1
00:00:01,140 --> 00:00:02,377
בפרקים הקודמים של
:"גות'האם"
2
00:00:02,407 --> 00:00:04,656
אם נהרוג את פאלקון עכשיו
.זה רק יצור תוהו ובוהו
3
00:00:04,686 --> 00:00:07,850
.אני צריכה לשאוב את החוזק שלו
...כדי שכשהזמן יהיה נכון
4
00:00:07,880 --> 00:00:11,525
ההשתלטות על הארגון שלו
.תהיה כמו ללבוש כפפה
5
00:00:11,807 --> 00:00:14,798
.אני כל כך עצבני כל הזמן
?זה יעלם
6
00:00:15,087 --> 00:00:18,131
?אלפרד, אתה יכול ללמד אותי להילחם
7
00:00:19,150 --> 00:00:21,363
.עברת הרבה
.אני מפחדת, ג'ים-
8
00:00:21,393 --> 00:00:24,830
,לכל מקום שאני הולכת
.אני מרגישה את המפלצת הזאת, זאז
9
00:00:25,076 --> 00:00:28,528
.גורדון, שוטרים הביאו עבריינית
.טוענת שהיא מכירה אותך
10
00:00:28,558 --> 00:00:30,010
.היי, בלש
11
00:00:32,173 --> 00:00:33,190
?התגעגעת אליי
12
00:00:38,362 --> 00:00:39,470
?ברברה
13
00:00:44,491 --> 00:00:45,572
.תיבה יפה
14
00:00:46,871 --> 00:00:48,459
.אתה בטח שוטר עשיר
15
00:00:49,484 --> 00:00:51,702
.זה הבית של חברה שלי
?איפה היא-
16
00:00:51,895 --> 00:00:53,857
?אני לא יודע. ברברה
17
00:00:58,067 --> 00:00:59,413
?אז... מה
18
00:00:59,738 --> 00:01:01,003
?אני אשאר כאן לבד
19
00:01:04,225 --> 00:01:05,325
.אני רעבה
20
00:01:06,629 --> 00:01:07,646
,ג'ים היקר"
21
00:01:07,676 --> 00:01:10,776
חשבתי שאוכל להיות חזקה"
.ואמיצה בשבילך, אבל אני לא
22
00:01:10,978 --> 00:01:13,682
,לכל מקום שאני הולכת"
.אני רואה את פאלקון וזאז
23
00:01:14,775 --> 00:01:16,495
,אני לחוצה, תלותית ודפוקה"
24
00:01:16,525 --> 00:01:18,667
ואני יודעת שזה לא"
,מה שאתה צריך או רוצה
25
00:01:18,697 --> 00:01:21,838
אז אני נוסעת לזמן מה"
."להתעשת
26
00:01:26,867 --> 00:01:28,037
.מדבר גורדון
27
00:01:30,458 --> 00:01:31,492
.נכון. כן
28
00:01:31,908 --> 00:01:33,360
.אנחנו בפנטהאוז. תעלה
29
00:01:39,394 --> 00:01:41,937
?נשבע שחברה שלך לא חוזרת, מה
30
00:01:43,225 --> 00:01:44,751
?למה היא דואגת מפאלקון
31
00:01:44,994 --> 00:01:46,215
.לא עניינך
32
00:01:47,342 --> 00:01:50,272
?אז מה קורה עכשיו
?אתה תבטל את האישומים נגדי
33
00:01:50,302 --> 00:01:52,888
כן, אבל את העדה היחידה
.לרצח הזוג ויין
34
00:01:53,107 --> 00:01:54,752
אתה תאזוק אותי
?לצינוק ניקוז שוב
35
00:01:54,782 --> 00:01:56,665
לא, אני לא אחזיק אותך
.נגד רצונך
36
00:01:56,695 --> 00:01:58,855
.משטרת גות'האם, עבריינים צעירים
.את פשוט תברחי
37
00:01:58,885 --> 00:02:02,454
.אז אני כן נשארת פה
.לא, חשבתי על מקום אחר-
38
00:02:04,841 --> 00:02:06,242
.זה אמן הקלסתרונים
39
00:02:06,407 --> 00:02:08,791
אני צריך שתתארי את האדם
.שירה בזוג ויין
40
00:02:09,900 --> 00:02:13,680
?רגע, איפה אני אשהה
.אחוזת ויין-
41
00:02:16,165 --> 00:02:19,297
"בית הסוהר "בלקגייט
42
00:02:22,590 --> 00:02:23,961
.אל תדברי עם האסיר
43
00:02:24,185 --> 00:02:26,374
אל תגעי באסיר
.אלא מתוקף תפקידך
44
00:02:26,404 --> 00:02:29,347
אל תקבלי שום דבר מהאסיר
.בשום מצב
45
00:02:29,457 --> 00:02:30,683
?מי זה הבחור הזה, בכל מקרה
46
00:02:30,713 --> 00:02:33,330
,השם הוא איאן הארגרוב
.מכין פצצה גאון
47
00:02:33,360 --> 00:02:35,606
פיצץ תריסר בניינים
.בתוך ומסביב לגות'האם
48
00:02:35,636 --> 00:02:37,395
הוא זה שפיצץ את משרד ההגמון
?בחודש שעבר
49
00:02:37,425 --> 00:02:40,586
כן, והוא עשה את זה עם גפרורים
.משויפים וסיידר תפוח
50
00:02:40,616 --> 00:02:42,568
?אז שום טעויות היום, ברור
51
00:02:59,612 --> 00:03:00,765
.ידיים למעלה
52
00:03:16,967 --> 00:03:19,316
היא אמרה שזה האדם
.שהרג את ההורים שלך
53
00:03:19,967 --> 00:03:21,972
.היא אמרה שהיא ראתה את הפנים שלו
54
00:03:22,697 --> 00:03:24,307
?אתה מזהה אותו, ברוס
55
00:03:25,512 --> 00:03:26,585
.לא
56
00:03:29,500 --> 00:03:32,144
?מה שמה
.סלינה קייל-
57
00:03:32,541 --> 00:03:35,073
?אתה מאמין לה
.כן-
58
00:03:35,961 --> 00:03:37,254
...אז היא ראתה
59
00:03:38,064 --> 00:03:39,077
?הכל
60
00:03:40,834 --> 00:03:43,447
ואתה רוצה שהיא תגור
?כאן אצלנו, נכון
61
00:03:44,708 --> 00:03:46,168
.פושעת רחוב פשוטה
62
00:03:46,238 --> 00:03:49,930
.היא בקושי גדולה יותר מברוס
.היא רק ילדה שראתה יותר מדי
63
00:03:50,490 --> 00:03:52,109
.זה למען ביטחונה
64
00:03:52,593 --> 00:03:55,513
...משטרת גות'האם מלאה בחפרפרות
נכון. אז כמה זמן אתה מתכוון-
65
00:03:55,543 --> 00:03:57,536
?שהיא תשאר אצלנו
.אני לא יודע-
66
00:03:58,806 --> 00:04:00,210
.לא. התשובה היא לא
67
00:04:00,240 --> 00:04:02,640
נוכחותה כאן תשים את
.מאסטר ברוס בסכנה גדולה
68
00:04:02,670 --> 00:04:03,810
.אלפרד
69
00:04:03,871 --> 00:04:08,235
.היא עדה לרצח, מאסטר ברוס
?אתה מבין את זה, נכון
70
00:04:08,265 --> 00:04:11,669
היא גם הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.לגלות מי רצח את ההורים שלי
71
00:04:11,812 --> 00:04:12,955
?נכון
72
00:04:13,606 --> 00:04:14,617
.כן
73
00:04:15,927 --> 00:04:17,194
.אז היא נשארת
74
00:04:18,768 --> 00:04:20,211
.כל שיידרש
75
00:04:24,171 --> 00:04:25,666
.החלטתי
76
00:04:28,293 --> 00:04:29,622
.כן, מאסטר ברוס
77
00:04:32,203 --> 00:04:33,355
...תראה
78
00:04:33,778 --> 00:04:36,667
.אני יודע שזה הרבה
.אבל אני עושה כל שביכולתי
79
00:04:37,244 --> 00:04:41,311
מונטויה, אלן ואני נפגשים עם
.עוזר התובע מחוזי אמין אחר הצהריים
80
00:04:42,789 --> 00:04:44,338
.עורך דין שאפשר לסמוך עליו
81
00:04:45,544 --> 00:04:46,561
.בגות'האם
82
00:04:47,025 --> 00:04:49,687
,אם נמצא את הבחור הזה
.נזדקק לה
83
00:04:50,585 --> 00:04:53,910
.היא תצטרך להעיד. בפני שופט
.זה לא יהיה פשוט
84
00:04:54,594 --> 00:04:56,353
.עדים מתחרטים כל הזמן
85
00:04:56,383 --> 00:04:59,366
אלו שנשארים עושים זאת
.כי אכפת להם מהקורבנות
86
00:05:00,198 --> 00:05:02,957
נעשה כל שביכולתנו
?להיות נחמדים אליה, נכון
87
00:05:15,081 --> 00:05:17,113
.זה משושלת מינג הסינית
88
00:05:19,118 --> 00:05:20,246
...בן חמש
89
00:05:24,288 --> 00:05:25,809
.חמש מאות שנה
90
00:05:26,567 --> 00:05:29,619
אתה יכול לקנות כזה
.תמורת חמש דולר בצ'יינהטאון
91
00:05:39,080 --> 00:05:40,290
.אני ברוס ויין
92
00:05:44,217 --> 00:05:45,405
.סלינה קייל
93
00:05:47,576 --> 00:05:49,010
.אנשים קוראים לי קאט
94
00:05:50,704 --> 00:05:52,112
.נעים להכיר, קאט
95
00:06:02,546 --> 00:06:03,822
?מה אתה עושה
96
00:06:05,334 --> 00:06:06,442
.שום דבר
97
00:06:06,602 --> 00:06:08,142
?מה יש לך ביד
98
00:06:08,673 --> 00:06:10,019
...שאלתי, מה
99
00:06:21,646 --> 00:06:22,921
?...מה לעזאזל
100
00:06:50,025 --> 00:06:51,432
!הארגרוב
101
00:06:53,394 --> 00:06:55,858
.איאן הארגרוב, הגיע הזמן ללכת
102
00:06:56,608 --> 00:06:58,333
- גות'האם -
- עונה 1, פרק 9 -
103
00:06:58,338 --> 00:07:00,137
:תורגם וסונכרן על-ידי
Asailow & XmonWoW
104
00:07:00,186 --> 00:07:02,108
Qsubs & HDSubs מהצוותים
105
00:07:02,308 --> 00:07:04,308
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle
106
00:07:04,508 --> 00:07:04,508
+
107
00:07:06,100 --> 00:07:08,119
.ילד, פישלת בגדול
108
00:07:08,650 --> 00:07:11,141
,אבל אתה עדיין צעיר
.מגיעה לך הזדמנות שנייה
109
00:07:11,681 --> 00:07:13,375
.אז יש לי התערבות בשבילך
110
00:07:13,631 --> 00:07:16,154
.אתה בוחר עץ או פלי
111
00:07:16,195 --> 00:07:18,746
.אתה מפסיד, אתה נכנס לכלא
112
00:07:19,521 --> 00:07:20,957
.אתה מנצח, נוותר לך
113
00:07:20,987 --> 00:07:22,537
.סגור
.חכה-
114
00:07:23,431 --> 00:07:24,931
.יש תנאי
115
00:07:25,381 --> 00:07:27,789
.אתה צריך להבטיח לאלוהים עכשיו
116
00:07:27,819 --> 00:07:29,329
אם תנצח, אתה תקבל את הניצחון
כאות ממנו
117
00:07:29,363 --> 00:07:32,800
שאומר לך לחזור לבית הספר
.ולהחזיר את החיים שלך למסלולם
118
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
?אתה יכול להבטיח זאת
119
00:07:34,721 --> 00:07:35,821
?אתה מבטיח
120
00:07:36,743 --> 00:07:37,743
.כן, אדוני
121
00:07:39,869 --> 00:07:41,111
.טוב
122
00:07:43,751 --> 00:07:45,890
.תבחר
.פלי-
123
00:07:49,733 --> 00:07:50,911
.לך מכאן, ילד
124
00:07:52,600 --> 00:07:55,023
.מישהו שם למעלה אוהב אותך
.היי, הארווי-
125
00:07:58,330 --> 00:07:59,330
.לך
126
00:07:59,435 --> 00:08:00,710
.תזכור את ההבטחה שלך
127
00:08:02,050 --> 00:08:05,091
.ג'ים גורדון, משטרת גות'האם
.שמעתי עליך דברים טובים, יועץ
128
00:08:05,121 --> 00:08:07,468
.הארווי דנט, כנ"ל לגביך, בלש
129
00:08:07,498 --> 00:08:09,321
.זה היה טריק יפה עם המטבע
130
00:08:09,351 --> 00:08:12,212
?מה אם הילד מנחש לא נכון
?תשלח אותו לכלא
131
00:08:12,242 --> 00:08:14,914
.נערים כמעט תמיד בוחרים פלי
.אני לא יודע למה
132
00:08:17,012 --> 00:08:18,462
.מטבע שמשני צידיו הוא פלי
133
00:08:19,677 --> 00:08:21,145
?מה שעובד, נכון
134
00:08:21,477 --> 00:08:22,784
?אז מי הוא, ג'ים
135
00:08:23,321 --> 00:08:26,443
?מי באמת הרג את הזוג ויין
.זה מה שיש לנו-
136
00:08:28,008 --> 00:08:29,283
.אין זיהוי
137
00:08:29,920 --> 00:08:32,431
?אבל זה מעדה
.שיש לך במקום בטוח
138
00:08:33,650 --> 00:08:36,010
.זה לא מספיק בשביל משפט
139
00:08:36,040 --> 00:08:39,255
,אפילו אם נזהה את הבחור
.אנחנו רוצים את האנשים ששכרו אותו
140
00:08:39,285 --> 00:08:40,285
.אני מסכים
141
00:08:40,417 --> 00:08:43,436
.העדה שלך חסרת תועלת בבית-משפט
...אבל הרעיון
142
00:08:43,466 --> 00:08:46,518
של העדה שלך
.עשוי להיות חשוב לאין שיעור
143
00:08:49,442 --> 00:08:52,782
?פעם שמעת את השם דיק לאבקרפט
.בטח. מיליארדר-
144
00:08:52,935 --> 00:08:56,575
.שטח, בנייה, כימיקלים
.ומושחת באותה מידה-
145
00:08:56,741 --> 00:09:02,091
,פאלקון, מרוני, אפילו תעשיות ויין
.לאבקרפט עושה עסקאות עם כולם
146
00:09:02,121 --> 00:09:04,205
,מאז מותם של הזוג ויין
.הוא הכפיל את הונו
147
00:09:04,235 --> 00:09:05,937
כולל חתיכה יפה
.מעסקת ארקהאם
148
00:09:05,967 --> 00:09:09,917
ללאבקרפט היה סכסוך ארוך עם
.תומאס ויין לגבי עסקאות ופוליטיקה
149
00:09:09,947 --> 00:09:12,136
לא היו דעות יותר מנוגדות לגות'האם
.משלהם
150
00:09:12,166 --> 00:09:14,132
...אני מוכן להתערב על הקריירה שלי
151
00:09:14,162 --> 00:09:16,769
.במעורבתו ברצח הזוג ויין
.זו התערבות גדולה-
152
00:09:16,799 --> 00:09:19,186
אני רוצה להשתמש בעדה שלך
.כדי לרדוף את לאבקרפט
153
00:09:19,567 --> 00:09:22,736
איך? העדה שלי לא יכולה
.לקשר את לאבקרפט לעבריין
154
00:09:23,220 --> 00:09:24,624
.לאבקרפט לא יודע את זה
155
00:09:25,653 --> 00:09:28,318
אתן למידע הזה לדלוף
שיש לנו עד-ראייה סודי
156
00:09:28,374 --> 00:09:33,200
שיפתח את החקירה ויקשר בין
.לאבקרפט לרציחות ויין
157
00:09:33,230 --> 00:09:35,062
.לאבקרפט יילחץ מאוד
158
00:09:35,092 --> 00:09:36,704
.והאנשים סביבו ילחצו
159
00:09:37,235 --> 00:09:39,323
.ואז אנשים מתחילים לדבר
.אתה יודע איך זה הולך
160
00:09:39,353 --> 00:09:41,689
אלא אם כן לאבקרפט לא מעורב
.ברצח הזוג ויין
161
00:09:41,719 --> 00:09:43,914
,אם כן, למרות שלא נראה לי
.אנחנו עדיין מנצחים
162
00:09:43,944 --> 00:09:47,520
מי שכן היה מעורב ברציחות
?יתהפך מעצבים, נכון
163
00:09:47,550 --> 00:09:50,259
.אני מתערב שהוא יעשה מהלך
.אתה אוהב מאוד להתערב-
164
00:09:51,544 --> 00:09:54,029
?מה יש לנו להפסיד
.שהעדה שלי תהפוך למטרה-
165
00:09:54,059 --> 00:09:55,949
.לא. זה היופי בזה
166
00:09:55,979 --> 00:09:59,134
.לא נגיש באמת מסמכים
.לא ננקוב בשמות
167
00:09:59,429 --> 00:10:02,896
.זה רק סיפור רב עוצמה
.העדה שלך בטוחה לחלוטין
168
00:10:03,046 --> 00:10:05,607
?ואתם מסכימים לזה
.כבר הסכמנו לזה, ג'ים-
169
00:10:05,719 --> 00:10:07,067
.הארווי אחד מאיתנו
170
00:10:07,753 --> 00:10:09,189
.אני רוצה מה שאתה רוצה, ג'ים
171
00:10:10,842 --> 00:10:12,891
אני רוצה להפוך
.את העיר הזאת למקום טוב יותר
172
00:10:16,891 --> 00:10:17,991
.בלי שמות
173
00:10:18,382 --> 00:10:21,881
,לא שלי, לא של העדה
.שום דבר. רק סיפור
174
00:10:22,285 --> 00:10:23,779
.רק סיפור
175
00:10:25,261 --> 00:10:26,261
.בסדר
176
00:10:26,607 --> 00:10:27,939
.בוא ננסה משהו
177
00:10:33,160 --> 00:10:36,241
היי, חשבתי שאצטרך לעבוד
?על התיק הזה בלעדיך. איפה היית
178
00:10:36,271 --> 00:10:39,841
,יודע מה? במחשבה שנייה, לא משנה
.אני לא רוצה לדעת
179
00:10:39,871 --> 00:10:42,021
?מה יש לנו
.סיפור
180
00:10:42,202 --> 00:10:43,357
אסיר מ-"בלקגייט" נמלט
181
00:10:43,386 --> 00:10:45,888
בזמן שהיה מועבר למחלקה פסיכיאטרית
."ב-"סיינט מרקס
182
00:10:45,918 --> 00:10:47,369
,קוראים לו איאן הארגרוב
183
00:10:47,399 --> 00:10:50,475
,משוגע מבחינה רפואית
.בעל כפייה לפיצוץ דברים
184
00:10:50,505 --> 00:10:52,551
הוא פיצץ כמה בניינים ישנים
.ברחבי גות'האם
185
00:10:52,585 --> 00:10:55,134
.באחרון, שני שרתים נהרגו
186
00:10:55,164 --> 00:10:57,383
כתוב כאן שארבעה מתנקשים
?חילצו אותו
187
00:10:57,413 --> 00:11:00,856
.כן, שזה מוזר
.הארגרוב מעולם לא השתמש בשותפים
188
00:11:01,116 --> 00:11:03,542
טוב, אז עם מי הארגרוב
?"ב-"בלקגייט
189
00:11:03,572 --> 00:11:05,258
?עם מי הוא תיקשר מבחוץ
190
00:11:05,288 --> 00:11:08,457
,כל משך המאסר שלו
.הוא בודד מהאוכלוסיה הכללית
191
00:11:08,802 --> 00:11:12,380
.מעולם לא התקשר או קיבל שיחות
...רק מבקר אחד בכל השנתיים
192
00:11:12,410 --> 00:11:13,646
.אחיו, ג'ון
193
00:11:13,676 --> 00:11:17,741
?יש כתובת
.כן, שוטרים מביאים אותו לחקירה-
194
00:11:17,771 --> 00:11:20,015
.יש לנו מזל שמצאת לנכון להופיע
195
00:11:20,191 --> 00:11:21,241
.כן, מצטער
196
00:11:21,752 --> 00:11:23,202
.אין בעיה
197
00:11:25,863 --> 00:11:27,267
?בעיות עם הבחורה
198
00:11:27,430 --> 00:11:28,430
.כן
199
00:11:29,147 --> 00:11:31,797
.אמרתי לך
...הבחורות מהחברה הגבוהה
200
00:11:31,827 --> 00:11:33,028
.מעוותות אותך
201
00:11:36,361 --> 00:11:38,473
.שמור על ערנות
.תעיף אגרופים
202
00:11:38,503 --> 00:11:39,731
.שמור על הרגליים
203
00:11:39,761 --> 00:11:42,011
.ימינה
.דחיפה, דחיפה, ימינה
204
00:11:42,346 --> 00:11:43,762
...תוביל עם ה
!היי-
205
00:11:43,792 --> 00:11:45,542
.דחיפה, דחיפה, ימינה
.דחיפה, דחיפה, ימינה
206
00:11:46,177 --> 00:11:47,650
.שמור על ערנות
.דחיפה, דחיפה, ימינה
207
00:11:47,680 --> 00:11:49,628
.תוביל
.דחיפה, דחיפה, ימינה
208
00:11:49,711 --> 00:11:51,018
.דחיפה, דחיפה, ימינה
209
00:11:51,581 --> 00:11:52,981
...עכשיו תשמור על ה
210
00:11:53,471 --> 00:11:54,471
.כן
211
00:11:55,719 --> 00:11:56,919
.מצטער, אלפרד
212
00:11:57,432 --> 00:11:58,782
.שלום
.ברוס-
213
00:12:01,891 --> 00:12:03,970
.זה כאב
?זה היה אמור להיות, לא-
214
00:12:04,000 --> 00:12:07,312
לחטוף אגרוף חשוב באותה מידה
.מלהביא אגרוף, מאסטר ברוס
215
00:12:08,130 --> 00:12:09,130
?מה אתם עושים
216
00:12:09,470 --> 00:12:11,101
.אלפרד מלמד אותי להילחם
217
00:12:11,131 --> 00:12:12,131
?למה
218
00:12:12,974 --> 00:12:15,212
כדי שאהיה מוכן
.אם משהו רע קורה
219
00:12:15,242 --> 00:12:18,866
כן, כי אתה גר
.בשכונה די קשה
220
00:12:19,229 --> 00:12:20,617
.לא כאן, בגות'האם
221
00:12:21,358 --> 00:12:23,203
בגות'האם, אנשים לא נלחמים
.עם כפפות
222
00:12:27,051 --> 00:12:28,648
?איך החדר שלך
?הכל בסדר
223
00:12:30,368 --> 00:12:31,468
.הוא יספיק
224
00:12:31,996 --> 00:12:33,196
.אבל אני רעבה
225
00:12:33,499 --> 00:12:38,405
,נכון. ארוחת הבוקר הוגשה בשמונה
.גברת, שבה המשכת לישון
226
00:12:39,694 --> 00:12:41,903
.אבל ארוחת הערב תוגש ב-12
.יש מספיק לאכול במטבח-
227
00:12:41,933 --> 00:12:45,767
.ואלפרד ישמח להכין לך משהו
.לא, הוא לא, בסדר? כי זה לא מלון
228
00:12:48,252 --> 00:12:49,702
.תירגע, זקן
229
00:12:50,038 --> 00:12:50,993
.אני אמצא פיתרון
230
00:12:51,035 --> 00:12:54,443
,כן, כדאי שתלמדי נימוסים גם
.נערה קטנה וחצופה
231
00:12:54,570 --> 00:12:56,770
,תהיה נחמד אליה, אלפרד
.היא האורחת שלנו
232
00:12:56,800 --> 00:12:58,618
.אני ממש מצטער, מאסטר ברוס
233
00:12:59,881 --> 00:13:01,781
.לא ידעתי שהיא מוצאת חן בעיניך
234
00:13:01,954 --> 00:13:03,504
?למה אתה מתכוון
.לא
235
00:13:04,372 --> 00:13:07,704
.אין מה להיות מובך מזה
...זה רק טבעי, נכון? אבל
236
00:13:08,241 --> 00:13:09,591
.תשים עליה עין
237
00:13:09,930 --> 00:13:11,430
.היא עצבנית
238
00:13:11,766 --> 00:13:13,629
.ימינה
.שמאלה, שמאלה, ימינה
239
00:13:14,582 --> 00:13:16,244
.שמור על ערנות, בן
240
00:13:17,372 --> 00:13:19,034
?אתה יודע על בנות, נכון, אלפרד
241
00:13:19,518 --> 00:13:21,118
.קצת יותר ממך
242
00:13:21,445 --> 00:13:22,795
...והיא, חבר
243
00:13:23,179 --> 00:13:25,307
?צרות. מה
244
00:13:49,701 --> 00:13:50,851
...לייזה, לייזה
245
00:13:51,571 --> 00:13:53,071
?מה את זוממת
246
00:14:44,967 --> 00:14:46,155
.לילכים
247
00:15:28,948 --> 00:15:30,868
,אני אומר לכם
.אני לא יודע כלום לגבי בריחתו
248
00:15:31,279 --> 00:15:34,364
.לא דיברתי איתו
אחיך הקטן בורח מהכלא-
249
00:15:34,394 --> 00:15:37,718
ולא מתקשר אליך, האדם היחיד
?שהוא דיבר איתו מזה שנתיים
250
00:15:38,018 --> 00:15:39,900
?מה קרה
?יש ביניכם ריב
251
00:15:39,981 --> 00:15:42,611
.לא, איאן ואני קרובים
.תמיד היינו
252
00:15:42,807 --> 00:15:44,853
אפילו אחרי שהוא פיצץ
?את השרתים האלו
253
00:15:44,883 --> 00:15:46,070
.זו הייתה תאונה
254
00:15:46,100 --> 00:15:47,606
.זה מה שכולם אומרים
255
00:15:47,840 --> 00:15:48,929
.זו האמת
256
00:15:52,206 --> 00:15:54,665
.אחי לא רוצח
.הוא מעולם לא היה
257
00:15:54,846 --> 00:16:00,337
.הוא פיצץ 12 בניינים בגות'האם
.כן, מפעלים חימושיים ומשרדיהם-
258
00:16:00,582 --> 00:16:03,468
,מקומות שהכינו נשקים
.קליעים וטילים
259
00:16:04,068 --> 00:16:05,431
,אני יודע שהוא טעה
260
00:16:05,894 --> 00:16:08,877
אבל איאן חשב
.שמה שהוא עשה לטוב
261
00:16:09,789 --> 00:16:12,631
הוא לא פגע באף נשמה
.עד לפיצוץ האחרון
262
00:16:13,522 --> 00:16:14,930
.והוא הרגיש נורא מזה
263
00:16:14,960 --> 00:16:18,880
הוא למעשה מסר את עצמו למשטרה
.וטען באשמה
264
00:16:19,382 --> 00:16:23,527
לאיאן היו בעיות נפשיות
.מאז היותו ילד
265
00:16:24,473 --> 00:16:26,761
להוריי לא היה הכסף
.להשיג לו את העזרה שלה היה זקוק
266
00:16:26,791 --> 00:16:29,259
והוא ללא ספק לא קיבל אותה
."ב-"בלקגייט
267
00:16:31,675 --> 00:16:32,775
...תראו
268
00:16:33,194 --> 00:16:37,010
.אחי הוא לא אדם רע
?אז מה הוא-
269
00:16:40,855 --> 00:16:41,920
.הוא חולה
270
00:16:43,471 --> 00:16:44,810
.יש הבדל
271
00:16:48,411 --> 00:16:49,484
...בסדר
272
00:16:50,780 --> 00:16:52,305
?אז מי ירצה להבריח אותו החוצה
273
00:16:52,526 --> 00:16:53,631
.אני לא יודע
274
00:16:54,142 --> 00:16:55,804
.אבל אחי זקוק לעזרה
275
00:16:56,288 --> 00:16:57,568
.אתם חייבים למצוא אותו
276
00:17:03,950 --> 00:17:05,067
.זה נעשה
277
00:17:23,631 --> 00:17:26,961
מפעל החימוש של גות'האם
278
00:17:35,720 --> 00:17:37,374
.יש לי משלוח בשבילכם
279
00:17:39,662 --> 00:17:40,718
.אקח את זה
280
00:17:50,044 --> 00:17:52,129
?מי שלח את זה, בכל אופן
?למי אכפת-
281
00:17:56,053 --> 00:17:57,252
.רק רגע
282
00:17:57,832 --> 00:18:00,683
?אתה שומע את זה
.נשמע כמו תקתוק
283
00:18:13,885 --> 00:18:13,965
+
284
00:18:18,430 --> 00:18:20,664
פיצוץ מרעיד את גות'האם
285
00:18:22,050 --> 00:18:23,050
.בוקר טוב
286
00:18:26,260 --> 00:18:28,537
?איך ישנת
.הבית שלך עושה רעשים-
287
00:18:29,323 --> 00:18:30,375
.הוא ישן
288
00:18:31,930 --> 00:18:34,882
,לא הגעת לכאן עם הרבה. אם את רוצה
.אלפרד יכול לקנות לך בגדים
289
00:18:35,362 --> 00:18:36,465
.מוותרת
290
00:18:41,618 --> 00:18:43,635
הבלש גורדון אמר לי
.שאת חיה ברחובות
291
00:18:45,649 --> 00:18:46,649
.כן
292
00:18:46,963 --> 00:18:47,963
?אז
293
00:18:48,248 --> 00:18:49,347
?איך זה
294
00:18:49,937 --> 00:18:51,783
.לא נחמד כמו כאן
295
00:18:52,301 --> 00:18:53,481
?את גרה לבד
296
00:18:54,400 --> 00:18:56,191
?אתה תשאל אותי שאלות כל הבוקר
297
00:18:58,528 --> 00:19:00,557
אתה לא אמור להיות בבית הספר
?או משהו
298
00:19:00,801 --> 00:19:02,914
.אני מפתח את תכנית הלימודים שלי
299
00:19:03,605 --> 00:19:04,733
זה נותן לי להתקדם במהירות שלי
300
00:19:04,774 --> 00:19:07,451
ולהתמקד בתחומים אקדמאיים
.שמעניינים אותי
301
00:19:07,481 --> 00:19:08,481
?למה
302
00:19:09,002 --> 00:19:12,509
?אתה מיליארדר, מה יש ללמוד
.זו גישה מוזרה-
303
00:19:18,149 --> 00:19:19,746
?אז איפה ההורים שלך
304
00:19:21,928 --> 00:19:22,928
?הם בחיים
305
00:19:26,238 --> 00:19:27,238
.בטח
306
00:19:27,877 --> 00:19:29,127
.הם בסביבה
307
00:19:30,111 --> 00:19:31,111
?איפה
308
00:19:31,434 --> 00:19:32,591
?איך זה קשור אליך
309
00:19:32,621 --> 00:19:35,103
...זה לא, רק חשבתי
.כן, חשבת לא נכון-
310
00:19:36,696 --> 00:19:38,035
.אני לא יתומה
311
00:19:38,792 --> 00:19:40,442
.יש לי משפחה מכל עבר
312
00:19:50,118 --> 00:19:52,488
זה היה מספיק רע
.כשזו הייתה בריחה מהכלא
313
00:19:52,518 --> 00:19:54,586
עכשיו יש לנו
,חמישה מאבטחים מתים
314
00:19:54,616 --> 00:19:57,435
והתקשורת מכנה את הארגרוב
."כ-"טרוריסט עירוני
315
00:19:57,465 --> 00:19:59,262
?השגתם משהו מאתר הפיצוץ
316
00:19:59,292 --> 00:20:02,839
,מזה"פ עדיין בודקים את זה
.אבל המשרד כולו הושמד
317
00:20:02,983 --> 00:20:04,657
.כולל כל סרטוני האבטחה
318
00:20:04,687 --> 00:20:05,793
.כן
319
00:20:05,823 --> 00:20:10,243
אנחנו יודעים שהארגרוב ואנשיו
.ברחו עם תרכיב שנקרא ח-מ-נ
320
00:20:10,273 --> 00:20:11,534
.ברמה צבאית
321
00:20:11,564 --> 00:20:13,547
.פי עשר יותר חזק מסי-4
322
00:20:13,577 --> 00:20:14,877
.חומר מרושע
323
00:20:15,042 --> 00:20:18,605
.להשתמש בפצצות כדי לגנוב פצצות
?מה העניין
324
00:20:18,962 --> 00:20:20,438
?החלפה
325
00:20:20,468 --> 00:20:22,999
.בטוח יש לו מטרה נוספת בראש
.מקום שקשה לשבור
326
00:20:23,029 --> 00:20:24,416
.אתה יודע מה אני אומר
327
00:20:24,446 --> 00:20:25,990
.אז לכו, גשו לעבודה
328
00:20:31,915 --> 00:20:34,195
.גורדון מדבר
.כן, בלש-
329
00:20:34,509 --> 00:20:35,609
.זה אלפרד
330
00:20:36,587 --> 00:20:39,220
?אלפרד, הכל בסדר
?סלינה בסדר
331
00:20:39,250 --> 00:20:40,498
.היא בטוחה
332
00:20:41,266 --> 00:20:42,671
.אבל
...אבל-
333
00:20:42,763 --> 00:20:45,669
,חוששני, בלש
.שזה לא יעבוד
334
00:20:47,116 --> 00:20:49,052
.היא אגוז קשה
335
00:20:49,274 --> 00:20:50,514
תראה, אנחנו זקוקים לעזרתה
336
00:20:50,572 --> 00:20:53,208
אם יהיה לנו סיכוי לתפוס
.את הרוצח של הזוג ויין
337
00:20:53,238 --> 00:20:56,734
רק תחזיק אותה לבינתיים
.ואבוא לבדוק מה איתה ברגע שאוכל
338
00:20:56,764 --> 00:21:01,341
.נמתין בסבלנות להגעתך, בלש
339
00:21:06,038 --> 00:21:07,238
?הכל בסדר
340
00:21:07,337 --> 00:21:08,450
.בסדר גמור
341
00:21:10,534 --> 00:21:12,075
?את בטוחה שאת רוצה להמשיך עם זה
342
00:21:12,452 --> 00:21:17,017
.בוץ', אל תפחד לי עכשיו
.לעולם לא, בוס-
343
00:21:22,123 --> 00:21:23,879
.אוזוולד, חזרת
344
00:21:25,519 --> 00:21:28,544
אני מתחילה לחשוב
.שאתה נהנה מהכאב
345
00:21:30,091 --> 00:21:31,060
עברתי בסביבה.
346
00:21:31,614 --> 00:21:32,687
.חשבתי לומר שלום
347
00:21:32,934 --> 00:21:34,082
.טוב, אמרת שלום
348
00:21:35,385 --> 00:21:36,874
?עכשיו, למה אתה כאן
349
00:21:38,544 --> 00:21:40,811
,למען באמת
.אני רק מנסה להיות חבר
350
00:21:48,714 --> 00:21:49,798
.לילך
351
00:21:51,580 --> 00:21:52,865
.יש לך ריח טוב
352
00:21:53,154 --> 00:21:54,265
.אתה לא
353
00:21:58,527 --> 00:21:59,949
.נשכנית כתמיד
354
00:22:03,434 --> 00:22:04,514
.אם כך, להתראות
355
00:22:05,220 --> 00:22:06,887
.צר לי שאת עדיין כועסת עלי
356
00:22:08,074 --> 00:22:09,674
...אבל את יודעת
357
00:22:10,345 --> 00:22:13,020
להושיט יד בידידות
.זה אף פעם לא שגוי
358
00:22:19,931 --> 00:22:21,229
.בחיי, הבחור הזה מטריד
359
00:22:24,318 --> 00:22:25,371
.שכח ממנו
360
00:22:26,478 --> 00:22:27,496
.הוא שום דבר
361
00:22:29,844 --> 00:22:33,084
אנשי הקשר ורישומי הטלפון של הארגוב
."לפני שנכלא ב-"בלקגייט
362
00:22:36,524 --> 00:22:38,131
?אתה בסדר
.כן, כן-
363
00:22:43,124 --> 00:22:44,194
.ברברה עזבה
364
00:22:45,534 --> 00:22:46,949
?עזבה על באמת
.כן-
365
00:22:47,944 --> 00:22:49,869
?לאן היא הלכה
.אני לא יודע-
366
00:22:52,354 --> 00:22:53,784
.זו תחבולה
367
00:22:54,496 --> 00:22:57,144
.היא רוצה שתקבע תאריך
.זה מהלך סטנדרטי
368
00:22:57,164 --> 00:22:59,336
.היא תחזור
?אתם משחקים במשחקי מחשב-
369
00:22:59,482 --> 00:23:02,807
.אד, בחיים אל תעשה את זה שוב
370
00:23:03,434 --> 00:23:06,025
.סליחה, בלש
?מישהו משניכם משחק במשחקי מחשב
371
00:23:06,305 --> 00:23:07,447
...אני כן, אני
372
00:23:08,109 --> 00:23:09,256
.אני מת על משחקי מחשב
373
00:23:09,284 --> 00:23:11,918
אני מגלה שכל אחד
.מציב אתגר חדש, חידה
374
00:23:11,954 --> 00:23:13,598
זה דומה מאוד
.לעבודת בלש באופן הזה
375
00:23:14,414 --> 00:23:16,524
.אד
.סליחה-
376
00:23:16,558 --> 00:23:19,304
הזדמן לי לנתח רסיסים
.ממשרד האבטחה
377
00:23:19,354 --> 00:23:21,407
.ומצאתי משהו
.זה לוחית שם
378
00:23:21,425 --> 00:23:24,865
,זה נפגע בפיצוץ
.אבל עדיין אפשר לקרוא את המידע
379
00:23:25,656 --> 00:23:28,145
.זה ממפעל מתכת נטוש בגות'האם
380
00:23:31,224 --> 00:23:33,269
.עבודה טובה מאוד, אד
.תודה
381
00:23:33,584 --> 00:23:35,945
.תודה לך, בלש
.בוא נלך לבדוק את זה-
382
00:24:04,554 --> 00:24:06,504
!משטרת גות'האם! לא לזוז
383
00:24:07,260 --> 00:24:08,394
!אל תירו
384
00:24:09,744 --> 00:24:11,349
.מצאתם את לוחית השם, תודה לאל
385
00:24:11,374 --> 00:24:14,176
?יש כאן עוד מישהו
.לא, אבל הם יחזרו בקרוב-
386
00:24:14,194 --> 00:24:15,771
.בבקשה, אתם צריכים לעזור לי
387
00:24:15,934 --> 00:24:17,745
,הם מילטו אותי מהכלא
,הם חטפו אותי
388
00:24:17,762 --> 00:24:20,434
הם אמרו לי שיהרגו את אחי
.ומשפחתו אם לא אעזור להם
389
00:24:20,474 --> 00:24:22,127
?"מי אלה "הם
.רוסים-
390
00:24:22,158 --> 00:24:25,744
.לאחד מהם קוראים קזיאנוב
.הם מתכננים משהו נגד פאלקון
391
00:24:25,774 --> 00:24:29,140
?פאלקון
.כן. זה ג'וב גדול, כספת-
392
00:24:29,514 --> 00:24:31,478
לכן הם היו צריכים שארכיב
.את חומרי הנפץ
393
00:24:31,496 --> 00:24:33,734
!מה זה? תפסו מחסה
!מאחוריכם-
394
00:24:33,754 --> 00:24:35,407
!תתכופפו, תתכופפו
395
00:24:49,354 --> 00:24:50,878
!תביא אותו
396
00:24:53,589 --> 00:24:55,202
!קדימה, צאו מכאן
397
00:24:55,216 --> 00:24:57,469
!שוטרים, תעזרו לי
!זוזו! זוזו-
398
00:24:57,669 --> 00:24:57,669
+
399
00:25:26,614 --> 00:25:29,125
,אם את רוצה ללכת למקום כלשהו
.נוכל להזמין לך מונית
400
00:25:32,594 --> 00:25:34,942
.אתה נע בשקט
.גם את-
401
00:25:39,049 --> 00:25:40,080
?את עוזבת
402
00:25:41,194 --> 00:25:42,324
.חושבת על זה
403
00:25:44,724 --> 00:25:47,387
אני מצטער שהרגיז אותך
.לדבר על משפחתך
404
00:25:47,594 --> 00:25:50,205
.לא התרגזתי
.היה נראה שהתרגזת-
405
00:26:02,742 --> 00:26:03,814
?זאת אימא שלך, מה
406
00:26:07,525 --> 00:26:08,694
.היא נראית נחמדה
407
00:26:09,644 --> 00:26:10,698
.היה היתה
408
00:26:12,609 --> 00:26:13,751
...ראית אותה
409
00:26:15,818 --> 00:26:17,125
?בלילה שנהרגה
410
00:26:20,960 --> 00:26:22,064
.וראית אותי
411
00:26:25,744 --> 00:26:28,236
.מה שעשיתי, מה שלא עשיתי
412
00:26:29,384 --> 00:26:31,307
?על מה אתה מדבר
?מה יכולת לעשות
413
00:26:31,325 --> 00:26:32,774
.לא יודע... משהו
414
00:26:33,876 --> 00:26:35,320
.אתה חולם, ילד
415
00:26:37,174 --> 00:26:38,400
.אקדח הוא אקדח
416
00:26:43,414 --> 00:26:45,174
.אימא שלי בתעשיית הבידור
417
00:26:49,422 --> 00:26:50,449
.כן
418
00:26:50,804 --> 00:26:54,209
.היא שרה ורוקדת ועושה קסמים
419
00:26:55,578 --> 00:26:57,454
.משלמים לה מיליונים
420
00:26:58,085 --> 00:27:01,938
אבל זה רק כיסוי. באמת, היא
.סוכנת חשאית בשביל הממשלה
421
00:27:04,560 --> 00:27:05,565
.כן
422
00:27:06,774 --> 00:27:08,254
.היא באמצע משימה סודית
423
00:27:10,778 --> 00:27:13,662
,אבל כשהיא תסיים
.היא תחזור לקחת אותי
424
00:27:15,796 --> 00:27:16,805
.זה טוב
425
00:27:19,594 --> 00:27:20,614
כן
426
00:27:22,889 --> 00:27:24,160
?נישקת מתישהו ילדה
427
00:27:26,182 --> 00:27:27,204
.לא
428
00:27:27,754 --> 00:27:28,854
?אתה רוצה
429
00:27:29,294 --> 00:27:30,565
?למה את שואלת
430
00:27:32,022 --> 00:27:33,194
.רק מסקרנות
431
00:27:39,134 --> 00:27:41,085
.הזמן ללימודים שלך, מאסטר ברוס
432
00:27:43,414 --> 00:27:44,704
.תודה, אלפרד
433
00:27:46,154 --> 00:27:47,934
.את מוזמנת להצטרף, גברת קייל
434
00:27:49,782 --> 00:27:50,751
.נכון
435
00:27:52,004 --> 00:27:52,982
.נתראה
436
00:27:54,014 --> 00:27:57,094
את יודעת כמה שיחות טלפון כועסות
?קיבלנו השבוע
437
00:27:57,744 --> 00:28:00,582
.טרוריסט מסתובב חופשי
!וזה אשמתנו? -ג'ים-
438
00:28:02,151 --> 00:28:03,885
.לא, לא, בבקשה
439
00:28:06,564 --> 00:28:09,347
?תגיד לי, בלש, איך זה אשמתי
440
00:28:09,694 --> 00:28:12,944
לשם התחלה, איכסנת את
,החולים הנפשיים בבלאקגייט
441
00:28:12,982 --> 00:28:14,814
.בית כלא ללא מסגרת בשבילם
442
00:28:14,874 --> 00:28:16,294
,אז אתה שולח אותם החוצה לטיפול
443
00:28:16,324 --> 00:28:19,462
והארגרוב היה בדיוק בדרכו לשם
.כשעזרו לו להימלט
444
00:28:22,494 --> 00:28:24,560
.אני רוצה שימצאו אותו
.כן, אדוני-
445
00:28:24,614 --> 00:28:26,424
.היום
.כן, אדוני-
446
00:28:28,794 --> 00:28:29,929
?מה הבעיה שלכם
447
00:28:31,934 --> 00:28:34,329
,דרך אגב, האח של הארגרוב, ג'ון
448
00:28:34,351 --> 00:28:37,254
הלכתי ושמתי אותו
.ומשפחתו במעצר מונע
449
00:28:37,294 --> 00:28:38,294
.זה יעזור
450
00:28:38,314 --> 00:28:41,165
כן, הבעיה היחידה היא שהארגרוב
.לא יודע את זה
451
00:28:43,434 --> 00:28:44,600
.טוב, דנט
452
00:28:45,267 --> 00:28:47,449
?הבאת אותי לכאן, מה עכשיו
453
00:28:52,354 --> 00:28:54,542
.החלק האחרון בפאזל נמצא במקומו
454
00:28:55,174 --> 00:28:56,725
.אני מגיש כתב אישום נגדך
455
00:28:57,489 --> 00:29:01,314
?השיר הישן הזה שוב
.אתה לעולם לא תוכיח הונאה
456
00:29:01,640 --> 00:29:04,102
.אתה יודע את זה ואני יודע את זה
457
00:29:04,316 --> 00:29:06,258
.אישומי הונאה הם רק חלק מזה
458
00:29:06,434 --> 00:29:08,587
?באמת? מה עוד, אם כך
?חציית כביש שלא כהלכה
459
00:29:09,031 --> 00:29:11,156
.תכנון לביצוע רצח מדרגה ראשונה
460
00:29:11,485 --> 00:29:15,089
,רצח? אז תספר לי, דנט
?את מי רצחתי
461
00:29:15,889 --> 00:29:17,258
.את תומאס ומרתה ויין
462
00:29:17,378 --> 00:29:18,582
...אלוהים
463
00:29:19,644 --> 00:29:24,378
יש לי עד ראיה שיכול לקשור אותך
.לרצח, אותך ואת כל שאר המעורבים
464
00:29:24,560 --> 00:29:25,951
.זה מגוחך
465
00:29:33,464 --> 00:29:35,274
.תעזור לעצמך, דיק
466
00:29:37,794 --> 00:29:41,667
.תחשוב על האפשרויות שלך
.זה יהיה מכוער
467
00:29:44,560 --> 00:29:45,716
.אתה טיפש
468
00:29:47,954 --> 00:29:51,929
.ואין לך מושג עם מי יש לך עסק
469
00:29:51,951 --> 00:29:57,284
!אל תאיים עלי אף פעם
.אני אקרע אותך לגזרים
470
00:30:11,440 --> 00:30:12,565
.היה טוב לראות אותך, דיק
471
00:30:13,434 --> 00:30:14,414
!ג'ים
472
00:30:14,944 --> 00:30:16,498
.זה אצלי
.כן-
473
00:30:16,864 --> 00:30:19,764
.תכיר את גרגורי קזיאנוב
.גליון הרשעות ארוך
474
00:30:19,796 --> 00:30:21,422
עבד בשביל ניקולאי
.לפני שהוא מת
475
00:30:22,014 --> 00:30:23,916
?בשביל מי הוא עובד עכשיו
.אין לי מושג-
476
00:30:24,298 --> 00:30:25,302
.טוב
477
00:30:25,382 --> 00:30:27,387
?הרגרוב אמר שזה ג'וב גדול, נכון
.כספת
478
00:30:27,409 --> 00:30:28,640
.מישהו בטח משלם על זה
479
00:30:28,671 --> 00:30:31,254
כן, מישהו שיש לו כסף והשפעה
.ומשהו נגד פאלקון
480
00:30:31,274 --> 00:30:34,498
הבעיה היא שבגות'האם, לכל אחד
.עם כסף והשפעה יש משהו נגד פאלקון
481
00:30:35,716 --> 00:30:36,867
?אז מי זה
482
00:30:54,634 --> 00:30:56,138
.גרמת לי לחכות
483
00:30:56,754 --> 00:30:58,618
.נקלעתי לצרה קטנה
484
00:30:59,245 --> 00:31:03,004
.שום דבר מדאיג
.טוב, תליתי הרבה על הג'וב הזה-
485
00:31:03,542 --> 00:31:04,565
.כך אמרת
486
00:31:05,004 --> 00:31:08,667
הבוס שלך ניקולאי מת
.בגלל פאלקון
487
00:31:09,134 --> 00:31:13,076
,אם אתה רוצה לפגוע בו
.תפגע בו במקום שכואב... הכסף שלו
488
00:31:13,569 --> 00:31:14,871
?'נכון, בוץ
489
00:31:15,294 --> 00:31:17,516
.כן, שורש כל רע
490
00:31:17,934 --> 00:31:19,311
.ניקח את הכסף שלו
491
00:31:19,680 --> 00:31:20,774
.אין בעיה
492
00:31:21,076 --> 00:31:23,467
.כל עוד הוא שם, כפי שאמרת
493
00:31:24,454 --> 00:31:26,489
.הוא שם, אני בטוחה
494
00:31:28,089 --> 00:31:29,227
.הרכב שהזדקקת לו
495
00:31:32,124 --> 00:31:33,147
...וגרגור
496
00:31:35,804 --> 00:31:36,996
.שבור רגל
497
00:31:37,196 --> 00:31:37,196
+
498
00:32:07,770 --> 00:32:09,961
אתה הילד המוזר ביותר
.שאי פעם פגשתי
499
00:32:15,996 --> 00:32:17,139
?למה אתה עושה את זה
500
00:32:18,406 --> 00:32:19,512
.אימונים
501
00:32:21,614 --> 00:32:22,868
.כמו אגרוף
502
00:32:23,517 --> 00:32:27,614
,אז אם מישהו שודד אותך עם מקפצה
?תהיה מוכן, כן
503
00:32:27,966 --> 00:32:28,961
.כן
504
00:32:29,574 --> 00:32:30,632
.זאת אומרת, לא
505
00:32:31,374 --> 00:32:33,477
.אני מפתח משמעת עצמית וכוח רצון
506
00:32:33,806 --> 00:32:34,792
?למה
507
00:32:35,650 --> 00:32:36,757
.כדי להיות חזק
508
00:32:37,246 --> 00:32:39,806
.אני מבינה אותך, אבל זה לא יעבוד
509
00:32:40,406 --> 00:32:42,432
.לא ברחובות, לא בגות'האם
510
00:32:43,281 --> 00:32:44,299
?למה
511
00:32:44,486 --> 00:32:47,108
.ברחובות, לא מספיק להיות חזק
512
00:32:48,823 --> 00:32:49,983
.אתה צריך להיות רע
513
00:32:50,690 --> 00:32:51,966
.צריך להיות חסר רחמים
514
00:32:54,543 --> 00:32:56,166
אתה יודע מה המשמעות
?"של "חסר רחמים
515
00:32:56,570 --> 00:32:57,939
.ברור שאני יודע
?כן-
516
00:32:59,250 --> 00:33:00,259
.אתה לא
517
00:33:00,974 --> 00:33:01,970
.אתה ילד נחמד
518
00:33:02,686 --> 00:33:04,797
,חמש דקות ברחובות
.אתה תהיה בשר טחון
519
00:33:04,823 --> 00:33:06,632
,ואם תעצור את הנשימה
.זה לא יעזור לך בכלל
520
00:33:20,046 --> 00:33:23,797
.נושא הקטגוריה של היום הוא מספרים
.מתחילים
521
00:33:23,957 --> 00:33:26,597
?כמה עצמות ביד האדם
522
00:33:26,734 --> 00:33:27,859
.32
523
00:33:28,136 --> 00:33:29,152
.32
524
00:33:29,566 --> 00:33:30,619
.נכון
525
00:33:30,654 --> 00:33:34,468
הלאה, כמה יסודות
?בטבלה המחזורית
526
00:33:34,939 --> 00:33:36,016
.118
527
00:33:36,863 --> 00:33:39,872
.118
528
00:33:40,290 --> 00:33:41,632
.נכון, שוב
529
00:33:41,656 --> 00:33:43,134
.עכשיו לשאלה הקשה
530
00:33:43,156 --> 00:33:47,379
?כמה עיניים יש על קלפים בחפיסה
.42-
531
00:33:47,401 --> 00:33:48,486
.21
532
00:33:49,779 --> 00:33:54,232
.לא, סליחה
.המספר שאת מחפשת הוא 42
533
00:33:54,472 --> 00:33:56,743
שכחת להכפיל בשתיים
.לקלפיים עם שני עיניים
534
00:34:00,206 --> 00:34:01,836
.טוב, זה סוגר את התכנית שלנו להיום
535
00:34:01,863 --> 00:34:05,126
ברצוננו להודות לכל המתמודדים
באולפן שהשתתפו
536
00:34:05,157 --> 00:34:07,326
.ולאלה שמשחקים איתנו בבית
537
00:34:07,357 --> 00:34:09,256
.נחזור בקרוב
538
00:34:09,774 --> 00:34:10,863
.טוב, רגע, רגע, רגע
539
00:34:11,099 --> 00:34:14,636
?מה לגבי חומרי הנפץ
.זה סוג ספציפי מאוד-
540
00:34:14,666 --> 00:34:18,246
זה נדיף מאוד
.וקשה מאוד לייצור
541
00:34:18,277 --> 00:34:20,832
,זה מתאים לשימוש אחד
.ולשימוש אחד בלבד
542
00:34:21,506 --> 00:34:24,068
.לחדור ברזל
.משהו כמו כספת בבנק-
543
00:34:24,810 --> 00:34:26,986
.לא, כולן עשויות מפלדה
.כבר לא מייצרים שום דבר מברזל
544
00:34:27,019 --> 00:34:29,454
.לפחות לא במאה השנים האחרונות
545
00:34:30,276 --> 00:34:31,437
.הנשקייה של גות'האם
546
00:34:31,776 --> 00:34:35,259
כן. כן, יש להם כספות ברזל
.שבתוכם הם שמרו אבקת שריפה
547
00:34:35,774 --> 00:34:38,086
,לפני כמה שנים
.קבוצת השקעות פרטית קנתה אותן
548
00:34:38,108 --> 00:34:39,797
.כמעט בטוח שפאלקון אחראי לזה
549
00:34:42,286 --> 00:34:43,468
...אתם
550
00:34:44,109 --> 00:34:47,669
מרתף נשקיית גות'האם
551
00:34:50,716 --> 00:34:51,856
?עוד כמה זמן
552
00:34:53,996 --> 00:34:55,036
.זה מוכן
553
00:35:16,014 --> 00:35:17,192
.זה לא עבד
554
00:35:28,788 --> 00:35:30,792
.תבטיח לי שאף אחד אחר לא יפגע
555
00:35:30,816 --> 00:35:33,392
.כן, כן, כן. בטח, אין בעיה
.נשבע לך בחיים שלי
556
00:35:49,486 --> 00:35:50,734
!אתם מוקפים
557
00:35:51,536 --> 00:35:53,086
!אתם לא יכולים לברוח
558
00:35:54,699 --> 00:35:56,406
!תשליכו את הנשק שלכם
559
00:35:56,908 --> 00:35:58,832
!אל תעשו את זה
!לכו אחורה
560
00:35:59,703 --> 00:36:00,841
!הארגרוב
561
00:36:02,041 --> 00:36:03,374
!איאן הארגרוב
562
00:36:03,486 --> 00:36:07,286
.אחיך ומשפחתו בטוחים
.שמנו אותם במעצר מונע
563
00:36:09,606 --> 00:36:11,099
.אם הוא בורח, תירו בו
564
00:36:11,126 --> 00:36:13,366
!אל תירו
!אתה יורה בו, הם יורים בנו-
565
00:36:13,392 --> 00:36:15,001
!תשליכו את הנשק שלכם
566
00:36:26,786 --> 00:36:29,548
!תתרחקו מהרכב
!כולם לשכוב
567
00:36:47,600 --> 00:36:47,600
+
568
00:37:08,350 --> 00:37:10,493
?למה עשית את זה
.נראה אותה פוגע בי-
569
00:37:11,320 --> 00:37:14,542
?יכולתי, אבל למה שארצה
.נסה-
570
00:37:14,933 --> 00:37:15,924
?למה
571
00:37:16,413 --> 00:37:20,031
...תפגע בי ו
572
00:37:22,186 --> 00:37:23,380
.אתן לך לנשק אותי
573
00:37:38,620 --> 00:37:40,857
!לא פגעת בי. אוי לא
574
00:38:05,170 --> 00:38:07,182
.בוקר טוב, אלפרד
.בלש-
575
00:38:07,290 --> 00:38:10,484
.ניסיתי להגיע לשם
?סליחה, הכול בסדר
576
00:38:10,497 --> 00:38:13,435
?היא מתנהגת יפה
.טוב, לא ממש, לא-
577
00:38:14,590 --> 00:38:15,630
.זה בסדר
578
00:38:15,800 --> 00:38:20,773
?באמת
.כן, היא משב אוויר צח, אני אגיד-
579
00:38:21,600 --> 00:38:22,660
.שמח לשמוע
580
00:38:22,940 --> 00:38:25,555
.אגיע לשם ברגע שאוכל
581
00:38:25,884 --> 00:38:27,000
.טוב מאוד, אדוני
582
00:38:39,520 --> 00:38:43,110
,תסלחי לי על החדירה
.אבל דחוף לי לדבר איתך
583
00:38:45,902 --> 00:38:48,017
.את יודעת מי אני
.כן-
584
00:38:49,515 --> 00:38:52,004
ופאלקון היה הורג אותך
.אם ידע שאתה כאן
585
00:38:52,875 --> 00:38:53,911
.אולי
586
00:38:55,890 --> 00:38:59,880
מה הוא היה עושה אם אמרתי לו
?שאת מרגלת עליו מטעם פיש מוני
587
00:39:00,780 --> 00:39:02,160
.אין לך שום הוכחה
588
00:39:03,657 --> 00:39:04,644
.לא
589
00:39:08,302 --> 00:39:11,217
.אבל חשד הוא דבר מוזר
590
00:39:13,102 --> 00:39:17,644
,אולי פאלקון לא יאמין לי בהתחלה
,אבל בכל פעם שיביט בך
591
00:39:17,888 --> 00:39:20,671
?הוא ישאל את עצמו... האמנם
592
00:39:22,090 --> 00:39:24,533
?הייתכן? היא מסוגלת
593
00:39:25,220 --> 00:39:26,244
.אתה טועה
594
00:39:26,780 --> 00:39:28,031
.אכפת לו ממני
595
00:39:28,700 --> 00:39:30,764
?בואי נתקשר אליו ונגלה, בסדר
596
00:39:37,040 --> 00:39:38,164
!עצור
597
00:39:48,964 --> 00:39:50,693
.הסוד שלך שמור איתי
598
00:39:52,506 --> 00:39:56,342
...לא אספר, כי את
599
00:39:57,533 --> 00:39:59,644
.תמשיכי לעבוד בשביל פיש מוני
600
00:40:01,102 --> 00:40:06,546
,ולא תספר לאף אחד
.אחרת תמותי
601
00:40:10,370 --> 00:40:12,462
.הודעות בשביל גורדון. תודה
602
00:40:14,600 --> 00:40:16,226
?ג'ים, יש לך דקה
603
00:40:17,182 --> 00:40:18,240
.כן
604
00:40:21,688 --> 00:40:23,760
.נפגשתי עם לאבקרפט
?איך הלך-
605
00:40:24,090 --> 00:40:26,235
.הוא פחד
.הוא קשור ללא ספק
606
00:40:26,266 --> 00:40:28,590
.הפחד שלו זה לא הוכחה
.לא ראית אותו-
607
00:40:28,613 --> 00:40:30,710
סיפרת את אותו הסיפור
.ועוד כמה דברים
608
00:40:30,960 --> 00:40:33,217
,כל השחקנים הגדולים כבר יודעים
.מישהו יתחיל לדבר
609
00:40:33,240 --> 00:40:36,430
אם וכאשר הם יספרו, אף אחד מאיתנו
.לא יעשה מהלך בלי לדבר קודם
610
00:40:36,470 --> 00:40:38,368
.אנחנו פועלים ביחד על זה
.לגמרי-
611
00:40:38,650 --> 00:40:40,197
היי, עבודה טובה
.על המקרה של הארגרוב
612
00:40:40,198 --> 00:40:42,604
.הצלת את חייו של בחור מסכן
.אתה בן אדם טוב באופן קבוע
613
00:40:42,870 --> 00:40:45,377
.תודה
.נדבר שוב בקרוב, אני מקווה
614
00:40:45,400 --> 00:40:46,973
.תהיה בטוח
.תודה, יועץ
615
00:40:48,920 --> 00:40:51,044
?מסיים עם הארגרוב
.כן-
616
00:40:52,226 --> 00:40:53,453
.הוא בדרך לארקהאם
617
00:40:54,180 --> 00:40:55,320
?ארקהאם
618
00:40:55,350 --> 00:40:58,453
הנחיית ראש העיר. הוא לוקח את כל
,"הפושעים שלא שפויים מ-"בלקגייט
619
00:40:58,480 --> 00:41:01,773
,ושולח אותם לארקהאם
.כדי שיקבלו טיפול הולם
620
00:41:01,800 --> 00:41:05,040
...זה מטורף. טיפול הול
.הבניין בן 200 שנה
621
00:41:05,062 --> 00:41:06,675
.ברוך הבא לגות'האם
622
00:41:07,053 --> 00:41:10,380
ותקלוט את זה, הארגרוב אמר שהפצצה
.שהתפוצצה על הכסף לא היתה שלו
623
00:41:10,420 --> 00:41:12,893
?של מי היתה הפצצה
.הוא לא ידע-
624
00:41:19,764 --> 00:41:20,751
?איך הלך
625
00:41:21,280 --> 00:41:22,670
.שוטרים היו בכל מקום
626
00:41:22,750 --> 00:41:24,280
.לחבר'ה שלנו לא היה מוצא
627
00:41:25,257 --> 00:41:26,382
.הייתי צריך לקבל את ההחלטה
628
00:41:26,530 --> 00:41:27,693
?כולם מתים
629
00:41:27,870 --> 00:41:29,737
?גרגור? כל האנשים שלו
630
00:41:30,250 --> 00:41:31,542
.עד האחרון שבהם
631
00:41:32,213 --> 00:41:33,280
.טוב
632
00:41:33,640 --> 00:41:35,608
.אני לא סובלת קצוות משוחררים
633
00:41:36,020 --> 00:41:39,040
?את לא כועסת
.הרגע איבדנו מלא כסף
634
00:41:39,080 --> 00:41:41,777
?כועסת
.לא יכולתי להיות שמח יותר
635
00:41:42,213 --> 00:41:46,208
.'המטרה לא היתה לגנוב את הכסף, בוץ
.המטרה היתה לפגוע בפאלקון
636
00:41:48,297 --> 00:41:50,271
.ובכן, זה מה שעשית, פיש
637
00:41:50,600 --> 00:41:52,071
.זה מה שעשית
638
00:41:52,340 --> 00:41:54,542
.אחר צהריים טובים לכולם
.תודה לעולם שהגעתם
639
00:41:55,777 --> 00:41:57,133
,כפי שכולכם יודעים היטב
640
00:41:58,115 --> 00:42:01,751
תושבי גות'האם נרעדו בידי טרגדיה
,בימים האחרונים
641
00:42:02,484 --> 00:42:06,124
טרגדיה שאף אזרח
.לא צריך לחוות
642
00:42:07,340 --> 00:42:09,473
מה שקרה בימים האחרונים
643
00:42:09,474 --> 00:42:12,355
זה תוצאה ישירה של העובדה
שהפושעים הלא שפויים של גות'האם
644
00:42:12,930 --> 00:42:17,182
לא מקבלים טיפול הולם
.ועזרה שאנו חייבים להם
645
00:42:18,340 --> 00:42:21,013
לכן אני מקדם תוכניות
646
00:42:21,040 --> 00:42:23,777
שמטרתן להפוך את בית החולים ארקהאם
ששופץ לאחרונה
647
00:42:24,570 --> 00:42:26,457
...למסגרת מתקנת
648
00:42:26,490 --> 00:42:27,635
.טוב, בוא נלך, בחור
.קדימה
649
00:42:27,657 --> 00:42:29,120
.לפושעים הלא שפויים
650
00:42:33,160 --> 00:42:34,835
.ברברה, זה אני
651
00:42:36,128 --> 00:42:37,937
,קיבלתי את המכתב שלך
...ואני
652
00:42:38,850 --> 00:42:42,564
אני יודע שאמרת שאת צריכה
,להתרחק מגות'האם לזמן מה
653
00:42:43,555 --> 00:42:44,570
.להתרחק ממני
654
00:42:45,982 --> 00:42:47,240
.אבל אני רוצה שתחזרי
655
00:42:48,900 --> 00:42:52,097
.אני צריך שתחזרי
656
00:42:52,970 --> 00:42:54,657
,אין לי שום דבר בלעדייך
657
00:42:59,350 --> 00:43:00,453
.ואני אוהב אותך
658
00:43:09,271 --> 00:43:12,775
:תורגם וסונכרן על-ידי
Asailow & XmonWoW
659
00:43:12,816 --> 00:43:17,023
Qsubs & HDSubs מהצוותים
660
00:43:17,223 --> 00:43:20,923
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle
661
00:43:21,055 --> 00:43:24,259
- גות'האם -
- עונה 1, פרק 9 -