:29,970 --> 00:35:31,010
বারবারা?

643
00:35:31,530 --> 00:35:32,650
জিম, দেখো।

644
00:35:32,650 --> 00:35:34,090
আমি সব হয়তো জানি না।
কিন্তু যথেষ্ট জানি।

645
00:35:34,170 --> 00:35:35,730
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে এখন।

646
00:35:35,770 --> 00:35:38,850
-জান, আমি দাঁড়িয়ে থাকতে পারছি না।
-মন্টোয়া সাক্ষী জোগাড় করে ফেলেছে।

647
00:35:38,850 --> 00:35:40,570
কী?

648
00:35:40,610 --> 00:35:42,890
এই কাবলপট না জানি কে,
তারা ভাবছে তুমিই তাকে খুন করেছো।

649
00:35:42,890 --> 00:35:44,930
-না করিনি।
-এ কথার কোনো দাম নেই।

650
00:35:44,970 --> 00:35:47,170
তোমার গ্রেপ্তারের হুকুম হয়ে গেছে ইতিমধ্যে।

651
00:35:48,050 --> 00:35:49,770
আমার থেকে আর কী লুকোচ্ছো?

652
00:35:52,730 --> 00:35:55,170
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে
তুমি পুরো অন্যরকম হয়ে গেছ।

653
00:35:55,730 --> 00:35:57,330
কিছু একটা হয়েছে,

654
00:35:57,330 --> 00:35:58,530
তোমার এই চাকরি ধরবার পরেই।

655
00:35:58,530 --> 00:36:00,410
কিছু একটা...কিছু একটা...

656
00:36:00,410 --> 00:36:02,010
তোমাকে অস্বস্তি দিয়ে যাচ্ছে।

657
00:36:02,050 --> 00:36:03,530
তারা আমাকে কোণঠাসা করে ফেলেছে।

658
00:36:03,570 --> 00:36:05,610
-হাত বেঁধে ফেলেছে আমার।
-এখন আমার সাথে চলো, ঠিক আছে?

659
00:36:05,650 --> 00:36:07,730
কি নিয়ে যাচ্ছি, কি ফেলে যাচ্ছি,
আমার কিচ্ছু যায় আসে না।

660
00:36:07,770 --> 00:36:09,010
যদি শুধু তুমি আমি একসাথে থাকি।

661
00:36:09,050 --> 00:36:10,490
তোমাকে যদি ওরা নিয়ে যায়, জিম,

662
00:36:10,490 --> 00:36:12,210
আমার ভয় হয় আমি হারিয়ে ফেলবো তোমাকে।

663
00:36:12,250 --> 00:36:13,850
-বারবারা...
-প্লিজ...

664
00:36:16,730 --> 00:36:18,530
আমি পালাতে পারব না।

665
00:36:22,890 --> 00:36:24,570
পালাতে পারব না।

666
00:36:35,970 --> 00:36:38,250
জেমস গর্ডন...অজওয়াল্ড
চেস্টারফিল্ড কাবলপটকে...

667
00:36:38,330 --> 00:36:40,650
খুন করার অপরাধে
আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো,

668
00:36:41,370 --> 00:36:43,410
আপনার নীরব থাকার অধিকার আছে।

669
00:36:43,810 --> 00:36:45,090
যা বলবেন তা আপনার বিরুদ্ধে

670
00:36:45,130 --> 00:36:47,090
আদালতে ব্যবহারযোগ্য।

671
00:37:02,870 --> 00:37:04,870
আপনি পড়ে যাচ্ছেন।

672
00:37:04,910 --> 00:37:06,950
দূরে...আরও গভীরে।

673
00:37:07,950 --> 00:37:08,990
দেখছি আমি।

674
00:37:09,070 --> 00:37:10,710
ব্যাঘাত ঘটাবার জন্য দুঃখিত।

675
00:37:10,990 --> 00:37:12,750
-ডিটেকটিভ বুলক, তাই না?
-হ্যাঁ।

676
00:37:12,750 --> 00:37:14,510
জনাব হেস্টিংসের সাথে কথা বলতে চাচ্ছেন?

677
00:37:14,550 --> 00:37:15,630
আসলে আপনার সহকারী বললেন,

678
00:37:15,630 --> 00:37:17,390
আপনাকে এখানে পাওয়া যাবে।

679
00:37:17,430 --> 00:37:19,670
আমি একটু আপনার সাথে
কথা বলতে চাচ্ছিলাম কেসের ব্যাপারে।

680
00:37:19,710 --> 00:37:21,590
আচ্ছা, আমার এই কিছুক্ষণ লাগবে।

681
00:37:21,590 --> 00:37:22,590
সমস্যা নেই।

682
00:37:26,910 --> 00:37:28,950
ব্যাপারটা আগে আমি খেয়াল করিনি।

683
00:37:29,350 --> 00:37:30,470
আপনি তো একজন সম্মোহক, তাই না?

684
00:37:30,710 --> 00:37:32,110
সম্মোহন-থেরাপিস্ট, হ্যাঁ।

685
00:37:32,150 --> 00:37:34,750
ওহ, থেরাপিস্ট।
মজার শব্দটা, থেরাপিস্ট।

686
00:37:34,790 --> 00:37:38,270
"থেরাপিস্ট" ও বলা যায়,
"দ্যা রেপিস্ট" ও বলা যায়...

687
00:37:38,310 --> 00:37:40,790
তো আপনি...

688
00:37:40,830 --> 00:37:42,950
বিনামূল্যেও কাজ করে থাকেন?
একটি ক্লিনিকে?

689
00:37:43,030 --> 00:37:45,430
-...বা কয়েকটায়।
-হ্যাঁ। যতটুকু পারি চেষ্টা করি।

690
00:37:45,470 --> 00:37:48,590
হ্যাঁ, ফিরিয়ে তো অনেকদিন ধরেই দিচ্ছেন।

691
00:37:48,630 --> 00:37:50,310
-১২ বছর হলো।
-হুম।

692
00:37:50,350 --> 00:37:52,070
ভালো।

693
00:37:52,110 --> 00:37:53,710
সত্য কথা বলতে, আমি চাচ্ছিলাম...

694
00:37:53,750 --> 00:37:57,070
আপনার সেসব রোগীদের একজনকে
নিয়ে কথা বলতে...

695
00:37:57,350 --> 00:37:58,430
আহ, রেইমন্ড আর্ল?

696
00:37:59,070 --> 00:38:00,670
আমাদের তদন্তের

697
00:38:00,670 --> 00:38:02,430
একজন গুরুত্বপূর্ণ লোক সে।

698
00:38:02,430 --> 00:38:05,710
আমাদের রেকর্ড বলছে...

699
00:38:05,710 --> 00:38:06,950
আপনি কয়েকবার দেখেছেন তাকে,
তাই না?

700
00:38:07,670 --> 00:38:09,110
হুম...পরিচিত লাগছে শুনে...

701
00:38:09,150 --> 00:38:10,750
গত বছর হয়তো?

702
00:38:10,750 --> 00:38:12,870
আর জনাব হেস্টিংস, অ্যামান্ডার বাবা...

703
00:38:12,830 --> 00:38:14,630
তিনিও তো আপনার রোগী।

704
00:38:14,670 --> 00:38:15,990
গতকাল আমরা যখন এখানে এসেছিলাম,

705
00:38:15,990 --> 00:38:17,310
তিনি অদ্ভুত একটা কাজ করছিলেন।

706
00:38:17,350 --> 00:38:18,670
এটা...আহ...

707
00:38:18,670 --> 00:38:20,830
তিনি,আহ... তার হাত মুষ্টিবদ্ধ করছিলেন।

708
00:38:20,870 --> 00:38:22,350
বারবার।

709
00:38:22,430 --> 00:38:24,390
-তিনি করেন এরকম।
-হ্যাঁ।

710
00:38:24,430 --> 00:38:25,990
তো আমি এটা নিয়েই পড়ছিলাম

711
00:38:26,030 --> 00:38:28,550
লেখা যে, কোনো রোগীর যদি

712
00:38:28,590 --> 00:38:30,830
খারাপ কিছু করতে ইচ্ছে হয়

713
00:38:30,830 --> 00:38:32,150
সম্মোহক চাইলে সেই খারাপ কিছুকে

714
00:38:32,190 --> 00:38:33,830
প্রতিস্থাপন করতে পারেন...

715
00:38:33,830 --> 00:38:36,310
কোনও সাধারণ নড়াচড়া দিয়ে...

716
00:38:36,790 --> 00:38:39,150
হাত মুষ্টিবদ্ধ করাটাও তেমন।

717
00:38:39,190 --> 00:38:40,350
তাই ওই রোগীর যখনই

718
00:38:40,390 --> 00:38:42,550
ওই কাজটি করবার ইচ্ছা হয়,

719
00:38:42,550 --> 00:38:44,830
তারা শুধু...

720
00:38:44,870 --> 00:38:46,190
হাত মুষ্টিবদ্ধ করতে থাকেন।

721
00:38:46,190 --> 00:38:48,390
হ্যাঁ, এরকমই ব্যাপারটা।

722
00:38:48,430 --> 00:38:51,070
তাহলে, জনাব হেস্টিংস...

723
00:38:51,110 --> 00:38:53,070
মানুষভর্তি কোনো কক্ষের মধ্যে
যখন তার গলা ফাটিয়ে

724
00:38:53,070 --> 00:38:54,950
চেঁচাবার ইচ্ছে হয়।

725
00:38:54,950 --> 00:38:57,670
সেটা না করে তিনি শুধু...

726
00:38:57,710 --> 00:38:59,230
হুম।

727
00:39:00,110 --> 00:39:01,790
হ্যাঁ। আচ্ছা।

728
00:39:02,270 --> 00:39:03,870
তাহলে রেইমন্ড আর্লের ব্যাপারটা কী?

729
00:39:04,310 --> 00:39:05,950
সেও কেন একই কাজ করে?

730
00:39:07,910 --> 00:39:09,790
আর র‍্যান্ডাল মিল্কির ব্যাপারটাই বা কি?

731
00:39:11,430 --> 00:39:14,070
দেখুন, আমি জানি যে দশ বছর আগে
আপনি একেও থেরাপি দিয়েছিলেন।

732
00:39:14,110 --> 00:39:15,110
মনোযোগ দিয়ে শুনুন এখন...

733
00:39:15,110 --> 00:39:16,550
কারণ এই অংশটা বেশ উদ্ভট।

734
00:39:16,550 --> 00:39:19,230
আমার ধারণা একজন সম্মোহক দুইজনকেই

735
00:39:19,270 --> 00:39:20,750
উলটপালট করে দিয়েছেন।

736
00:39:20,750 --> 00:39:23,070
এতটাই যে,
তারা নিজেদের ব্যক্তিত্বকেই ভুলে গিয়েছেন।

737
00:39:23,110 --> 00:39:25,670
হাত এখন আর তারা মুষ্টিবদ্ধ করছেন না।

738
00:39:26,270 --> 00:39:28,070
করছে "গোটের আত্মা"

739
00:39:28,070 --> 00:39:29,510
হুম।

740
00:39:30,470 --> 00:39:31,990
আপনার অবমূল্যায়ণ করেছিলাম আমি,

741
00:39:34,470 --> 00:39:35,510
আসলেই।

742
00:39:36,230 --> 00:39:37,710
তাহলে আমি ঠিক।

743
00:39:37,790 --> 00:39:38,950
আহা!

744
00:39:38,990 --> 00:39:40,390
হ্যাঁ, আমি ঠিক!

745
00:39:40,430 --> 00:39:42,670
তাহলে আপনি এসব বাইরের রোগীদের
নিয়ে খেলে বেড়িয়েছেন

746
00:39:42,670 --> 00:39:44,390
যতদিন না এরকম র‍্যান্ডাল মিল্কির মতো

747
00:39:44,430 --> 00:39:46,150
ভারসাম্যহীন কাউকে পেয়েছেন।

748
00:39:46,190 --> 00:39:47,870
তারপর সেই বেচারাকে সম্মোহন করে

749
00:39:47,910 --> 00:39:49,990
নিজের পরিচয়ই ভুলিয়ে দিয়েছেন।

750
00:39:49,990 --> 00:39:51,630
এবং আমিই দিয়েছি তার পরিচয়।

751
00:39:51,670 --> 00:39:53,470
ভালোই বুদ্ধির খেল দেখালেন, ডিটেকটিভ।

752
00:39:53,510 --> 00:39:54,830
কেন?

753
00:39:54,830 --> 00:39:57,510
জ্যানিটরকে ধরে সম্মোহন করে

754
00:39:57,510 --> 00:39:59,190
তাকে "গোট" বানানোর কি সার্থকতা?

755
00:39:59,230 --> 00:40:02,070
-আপনি বুঝবেন না।
-বুঝিয়েই দেখুন না।

756
00:40:02,110 --> 00:40:04,830
এটা খুন বা পাগলামো নয় কোনও।

757
00:40:04,830 --> 00:40:05,950
ব্যাপারটা একটা থেরাপি।

758
00:40:06,030 --> 00:40:08,790
-কার থেরাপি?
-গথামের।

759
00:40:10,150 --> 00:40:11,190
মানে?

760
00:40:11,390 --> 00:40:13,590
এই শহরটার একসময় আশা ছিল।

761
00:40:13,630 --> 00:40:15,230
কিন্তু সেই আশার মুখে
বন্দুক দিয়ে চুপ করানো হয়েছে।

762
00:40:15,270 --> 00:40:17,230
করেছে এই ধনীরা, ক্ষমতাবানরা।

763
00:40:17,270 --> 00:40:19,110
তাদের লোভ এখন তাদের অসুখের মতো।

764
00:40:19,150 --> 00:40:21,830
যেন কোনও দানব
গথামকে জ্যান্ত খেয়ে নিচ্ছে,

765
00:40:21,870 --> 00:40:23,750
এই সমস্যার সমাধান...

766
00:40:23,790 --> 00:40:25,390
তাদের সন্তানদের ধরে মেরে ফেলা?

767
00:40:25,430 --> 00:40:27,550
নেগেটিভ রিইনফোর্সমেন্ট।

768
00:40:27,550 --> 00:40:30,350
এই যে এই "গোট", একে সত্য ভাবা...

769
00:40:30,390 --> 00:40:32,550
"গোট" ধনীদের বিরুদ্ধে সোচ্চার ভাবা...

770
00:40:33,310 --> 00:40:34,390
গথাম চায় সেটা।

771
00:40:34,990 --> 00:40:36,110
যতটা কষ্টদায়কই হোক ব্যাপারটা।

772
00:40:38,070 --> 00:40:39,470
তাদের কথাই ঠিক।

773
00:40:39,470 --> 00:40:41,630
আপনি কখনোই কাউকে কিছু করতে

774
00:40:41,630 --> 00:40:42,870
সম্মোহন করতে পারবেন না...

775
00:40:42,870 --> 00:40:44,830
যদি না ভেতর থেকে সে নিজেও
সেটা করতে চায়।

776
00:40:44,830 --> 00:40:46,430
আর ভেতর থেকে...

777
00:40:46,990 --> 00:40:49,110
আমরা সবাই ধনীদের ধ্বংস দেখতে চাই।

778
00:40:50,150 --> 00:40:51,950
তাই না?

779
00:40:52,430 --> 00:40:55,670
আপনি একদম বদ্ধ পাগল মহিলা, একদম।

780
00:40:57,070 --> 00:40:59,310
ডক্টর মার্ক্স, ঠিক আছে তো সব?

781
00:40:59,350 --> 00:41:00,790
না, ঠিক নেই।

782
00:41:01,230 --> 00:41:02,950
ডক্টর মার্ক্স, খুনের ষড়যন্ত্র, বলপ্রয়োগ

783
00:41:02,950 --> 00:41:05,350
এবং আরো কিছু অপরাধ

784
00:41:05,390 --> 00:41:06,910
যেগুলো হয়তো আপনার নামেই
নামকরণ করতে হবে...

785
00:41:07,030 --> 00:41:08,550
সেগুলোর জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।

786
00:41:08,590 --> 00:41:10,150
তবে আরো একটা অপরাধও দেখুন আমার।

787
00:41:10,190 --> 00:41:14,830
রবার্ট, সোনার মন্দির খুলে গিয়েছে,

788
00:41:14,830 --> 00:41:16,270
এখন একে মেরে ফেলুন!

789
00:41:18,670 --> 00:41:19,870
রবার্ট...

790
00:41:23,190 --> 00:41:24,910
থামুন, মিস্টার হেস্টিংস! থামুন।

791
00:41:37,750 --> 00:41:39,270
দাঁড়ান মিস মার্ক্স!

792
00:41:46,430 --> 00:41:47,550
আরেকবার।

793
00:41:47,590 --> 00:41:49,110
আরেকবার বলুন কীভাবে...

794
00:41:49,150 --> 00:41:50,990
শহরের সুন্দর অংশে গিয়ে

795
00:41:51,030 --> 00:41:53,190
ওই মহিলা ডক্টরের পায়ে গুলি করে এসেছেন।

796
00:41:53,190 --> 00:41:54,790
আমরা খুনীর অপর অংশকে ধরে ফেলেছি!

797
00:41:54,830 --> 00:41:56,430
ডক্টর মার্ক্স-ই ছিলেন "গোটের আত্মা"

798
00:41:56,430 --> 00:41:58,470
আচ্ছা, দেখুন,
এই ব্যাপারটাই আমি বুঝতে... পারছি না।

799
00:41:58,510 --> 00:42:00,870
আমরা একই পক্ষের লোক,
বুঝতে পারছেন না কেন?

800
00:42:00,910 --> 00:42:02,030
একই যুদ্ধেই লড়ছি আমরা।

801
00:42:02,070 --> 00:42:03,710
আর আমি তাও
একটি সমাধানের দিকে যাচ্ছিলাম।

802
00:42:03,750 --> 00:42:05,870
তুমি যাচ্ছো হচ্ছে
ব্ল্যাকগেটের জেলখানার দিকে

803
00:42:05,910 --> 00:42:07,230
ওইদিকেই যাচ্ছো তুমি।

804
00:42:07,230 --> 00:42:08,990
-কী হচ্ছে এখানে?
-এম.সি.ইউ...

805
00:42:09,030 --> 00:42:10,750
ডিটেকটিভ জেমস গর্ডনকে জিম্মায় নিচ্ছে।

806
00:42:10,790 --> 00:42:12,830
-কী?
-তোমাদের এই লোক

807
00:42:12,870 --> 00:42:14,750
অজওয়াল্ড কাবলপটকে খুন করে
নদীতে ভাসিয়ে দিয়েছে।

808
00:42:14,790 --> 00:42:15,910
এটা মিথ্যা কথা!

809
00:42:15,950 --> 00:42:17,310
অবশ্যই। মিথ্যা কথা এটা।

810
00:42:17,350 --> 00:42:20,350
অজওয়াল্ড কাবলপটকে গুলি করিনি আমি।

811
00:42:20,430 --> 00:42:22,590
মিথ্যা বলেছিলাম আমি।
ওকে আমি গুলি করিনি, বুলক।

812
00:42:22,590 --> 00:42:25,430
-অবশ্যই করো নি, পার্টনার।
-না, সত্যিই!

813
00:42:25,470 --> 00:42:26,830
হার্বি বুলক, আপনাকেও গ্রেপ্তার করা হলো।

814
00:42:26,870 --> 00:42:27,910
কেন?

815
00:42:27,950 --> 00:42:29,230
অজওয়াল্ড কবলপটের খুনে
সহায়তা করার জন্য।

816
00:42:29,270 --> 00:42:32,030
আমাদের সাক্ষী আপনার কথা বলেছে,
আপনি ওখানে ছিলেন।

817
00:42:32,070 --> 00:42:33,430
আপনারা চাইলেই এভাবে আমার কর্মীদেরকে

818
00:42:33,470 --> 00:42:34,910
এসে নিয়ে যেতে পারবেন,

819
00:42:34,950 --> 00:42:36,830
-...তাই ভেবেছেন?
-আমরা পুরো জি.সি.পি.ডিকে নিয়ে যেতে আসিনি।

820
00:42:36,910 --> 00:42:38,230
শুধু এ দুইজনকেই নিতে এসেছি।

821
00:42:38,230 --> 00:42:41,310
আচ্ছা, এরা জি.সি.পি.ডি,
তাই এখন এম.সি.ইউদেরও সমস্যা হবে।

822
00:42:41,350 --> 00:42:43,430
হ্যাঁ, তোমাদেরও সমস্যা হবে।
বড়সড় সমস্যা হবে।

823
00:42:45,430 --> 00:42:47,030
একি!

824
00:42:47,070 --> 00:42:48,750
হ্যালো।

825
00:42:50,870 --> 00:42:53,630
আমি অজওয়াল্ড কাবলপট।

826
00:42:58,030 --> 00:43:00,310
-বদমাশের বাচ্চা।
-হার্বি...

827
00:43:00,350 --> 00:43:01,750
বদমাশের বাচ্চা!