1
00:00:00,651 --> 00:00:01,751
מקודם בגותם...

2
00:00:02,857 --> 00:00:04,691
אני חייב סיפון חוזק שלו

3
00:00:04,725 --> 00:00:06,393
אז כאשר הזמן נכון ,

4
00:00:06,443 --> 00:00:07,869
לקחת מעל הארגון שלו יהיה

5
00:00:07,895 --> 00:00:10,063
כמו מחליק בכפפה.

6
00:00:10,097 --> 00:00:12,699
הנקודה לא היתה ל
גנב את הכסף הזה, אישה גברית.

7
00:00:12,837 --> 00:00:14,137
זה יפגע בפאלכון.

8
00:00:15,039 --> 00:00:17,267
- מה שם שלה?
- סאלינה ק.י.ל..

9
00:00:17,268 --> 00:00:19,139
- אז, היא ראתה הכל?
- כן.

10
00:00:19,173 --> 00:00:21,408
האנוש שלה כאן ישים
שלוט בברוס בסכנה גדולה.

11
00:00:21,442 --> 00:00:23,009
היא גם הסיכוי הכי טוב יש לנו 

12
00:00:23,044 --> 00:00:24,477
של למצוא מי הרג את ההורים שלי.

13
00:00:24,512 --> 00:00:27,347
אתה הולך להמשיך לעבוד לדג.

14
00:00:27,381 --> 00:00:29,649
אתה הולך לומר לי

15
00:00:29,684 --> 00:00:32,586
כל דבר קטן שהיא אומרת.

16
00:00:32,620 --> 00:00:35,260
לוואכראפט, יש לי עד ראייה
שיכול לקשור אותך לפשע.

17
00:00:35,289 --> 00:00:37,824
אתה וכל האחרים כללתם.

18
00:00:37,859 --> 00:00:40,594
אז, אומר לי, מכה, מי אני הרגתי?

19
00:00:40,628 --> 00:00:41,862
תומס ומרת'ה וויין.

20
00:00:53,274 --> 00:00:54,674
אתה איבדת, מתגעגע?

21
00:00:54,709 --> 00:00:56,343
זה אחוזה של וויין?

22
00:00:56,377 --> 00:00:58,845
כן, אבל לא בטוח אתה צריך להיות כאן.

23
00:00:58,880 --> 00:01:01,882
- הצבע לך חזרה ל- הדרך
אם אתה מאובד. - לא, מודה.

24
00:01:01,916 --> 00:01:04,396
אני איפה אני חייב להיות.

25
00:01:08,823 --> 00:01:11,424
ש.ה....

26
00:01:17,298 --> 00:01:18,632
ה.י.מ. פתוח.

27
00:01:51,265 --> 00:01:53,366
החזק לו מהודק כאן.

28
00:02:03,177 --> 00:02:04,678
יותר טוב?

29
00:02:06,214 --> 00:02:08,215
יותר טוב.

30
00:02:11,285 --> 00:02:12,686
אם אתה רוצה לבחון את עצמך,

31
00:02:12,720 --> 00:02:14,921
אתה צריך לבוא איתי
לבאמצע-עיר מגשר.

32
00:02:14,956 --> 00:02:16,189
אתה טיפסת בזה?

33
00:02:16,224 --> 00:02:17,290
כן, לחלק ההעליון.

34
00:02:17,325 --> 00:02:18,825
ילדים עולים שם לעשות .

35
00:02:18,860 --> 00:02:19,860
כל הזמן.

36
00:02:19,894 --> 00:02:21,628
יכולתי לקחת אותך, אם אתה רוצה.

37
00:02:21,662 --> 00:02:23,029
בסדר.

38
00:02:23,064 --> 00:02:24,464
הייתי אוהב את זה.

39
00:02:24,499 --> 00:02:27,934
תן לי לשאול אותך שאלה.

40
00:02:27,969 --> 00:02:32,506
מה העניינים עם כל המוזר
שיעורי בית על האמא שלך ואבא?

41
00:02:32,540 --> 00:02:35,342
אני מנסה להבין מדוע זה קרה.

42
00:02:35,376 --> 00:02:36,943
אין מדוע.

43
00:02:36,978 --> 00:02:38,545
חומר רע קורה.

44
00:02:39,421 --> 00:02:40,855
אתה, אתה נעשית להשיג מעל זה.

45
00:02:40,047 --> 00:02:42,949
אולי אתה נכון.

46
00:02:42,984 --> 00:02:44,584
בוודאי אני נכון.

47
00:02:46,187 --> 00:02:47,954
אתה רוצה לנשק אותי?

48
00:02:47,989 --> 00:02:50,557
לא, תודה.

49
00:02:52,593 --> 00:02:53,827
אין כל?

50
00:02:53,861 --> 00:02:55,495
אני רוצה ל,

51
00:02:55,530 --> 00:02:57,697
אבל אני לא יכול לעזור להרגיש
יש לך מניע נסתר.

52
00:02:57,732 --> 00:02:59,699
אני לא מדמיין אותך שוקל אותי

53
00:02:59,734 --> 00:03:02,202
שותף רומנטי מתאים, כל כך 
מדוע אתה תרצה לנשק אותי?

54
00:03:02,236 --> 00:03:03,236
אני לא יודע.

55
00:03:03,237 --> 00:03:06,473
אתה חושב יותר מדי, צוחק.

56
00:03:06,507 --> 00:03:08,175
אני פשוט מנסה להיות נחמד.

57
00:03:08,209 --> 00:03:12,345
אין כל עברה, אתה לא
הכה אותי כ/כפי שבן אדם נחמד.

58
00:03:12,380 --> 00:03:13,580
למה אתה מתכוון?

59
00:03:13,614 --> 00:03:15,682
אני נחמד.

60
00:03:15,716 --> 00:03:18,084
אני לא מתכוון אותך לא טוב
בן אדם, אבל אתה לא נחמד.

61
00:03:18,119 --> 00:03:21,321
אתה לא איכפת הרבה לאנשים אחרים.

62
00:03:21,355 --> 00:03:23,457
הברג אותך, יתום.

63
00:03:24,859 --> 00:03:26,660
טפס בקלל גשר בשלך.

64
00:03:32,266 --> 00:03:34,146
כן, שלום, מתגעגע. איך אני יכול לעזור?

65
00:03:35,870 --> 00:03:37,537
הו, יקר.

66
00:03:37,572 --> 00:03:40,073
המכונית שלי, זאת הלכה מהדרך.

67
00:03:40,108 --> 00:03:41,575
נא...

68
00:03:41,609 --> 00:03:44,544
נא לבוא ב. בוא בפעם.

69
00:03:45,980 --> 00:03:47,380
אם אתה יכולת להתקשר לאמבולנס.

70
00:03:47,415 --> 00:03:49,783
איפה בדיוק אתה כואב?

71
00:03:49,817 --> 00:03:51,952
אלפרד.

72
00:03:52,920 --> 00:03:54,354
האם הכל בסדר?

73
00:03:54,388 --> 00:03:55,756
לא, שולט בברוס.

74
00:03:55,790 --> 00:03:58,225
הגברת הזאת נהיית כללה
בתאונת מכונית.

75
00:04:00,428 --> 00:04:02,462
רוץ. רוץ!

76
00:04:19,747 --> 00:04:21,114
זה יותר טוב דרך .

77
00:04:21,149 --> 00:04:22,816
מסדרון המשרת הישן ,
זה דרך הארון.

78
00:04:22,850 --> 00:04:24,117
אבל אני חייב לעזור לאלפרד!

79
00:04:24,152 --> 00:04:25,285
אין מתזמן!

80
00:05:05,193 --> 00:05:06,126
ברוס, בא ב!

81
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
אלפרד אולי יכאב.

82
00:05:07,161 --> 00:05:08,161
אני לא יכול לעזוב אותו.

83
00:05:18,673 --> 00:05:20,674
הוא אמר לך לרוץ.

84
00:05:22,176 --> 00:05:23,643
קנס.

85
00:05:23,678 --> 00:05:26,213
השאר, אבל אני .

86
00:05:52,073 --> 00:05:54,408
ברוס!

87
00:05:54,896 --> 00:05:59,782
WWW.RlsDoc.Com

88
00:06:00,615 --> 00:06:02,516
פ.ד. מקומי מחפש את העצים ,

89
00:06:02,550 --> 00:06:04,384
אבל עד עכשיו לא סימן של ברוס או סאלינה.

90
00:06:04,419 --> 00:06:06,720
מה אתה יכול לומר לי על האישה הזאת?

91
00:06:06,754 --> 00:06:09,089
טוב, היא היתה, א.ה., מוקדמת 30S.

92
00:06:09,123 --> 00:06:10,757
לוחם טעים, למעשה.

93
00:06:10,792 --> 00:06:12,859
הסתכל, בן זוג, זה פשוט שריטה.

94
00:06:12,894 --> 00:06:14,594
דחוף מ, אתה?

95
00:06:14,629 --> 00:06:16,496
יש לי דוחף לעשות.

96
00:06:16,531 --> 00:06:20,000
הסתכל, יש לנו 50 משטרה ב
עצים, אפילו יותר על הדרכים.

97
00:06:20,034 --> 00:06:22,035
אנחנו חייבים להתמקד בזה
אישה ואנשים שלה.

98
00:06:22,070 --> 00:06:23,503
מה אתה יכול לומר לי עליה?

99
00:06:23,538 --> 00:06:25,372
הם אומנו רוצחים.

100
00:06:25,406 --> 00:06:27,374
ועקוב מדם קטן שלך
ילדה הביאה אותם כאן.

101
00:06:27,408 --> 00:06:28,608
אנחנו לא יודעים זה עדיין.

102
00:06:28,643 --> 00:06:29,876
ג'ים.

103
00:06:29,911 --> 00:06:32,512
אתה חייב להיות את אלפרד פאניווורט.

104
00:06:32,547 --> 00:06:34,081
עבודה נחמדה  שם.

105
00:06:34,115 --> 00:06:35,615
כן, טוב, לא נחמד מספיק, היי?

106
00:06:35,650 --> 00:06:37,084
זה הורד את הבחור המת.

107
00:06:37,118 --> 00:06:39,186
שום דבר אחר... אין כל מפתחות, לא י.ד., אפס.

108
00:06:39,220 --> 00:06:40,854
עכשיו, אני יודע את הילדה הזאת.

109
00:06:40,888 --> 00:06:42,889
היא נתפשה על ידי חטפני הילד.

110
00:06:42,924 --> 00:06:44,791
ועכשיו היא נתקפת על ידי רוצחים

111
00:06:44,826 --> 00:06:46,860
בוויין אחוזה של פראיקינג?!

112
00:06:46,894 --> 00:06:49,062
מה לעזאזל הולך ב, כומפאדר?

113
00:06:49,097 --> 00:06:50,097
מה, אתה לא אמרת לו?

114
00:06:50,131 --> 00:06:52,065
אמר לי מה?

115
00:06:52,100 --> 00:06:54,568
סאלינה ק.י.ל. היה בסימטה ה
לילה הוויינים נרצחו.

116
00:06:54,602 --> 00:06:56,570
היא ראתה את הרוצח פנים.

117
00:06:56,604 --> 00:06:58,972
הו, לטובה של פיט, לא עושה זה אלי.

118
00:06:59,007 --> 00:07:01,441
מכה של הרווי בD.משרד של א.
חוקר את דיק לוואכראפט.

119
00:07:01,476 --> 00:07:04,144
הוא חושב שזה לוואכראפט
קשר לרציחות של וויין.

120
00:07:04,178 --> 00:07:06,280
אז, הוא דלף שהיתה לנו עד.

121
00:07:06,314 --> 00:07:08,382
הוא חשב הוא יכל להפחיד את לוואכראפט.

122
00:07:08,416 --> 00:07:09,483
העשה אותו לגלות את עצמו.

123
00:07:09,517 --> 00:07:10,751
יאו, זה גיהנום של תוכנית.

124
00:07:10,785 --> 00:07:12,119
איך זה עבודה ? כל הכבוד!

125
00:07:12,153 --> 00:07:13,787
חשבנו היא היתה בטוחה.

126
00:07:13,821 --> 00:07:15,455
חשבנו אף אחד ידע היא היתה כאן.

127
00:07:15,490 --> 00:07:17,824
כן, טוב, אתה היית לא נכון,
האם אתה לא, אתה מלוח?

128
00:07:17,859 --> 00:07:20,294
איך הם ידעו?

129
00:07:20,328 --> 00:07:22,396
מדוע עשה אותך לא אומר לי
על הטיפשות הזאת?

130
00:07:22,430 --> 00:07:24,431
כי אתה היית יכול לנסות לעצור אותי.

131
00:07:24,465 --> 00:07:25,899
בוודאי הייתי ניסיתי
לעצור אותך, אתה פאטז!

132
00:07:25,934 --> 00:07:27,301
מה לעזאזל אתה חושב?

133
00:07:27,335 --> 00:07:29,503
המקרה של וויין נסגר. זה נסגר!

134
00:07:29,537 --> 00:07:31,738
אתה יודע מקלל טוב זה לא
סגור! לא לומר לי מה שאני יודע!

135
00:07:31,773 --> 00:07:34,074
אתה תסגור למעלה, הזוג של י.ה.!

136
00:07:34,108 --> 00:07:36,576
אתה יכול להתווכח אחר כך!

137
00:07:36,611 --> 00:07:40,380
כרגע, אנחנו חייבים למצוא אומן ברוס.

138
00:07:41,716 --> 00:07:42,816
בסדר.

139
00:07:42,850 --> 00:07:44,151
אם הם לא חוזרים בזמן הקרוב,

140
00:07:44,185 --> 00:07:45,485
הם היו יכולים להוביל לגותם.

141
00:07:45,520 --> 00:07:46,954
סאלינה מרגיש בטוח שם.

142
00:07:46,988 --> 00:07:48,622
מזל טוב מנסה
למצוא אותה בעיר.

143
00:07:48,656 --> 00:07:49,990
ילד רחוב אוהב את זה?

144
00:07:50,024 --> 00:07:52,426
אבל אתה תעזור לנו תמצא נכון שלה?

145
00:07:52,460 --> 00:07:53,927
כן, בוודאי אני.

146
00:07:53,962 --> 00:07:55,929
כי אני חייב להיות משוגע.

147
00:07:55,964 --> 00:07:58,165
תודה. בסדר,

148
00:07:58,199 --> 00:07:59,933
אני אתמקד בלוואכראפט,
אני אמצא אותו, ואם הוא

149
00:07:59,968 --> 00:08:02,102
אחרי זה, אני אעשה אותו
לבטל את החוזה.

150
00:08:02,136 --> 00:08:04,104
איך אתה הולך לעשות את זה? אני לא
ידע, אני אחשוב ל משהו.

151
00:08:04,138 --> 00:08:05,839
הרץ את הרחובות, מה?

152
00:08:05,873 --> 00:08:08,642
התמקד במגעים שלך. לך לעבוד.

153
00:08:08,676 --> 00:08:10,477
אני בא עמך.

154
00:08:10,511 --> 00:08:12,779
בסדר.

155
00:08:12,814 --> 00:08:14,381
אתה מועיל יפה לחדרן.

156
00:08:15,884 --> 00:08:18,085
משרת, מזווג.

157
00:08:19,487 --> 00:08:21,488
אני המשרת.

158
00:08:25,894 --> 00:08:27,661
אנחנו חייבים להתקשר לאלפרד.

159
00:08:27,695 --> 00:08:29,062
אתה רואה כל טלפונים?

160
00:08:30,098 --> 00:08:32,900
מספר

161
00:08:32,934 --> 00:08:34,635
אולי אנחנו צריכים לחזור לבית שלי.

162
00:08:34,669 --> 00:08:36,503
אם המשטרה שם,
אנחנו נדע את זה בטוח.

163
00:08:36,537 --> 00:08:38,672
כן, זכות.

164
00:08:38,706 --> 00:08:41,186
המשטרה תעשה זאת בטוחה?

165
00:08:43,344 --> 00:08:46,079
אנחנו חייבים להתקשר ל
משטרה בהזדמנות אחרת.

166
00:08:46,114 --> 00:08:48,081
מישהו ניסה להרוג אותך.

167
00:08:48,116 --> 00:08:50,083
אותי?

168
00:08:50,118 --> 00:08:52,719
אף אחד לא ידע הייתי שם.

169
00:08:52,754 --> 00:08:55,088
זה הבית שלך ; מישהו רוצה להרוג אותך.

170
00:08:55,123 --> 00:08:58,091
ד.א.ה..

171
00:08:58,126 --> 00:09:00,093
מדוע כל אחד רצון להרוג אותי?

172
00:09:00,128 --> 00:09:03,096
חייב להיות כל זה צולע
בלש עבודה שאתה עושה.

173
00:09:03,131 --> 00:09:05,365
שלם מטוב, מה?

174
00:09:06,868 --> 00:09:08,669
הרע למעלה.

175
00:09:08,703 --> 00:09:10,504
אנחנו מתקררים.

176
00:09:10,538 --> 00:09:11,738
איבדנו אותם.

177
00:09:11,773 --> 00:09:14,174
אני מודאג על אלפרד.

178
00:09:14,209 --> 00:09:15,776
הרגע.

179
00:09:15,810 --> 00:09:18,378
פעם השגתי אותך בשלום התחבאת בעיר,

180
00:09:18,413 --> 00:09:20,781
אני אמצא לך טלפון.

181
00:09:20,815 --> 00:09:23,350
תודה.

182
00:09:23,384 --> 00:09:25,352
אני מעריך את העזרה שלך.

183
00:09:25,386 --> 00:09:27,354
היי...

184
00:09:27,388 --> 00:09:29,323
פשוט מנסה להיות נחמד.

185
00:09:58,382 --> 00:10:00,774
איך מארוני ידע איפה הכסף שלי היה?

186
00:10:00,808 --> 00:10:02,409
ווהה...

187
00:10:02,443 --> 00:10:06,046
טוב, זאת שאלה טובה מאוד.

188
00:10:06,080 --> 00:10:09,483
לא לבקר, אבל אתה
היה יכול פשוט להתקשר לי.

189
00:10:12,453 --> 00:10:14,421
אני הולך לשאול אותך עוד פעם.

190
00:10:16,257 --> 00:10:18,492
איך מארוני ידע איפה אני
החזק את הכסף שלי? אף אחד ידע.

191
00:10:18,526 --> 00:10:22,062
השוד בנשקייה.

192
00:10:22,096 --> 00:10:24,064
זה לא היה מארוני.

193
00:10:24,098 --> 00:10:25,766
אני חשבתי היינו ידידים.

194
00:10:25,800 --> 00:10:27,467
היתה לנו הבנה.

195
00:10:27,502 --> 00:10:31,438
אתה אומר לי כל מהלך מארוני עושה.

196
00:10:31,472 --> 00:10:33,573
מה קרה?

197
00:10:33,608 --> 00:10:35,342
מתי אתה הדלקת אותי?

198
00:10:35,376 --> 00:10:37,511
מעולם לא, לובש את פאלכון.

199
00:10:37,545 --> 00:10:39,146
אני נשבע, מעולם לא.

200
00:10:39,180 --> 00:10:43,116
מארוני שום דבר ל
עשה עם עבודת הנשקייה.

201
00:10:43,151 --> 00:10:44,651
הייתי יודע.

202
00:10:44,686 --> 00:10:46,153
הייתי יכול לומר לך.

203
00:10:46,187 --> 00:10:47,421
מי זה לא היה אם מארוני?

204
00:10:47,455 --> 00:10:49,656
ואיך הם ידעו על הכסף שלי?

205
00:10:56,698 --> 00:10:57,998
תודה, ליזה.

206
00:10:58,032 --> 00:10:59,266
לא יהיה ארוך.

207
00:10:59,300 --> 00:11:01,301
אני אחזור.

208
00:11:04,372 --> 00:11:05,906
שאלתי אותך שאלה.

209
00:11:09,010 --> 00:11:12,145
הו, יש לך חפרית, מטבע הדברים.

210
00:11:12,180 --> 00:11:14,648
איזה לא הכוח של מארוני, זה?

211
00:11:14,682 --> 00:11:16,616
לא, זה מישהו אחר.

212
00:11:16,651 --> 00:11:17,884
מישהו ערמומי.

213
00:11:17,919 --> 00:11:20,020
מישהו סוגר אליך.

214
00:11:20,054 --> 00:11:22,689
אני יודע מי אתה הולך לקרוא.

215
00:11:22,724 --> 00:11:24,684
אבל השנאה שלך של דג עושה לי ספק

216
00:11:24,692 --> 00:11:26,126
משהו אתה אומר נגד שלה.

217
00:11:26,160 --> 00:11:28,562
עם כבוד...

218
00:11:28,596 --> 00:11:31,965
אני לא מבין מדוע אתה
עדיין סובל את הקיום שלה.

219
00:11:32,000 --> 00:11:35,569
היא הוכיחה אותה
בגידה מאה זמנים.

220
00:11:35,603 --> 00:11:37,170
היא רוצה את הראש שלך.

221
00:11:37,205 --> 00:11:40,007
כמו חצי האנשים שעבודה בשבילי.

222
00:11:40,041 --> 00:11:42,521
דג עושה לי הרבה כסף.

223
00:11:42,543 --> 00:11:44,077
אני יכול לטפל בדג מונאי,

224
00:11:44,112 --> 00:11:46,179
או כל מה שילד של כלבה עשתה זה אלי.

225
00:11:46,214 --> 00:11:49,082
אמר לי איך למצוא את החפרית.

226
00:11:49,117 --> 00:11:52,319
אתה עוזב שאלי, לובש את פאלכון.

227
00:11:52,353 --> 00:11:53,587
עבודה מלוכלכת.

228
00:11:53,621 --> 00:11:55,689
אני אמצא את החפרית שלך בשבילך.

229
00:11:55,723 --> 00:11:58,091
בטח בי...

230
00:11:58,126 --> 00:11:59,926
הוא ישייך לדוג.

231
00:12:02,397 --> 00:12:04,298
הבא לי הוכחה.

232
00:12:10,405 --> 00:12:11,738
אני לא משיג את זה.

233
00:12:11,773 --> 00:12:13,340
אתה, ג.א.ב.? לא משיג את זה?

234
00:12:14,375 --> 00:12:16,443
ק.א.ל. סאפריס.

235
00:12:16,477 --> 00:12:18,912
מה, מתפלל, אתה לא נעשה?

236
00:12:18,947 --> 00:12:22,215
מדוע לא פשוט אומר לפאלכון האמת?

237
00:12:22,250 --> 00:12:24,685
זה היה ילדת ליזה הזאת שבגדה בו.

238
00:12:24,719 --> 00:12:27,421
תזמון, גבריאל.

239
00:12:27,455 --> 00:12:29,356
תזמון הכל.

240
00:12:29,390 --> 00:12:31,925
וליזה הוא פצצת זמן.

241
00:12:31,960 --> 00:12:33,627
פשוט...

242
00:12:33,661 --> 00:12:36,096
חכה לזמן מה.

243
00:12:36,130 --> 00:12:38,498
אז מסתכל ולומד.

244
00:12:40,134 --> 00:12:42,936
השאר שם במקרה הוא מראה.

245
00:12:42,971 --> 00:12:44,871
לוואכראפט לא בבית.
עוזר בית לא ראה אותו

246
00:12:44,906 --> 00:12:46,873
מאתמול. אלן אומר שהוא לא עשה

247
00:12:46,908 --> 00:12:48,642
בוא לתוך המשרד שלו. הוא
ומונטויה מסתכל בזה.

248
00:12:48,676 --> 00:12:50,377
איך עשה את הרוצחים יודעים 
איפה למצוא את העד שלי?

249
00:12:50,411 --> 00:12:52,379
אנחנו נחזיק רגועים כאן. זה זכיה.

250
00:12:52,413 --> 00:12:54,314
עשינו את לוואכראפט חרדה.

251
00:12:54,349 --> 00:12:55,983
זה חרדה זזה. זכיה?!

252
00:12:56,017 --> 00:12:57,417
יש שני ילדים  שם עם

253
00:12:57,452 --> 00:12:59,386
רוצחים מקצועיים באים אחריהם.

254
00:12:59,420 --> 00:13:00,954
ברוס וסאלינה יכלו בסופו של דבר מתים.

255
00:13:00,989 --> 00:13:02,589
אנחנו הולכים להיעשות את לוואכראפט לבטל אותם.

256
00:13:02,624 --> 00:13:05,158
איך הם ידעו?

257
00:13:05,193 --> 00:13:07,394
אני מעולם לא אמרתי לך שם שלה,

258
00:13:07,428 --> 00:13:08,996
כל שכן איפה היא התחבאה,

259
00:13:09,030 --> 00:13:11,131
אז אתה לא היית יכול... אני צריך לומר לא.

260
00:13:12,166 --> 00:13:13,834
ואתה מעולם לא הזכרת את השם שלי

261
00:13:13,868 --> 00:13:15,135
לכל אחד, זכות?

262
00:13:15,169 --> 00:13:16,503
לא, הסכמנו.

263
00:13:16,538 --> 00:13:17,938
אני לא הזכרתי כל שמות בקול רם.

264
00:13:17,939 --> 00:13:20,641
אין כל שמות " בקול רם "?

265
00:13:22,477 --> 00:13:23,777
מה עם ללחוש?

266
00:13:23,811 --> 00:13:25,312
לא להחזיק  עלי.

267
00:13:25,346 --> 00:13:26,980
אני אדע.

268
00:13:27,015 --> 00:13:30,851
לרקע עמוק, דלפתי את השם שלך

269
00:13:30,885 --> 00:13:31,919
לכמה מקורות נבחרים.

270
00:13:31,953 --> 00:13:33,153
הצטרכתי ל, לאמון!

271
00:13:33,187 --> 00:13:34,488
אתה הוויין רוצח שוטר.

272
00:13:34,522 --> 00:13:36,523
לעזאזל! זה איך הם נעשו אליה.

273
00:13:36,558 --> 00:13:39,626
אני מתפלא זה לקח
אותם זה ארוך למצוא אותה.

274
00:13:39,661 --> 00:13:41,128
זה עליך, מכה! ווהוה.

275
00:13:41,162 --> 00:13:42,296
אני אדרוש מיה קולפה.

276
00:13:42,330 --> 00:13:43,964
בעוט בישבן שלי, אורח שלי.

277
00:13:43,998 --> 00:13:45,833
אבל אנחנו נמצא את לוואכראפט ראשונים

278
00:13:45,867 --> 00:13:47,935
ונעשה אותו לבטל את הרוצחים.

279
00:13:47,969 --> 00:13:50,938
הוא לא בבית, הוא לא במשרד שלו.

280
00:13:50,972 --> 00:13:52,272
הוא היה יכול לעזוב את גותם.

281
00:13:52,307 --> 00:13:53,841
מישהו יכל להיות להסתיר אותו. לוואכראפט...

282
00:13:53,875 --> 00:13:56,109
השג כמה קונדומיניומים

283
00:13:56,144 --> 00:13:58,345
זה הוא מחזיק מתחת לשם הפילגש שלו.

284
00:13:58,379 --> 00:14:01,215
אחד למעלה בסטאואנסבאר ואחד, א.ה., של מעלה העיר.

285
00:14:01,249 --> 00:14:03,884
אני אקח את האחד של מעלה העיר.

286
00:14:03,918 --> 00:14:06,587
אם המשהו קרה לילדים האלה...

287
00:14:15,263 --> 00:14:16,463
אנחנו יודעים אותך רצת עם ילדה 

288
00:14:16,498 --> 00:14:17,831
חתול מתקשר.

289
00:14:17,866 --> 00:14:19,233
היא בסכנה רצינית.

290
00:14:19,267 --> 00:14:20,634
מי לא, נכון?

291
00:14:20,668 --> 00:14:22,035
עולם משוגע.

292
00:14:22,070 --> 00:14:24,505
כמה?

293
00:14:29,377 --> 00:14:31,111
יש $100.

294
00:14:34,415 --> 00:14:35,883
בסדר, מקשיב.

295
00:14:35,917 --> 00:14:37,917
אני לא יודע איפה חתול חי, בסדר?

296
00:14:37,919 --> 00:14:39,353
היא... פרטי

297
00:14:39,387 --> 00:14:41,488
על חומר כמו זה.

298
00:14:41,523 --> 00:14:43,083
אבל... שמעתי שהיא השיגה גדר חדשה,

299
00:14:43,091 --> 00:14:44,191
'גרום לה ישן נקפץ.

300
00:14:44,225 --> 00:14:45,592
הוא היה יודע איפה למצוא אותה.

301
00:14:45,627 --> 00:14:46,860
המי הגדר?

302
00:14:46,895 --> 00:14:48,495
אני לא יודע.

303
00:14:48,530 --> 00:14:50,164
אבל אני יודע מי הייתי יודע.

304
00:14:50,198 --> 00:14:52,433
הו, כן? המי זה?!

305
00:14:55,870 --> 00:14:57,371
לעזאזל, אלפרד, חוסך את הגבינה שלך!

306
00:14:57,405 --> 00:14:58,939
אני יכול להרביץ לאמת  מהילד הזה

307
00:14:58,973 --> 00:15:00,240
עם גבלול של רבעים!

308
00:15:00,275 --> 00:15:01,942
י.ו., שואל דג מונאי.

309
00:15:01,976 --> 00:15:03,444
היא רצה

310
00:15:03,478 --> 00:15:04,978
כל הגדרות.

311
00:15:16,157 --> 00:15:17,858
סלח לי למזעזע אתה,

312
00:15:17,892 --> 00:15:21,195
אבל נותן לי לתת לך כמה הקשר כאן.

313
00:15:21,229 --> 00:15:23,230
אהבתי את באניון.

314
00:15:23,264 --> 00:15:25,365
באנו למעלה יחד.

315
00:15:25,400 --> 00:15:29,103
אבל הוא היה, אמור לשמור
הנשקייה, והוא לא עשו.

316
00:15:29,137 --> 00:15:31,872
ואולי, פשוט אולי,

317
00:15:31,906 --> 00:15:34,208
הוא הסתכל הדרך האחרת.

318
00:15:34,242 --> 00:15:35,976
אני לא יודע.

319
00:15:37,979 --> 00:15:39,580
אז מה אני עושה?

320
00:15:39,614 --> 00:15:40,881
תן לו לשקר?

321
00:15:40,915 --> 00:15:42,116
בוס, אנחנו מבינים...

322
00:15:42,150 --> 00:15:43,383
כל מי שוואס אחר כלל

323
00:15:43,418 --> 00:15:46,487
תוך זמן קצר ירצה 

324
00:15:46,521 --> 00:15:49,590
הם יכלו למות מהר, אוהבים את באניון.

325
00:15:49,624 --> 00:15:51,158
בינתיים,

326
00:15:51,192 --> 00:15:55,729
כולנו חייבים מה ש
זכות למשפחה.

327
00:15:55,764 --> 00:15:58,799
כל אחד מהתעריפים שלך יגדיל 25%

328
00:15:58,833 --> 00:16:01,235
עד שאנחנו בנינו את הרזרבות שוב.

329
00:16:01,269 --> 00:16:03,637
אין כל אי כבוד, זה גבוה.

330
00:16:05,974 --> 00:16:07,441
קצת.

331
00:16:07,475 --> 00:16:09,475
מה אתה חושב, דג? הוגן ל?

332
00:16:11,346 --> 00:16:13,080
אנחנו משפחה.

333
00:16:13,114 --> 00:16:15,949
אנחנו שוקעים או שוחים יחד.

334
00:16:15,984 --> 00:16:17,985
אתה יכולת כל ללמוד מדג.

335
00:16:18,019 --> 00:16:19,920
היא בוטחת בי.

336
00:16:19,954 --> 00:16:22,156
בטח בי, ואני אבטח בך.

337
00:16:22,190 --> 00:16:24,158
זה הולך שניהם דרכים.

338
00:16:25,994 --> 00:16:27,227
אנחנו נאכל.

339
00:16:42,177 --> 00:16:44,011
יש טלפון!

340
00:16:44,045 --> 00:16:46,046
בוא ב!

341
00:16:49,317 --> 00:16:50,684
אני לא... אני לא מביא מטבעות.

342
00:16:50,719 --> 00:16:52,286
האם יש לך כל מטבעות?

343
00:16:52,320 --> 00:16:53,520
לא.

344
00:16:53,555 --> 00:16:55,622
לא עשרה סנטים.

345
00:16:55,657 --> 00:16:56,990
מדוע עושה עניין של אלפרד
אז הרבה אליך מילא?

346
00:16:57,025 --> 00:16:58,025
הוא פשוט המשרת שלך.

347
00:16:58,026 --> 00:16:59,760
הוא המשפחה שלי.

348
00:17:10,105 --> 00:17:12,206
מזל טוב, צוחק. ראה אותך בסביבות אולי.

349
00:17:12,240 --> 00:17:13,374
מה?

350
00:17:13,408 --> 00:17:14,642
חכה! הסתכל...

351
00:17:14,676 --> 00:17:16,877
הבחורים הרעים האלו היו שם בשבילי.

352
00:17:16,911 --> 00:17:18,712
אתה לא.

353
00:17:18,747 --> 00:17:20,681
יש לך שום דבר לדאוג על.

354
00:17:20,715 --> 00:17:21,915
לך הביתה.

355
00:17:21,950 --> 00:17:23,250
אבל אתה אמרת...

356
00:17:23,284 --> 00:17:25,204
פשוט ניסיתי למוזר אתה .

357
00:17:25,954 --> 00:17:27,087
שיחקתי עמך.

358
00:17:27,122 --> 00:17:29,990
אתה שיחקת איתי?

359
00:17:30,025 --> 00:17:31,659
זה טוב לב של אכזרי, לא זה?

360
00:17:31,693 --> 00:17:32,693
כן.

361
00:17:32,694 --> 00:17:33,894
לא, מבט,

362
00:17:33,928 --> 00:17:35,362
אתה נכון עלי.

363
00:17:35,397 --> 00:17:36,597
אני לא נחמד.

364
00:17:36,631 --> 00:17:38,766
לא כמו אתה.

365
00:17:38,800 --> 00:17:40,234
אתה השגת דרך נחמדה עליך.

366
00:17:40,268 --> 00:17:42,670
"דרך נחמדה "? כן. זה מדוע

367
00:17:42,704 --> 00:17:44,505
אמרתי שהדבר הזה על 
אתה המטרה,

368
00:17:44,539 --> 00:17:47,808
אז, אתה יודע, יכולנו
תלה  זמן מה יותר ארוך.

369
00:17:51,046 --> 00:17:53,580
אני רואה.

370
00:17:53,615 --> 00:17:55,349
זה דרך חשיבה מאוד מפותלת.

371
00:17:55,383 --> 00:17:57,751
כל מה.

372
00:17:57,786 --> 00:17:59,520
בדרך כלשהי, זה קורר.

373
00:17:59,554 --> 00:18:01,622
אני הולך להיעלם. אבל אתה לא יכול לעשות את זה!

374
00:18:01,656 --> 00:18:03,223
לא שאלתי. אתה לא יכול להיעלם!

375
00:18:03,258 --> 00:18:04,618
אתה חייב לחזור הביתה איתי.

376
00:18:04,626 --> 00:18:06,894
כאשר בלש גורדון מוצא את האיש

377
00:18:06,928 --> 00:18:09,063
שהרג את ההורים שלי, אתה חייב להעיד.

378
00:18:09,097 --> 00:18:12,666
אתה באמת חושב את זה
האם אי פעם הולך לקרות?

379
00:18:14,002 --> 00:18:16,136
גדל למעלה, B.

380
00:18:53,174 --> 00:18:55,376
לא, לא! אתה לא תעשה לו!

381
00:19:12,427 --> 00:19:13,947
עזרה.

382
00:19:18,300 --> 00:19:19,533
אתה משוגע.

383
00:19:19,568 --> 00:19:20,801
נא לא לרוץ משוב.

384
00:19:20,835 --> 00:19:21,969
אני קצר נשימה.

385
00:19:22,003 --> 00:19:25,105
בסדר, קידדו.

386
00:19:25,140 --> 00:19:26,507
אתה הרוחת את זה.

387
00:19:26,541 --> 00:19:28,475
אתה רוצה לתלות איתי, זה מתקרר,

388
00:19:28,510 --> 00:19:29,977
אבל העולם שלי, הכללים שלי.

389
00:19:30,011 --> 00:19:31,245
אתה עושה מה שאני אומר.

390
00:19:32,314 --> 00:19:34,181
כן, מה '.

391
00:19:44,036 --> 00:19:45,670
מדוע אני לא יכול להתקשר לאלפרד

392
00:19:45,704 --> 00:19:47,371
או בלש גורדון ל
תן להם לדעת אני בסדר?

393
00:19:47,406 --> 00:19:48,639
כי אנחנו נעלמים.

394
00:19:48,674 --> 00:19:51,075
אתה נעשית להיאהב עשן.

395
00:19:53,045 --> 00:19:55,525
עשן לא עשה שיחות טלפון.

396
00:20:03,255 --> 00:20:05,556
מה מקום הזה? הפרעוש.

397
00:20:05,591 --> 00:20:07,024
זה כמו הקניון לילדי רחוב,

398
00:20:07,059 --> 00:20:08,326
בלי המוסיקה הגרועה.

399
00:20:08,360 --> 00:20:10,840
אנחנו נהיה בטוחים כאן עד כהים.

400
00:20:17,603 --> 00:20:19,503
הפאלכון העושה לי עצבני.

401
00:20:19,538 --> 00:20:21,839
אם הוא חושד בזה היה
ארה"ב שפצצה את הכסף שלו,

402
00:20:21,874 --> 00:20:23,608
מדוע הוא לא עשה מהלך?

403
00:20:23,642 --> 00:20:25,409
'גרום להוא לא יכל להיות בטוח.

404
00:20:25,444 --> 00:20:28,045
יש עשרה אנשים אחרים
שהיה יכול לעשות זה.

405
00:20:28,080 --> 00:20:30,081
אז מה עכשיו?

406
00:20:30,115 --> 00:20:32,049
אתה הולך להידבק לתוכנית.

407
00:20:32,084 --> 00:20:34,018
אתה הולך להגיע ל
לסאויאנו וטארסקי.

408
00:20:34,052 --> 00:20:35,586
הם שניהם מאוד כועסים

409
00:20:35,621 --> 00:20:37,288
זה המיסים שלהם הורמו,

410
00:20:37,322 --> 00:20:39,957
והם מודאגים על 
להסתים כמו באניון.

411
00:20:39,992 --> 00:20:42,293
הם מוכנים. האיש הישן 

412
00:20:42,327 --> 00:20:43,861
מקבץ את הכבשה שלו בכיוון שלי.

413
00:20:43,896 --> 00:20:45,563
אתה השגת את זה, בוס.

414
00:20:45,597 --> 00:20:48,633
בסדר.

415
00:20:55,908 --> 00:20:57,875
שלום, רבותי.

416
00:21:00,078 --> 00:21:02,046
יום עסוק, הרווי. חזור בשנה הבאה.

417
00:21:02,080 --> 00:21:03,548
העבר לאלוהים, אישה גברית,

418
00:21:03,582 --> 00:21:06,250
אני אהיה יותר מהיר מ
ימאי בחוף עוזב.

419
00:21:06,285 --> 00:21:07,652
גנב שאנחנו עוקבים בלמטה.

420
00:21:07,686 --> 00:21:09,287
הראה מוכר? הולך על ידי " חתול."

421
00:21:09,321 --> 00:21:10,421
לא.

422
00:21:10,455 --> 00:21:11,756
אולי דג יודע אותה.

423
00:21:11,790 --> 00:21:13,157
דג יודע כל אחד.

424
00:21:13,192 --> 00:21:14,292
דג עסוק.

425
00:21:14,326 --> 00:21:15,326
היא עובדת עם אחת של

426
00:21:15,327 --> 00:21:16,407
הגדרות שלך, בחור חדש.

427
00:21:16,428 --> 00:21:17,962
מה גדר?

428
00:21:17,996 --> 00:21:19,897
בוא ב, אישה גברית. נחמד.

429
00:21:19,932 --> 00:21:21,399
זה חשוב.

430
00:21:21,433 --> 00:21:22,433
האיפה דג?

431
00:21:22,467 --> 00:21:25,069
אמרתי לך, היא עסוקה.

432
00:21:25,103 --> 00:21:26,504
אני פעם ידעתי פאלה

433
00:21:26,538 --> 00:21:27,805
אישה גברית מתקשרת.

434
00:21:27,840 --> 00:21:30,608
כן, הוא היה רובה של ווהיטאצ'אפאל.

435
00:21:30,642 --> 00:21:33,244
עכשיו, התקשרנו לו אישה גברית,
אתה רואה, ' סיבה הוא לא.

436
00:21:33,278 --> 00:21:35,179
זה היה לגמור.

437
00:21:35,214 --> 00:21:37,014
זה היה כמו שם בדיחה.

438
00:21:37,049 --> 00:21:39,089
למעשה, הוא היה סמרטוט אצבע רגל קטן נורא.

439
00:21:39,117 --> 00:21:40,418
מה?

440
00:21:40,452 --> 00:21:42,353
אני לא יכול לומר. אותך...
האם אתה מאיים עלי?

441
00:21:42,387 --> 00:21:44,867
האם הוא מאיים עלי?

442
00:21:45,891 --> 00:21:47,825
כן?

443
00:21:47,860 --> 00:21:49,360
אתה לא יכול...

444
00:21:49,394 --> 00:21:50,828
עכשיו...

445
00:21:50,863 --> 00:21:53,498
איפה דג הזה?

446
00:21:54,466 --> 00:21:55,666
כאן.

447
00:21:58,070 --> 00:22:00,605
אז... מה המהומה?

448
00:22:00,639 --> 00:22:03,174
הם פשוט מרמים בסביבות.

449
00:22:03,208 --> 00:22:06,210
אנחנו מחפשים את הילדה הזאת,

450
00:22:06,245 --> 00:22:09,881
גנב רחוב, הולך על ידי חתול,
עבודות עם אחד מהגדרות שלך.

451
00:22:09,915 --> 00:22:12,683
הראה מוכר. מה הדחיפות?

452
00:22:12,718 --> 00:22:14,619
רוצחים מקצועיים מחפשים אותה.

453
00:22:14,653 --> 00:22:16,387
פרופסיונלים, מה?

454
00:22:16,421 --> 00:22:18,890
זה לא יהיה הלוואכראפט
מעיד, עכשיו זה?

455
00:22:18,924 --> 00:22:20,558
איך אתה תדע?

456
00:22:20,592 --> 00:22:22,126
רחובות מדברים.

457
00:22:22,161 --> 00:22:24,328
להשתמש בה להפחיד את לוואכראפט.

458
00:22:24,363 --> 00:22:26,130
היא ראתה את הרוצח של וויינים,

459
00:22:26,165 --> 00:22:27,565
כאילו.

460
00:22:27,599 --> 00:22:28,533
כן. מ"מ...

461
00:22:29,902 --> 00:22:32,003
ואתה כאן כי אתה רוצה אותי

462
00:22:32,037 --> 00:22:34,572
לעזור לך מוצא אותה, אתה לא?

463
00:22:34,606 --> 00:22:35,873
כן.

464
00:22:35,908 --> 00:22:37,408
הרווי...

465
00:22:38,944 --> 00:22:41,045
מדוע בעולם

466
00:22:41,080 --> 00:22:42,980
היה אני עוזר לך מוצא אותה,

467
00:22:43,015 --> 00:22:44,816
של כל אנשים?

468
00:22:44,850 --> 00:22:47,852
יש לה ברוס וויין איתה, מתגעגע.

469
00:22:47,886 --> 00:22:49,554
באמת?

470
00:22:49,588 --> 00:22:51,823
כן, מתגעגע.

471
00:22:51,857 --> 00:22:55,093
אני אלפרד פאניווורט. אני
השומר החוקי של הילד.

472
00:22:55,127 --> 00:22:57,495
מאוד שמח לפגוש אותך. כמו כן.

473
00:22:57,529 --> 00:22:58,896
מתגעגע למונאי, אנחנו צריכים את העזרה שלך.

474
00:22:58,931 --> 00:22:59,931
טוב, אתה רואה, אלפרד,

475
00:22:59,965 --> 00:23:01,599
הייתי אהבה לעזור לך,

476
00:23:01,633 --> 00:23:04,235
אבל זה היה מהפר 
על העניינים האישיים שלי.

477
00:23:04,269 --> 00:23:06,237
ומדוע אני אעשה את זה?

478
00:23:06,271 --> 00:23:10,775
יש לך מאוד אמן דיבור... הבט,

479
00:23:10,809 --> 00:23:12,510
אם אני יכול לומר כל כך, מתגעגע למונאי.

480
00:23:12,544 --> 00:23:16,447
ואני יכול לראות שאתה
לא אישה שהיתה

481
00:23:16,482 --> 00:23:21,619
תן עניין עצמי קטנוני להכריע... כבד.

482
00:23:21,653 --> 00:23:23,821
ורחמנות.

483
00:23:28,961 --> 00:23:30,428
אני אעשה כמה קריאות.

484
00:23:32,097 --> 00:23:34,665
אבל זוכר את האדיבות הזאת.

485
00:23:42,941 --> 00:23:44,308
הרבה יותר טוב.

486
00:23:44,343 --> 00:23:47,045
באמת?

487
00:23:47,079 --> 00:23:48,546
אני לא בטוח.

488
00:23:48,580 --> 00:23:49,981
אתה מסתכל את באדאס.

489
00:23:50,015 --> 00:23:51,616
אין כל שקר.

490
00:23:51,650 --> 00:23:54,152
היי, חתול.

491
00:23:54,186 --> 00:23:55,887
קיסוסית...

492
00:23:55,921 --> 00:23:57,588
מה אתה עושה כאן?

493
00:23:57,623 --> 00:23:59,791
מה אתה עשית? אני חשבתי...

494
00:23:59,825 --> 00:24:01,626
כן, ג'אוי תפס אותי.

495
00:24:01,660 --> 00:24:02,960
אומצתי של צפון המדינה.

496
00:24:02,995 --> 00:24:03,995
לא לקח?

497
00:24:04,029 --> 00:24:05,430
אנשים טובים... הם רצו אותי

498
00:24:05,464 --> 00:24:07,465
לחתוך את השיער שלי, מלביש נחמד.

499
00:24:07,499 --> 00:24:09,233
אני יודע אותך.

500
00:24:09,268 --> 00:24:11,402
אתה ילדה של פלפל של מאריו.

501
00:24:11,437 --> 00:24:13,204
כן. מי אתה?

502
00:24:14,707 --> 00:24:15,940
אני ברוס וויין.

503
00:24:17,376 --> 00:24:18,910
כן, אתה.

504
00:24:18,944 --> 00:24:20,278
ביליונר ברוס וויין.

505
00:24:20,312 --> 00:24:22,280
השאר התקרר עכשיו, קיסוסית.

506
00:24:22,314 --> 00:24:24,282
אני מתקרר. מדוע אתה אומר לי את זה?

507
00:24:24,316 --> 00:24:25,416
מדוע אתה אומר לי מה לעשות?

508
00:24:25,451 --> 00:24:27,085
אני לא. אני פשוט אומר,

509
00:24:27,119 --> 00:24:28,786
אני לא רוצה שאתה תעשה מטורף בו.

510
00:24:28,821 --> 00:24:30,188
הוא ידיד.

511
00:24:30,222 --> 00:24:31,302
מדוע אני אעשה מטורף בו?

512
00:24:31,323 --> 00:24:32,323
זה לא הליקוי שלו, זה?

513
00:24:32,358 --> 00:24:34,525
האם אתה הרגת את האבא שלי?

514
00:24:34,560 --> 00:24:36,094
האם אתה עושה את האמא שלי חתך שורשי היד שלה?

515
00:24:36,128 --> 00:24:37,595
מספר

516
00:24:37,629 --> 00:24:39,697
מישהו עשה... מישהו עשה,

517
00:24:39,732 --> 00:24:40,999
אבל לא אותו.

518
00:24:41,033 --> 00:24:43,001
איך אתה עושה? אתה עושה בסדר?

519
00:24:43,035 --> 00:24:45,703
אני בסדר. ואתה?

520
00:24:45,738 --> 00:24:47,939
אני עושה גדול. איך אני מסתכל?

521
00:24:47,973 --> 00:24:51,175
אתה נראה טוב.

522
00:24:51,210 --> 00:24:52,343
האם אתה ראית את קלייד הגדר בסביבות?

523
00:24:52,378 --> 00:24:53,645
כן, הוא עובד

524
00:24:53,679 --> 00:24:55,813
 מהמפעל על המתצר.

525
00:24:55,848 --> 00:24:56,948
הוא חמוד, הוא לא?

526
00:24:56,982 --> 00:24:58,883
כן, הוא. א.ה., מודה, קיסוסית.

527
00:24:58,917 --> 00:25:01,786
טוב לראות אותך. א.ה., אנחנו
היה ללכת רץ ורואה את קלייד.

528
00:25:01,820 --> 00:25:04,689
הו. בסדר, קנס. ביי, אז.

529
00:25:04,723 --> 00:25:06,391
המשך לזוז.

530
00:25:06,425 --> 00:25:08,359
היא פשוט ילדה קטנה.

531
00:25:08,394 --> 00:25:09,961
מדוע אתה כל כך הפחדת ממנה?

532
00:25:09,995 --> 00:25:12,475
כי היא מפחידה. לא להסתכל אחורה.

533
00:25:38,958 --> 00:25:40,425
גכפד!

534
00:25:40,459 --> 00:25:42,093
הפל את זה.

535
00:25:44,229 --> 00:25:46,097
בעוט בזה מעל.

536
00:25:51,103 --> 00:25:54,272
אתה במעצר.
קנוניה לבצע רצח.

537
00:25:54,306 --> 00:25:55,940
רצח? אותי, רצח?

538
00:25:55,975 --> 00:25:58,009
הסתכל, מה אתה מדבר על?

539
00:25:58,043 --> 00:26:00,044
אתה שם מכה  בסאלינה ק.י.ל..

540
00:26:00,079 --> 00:26:01,713
לא, לא אני.

541
00:26:01,747 --> 00:26:04,215
אותם אנשים שבאו
אחריה בא אחרי, גם כן.

542
00:26:04,250 --> 00:26:06,384
 הם תקפו אותי על הרחוב.

543
00:26:06,418 --> 00:26:07,719
מדוע אתה חושב שאני מתחבא בכאן?

544
00:26:07,753 --> 00:26:09,120
מדוע הם יבואו אחרי שאתה?

545
00:26:09,154 --> 00:26:10,154
מדוע הם אי פעם באים?

546
00:26:10,155 --> 00:26:11,589
כי אני יודע יותר מדי.

547
00:26:11,624 --> 00:26:14,459
חתוך את החרא. מי אתה כל כך הפחדת של?

548
00:26:14,493 --> 00:26:16,027
אין לך רעיון, אתה?

549
00:26:16,061 --> 00:26:17,595
אתה חושב שאני הגלגל הגדול.

550
00:26:17,630 --> 00:26:19,197
כשזה מגיע לזמן הקשה, צוחק,

551
00:26:19,231 --> 00:26:22,300
אני אף אחד לא, פשוט אוהב אותך.

552
00:26:22,334 --> 00:26:24,102
והאנשים

553
00:26:24,136 --> 00:26:26,070
שבאמת, באמת מריץ את העיר הזאת,

554
00:26:26,105 --> 00:26:27,972
הם מסתכלים בך מתנשף ו
נשוף ורוץ בסביבות כראסאדינג,

555
00:26:28,007 --> 00:26:29,474
והם צוחקים בך.

556
00:26:29,508 --> 00:26:30,808
אתה כל כך עמוק במבוך,

557
00:26:30,843 --> 00:26:32,577
אתה לא יכול לראות מעל הקיר.

558
00:26:32,611 --> 00:26:34,445
אמר לי משהו אני לא ידע.

559
00:26:34,480 --> 00:26:36,981
מזוודת היד שלי, מתחת למיטה. קבצים.

560
00:26:37,016 --> 00:26:39,117
לך.

561
00:26:39,151 --> 00:26:42,954
זכות לפני הוויינים נהרגו,

562
00:26:42,988 --> 00:26:45,490
היתה ריצה במלאי של יוזמות של וויין.

563
00:26:45,524 --> 00:26:47,792
כמו מישהו ידע משהו
וואס רע הולך לקרות.

564
00:26:47,826 --> 00:26:49,994
אז חישבתי היה מגיע לי חתך.

565
00:26:50,029 --> 00:26:51,896
אז התחלתי לחפור.

566
00:27:07,346 --> 00:27:09,614
באתי לאיש הזה.

567
00:27:09,648 --> 00:27:12,016
אתה לא צריך להיעשות כואב.

568
00:27:52,324 --> 00:27:56,227
מ"מ... זה היה נחמד.

569
00:27:56,262 --> 00:27:58,663
אנחנו נעשה את זה שוב מתישהו.

570
00:28:18,685 --> 00:28:20,753
כן?

571
00:28:20,788 --> 00:28:22,522
דג השיג עופרת על הילדים,

572
00:28:22,556 --> 00:28:24,757
במקום על המתצר
התקשר למפעל.

573
00:28:24,792 --> 00:28:26,826
מילה היא, חתול השתמש בגדר קראה את קלייד.

574
00:28:26,860 --> 00:28:29,095
הוא תולה שם. אנחנו בדרך שלנו עכשיו.

575
00:28:29,129 --> 00:28:31,864
אלפרד, אנחנו נלך.

576
00:28:31,899 --> 00:28:33,800
דוג, תודה.

577
00:28:33,834 --> 00:28:35,435
אתה חייב לי.

578
00:28:35,469 --> 00:28:38,004
מי אני לא חייב?

579
00:28:40,240 --> 00:28:41,574
מר לוואכראפט?

580
00:29:03,097 --> 00:29:05,064
לא, לא, לא, לא, לא.

581
00:29:05,099 --> 00:29:06,799
זה בלש גורדון.

582
00:29:06,834 --> 00:29:09,602
מספר תג
23-16-11.

583
00:29:09,637 --> 00:29:12,739
לדווח על גוף ב1257 אנטיוצ'.

584
00:29:23,083 --> 00:29:26,619
חתול! התינוק שלי!

585
00:29:26,654 --> 00:29:29,355
היי, קלייד. טוב...

586
00:29:29,390 --> 00:29:30,823
מה אתה נעשית בשבילי?

587
00:29:33,360 --> 00:29:35,161
היי! ש.ה.!

588
00:29:35,195 --> 00:29:37,297
יאו.

589
00:29:37,331 --> 00:29:39,499
ביזה מתוקה.

590
00:29:39,533 --> 00:29:41,034
לא הזבל הרגיל שלך.

591
00:29:41,068 --> 00:29:42,735
לזוז בלמעלה.

592
00:29:45,539 --> 00:29:47,373
איפה אתה תעשה זה?

593
00:29:47,408 --> 00:29:48,975
אתה רוצה סיפור או הביזה?

594
00:29:49,009 --> 00:29:50,543
כמה?

595
00:29:50,577 --> 00:29:51,778
אלף דולרים.

596
00:29:53,714 --> 00:29:56,683
נא. נו באמת.

597
00:29:56,717 --> 00:29:58,637
זה נקודת שפל, אתה יודע את זה.

598
00:30:00,487 --> 00:30:01,788
חמשים דולרים.

599
00:30:01,822 --> 00:30:02,822
חמשים?

600
00:30:02,823 --> 00:30:04,557
העט הזה הוא זהב אמיתי,

601
00:30:04,591 --> 00:30:05,992
וזה ג'ייד עתיק נאצאק.

602
00:30:06,026 --> 00:30:08,328
זה שווה $2,000 בשלו.

603
00:30:08,362 --> 00:30:12,999
ומי זה
טוב דיבר קטן... גנדרן?

604
00:30:13,033 --> 00:30:14,300
אין דבר שהוא.

605
00:30:14,335 --> 00:30:17,337
הסתכל, 500 הוא נקודת שפל.

606
00:30:17,371 --> 00:30:19,038
מדוע אתה מבזבז את הזמן שלי?

607
00:30:19,073 --> 00:30:21,908
הרגע.

608
00:30:21,942 --> 00:30:25,111
אני בטוח אנחנו יכולים... עשה עסק.

609
00:30:28,182 --> 00:30:30,817
לא, מודה. אנחנו נלך במקום אחר.

610
00:30:30,851 --> 00:30:34,220
התקרר למטה, חתול.

611
00:30:35,956 --> 00:30:38,992
או אנחנו נתחוב שלך
עיניי ידיד קטן .

612
00:30:39,026 --> 00:30:40,760
זהו זה.

613
00:30:40,794 --> 00:30:43,496
הרגע.

614
00:30:43,530 --> 00:30:47,166
יש לי כמה ידידים באים מעל

615
00:30:47,201 --> 00:30:50,603
שהיה פשוט אוהב לפגוש אותך.

616
00:32:04,945 --> 00:32:06,346
זה כל שם.

617
00:32:06,380 --> 00:32:08,014
לא להסתכל כל כך חרד.

618
00:32:08,048 --> 00:32:11,351
כן, טוב, א.מ.... אתה
בחורים טובים לב של מהודרים.

619
00:32:11,385 --> 00:32:12,418
איפה היא?

620
00:32:12,453 --> 00:32:14,821
היא למעלה.

621
00:32:14,855 --> 00:32:16,222
היא צריכה להיות.

622
00:32:27,535 --> 00:32:29,369
מצא אותי משהו כבד.

623
00:33:49,526 --> 00:33:52,528
אני היחיד בזה מקלל
עיירה מי מחכה לגיבוי?!

624
00:34:14,117 --> 00:34:15,718
ברוס!

625
00:34:19,356 --> 00:34:21,056
עקוב!

626
00:34:34,871 --> 00:34:36,172
איפה אלפרד?

627
00:34:36,206 --> 00:34:37,506
הוא בשם.

628
00:34:37,541 --> 00:34:39,308
לך!

629
00:35:07,204 --> 00:35:08,604
למטה!

630
00:35:30,460 --> 00:35:32,795
איפה החברה שלך?

631
00:35:37,701 --> 00:35:39,101
אין לי מושג.

632
00:35:39,136 --> 00:35:40,736
לא לעשות לי פוגע בך.

633
00:35:40,771 --> 00:35:42,405
אתה לא על החוזה.

634
00:35:44,908 --> 00:35:47,410
היא נהלכת.

635
00:35:52,416 --> 00:35:55,017
כמה עצה, צוחקת:

636
00:35:55,052 --> 00:35:58,254
לא לאי פעם טועה באומץ לב לחוש טוב.

637
00:36:09,733 --> 00:36:11,300
אלפרד.

638
00:36:13,837 --> 00:36:16,572
ראיה מקושטת שאתה כאן.

639
00:36:16,606 --> 00:36:18,474
כלכם/כלכן/ נכונים?

640
00:36:18,508 --> 00:36:20,543
אני טוב.

641
00:36:20,577 --> 00:36:22,578
מה שלומך?

642
00:36:30,420 --> 00:36:32,488
אתה באמת הפחדת אותי, אומן ברוס.

643
00:36:33,957 --> 00:36:36,926
אם אתה מת...

644
00:36:36,960 --> 00:36:38,995
מי מעביד משרתים עוד?

645
00:36:57,481 --> 00:36:59,548
הו, תודה לאל.

646
00:37:08,528 --> 00:37:13,031
לוואכראפט היה ידיד
עמוד של הקהילה הזאת.

647
00:37:13,066 --> 00:37:15,501
משרת מוקדש של גותם.

648
00:37:15,535 --> 00:37:18,237
אז, מה אני אומר לתקשורת, מה?

649
00:37:18,271 --> 00:37:19,738
המ...?!

650
00:37:19,772 --> 00:37:21,240
כל רעיונות?

651
00:37:21,274 --> 00:37:22,875
הוא היה גנב.

652
00:37:22,909 --> 00:37:24,676
היתה לנו כמעט אותו.

653
00:37:24,711 --> 00:37:26,712
והוא נהרג על ידי כל מי
הוא היה יכול לערב

654
00:37:26,746 --> 00:37:28,514
אם הוא חיה להעיד.

655
00:37:28,548 --> 00:37:30,182
אמר את זה.

656
00:37:30,216 --> 00:37:33,352
סלח לי אם אני לא יכל
העשה אחרי הגישה שלך.

657
00:37:33,386 --> 00:37:34,453
זה היה אקדח שלך.

658
00:37:34,487 --> 00:37:36,054
אני לא הרגתי אותו.

659
00:37:36,089 --> 00:37:38,089
במאזן, אני מאמין לך... במאזן.

660
00:37:39,759 --> 00:37:41,126
אבל התאבדות הרבה יותר נקיה...

661
00:37:41,161 --> 00:37:42,594
זה לא היה מתאבד, זה רצח!

662
00:37:42,629 --> 00:37:43,929
זה היה התאבדות!

663
00:37:43,963 --> 00:37:45,464
הוא הלך מטורף

664
00:37:45,498 --> 00:37:46,598
מתחת לתישאול החסר רחמים שלך,

665
00:37:46,633 --> 00:37:48,133
התגבר על עליך

666
00:37:48,168 --> 00:37:50,369
והרג את עצמו עם האקדח שלך.

667
00:37:50,403 --> 00:37:52,571
ולא אומר לי אחרת.

668
00:37:56,109 --> 00:37:57,843
מה אתה אומר, יועץ?

669
00:38:02,582 --> 00:38:04,550
אני לרשותך, ראש עיר ג'יימס.

670
00:38:04,584 --> 00:38:07,152
אני מצטער אם גרמנו לך כל דאגנות.

671
00:38:07,187 --> 00:38:09,822
"דאגנות."

672
00:38:09,856 --> 00:38:12,057
אתה ליצנים חוצפניים.

673
00:38:12,091 --> 00:38:16,962
אתה חותך הלאה ב
יסודות מאוד של העיר הזאת.

674
00:38:16,996 --> 00:38:19,631
לנסות להוריד אותי!

675
00:38:19,666 --> 00:38:21,667
אם בעלת השניהם
מכם דחף בשק

676
00:38:21,701 --> 00:38:23,335
וזרק בנהר.

677
00:38:25,338 --> 00:38:28,073
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

678
00:38:28,108 --> 00:38:30,409
שני שעירי משתלח היו נראים כמו נחרדים.

679
00:38:30,443 --> 00:38:32,778
אבל מישהו מכם הולך
למטה, מציין את המילים שלי.

680
00:38:32,812 --> 00:38:34,146
אדון, זה לא נכון.

681
00:38:34,180 --> 00:38:36,348
השקט.

682
00:38:36,382 --> 00:38:38,117
זה אותך לא, מכה.

683
00:38:38,151 --> 00:38:41,787
מטבע הדברים, זה מר גורדון.

684
00:38:41,821 --> 00:38:43,021
אדון, אני מוחה.

685
00:38:43,056 --> 00:38:44,423
אבל לא יותר מדי.

686
00:38:44,457 --> 00:38:46,937
אתה רואה, מכמכת יועץ

687
00:38:46,960 --> 00:38:49,995
יודע איך ללכת הקו.

688
00:38:51,865 --> 00:38:53,332
הוא יודע איפה הקצה.

689
00:38:55,235 --> 00:38:56,869
אתה, מר גורדון,

690
00:38:56,903 --> 00:38:59,638
לא לדעת איפה הקצה.

691
00:39:06,646 --> 00:39:08,380
ראש עיר ג'יימס.

692
00:39:11,251 --> 00:39:13,585
מנשק את הישבן שלי.

693
00:39:20,427 --> 00:39:25,397
דיק התאבדות של לוואכראפט
טרגדיה נוראית נוראית.

694
00:39:25,432 --> 00:39:27,866
ללחום במנוצח למעלה מאשים 

695
00:39:27,901 --> 00:39:31,570
של פאנאטי באופן מוגזם משטרה
קצין היה יותר מדי בשבילו.

696
00:39:33,173 --> 00:39:36,308
יש לך את המילה שלי, דיק.

697
00:39:36,342 --> 00:39:38,343
הקצין הזה ממוודד עם.

698
00:39:40,213 --> 00:39:42,247
מיקלט של ארקהאם?

699
00:39:42,282 --> 00:39:44,316
שומר ביטחון לעבודות אגוז?

700
00:39:44,350 --> 00:39:46,018
עבודות אגוז פליליות, כן.

701
00:39:46,052 --> 00:39:48,020
האם אתה לוקח את ההקצאה?

702
00:39:48,054 --> 00:39:49,521
זה שאו מפסיק.

703
00:39:49,556 --> 00:39:50,656
אז מפסיק.

704
00:39:50,690 --> 00:39:52,391
זה מה שהם רוצים שאני אעשה.

705
00:39:52,425 --> 00:39:55,694
קלל, ג'ים.

706
00:39:55,729 --> 00:39:57,229
כל מי ששותף הבא שלך,

707
00:39:57,263 --> 00:39:59,698
הוא או היא תהיה הרבה יותר קלה ממני.

708
00:40:01,234 --> 00:40:03,035
אדוורד.

709
00:40:03,069 --> 00:40:05,738
בלש גורדון, אני שומע יש לך 
היה זרוק  בחרפה.

710
00:40:05,772 --> 00:40:06,772
האם זה אמיתי?

711
00:40:06,773 --> 00:40:08,006
כן, זה.

712
00:40:08,041 --> 00:40:10,376
אני הולך לכתוב מכתב לבוס.

713
00:40:10,410 --> 00:40:12,077
אתה עושה את זה.

714
00:40:12,112 --> 00:40:13,912
איזה בוס צריך אני לכתוב ל?

715
00:40:15,081 --> 00:40:16,882
שכח את זה, אדוורד.

716
00:40:16,916 --> 00:40:18,884
זה השברים, מה?

717
00:40:18,918 --> 00:40:19,918
אתה לוקח איכפת.

718
00:40:27,093 --> 00:40:28,894
אולי אתה צריך לקחת אותו עמך.

719
00:40:28,928 --> 00:40:30,629
אתה היית מתגעגע לו אם הוא נהלך.

720
00:40:30,664 --> 00:40:32,898
לא, אני לא הייתי.

721
00:40:32,932 --> 00:40:34,767
תן לי לקנות לך שתייה מתישהו.

722
00:40:37,804 --> 00:40:39,138
בזמן הקרוב.

723
00:40:59,793 --> 00:41:02,261
הבטחון שלך עדיין מוצץ.

724
00:41:05,031 --> 00:41:07,132
אין כל האחד לצוד בשבילי.

725
00:41:09,169 --> 00:41:12,137
אני לא ציפיתי לראות אותך שוב.

726
00:41:12,172 --> 00:41:14,673
מעולם לא אמר שלום.

727
00:41:14,708 --> 00:41:17,076
לא, אנחנו לא עשינו.

728
00:41:17,110 --> 00:41:19,445
לא רצה שיהיה גס.

729
00:41:21,481 --> 00:41:23,115
זה שזה טוב לראות אותך.

730
00:41:23,149 --> 00:41:24,883
כאן.

731
00:41:42,068 --> 00:41:44,837
תודה, אבל אתה יכולת להחזיק זה.

732
00:41:44,871 --> 00:41:46,372
אתה צריך את זה יותר משאני עושה.

733
00:41:46,406 --> 00:41:50,175
נ.א.ה., אנחנו נחזיק דברים ישרים ביננו.

734
00:41:50,210 --> 00:41:52,678
אני מחזיק זה מילא.

735
00:42:09,829 --> 00:42:12,231
לו צ'ט קטן, אומן ברוס?

736
00:42:14,367 --> 00:42:16,335
לחשוב בקול רם.

737
00:42:16,369 --> 00:42:18,170
זכות.

738
00:42:18,204 --> 00:42:19,405
זכות.

739
00:42:19,439 --> 00:42:21,674
בוודאי אתה היית.

740
00:42:28,214 --> 00:42:30,716
האם אני אקח זה בשבילך?

741
00:42:38,458 --> 00:42:41,327
הבית הישן נראה מאוד שקט...

742
00:42:41,361 --> 00:42:42,828
בלדה, לא זה?

743
00:42:42,862 --> 00:42:45,264
כן, זה עושה.

744
00:43:20,774 --> 00:44:26,148
WWW.RlsDoc.Com