1
00:00:00,651 --> 00:00:02,692
آنچه در گاتهام گذشت

2
00:00:02,694 --> 00:00:04,566
من بايد کم کم قدرتش رو بگيرم

3
00:00:04,568 --> 00:00:06,272
تا موقعي که وقتش شد

4
00:00:06,274 --> 00:00:07,745
گرفتنش تشکيلاتش

5
00:00:07,747 --> 00:00:09,953
مثل آب خوردن بشه

6
00:00:09,955 --> 00:00:12,596
...نکته دزدين پول نبود، بوچ

7
00:00:12,598 --> 00:00:14,369
نکته ضربه زدن به فالکون بود

8
00:00:14,371 --> 00:00:16,109
اسمش چيه ؟ -
سلينا کايل -

9
00:00:16,111 --> 00:00:19,053
اون همه چي رو ديده ؟ -
آره -

10
00:00:19,055 --> 00:00:21,329
حضورش در اينجا باعث به خطر افتادن ارباب بروس ميشه

11
00:00:21,331 --> 00:00:22,935
...اون بهترين فرصتيه که ما

12
00:00:22,937 --> 00:00:24,407
براي پيدا کردن قاتل پدر و مادرم داريم

13
00:00:24,409 --> 00:00:27,285
تو به کار کردن براي فيش ادامه ميدي

14
00:00:27,287 --> 00:00:29,594
و کوچيکترين چيزي که فيش ميگه رو

15
00:00:29,596 --> 00:00:32,538
مياي به من هم ميگي

16
00:00:32,540 --> 00:00:35,215
لاوکرافت ، من شاهدي دارم که مي تونه تو رو به جنايت مرتبط کنه

17
00:00:35,217 --> 00:00:37,792
تو و همه رو

18
00:00:37,794 --> 00:00:40,568
خب بگو ببينم دنت
من کي رو کُشتم ؟

19
00:00:40,570 --> 00:00:41,874
توماس و مارتا وين

20
00:00:53,251 --> 00:00:54,689
گمشدين خانم ؟

21
00:00:54,691 --> 00:00:56,361
اينجا عمارت وين ـه ؟

22
00:00:56,363 --> 00:00:58,871
آره ولي فکر نکنم شما بايد اينجا باشين

23
00:00:58,873 --> 00:01:01,983
اگه گمشدين مسير جاده رو به شما نشون ميدم -
نه خيلي ممنون -

24
00:01:01,985 --> 00:01:04,058
من جايي ام که بايد باشم

25
00:01:17,409 --> 00:01:18,813
بازش کن

26
00:01:51,471 --> 00:01:53,645
اينجاتو سفت کن

27
00:02:03,484 --> 00:02:05,055
بهتر شد ؟

28
00:02:06,528 --> 00:02:07,999
بهتره

29
00:02:11,614 --> 00:02:13,052
اگه مي خواي خودت رو امتحان کني

30
00:02:13,054 --> 00:02:15,294
بايد با من بياي به پل مرکز شهر

31
00:02:15,296 --> 00:02:16,565
تو ازش بالا رفتي ؟

32
00:02:16,567 --> 00:02:17,669
آره تا نوکش رفتم

33
00:02:17,671 --> 00:02:20,247
بچه‌مچه‌ها هميشه ميرن بالا تا از هم لب بگيرن

34
00:02:20,249 --> 00:02:22,019
اگه بخواي مي تونم ببرمت

35
00:02:22,022 --> 00:02:23,424
باشه

36
00:02:23,426 --> 00:02:24,863
خوشم مياد

37
00:02:24,865 --> 00:02:28,343
بذار يه سوال ازت بپرسم

38
00:02:28,345 --> 00:02:32,927
قضيه اين همه کتاب دفتر هاي عجيب راجع به پدر و مادرت چيه ؟

39
00:02:32,929 --> 00:02:35,772
دارم سعي مي کنم بفهمم چرا اين اتفاق افتاده

40
00:02:35,774 --> 00:02:37,377
چرا ـي وجود نداره

41
00:02:37,379 --> 00:02:38,984
اتفاق هاي بد هميشه ميوفته

42
00:02:38,986 --> 00:02:40,456
بايد بيخيالش بشي

43
00:02:40,458 --> 00:02:43,400
شايد حق با تو باشه

44
00:02:43,402 --> 00:02:45,074
البته که حق با منه

45
00:02:46,613 --> 00:02:48,419
مي خواي منو ببوسي ؟

46
00:02:48,421 --> 00:02:51,063
نه ، ممنون

47
00:02:53,038 --> 00:02:54,309
نه ؟

48
00:02:54,311 --> 00:02:55,981
دوست دارم ببوسمت

49
00:02:55,983 --> 00:02:58,189
ولي نمي تونم به اين فکر نکنم که تو براي بوسيدن
يه هدف ديگه اي نداشته باشي

50
00:02:58,191 --> 00:03:00,197
فکر نکنم که تو من رو به عنوان

51
00:03:00,199 --> 00:03:03,779
يه شريک مناسب و رومانتيک در نظر گرفته باشي
پس چرا مي خواي منو ببوسي رو نميدونم

52
00:03:03,780 --> 00:03:07,056
تو خيلي فکر مي کني بچه جون

53
00:03:07,058 --> 00:03:08,763
من فقط مي خوام مهربون باشم

54
00:03:08,765 --> 00:03:12,946
قصد توهين ندارما ، ولي اصلا به نظرم مهربون نيستي

55
00:03:12,948 --> 00:03:14,184
منظورت چيه ؟

56
00:03:14,186 --> 00:03:16,292
من مهربونم

57
00:03:16,294 --> 00:03:18,701
من نمي گم آدم خوبي نيستي ، ولي مهربون هم نيستي

58
00:03:18,703 --> 00:03:21,947
آدم هاي ديگه برات مهم نيستن

59
00:03:21,949 --> 00:03:24,121
اصلا مردشورت رو ببرن، بچه يتيم

60
00:03:25,461 --> 00:03:27,300
خودت از اون پل برو بالا

61
00:03:32,889 --> 00:03:34,561
سلام خانم ، چه کمکي از من بر مياد ؟

62
00:03:36,502 --> 00:03:38,208
واي خداي من

63
00:03:38,210 --> 00:03:40,751
ماشينم کنار جاده خراب شده

64
00:03:40,753 --> 00:03:42,256
خواهش مي کنم

65
00:03:42,258 --> 00:03:45,235
خواهش مي کنم بياين تو

66
00:03:46,642 --> 00:03:48,079
ميشه زنگ بزنيد اورژانس

67
00:03:48,081 --> 00:03:50,487
دقيقا کجاي بدنتون زخمي شده ؟

68
00:03:50,489 --> 00:03:52,697
آلفرد

69
00:03:53,601 --> 00:03:55,072
همه چي مرتبه ؟

70
00:03:55,074 --> 00:03:56,477
نه ارباب بروس

71
00:03:56,479 --> 00:03:58,987
اين خانم تصادف کرده

72
00:04:01,129 --> 00:04:03,303
فرار کنيد

73
00:04:20,569 --> 00:04:21,973
خدا کنه اين يه راه خروج باشه

74
00:04:21,975 --> 00:04:23,680
مسير تالار قديمي خدمتکارا ، از توي اين کمده

75
00:04:23,682 --> 00:04:24,985
ولي من بايد به آلفرد کمک کنم

76
00:04:24,987 --> 00:04:26,190
وقت نيست

77
00:05:06,209 --> 00:05:07,178
بروس زودباش

78
00:05:07,180 --> 00:05:08,183
شايد آلفرد زخمي شده باشه

79
00:05:08,184 --> 00:05:09,219
نمي تونم ولش کنم

80
00:05:19,726 --> 00:05:21,800
اون بهت گفت که فرار کني

81
00:05:23,240 --> 00:05:24,744
باشه

82
00:05:24,746 --> 00:05:27,355
تو اينجا بمون ولي من ميرم

83
00:05:52,220 --> 00:05:54,629
بـــروس

84
00:05:55,630 --> 00:05:59,930
(( گاتهام؛ لاوکرفت ))
« Sadeghwalker + علـــي شيخـــي»
..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :..
.::Nightmovie.net::.

85
00:06:00,486 --> 00:06:02,492
پليس محلي داره جنگل رو مي گرده

86
00:06:02,494 --> 00:06:04,367
ولي هنوز هيچ اثري از بروس يا سلينا نشده

87
00:06:04,369 --> 00:06:06,708
از ويژگي هاي اون زن بگو

88
00:06:06,710 --> 00:06:09,084
خب اون تو اوايل 30 سالگي بود

89
00:06:09,086 --> 00:06:10,757
راستش خوب مي جنگيد

90
00:06:10,759 --> 00:06:12,865
ببين آقا ، فقط يه خراشه

91
00:06:12,867 --> 00:06:14,605
ميشه ولم کني ؟

92
00:06:14,607 --> 00:06:16,512
کلي کار دارم

93
00:06:16,514 --> 00:06:20,025
ببين ما 50 پليس تو جنگل و تعداد بيشتري تو جاده ها گذاشتيم

94
00:06:20,027 --> 00:06:22,067
بايد تمرکزمون رو بذاريم رو اين زن و همکاراش

95
00:06:22,069 --> 00:06:23,539
ديگه چي مي توني در موردش بگي ؟

96
00:06:23,541 --> 00:06:25,412
اونا قاتلين آموزش ديده بودند

97
00:06:25,414 --> 00:06:27,420
و اون دختر لعنتيِ تو اونا رو به اينجا کشوند

98
00:06:27,422 --> 00:06:28,658
هنوز که ازين بايت مطمئن نيستيم

99
00:06:28,960 --> 00:06:30,230
جيم

100
00:06:30,232 --> 00:06:32,873
شما بايد "آلفرد پني ورث" باشيد

101
00:06:32,875 --> 00:06:34,446
کارتون خيلي خوب بود

102
00:06:34,448 --> 00:06:35,985
مثل اينکه به اندازه کافي خوب نبود، نه ؟

103
00:06:35,987 --> 00:06:37,457
اين ازون يارويي که مُرده گرفته شده

104
00:06:37,459 --> 00:06:39,565
هيچ چيز ديگه اي نداريم ، نه کليدي ، نه کارت شناسايي ، هيچي

105
00:06:39,567 --> 00:06:41,239
من اين دختره رو ميشناسم

106
00:06:41,241 --> 00:06:43,279
اون توسط بچه دزد ها گرفته شده بود

107
00:06:43,281 --> 00:06:45,187
...حالا هم تو عمارت وين

108
00:06:45,189 --> 00:06:47,261
قاتلين بهش حمله کردن ؟

109
00:06:47,263 --> 00:06:49,470
اينجا چه خبره داداش ؟

110
00:06:49,472 --> 00:06:50,507
هنوز بهش نگفتي ؟

111
00:06:50,509 --> 00:06:52,481
چي رو بهم نگفته ؟

112
00:06:52,483 --> 00:06:54,990
سلينا کايل اون شبي که وين ها به قتل رسيدند تو همون کوچه بوده

113
00:06:54,992 --> 00:06:56,998
اون چهره ي قاتل رو ديده

114
00:06:57,000 --> 00:06:59,407
خواهش مي کنم اينکارو با من نکن

115
00:06:59,409 --> 00:07:01,949
هاروي دنت تو دفتر وکيل داره از ديک لاوکرافت بازجويي مي کنه

116
00:07:01,951 --> 00:07:04,660
اون فکر مي کنه لاوکرافت با قتل وين ها در ارتباطه

117
00:07:04,662 --> 00:07:06,802
اون فهميد که ما يه شاهد داريم

118
00:07:06,804 --> 00:07:08,910
بعدش با خودش فکر کرد که مي تونه لاوکرافت رو بترسونه

119
00:07:08,912 --> 00:07:10,014
کاري کنه همه چي رو لو بده

120
00:07:10,016 --> 00:07:11,285
واي پسر عجب نقشه اي

121
00:07:11,288 --> 00:07:12,657
حالا ببين نتيجه‌اش چي شد... آفرين

122
00:07:12,659 --> 00:07:14,330
ما فکر مي کرديم جاي دختره امنه

123
00:07:14,332 --> 00:07:16,003
فکر مي کرديم هيچکسي نمي دونست تو عمارت وين ـه

124
00:07:16,005 --> 00:07:18,379
خب معلوم شد که اشتباه مي کردي ، مگه نه ؟

125
00:07:18,381 --> 00:07:20,855
از کجا فهميدن ؟

126
00:07:20,857 --> 00:07:22,963
چرا در مورد اين حماقت به من چيزي نگفته بودي ؟

127
00:07:22,965 --> 00:07:25,004
چون سعي مي کردي جلوم رو بگيري

128
00:07:25,006 --> 00:07:26,476
البته که سعي مي کردم جلوت رو بگيرم کله خر

129
00:07:26,478 --> 00:07:27,882
آخه چي داري با خودت فکر مي کني ؟

130
00:07:27,884 --> 00:07:30,090
پرونده وين ها بسته شده
تموم شد

131
00:07:30,092 --> 00:07:32,331
تو خودت خوب ميدوني که بسته نشده -
تو لازم نکرده بهم بگي چي ميدونم -

132
00:07:32,333 --> 00:07:34,674
ميشه جفتتون خفه شيد

133
00:07:34,676 --> 00:07:37,184
دعواهاتون رو بذاريد براي بعد

134
00:07:37,186 --> 00:07:41,032
الان ما بايد ارباب بروس رو پيدا کنيم

135
00:07:42,304 --> 00:07:43,440
خيلي خب

136
00:07:43,442 --> 00:07:44,779
اگه اونا به زودي برنگردن

137
00:07:44,781 --> 00:07:46,117
پس احتمالا رفتن گاتهام

138
00:07:46,119 --> 00:07:47,590
سلينا اونجا احساس امنيت مي کنه

139
00:07:47,592 --> 00:07:49,262
براي پيدا کردنش تو شهر برات آرزوي موفقيت مي کنم

140
00:07:49,264 --> 00:07:50,634
پيدا کردن يه بچه خيابوني مثل اون

141
00:07:50,636 --> 00:07:53,077
ولي تو بهمون براي پيدا کردنش کمک ميکني ، مگه نه ؟

142
00:07:53,079 --> 00:07:54,582
آره البته که کمک مي کنم

143
00:07:54,584 --> 00:07:56,590
چون بايد ديوانه باشم

144
00:07:56,592 --> 00:07:58,832
ممنون
خيلي خب

145
00:07:58,834 --> 00:08:00,605
من تمرکزم رو ميذارم رو لاوکرافت
پيداش مي کنم

146
00:08:00,607 --> 00:08:02,847
و اگه اون پشت اين قضايا باشه
وادارش مي کنم به قاتلا بگه بي خيال بشن

147
00:08:02,849 --> 00:08:04,855
چيجوري مي خواي اينکارو بکني ؟ -
نميدونم ، يه فکري مي کنم ديگه -

148
00:08:04,857 --> 00:08:06,595
تو خيابون ها رو اداره کن

149
00:08:06,597 --> 00:08:09,406
تمرکزت رو بذار رو روابطت
کار هميشگي ات رو بکن

150
00:08:09,408 --> 00:08:11,246
منم باهات ميام

151
00:08:11,248 --> 00:08:13,554
خيلي خب

152
00:08:13,556 --> 00:08:15,161
به عنوان يه نوکر خيلي بدردبخوري

153
00:08:16,635 --> 00:08:18,908
سرپيشخدمت

154
00:08:20,247 --> 00:08:22,321
سرپيشخدمت

155
00:08:26,672 --> 00:08:28,478
بايد به آلفرد زنگ بزنيم

156
00:08:28,480 --> 00:08:29,916
تلفني مي بيني ؟

157
00:08:30,888 --> 00:08:33,731
نه

158
00:08:33,733 --> 00:08:35,470
شايد بايد برگرديم به خونه ي من

159
00:08:35,472 --> 00:08:37,345
اگه پليسا اونجا باشن ، پس يعني اونجا امنه

160
00:08:37,347 --> 00:08:39,520
آره درسته

161
00:08:39,522 --> 00:08:41,594
پليسا باعث امنيت ميشن ؟

162
00:08:44,172 --> 00:08:46,947
بهرحال که بايد بريم پيش پليس

163
00:08:46,949 --> 00:08:48,955
يکي خواست تو رو بکشه

164
00:08:48,957 --> 00:08:50,963
من ؟

165
00:08:50,965 --> 00:08:53,606
هيچکسي نمي دونست من اونجام

166
00:08:53,608 --> 00:08:55,982
خونه تو بود ، يکي مي خواست تو رو بکشه

167
00:08:55,984 --> 00:08:58,993
احمق

168
00:08:58,995 --> 00:09:01,001
چرا يکي بايد منو بکشه ؟

169
00:09:01,003 --> 00:09:04,079
شايد بخاطر اون کاراي مزخرف کارآگاهيت باشه

170
00:09:04,081 --> 00:09:06,388
عاقبت خوبي داشت ، ها ؟

171
00:09:07,828 --> 00:09:09,667
بابا خوشحال باش

172
00:09:09,669 --> 00:09:11,507
ما جامون امنه

173
00:09:11,509 --> 00:09:12,745
گُمشون کرديم

174
00:09:12,747 --> 00:09:15,188
من نگران آلفردم

175
00:09:15,190 --> 00:09:16,794
بي خيال

176
00:09:16,796 --> 00:09:19,404
وقتي تو رو خيلي خوب تو شهر مخفي کردم

177
00:09:19,406 --> 00:09:21,813
برات يه تلفن هم پيدا مي کنم

178
00:09:21,815 --> 00:09:24,389
ممنون

179
00:09:24,391 --> 00:09:26,397
بخاطر کمکت ممنونم

180
00:09:28,406 --> 00:09:30,412
فقط مي خوام مهربون باشم

181
00:09:58,382 --> 00:10:00,582
ماروني از کجا ميدونست که پول من کجاست ؟

182
00:10:02,218 --> 00:10:05,852
سوال خيلي خوبيه

183
00:10:05,854 --> 00:10:09,320
نمي خوام ايراد بگيرم ، اما مي تونستي بهم زنگ بزني

184
00:10:12,223 --> 00:10:14,256
يک بار ديگه ازت مي پرسم

185
00:10:16,025 --> 00:10:18,292
ماروني از کجا ميدونست که پول من کجاست ؟
هيچکس ديگه اي خبر نداشت

186
00:10:18,294 --> 00:10:21,861
دزدي تو اسلحه خانه

187
00:10:21,863 --> 00:10:23,862
کار ماروني نبود

188
00:10:23,864 --> 00:10:25,563
فکر مي کردم با هم دوستيم

189
00:10:25,565 --> 00:10:27,263
که همديگرو درک مي کنيم

190
00:10:27,265 --> 00:10:31,233
که تو هر حرکتي که ماروني مي کنه رو بهم ميگي

191
00:10:31,235 --> 00:10:33,368
چي شد ؟

192
00:10:33,370 --> 00:10:35,135
از کي به من پشت کردي ؟

193
00:10:35,137 --> 00:10:37,303
هيچوقت نمي کنم فالکون

194
00:10:37,305 --> 00:10:38,937
قسم مي خورم هيچوقت پشت نمي کنم

195
00:10:38,939 --> 00:10:42,906
ماروني هيچ ارتباطي به دزدي اسلحه خانه نداشت

196
00:10:42,908 --> 00:10:44,440
اگه داشت من مي دونستم

197
00:10:44,442 --> 00:10:45,941
بهتون مي گفتم

198
00:10:45,943 --> 00:10:47,209
اگه کار ماروني نبود پس کار کي بود ؟

199
00:10:47,211 --> 00:10:49,443
و اونا چيجوري از پولم خبر داشتن ؟

200
00:10:56,515 --> 00:10:57,848
ممنون ليزا

201
00:10:57,850 --> 00:10:59,116
زياد طول نمي کشه

202
00:10:59,118 --> 00:11:01,183
من بر مي گردم

203
00:11:04,186 --> 00:11:05,786
ازت يه سوال پرسيدم

204
00:11:08,821 --> 00:11:11,989
معلومه که يه جاسوس دور و برت داري

205
00:11:11,991 --> 00:11:14,491
که با ماروني نيست ، مگه نه؟

206
00:11:14,493 --> 00:11:16,458
نه ، اين يکي ديگه است

207
00:11:16,460 --> 00:11:17,726
يکي که هنرمنده

208
00:11:17,728 --> 00:11:19,861
يکي که بهت نزديکه

209
00:11:19,863 --> 00:11:22,529
من ميدونم ميخواي اسم کي رو بياري

210
00:11:22,531 --> 00:11:24,497
ولي نفرت تو از فيش باعث ميشه

211
00:11:24,499 --> 00:11:25,964
به هرچي که عليه ش ميگي شک کنم

212
00:11:25,966 --> 00:11:28,399
با کمال احترام

213
00:11:28,401 --> 00:11:31,801
من متوجه نميشم چرا تو هنوز با زنده نگه داشتن فيش
به خودت عذاب ميدي

214
00:11:31,803 --> 00:11:35,403
فيش 100 بار عدم وفاداري اش رو به شما ثابت کرد

215
00:11:35,405 --> 00:11:37,003
اون سر شما رو مي خواد

216
00:11:37,005 --> 00:11:39,838
مثل نصف آدم هايي که براي من کار مي کنن
(که اونا هم سر منو ميخوان)

217
00:11:39,840 --> 00:11:42,340
فيش برام کلي پول مي سازه

218
00:11:42,342 --> 00:11:43,907
من ترتيب فيش موني

219
00:11:43,909 --> 00:11:46,008
يا هر آشغالي که اينکارو با من کرد رو ميدم

220
00:11:46,010 --> 00:11:48,910
بهم بگو چطوري جاسوس رو پيدا کنم؟

221
00:11:48,912 --> 00:11:52,146
بسپارش به من دان فالکون

222
00:11:52,148 --> 00:11:53,413
کاراي کثيفه ديگه

223
00:11:53,415 --> 00:11:55,580
من جاسوس رو پيدا مي کنم

224
00:11:55,582 --> 00:11:57,982
مطمئن باش

225
00:11:57,984 --> 00:11:59,849
جاسوس براي فيش کار مي کنه

226
00:12:02,252 --> 00:12:04,218
مدرک بيار

227
00:12:10,257 --> 00:12:11,623
من متوجه نميشم

228
00:12:11,625 --> 00:12:13,224
گيب، تو متوجه نشدي ؟

229
00:12:14,226 --> 00:12:16,325
عجب سورپرايزي

230
00:12:16,327 --> 00:12:18,794
کجاشو متوجه نشدي ؟

231
00:12:18,796 --> 00:12:22,096
چرا حقيقت رو به فالکون نگفتي ؟

232
00:12:22,098 --> 00:12:24,564
که اون دختره ليزا بود که بهش خيانت کرد

233
00:12:24,566 --> 00:12:27,298
زمان بندي گابريل

234
00:12:27,300 --> 00:12:29,233
زمان بندي همه چيزه

235
00:12:29,235 --> 00:12:31,802
و ليزا مثل يه بمب ساعتيه

236
00:12:31,804 --> 00:12:33,502
فقط

237
00:12:33,504 --> 00:12:35,970
صبر کن

238
00:12:35,972 --> 00:12:38,405
و ببين و ياد بگير

239
00:12:39,973 --> 00:12:42,808
محض اينکه پيداش بشه همونجا بمون

240
00:12:42,810 --> 00:12:44,742
لاوکرافت خونه نيست
خدمتکارا از ديروز نديدنش

241
00:12:44,744 --> 00:12:46,743
آلن گفته که دفترش هم نرفته

242
00:12:46,745 --> 00:12:48,510
اون و مونتويا دارن اونجا رو مي پان

243
00:12:48,512 --> 00:12:50,245
قاتلا از کجا مي دونستن که کجا بايد شاهد رو چيدا کنن ؟

244
00:12:50,247 --> 00:12:52,246
آروم باش بابا ما برديم

245
00:12:52,248 --> 00:12:54,181
ما کاري کرديم لاوکرافت بترسه

246
00:12:54,183 --> 00:12:55,915
اين قايم شدنش نشانه ترسشه -
برديم ؟ -

247
00:12:55,917 --> 00:12:57,348
دو تا بچه تک و تنها اون بيرونن

248
00:12:57,350 --> 00:12:59,317
و چند تا قاتلين حرفه اي دنبالشونن

249
00:12:59,319 --> 00:13:00,884
بروس و سلينا ممکنه بميرن

250
00:13:00,886 --> 00:13:02,518
بايد کاري کنيم لاوکرافت به قاتلا بگه بي خيال بشن

251
00:13:02,520 --> 00:13:05,087
از کجا فهميدن ؟

252
00:13:05,089 --> 00:13:07,321
من که اسم دختره رو بهت نگفتم

253
00:13:07,323 --> 00:13:08,922
حالا بدون توجه به مکاني که توش قايم شده بود

254
00:13:08,924 --> 00:13:11,090
... پس تو هم نمي تونستي -
من هيچي نگقتم -

255
00:13:12,058 --> 00:13:15,059
اسمي از من که پيش کسي نبردي ، درسته ؟

256
00:13:15,061 --> 00:13:16,426
نه ، ما توافق کرده بوديم

257
00:13:16,428 --> 00:13:17,828
من با صداي بلند هيچ اسمي نبردم

258
00:13:17,830 --> 00:13:20,595
با صداي بلند اسمي نبردي ؟

259
00:13:22,364 --> 00:13:23,697
پچ پچ چي ؟

260
00:13:23,699 --> 00:13:25,231
ازم مخفي نکن

261
00:13:25,233 --> 00:13:26,899
من مي فهمم

262
00:13:26,901 --> 00:13:31,835
براي تاثير بيشتر من اشاره ي کوچيکي
به تو پيش چند تا از منابع کردم

263
00:13:31,837 --> 00:13:33,069
براي اعتبار بايد اينکارو مي کردم

264
00:13:33,071 --> 00:13:34,403
تو پليس مسئول قتل وين هايي

265
00:13:34,405 --> 00:13:36,437
لعنتي ، پس اينجوري پيداش کردن

266
00:13:36,439 --> 00:13:39,539
تعجب مي کنم که اينقدر دير سراغش رفتن

267
00:13:39,541 --> 00:13:41,041
اين به گردن توئه دنت

268
00:13:41,043 --> 00:13:42,208
باشه قبول اشتباه من بود

269
00:13:42,210 --> 00:13:43,875
بيا کتکم بزن اشکالي نداره

270
00:13:43,877 --> 00:13:45,742
ولي اول بايد لاوکرافت رو پيدا کنيم

271
00:13:45,744 --> 00:13:47,845
و کاري کنيم که به قاتلا بگه بيخيال بشن

272
00:13:47,847 --> 00:13:50,846
اون خونه اش نيست
تو اداره اش نيست

273
00:13:50,848 --> 00:13:52,180
ممکنه گاتهام رو ترک کرده باشه

274
00:13:52,182 --> 00:13:53,747
ممکنه يکي مخفي اش کرده باشه

275
00:13:53,749 --> 00:13:56,082
اون يکي دو تا آپارتمان داره

276
00:13:56,084 --> 00:13:58,317
که به نام خدمتکارشه

277
00:13:58,319 --> 00:14:01,185
يکي تو استيونزبرگ ، و يکي ديگه بالاشهر

278
00:14:01,187 --> 00:14:03,854
بالاشهري با من

279
00:14:03,856 --> 00:14:06,588
...اگه اتفاقي براي اون بچه ها بيوفته

280
00:14:15,194 --> 00:14:16,427
ما مي دونيم که تو با يه دختري به اسم کت

281
00:14:16,429 --> 00:14:17,795
رفيق بودي

282
00:14:17,797 --> 00:14:19,195
الان جونش تو خطره

283
00:14:19,197 --> 00:14:20,596
جون کي الان تو خطر نيست

284
00:14:20,598 --> 00:14:21,997
دنيا بهم ريخته ديگه

285
00:14:21,999 --> 00:14:24,499
چقدر ؟

286
00:14:29,302 --> 00:14:31,102
اينم 100 دلار

287
00:14:34,338 --> 00:14:35,838
خوب گوش کنيد

288
00:14:35,840 --> 00:14:37,839
من نمي دونم کت کجا زندگي مي کنه

289
00:14:37,841 --> 00:14:39,306
اون اينجور چيزا رو

290
00:14:39,308 --> 00:14:41,441
به هيچکسي نمي گه

291
00:14:41,443 --> 00:14:43,009
ولي من شنيدم که اون يه پناه دهنده جديد گرفته

292
00:14:43,011 --> 00:14:44,143
چون قبليه کشته شده بود

293
00:14:44,145 --> 00:14:45,544
اون مي دونه کجا بايد پيداش کنين

294
00:14:45,546 --> 00:14:46,811
پناه دهنده اش کيه ؟

295
00:14:46,813 --> 00:14:48,445
نميدونم

296
00:14:48,447 --> 00:14:50,113
ولي مي دونه کي ميدونه

297
00:14:50,115 --> 00:14:52,414
خب اون کيه ؟

298
00:14:55,850 --> 00:14:57,383
لعنت به تو آلفرد ، پولات رو براي خودت نگه دار

299
00:14:57,385 --> 00:15:00,252
من ميتونم با کتک زدن حقيقت رو از زير زبون اين بچه بکشم

300
00:15:00,254 --> 00:15:01,952
بايد از فيش موني بپرسين

301
00:15:01,954 --> 00:15:05,021
اون همه پناه دهنده ها رو کنترل مي کنه

302
00:15:16,128 --> 00:15:17,862
معذرت مي خوام که شما رو شوکه کردم

303
00:15:17,864 --> 00:15:21,197
ولي بذارين راجع بهش چند کلمه حرف بزنم

304
00:15:21,199 --> 00:15:23,231
کم "بنين" رو خيلي دوست داشتم

305
00:15:23,233 --> 00:15:25,366
با هم صميمي بوديم

306
00:15:25,368 --> 00:15:29,102
ولي اون قرار بود از اسلحه خونه محافظت کنه که نکرد

307
00:15:29,104 --> 00:15:31,869
و شايد ، شايد

308
00:15:31,871 --> 00:15:34,204
اون يه هدف ديگه اي تو ذهنش داشت

309
00:15:34,206 --> 00:15:36,006
نميدونم

310
00:15:37,941 --> 00:15:39,574
خب من چيکار مي کردم ؟

311
00:15:39,576 --> 00:15:40,875
مي ذاشتم دروغ بگه ؟

312
00:15:40,877 --> 00:15:42,109
... رئيس ، ما متوجهيم که

313
00:15:42,111 --> 00:15:43,376
هرکس ديگه اي که دست داشته

314
00:15:43,378 --> 00:15:46,478
به زودي آرزو مي کنه

315
00:15:46,480 --> 00:15:49,580
که ايکاش مثل بنين سريع کشته ميشد

316
00:15:49,582 --> 00:15:51,147
در اين مدت

317
00:15:51,149 --> 00:15:55,783
همه ما بايد کاري که به صلاح خانواده است رو انجام بديم

318
00:15:55,785 --> 00:15:58,852
ماليات هر کدومتون 20 درصد زياد ميشه

319
00:15:58,854 --> 00:16:01,287
تا اينکه بتونيم دوباره خزانه رو تکميل کنيم

320
00:16:01,289 --> 00:16:03,721
قصد بي احترامي ندارم ولي زياده

321
00:16:05,990 --> 00:16:07,490
يه خرده زياده

322
00:16:07,492 --> 00:16:09,391
تو چي فکر مي کني فيش ؟
درصدي که گفتم عادلانه بود ؟

323
00:16:11,359 --> 00:16:13,127
ما خانواده هستيم

324
00:16:13,129 --> 00:16:15,994
يا با هم شنا مي کنيم
و يا با هم غرق ميشيم

325
00:16:15,996 --> 00:16:18,029
بايد از فيش ياد بگيريد

326
00:16:18,031 --> 00:16:19,964
بهم اعتماد داره

327
00:16:19,966 --> 00:16:22,199
بهم اعتماد کنين تا بهتون اعتماد کنم

328
00:16:22,201 --> 00:16:24,233
اعتماد دو طرفه است

329
00:16:26,001 --> 00:16:27,301
بفرمائيد غذا

330
00:16:42,177 --> 00:16:44,045
آها تلفن

331
00:16:44,047 --> 00:16:46,112
زودباش

332
00:16:49,317 --> 00:16:50,734
من سکه ندارم

333
00:16:50,736 --> 00:16:52,356
تو سکه نداري ؟

334
00:16:52,358 --> 00:16:53,606
نه

335
00:16:53,608 --> 00:16:55,802
خاليه خالي ام

336
00:16:55,804 --> 00:16:57,187
اصلا چرا اينقدر به آلفرد اهميت ميدي ؟

337
00:16:57,189 --> 00:16:58,201
اون فقط يه سرپيشخدمت ـه

338
00:16:58,202 --> 00:17:00,025
اون خانواده منه

339
00:17:10,430 --> 00:17:12,591
موفق باشي بچه
شايد بعدا ببينمت

340
00:17:12,593 --> 00:17:13,774
چي ؟

341
00:17:13,776 --> 00:17:15,057
صبر کن

342
00:17:15,059 --> 00:17:17,321
اون آدم بدا بخاطر من اومده بودن

343
00:17:17,323 --> 00:17:19,179
نه تو

344
00:17:19,181 --> 00:17:21,171
لازم نيست نگران چيزي باشي

345
00:17:21,173 --> 00:17:22,422
برو خونه

346
00:17:22,424 --> 00:17:23,773
...ولي تو گفته بودي

347
00:17:23,775 --> 00:17:25,260
من فقط مي خواستم بترسونمت

348
00:17:26,477 --> 00:17:27,658
داشتم سر به سرت مي ذاشتم

349
00:17:27,660 --> 00:17:30,597
داشتي سر به سرم مي ذاشتي ؟

350
00:17:30,599 --> 00:17:32,286
کارت خيلي بي رحمي بود ، درسته ؟

351
00:17:32,288 --> 00:17:33,300
آره

352
00:17:33,301 --> 00:17:34,550
نه ، ببين

353
00:17:34,552 --> 00:17:36,036
تو در مورد من درست مي گفتي

354
00:17:36,038 --> 00:17:37,285
من مهربون نيستم

355
00:17:37,287 --> 00:17:39,481
مثل تو نيستم

356
00:17:39,483 --> 00:17:40,968
تو به طرز خاصي مهربوني

357
00:17:40,970 --> 00:17:43,434
به طرز خاصي ؟ -
آره ، بخاطر همين بود که -

358
00:17:43,436 --> 00:17:45,292
گفته بودم تو هدف قاتلا بودي

359
00:17:45,294 --> 00:17:48,670
تا بتونيم بيشتر با هم باشيم

360
00:17:51,881 --> 00:17:54,481
فهميدم

361
00:17:54,483 --> 00:17:56,339
واقعا دليل پيچيده اي بود

362
00:17:56,341 --> 00:17:58,770
حالا هرچي

363
00:17:58,772 --> 00:18:00,561
بهرحال خوش گذشت

364
00:18:00,563 --> 00:18:02,690
من ميرم ناپديد ميشم -
ولي تو نمي توني اينکارو بکني -

365
00:18:02,692 --> 00:18:04,312
ازت اجازه نخواستم -
تو نمي توني بري -

366
00:18:04,314 --> 00:18:05,697
تو بايد با من برگردي به خونه

367
00:18:05,699 --> 00:18:08,027
وقتي کارآگاه گوردون قاتل پدر و مادرم رو پيدا کرد

368
00:18:08,029 --> 00:18:10,223
تو بايد شهادت بدي

369
00:18:10,225 --> 00:18:13,905
واقعا فکر کردي من همچين کاري مي کنم ؟

370
00:18:15,190 --> 00:18:17,419
بزرگ شو بچه

371
00:18:53,850 --> 00:18:56,214
نه اينکارو نکن
موفق نميشي

372
00:19:13,409 --> 00:19:14,760
دستمو بگير

373
00:19:19,355 --> 00:19:20,638
تو ديوانه اي

374
00:19:20,640 --> 00:19:21,922
خواهش مي کنم دوباره فرار نکن

375
00:19:21,924 --> 00:19:23,104
ديگه نفس ندارم

376
00:19:23,106 --> 00:19:26,279
باشه بچه

377
00:19:26,281 --> 00:19:27,699
خودتو ثابت کردي

378
00:19:27,701 --> 00:19:29,691
مي خواي با من بگردي ، اشکالي نداره

379
00:19:29,693 --> 00:19:31,212
اما دنياي من و قوانين من

380
00:19:31,214 --> 00:19:32,529
هرکاري ميگم بايد انجام بدي

381
00:19:33,543 --> 00:19:35,501
بله خانم

382
00:19:44,036 --> 00:19:45,702
...چرا نمي تونم به آلفرد يا کارآگاه گوردون

383
00:19:45,704 --> 00:19:47,402
زنگ بزنم تا بهشون بگم حالم خوبه ؟

384
00:19:47,404 --> 00:19:48,669
چون ما داريم غيب ميشيم

385
00:19:48,671 --> 00:19:51,136
بايد مثل دود باشي

386
00:19:53,038 --> 00:19:55,504
دود که زنگ نمي زنه

387
00:20:03,239 --> 00:20:05,572
اينجا کجاست ؟ -
کَک -

388
00:20:05,574 --> 00:20:07,039
ميشه گفت مرکز خريد بچه هاي خيابونيه

389
00:20:07,041 --> 00:20:08,339
البته بدون آهنگ هاي آشغال

390
00:20:08,341 --> 00:20:10,406
تا شب جامون اينجا امنه

391
00:20:17,575 --> 00:20:19,508
اين فالکون خيلي روي اعصابمه

392
00:20:19,510 --> 00:20:21,842
،اگر مشکوک شده که ما پولشو منفجر کرديم

393
00:20:21,844 --> 00:20:23,608
پس چرا هيچکاري نميکنه؟

394
00:20:23,610 --> 00:20:25,409
چون مطمئن نيست

395
00:20:25,411 --> 00:20:28,043
به نظرش ده نفرِ ديگه
از افرادش هم ميتونستن اينکارو بکنن

396
00:20:28,045 --> 00:20:30,076
خب، حالا چي؟

397
00:20:30,078 --> 00:20:32,043
تو بايد دقيقا طبق نقشه عمل کني

398
00:20:32,045 --> 00:20:34,011
تو بايد با ساويانو و تورسکي صحبت کني

399
00:20:34,013 --> 00:20:35,577
...اونا خيلي عصبانين

400
00:20:35,579 --> 00:20:37,278
،که نرخ ماليات‌هاشون زياد شده

401
00:20:37,280 --> 00:20:39,945
و ميترسن که به
سرنوشتِ بانيون دچار بشن

402
00:20:39,947 --> 00:20:42,279
.اونا آماده‌ان
...اون پيرمرد

403
00:20:42,281 --> 00:20:43,846
خودش داره به عملي شدنِ نقشه‌ام کمک ميکنه

404
00:20:43,848 --> 00:20:45,546
.انجامش ميدم، رئيس

405
00:20:45,548 --> 00:20:48,713
.خيلي خوبه

406
00:20:55,916 --> 00:20:57,948
سلام، آقايون

407
00:21:00,082 --> 00:21:02,081
سرمون شلوغه، هاروي
سالِ بعد بيا اينجا

408
00:21:02,083 --> 00:21:03,582
...به جونِ خودت بوچ

409
00:21:03,584 --> 00:21:06,283
خيلي سريع کارمو انجام ميدم و ميرم

410
00:21:06,285 --> 00:21:07,683
دنبال يه دزد ميگرديم

411
00:21:07,685 --> 00:21:09,317
برات آشناست؟ بهش ميگن کَت

412
00:21:09,319 --> 00:21:10,450
.نخير

413
00:21:10,452 --> 00:21:11,783
شايد فيش اونو بشناسه

414
00:21:11,785 --> 00:21:13,183
فيش هرکسي رو ميشناسه

415
00:21:13,185 --> 00:21:14,317
ولي سرش شلوغه

416
00:21:14,319 --> 00:21:16,318
اون براي يکي از
پناه‌دهنده‌هاي شما کار ميکنه که جديد اومده

417
00:21:16,420 --> 00:21:17,984
پناه‌دهنده چيه؟

418
00:21:17,986 --> 00:21:19,919
بيخيال، بوچ... عاقل باش

419
00:21:19,921 --> 00:21:21,419
اين موضوع مهميه

420
00:21:21,421 --> 00:21:22,452
فيش کجاست؟

421
00:21:22,454 --> 00:21:25,085
بهت که گفتم، اون سرش شلوغه

422
00:21:25,087 --> 00:21:27,819
...يبار يه دوستي به اسم بوچ داشتم

423
00:21:27,821 --> 00:21:30,620
اهل غرب لندن بود

424
00:21:30,622 --> 00:21:33,254
ما بهش ميگفتيم بوچ، ولي اون بوچ نبود
(بوچ به معناي مرد خشن و جدي ميشه)

425
00:21:33,256 --> 00:21:35,187
يه اسم ساختگي بود

426
00:21:35,189 --> 00:21:37,022
با اين اسم مسخرش ميکرديم

427
00:21:37,024 --> 00:21:39,088
ولي درحقيقت يه آدم بي‌عرضه و ضعيف بود

428
00:21:39,090 --> 00:21:40,422
چي؟

429
00:21:40,424 --> 00:21:42,355
نميفهمم... تو داري منو تهديد ميکني؟

430
00:21:42,357 --> 00:21:43,856
اون داره منو تهديد ميکنه؟

431
00:21:45,857 --> 00:21:47,823
جدي؟

432
00:21:47,825 --> 00:21:49,423
...تو نميتوني

433
00:21:49,425 --> 00:21:50,890
...حالا بگو

434
00:21:50,892 --> 00:21:53,591
اين فيش کجاست؟

435
00:21:54,492 --> 00:21:55,758
اينجا

436
00:21:58,092 --> 00:22:00,659
خب... اينکارا براي چيه؟

437
00:22:00,661 --> 00:22:03,226
داشتن باهم شوخي ميکردن

438
00:22:03,228 --> 00:22:06,259
،ما دنبال اين دختره ميگرديم

439
00:22:06,261 --> 00:22:09,927
،يه دزد خيابوني به اسم کت
با يکي از پناه‌دهنده‌هات کار ميکنه

440
00:22:09,929 --> 00:22:12,727
برام آشناست
چرا اينقدر براي پيدا کردنش عجله داري؟

441
00:22:12,729 --> 00:22:14,662
يه عده قاتل حرفه‌اي دنبالشن

442
00:22:14,664 --> 00:22:16,428
حرفه‌اي؟

443
00:22:16,430 --> 00:22:18,929
اين دختره همون شاهدِ لاوکرفت ـه، درسته؟

444
00:22:18,931 --> 00:22:20,596
تو از کجا ميدوني؟

445
00:22:20,598 --> 00:22:22,162
مردم زياد حرف ميزنن

446
00:22:22,164 --> 00:22:24,362
که ميخواي ازش براي ترسوندن لاوکرفت استفاده کني

447
00:22:24,364 --> 00:22:26,163
،اون قاتل وين‌ها رو ديده

448
00:22:26,165 --> 00:22:27,596
اينطور که معلومه

449
00:22:27,598 --> 00:22:28,597
آره

450
00:22:29,897 --> 00:22:32,028
....و تو اومدي اينجا تا

451
00:22:32,030 --> 00:22:34,593
ازم بخواي که اون دختر برات پيدا کنم، درسته؟

452
00:22:34,595 --> 00:22:35,893
درسته

453
00:22:35,895 --> 00:22:37,425
...هاروي

454
00:22:38,927 --> 00:22:44,822
چرا من به خودم زحمت بدم
و بين اينهمه آدم، بهت کمک کنم که پيداش کني؟

455
00:22:44,824 --> 00:22:47,855
بروس وين همراهشه، خانم

456
00:22:47,857 --> 00:22:49,621
جدي؟

457
00:22:49,623 --> 00:22:51,887
بله، خانم

458
00:22:51,889 --> 00:22:55,152
،من آلفرد پني‌وورث هستم
محافظِ قانوني اون پسر

459
00:22:55,154 --> 00:22:57,552
از ملاقاتتون خوشبختم -
همينطور -

460
00:22:57,554 --> 00:22:58,951
خانم موني، ما به کمک شما نياز داريم

461
00:22:58,953 --> 00:22:59,983
...خب ميدوني، آلفرد

462
00:22:59,985 --> 00:23:01,650
،من خيلي دوست دارم کمکت کنم

463
00:23:01,652 --> 00:23:04,282
ولي هيچ سود و نفعي براي من نداره

464
00:23:04,284 --> 00:23:06,282
حالا چرا بايد اينکارو بکنم؟

465
00:23:06,284 --> 00:23:10,812
...شما نگاه خيلي نافذي داريد

466
00:23:10,814 --> 00:23:12,546
قصد جسارت ندارم، خانم موني

467
00:23:12,548 --> 00:23:16,478
و ميتونم ببينم که
...شما خانمي نيستي که اجازه بدي

468
00:23:16,480 --> 00:23:21,643
از دست دادن سودي بسيار کوچيک
براتون مهمتر از... شرافت باشه

469
00:23:21,645 --> 00:23:23,874
و مهمتر از رحم و دلسوزي

470
00:23:28,940 --> 00:23:30,472
من با چند نفر تماس ميگيرم

471
00:23:32,072 --> 00:23:34,703
ولي اين مهربوني رو يادت باشه

472
00:23:42,903 --> 00:23:44,300
اين شد يه چيزي

473
00:23:44,302 --> 00:23:47,032
جدي؟

474
00:23:47,034 --> 00:23:48,598
منکه مطمئن نيستم

475
00:23:48,600 --> 00:23:50,031
خيلي خفن شدي

476
00:23:50,033 --> 00:23:51,664
بي شوخي

477
00:23:51,666 --> 00:23:54,197
سلام، کت

478
00:23:54,199 --> 00:23:55,929
...آيوي

479
00:23:55,931 --> 00:23:57,629
تو اينجا چيکار ميکني؟

480
00:23:57,631 --> 00:23:59,828
ميخواي چيکار کني؟
...فکر ميکردم

481
00:23:59,830 --> 00:24:01,660
آره، اون سازمانِ جمع‌آوري بچه‌هاي بي‌خانمان منو گرفت

482
00:24:01,662 --> 00:24:02,993
توي بالا شهر منو به فرزندي قبول کردن

483
00:24:02,995 --> 00:24:04,026
خوشت نيومد؟

484
00:24:04,028 --> 00:24:05,459
آدماي خوبي بودن
...اونا ميخواستن

485
00:24:05,461 --> 00:24:07,491
موهامو کوتاه کنن، لباس خوب برام بخرن

486
00:24:07,493 --> 00:24:09,258
من تورو ميشناسم

487
00:24:09,260 --> 00:24:11,423
تو دختر ماريو پپر هستي

488
00:24:11,425 --> 00:24:13,256
آره، خودت کي هستي؟

489
00:24:14,689 --> 00:24:15,989
من بروس وين ام

490
00:24:17,356 --> 00:24:18,921
آره، معلومه

491
00:24:18,923 --> 00:24:20,287
بروس وينِ ميلياردر

492
00:24:20,289 --> 00:24:22,286
آروم باش، آيوي

493
00:24:22,288 --> 00:24:24,285
.من آرومم
چرا اينو بهم ميگي؟

494
00:24:24,287 --> 00:24:25,418
چرا بهم دستور ميدي؟

495
00:24:25,420 --> 00:24:27,084
اينطور نيست
...ميخواستم بگم که

496
00:24:27,086 --> 00:24:28,783
يه وقت از دستش عصباني نشي

497
00:24:28,785 --> 00:24:30,183
اون يه دوسته

498
00:24:30,185 --> 00:24:31,282
چرا بايد از دستش عصباني بشم؟

499
00:24:31,284 --> 00:24:32,315
تقصيرِ اونکه نيست، هست؟

500
00:24:32,317 --> 00:24:34,515
تو پدر منو کشتي؟

501
00:24:34,517 --> 00:24:36,081
تو باعث شدي مادرم رگش رو بزنه؟

502
00:24:36,083 --> 00:24:37,580
.نه

503
00:24:37,582 --> 00:24:39,679
...تقصير يکي بوده
،بالاخره تقصير يکي بوده

504
00:24:39,681 --> 00:24:40,979
ولي نه اين

505
00:24:40,981 --> 00:24:42,978
حالت چطوره؟ خوبي؟

506
00:24:42,980 --> 00:24:45,677
من خوبم، تو چطور؟

507
00:24:45,679 --> 00:24:47,910
،خيلي خوبم
چطور به نظر ميام؟

508
00:24:47,912 --> 00:24:50,209
سرحال

509
00:24:51,210 --> 00:24:52,376
تو پناه‌دهنده کلايد رو نديدي؟

510
00:24:52,378 --> 00:24:53,677
...چرا، اون داره

511
00:24:53,679 --> 00:24:55,846
توي يه کارخونه توي گذرگاه کار ميکنه

512
00:24:55,848 --> 00:24:56,981
اون خوشتيپه، مگه نه؟

513
00:24:56,983 --> 00:24:58,916
آره، درسته
ممنونم، آيوي

514
00:24:58,918 --> 00:25:01,819
خوشحال شدم از ديدنت، حالا
ما بايد بريم و کلايد رو پيدا کنيم

515
00:25:01,821 --> 00:25:04,722
باشه، پس خداحافظ

516
00:25:04,724 --> 00:25:06,423
عجله کن

517
00:25:06,425 --> 00:25:08,392
اون فقط يه دختربچه‌ست

518
00:25:08,394 --> 00:25:09,994
چرا اينقدر ازش ميترسي؟

519
00:25:09,996 --> 00:25:12,062
.چون اون ترسناکه
برنگرد

520
00:25:38,958 --> 00:25:40,471
!پليس گاتهام

521
00:25:40,473 --> 00:25:42,188
بندازش

522
00:25:44,277 --> 00:25:46,228
هلش بده سمت من

523
00:25:51,278 --> 00:25:54,508
تو بازداشتي
به جرم توطئه براي قتل

524
00:25:54,511 --> 00:25:56,192
قتل؟ من و قتل؟

525
00:25:56,194 --> 00:25:58,279
خودت ميدوني چي داري ميگي؟

526
00:25:58,281 --> 00:26:00,333
تو دستور کشتن سلينا کايل رو دادي

527
00:26:00,335 --> 00:26:02,015
نه، من نبودم

528
00:26:02,017 --> 00:26:04,541
همونايي که براي کشتن دختره
رفته بودن، سراغ منهم اومدن

529
00:26:04,543 --> 00:26:06,728
توي خيابون بهم حمله کردن

530
00:26:06,730 --> 00:26:08,075
پس فکر ميکني چرا من اينجا قايم شدم؟

531
00:26:08,077 --> 00:26:09,488
چرا بايد بيان سراغ تو؟

532
00:26:09,490 --> 00:26:10,499
بنظرت چه موقع اونا پيداشون ميشه؟

533
00:26:10,500 --> 00:26:11,980
چون من خيلي چيزا ميدونم

534
00:26:11,982 --> 00:26:14,874
اينقدر مزخرف نگو
تو از کي اينقدر ميترسي؟

535
00:26:14,876 --> 00:26:16,456
تو هيچي نميدوني، مگه نه؟

536
00:26:16,458 --> 00:26:18,039
فکر ميکني مهره‌ي اصلي منم

537
00:26:18,041 --> 00:26:19,654
...وقتي قراره تصميم‌هاي بزرگي گرفته بشه، پسرجون

538
00:26:19,656 --> 00:26:22,785
من مثل خودت، هيچکاره ام

539
00:26:22,787 --> 00:26:26,589
...و اون آدمايي که صاحبِ اصلي اين شهر هستن

540
00:26:26,591 --> 00:26:28,508
وقتي ميبينن بيخودي
...فقط داري دورِ خودت ميچرخي

541
00:26:28,510 --> 00:26:30,022
بهت ميخندن

542
00:26:30,024 --> 00:26:31,369
...اونقدر توي هزارتو فرو رفتي

543
00:26:31,371 --> 00:26:33,153
که نميتوني از بالاي ديوارهاش چيزي ببيني

544
00:26:33,155 --> 00:26:35,038
يه چيزي بگو که خودم نميدونم

545
00:26:35,040 --> 00:26:37,597
کيفم زيرِ تخته، توش پروندست

546
00:26:37,599 --> 00:26:39,751
بيارش

547
00:26:39,753 --> 00:26:43,622
،قبل از کشته شدن خانواده‌ي وين

548
00:26:43,624 --> 00:26:46,180
يه جهشي توي
سهامِ تشکيلات وين به وجود اومد

549
00:26:46,182 --> 00:26:48,502
انگار يه کسي ميدونست
اتفاق خيلي بدي قراره بيوفته

550
00:26:48,504 --> 00:26:50,792
پس با خودم گفتم که ارزش تحقيق درموردش رو داره

551
00:26:50,794 --> 00:26:52,710
...پس رفتم جست و جو کردم

552
00:27:08,264 --> 00:27:10,585
من براي اون مرد اومدم

553
00:27:10,587 --> 00:27:13,043
نيازي نيست تو آسيبي ببيني

554
00:27:53,708 --> 00:27:57,679
خيلي حال داد

555
00:27:57,681 --> 00:28:00,169
هرازچند گاهي بايد باهم مبارزه کنيم

556
00:28:18,685 --> 00:28:20,784
بله؟

557
00:28:20,786 --> 00:28:22,551
فيش يه اطلاعاتي از اين بچه داره

558
00:28:22,553 --> 00:28:24,785
يه جايي نزديک کانال آب، که بهش ميگن کارخونه

559
00:28:24,787 --> 00:28:26,852
مثل اينکه کت
با يه پناه‌دهنده به سام کلايد در ارتباطه

560
00:28:26,854 --> 00:28:29,119
کلايد هم اونجا کار ميکنه
ما داريم ميريم اونجا

561
00:28:29,121 --> 00:28:31,885
آلفرد، بزن بريم

562
00:28:31,887 --> 00:28:33,819
فيش، خيلي ممنون

563
00:28:33,821 --> 00:28:35,452
بهم بدهکار شدي

564
00:28:35,454 --> 00:28:38,053
به کي بدهکار نيستم؟

565
00:28:40,221 --> 00:28:41,620
آقاي لاوکرفت؟

566
00:29:03,124 --> 00:29:05,123
نه، نه، نه

567
00:29:05,125 --> 00:29:06,857
کارآگاه گوردون هستم

568
00:29:06,859 --> 00:29:09,656
شماره‌ي امنيتي 11-16-23

569
00:29:09,658 --> 00:29:12,823
يک جسد در 1257 آنتيوک رو گزارش ميکنم

570
00:29:23,092 --> 00:29:26,658
!کت! دخترِ خودم

571
00:29:26,660 --> 00:29:29,392
سلام، کلايد -
...خب -

572
00:29:29,394 --> 00:29:30,892
چي براي من آوردي؟

573
00:29:37,329 --> 00:29:39,527
خوشم اومد

574
00:29:39,529 --> 00:29:41,061
اينا مثل آشغالايي که قبلا مياوردي نيست

575
00:29:41,063 --> 00:29:42,794
دارم پيشرفت ميکنم

576
00:29:45,529 --> 00:29:47,394
اينو از کجا آوردي؟

577
00:29:47,396 --> 00:29:48,995
ميخواي داستان بشنوي يا ساعت رو ميخواي؟

578
00:29:48,997 --> 00:29:50,561
چقدر ميخواي؟

579
00:29:50,563 --> 00:29:51,795
هزار دلار

580
00:29:53,697 --> 00:29:56,696
....بيخيال بابا

581
00:29:56,698 --> 00:29:58,295
خودت که ميدوني پايينترين قيمت رو گفتم

582
00:30:00,463 --> 00:30:01,796
پنجاه دلار

583
00:30:01,798 --> 00:30:02,797
پنجاه؟

584
00:30:02,798 --> 00:30:04,563
،اين خودکار طلاي خالصه

585
00:30:04,565 --> 00:30:05,997
اينم يه عاجِ عتيقه و باستانيه

586
00:30:05,999 --> 00:30:08,331
خودِ اين 2هزار دلار مي‌ارزه

587
00:30:08,333 --> 00:30:12,997
اين دوستِ کوچولوي خوش صحبتمون کيه؟

588
00:30:12,999 --> 00:30:14,297
مهم نيست که اون کيه

589
00:30:14,299 --> 00:30:17,332
ببين، ديکه 500دلار آخرشه

590
00:30:17,334 --> 00:30:19,031
چرا داري وقتمو هدر ميدي؟

591
00:30:19,033 --> 00:30:21,899
آروم باش

592
00:30:21,901 --> 00:30:24,432
مطمئنم که ميتونيم يه معامله کنيم

593
00:30:28,134 --> 00:30:30,800
نه، ممنون... ميريم يه جاي ديگه

594
00:30:30,802 --> 00:30:34,234
خونسرد باش، کت

595
00:30:35,901 --> 00:30:38,968
وگرنه چشماي دوستتو از حدقه درمياريم

596
00:30:38,970 --> 00:30:40,734
.آفرين

597
00:30:40,736 --> 00:30:43,535
آروم باش

598
00:30:43,537 --> 00:30:47,201
...چندتا از دوستام دارن ميان اينجا

599
00:30:47,203 --> 00:30:50,668
و خيلي دوست دارن که تو رو ببينن

600
00:32:04,945 --> 00:32:06,408
اون همشه

601
00:32:06,410 --> 00:32:08,110
اينقدر مضطرب نباش

602
00:32:08,112 --> 00:32:11,515
خب، شماها يکم خطرناک بنظر ميايين

603
00:32:11,517 --> 00:32:12,604
دختره کجاست؟

604
00:32:12,606 --> 00:32:15,055
.طبقه بالاست

605
00:32:15,057 --> 00:32:16,519
بهتره که اونجا باشه

606
00:32:27,993 --> 00:32:29,931
يه چيزِ سنگين برام بيار

607
00:33:49,526 --> 00:33:52,592
يعني هيشکي غير از من
تو اين خراب شده منتظرِ نيروي کمکي نيست؟

608
00:34:14,101 --> 00:34:15,767
!بروس

609
00:34:19,336 --> 00:34:21,102
!بريد دنبالش

610
00:34:34,841 --> 00:34:36,174
آلفرد کجاست؟

611
00:34:36,176 --> 00:34:37,574
رفت تو

612
00:34:37,576 --> 00:34:39,408
!برو

613
00:35:07,218 --> 00:35:08,684
!سرتو بدزد

614
00:35:30,460 --> 00:35:32,875
دوست دخترت کجاست؟

615
00:35:37,810 --> 00:35:39,252
اصلا نميدونم

616
00:35:39,254 --> 00:35:40,897
نذار بهت آسيبي برسونم

617
00:35:40,899 --> 00:35:42,608
قرار نيست تورو بکشيم

618
00:35:45,059 --> 00:35:47,642
اون رفت

619
00:35:52,611 --> 00:35:55,261
...يه نصيحتي بهت ميکنم، بچه

620
00:35:55,263 --> 00:35:58,551
وقتي ميتوني کارِ درستي
انجام بدي، شجاعت به خرج نده

621
00:36:10,029 --> 00:36:11,673
آلفرد

622
00:36:14,157 --> 00:36:16,942
خوشحالم که اينجا ميبينمت

623
00:36:16,944 --> 00:36:18,855
حالت خوبه؟

624
00:36:18,857 --> 00:36:20,936
خوبم

625
00:36:20,938 --> 00:36:23,017
تو چطور؟

626
00:36:30,838 --> 00:36:32,985
خيلي منو ترسوندي، ارباب بروس

627
00:36:34,395 --> 00:36:37,482
...اگر تو بميري

628
00:36:37,484 --> 00:36:39,597
ديگه کي يه سرپيشخدمت استخدام ميکنه؟

629
00:36:58,123 --> 00:37:00,271
خدارو شکر

630
00:37:08,528 --> 00:37:13,060
لاوکرفت يکي از
ستون‌ها محکم اين جامعه بود

631
00:37:13,062 --> 00:37:15,527
کسي که در براي گاتهام تلاش زيادي کرده بود

632
00:37:15,529 --> 00:37:18,260
حالا من به خبرنگارا چي بگم، ها؟

633
00:37:19,763 --> 00:37:21,260
چيزي نميخواي بگي؟

634
00:37:21,262 --> 00:37:22,894
اون يه کلاهبردار بود

635
00:37:22,896 --> 00:37:24,694
ما هم داشتيم دستگيرش ميکرديم

636
00:37:24,696 --> 00:37:26,727
و اونم توسط کسايي کشته شد
...که اگر براي شهادت زنده ميموند

637
00:37:26,729 --> 00:37:28,527
عليه‌شون اقداماتي انجام ميداد

638
00:37:28,529 --> 00:37:30,260
.اينو بگو

639
00:37:30,262 --> 00:37:33,427
ببخشيد که نميتونم
گندکاريِ تورو توجيه کنم

640
00:37:33,429 --> 00:37:34,527
توسط اسلحه‌ي تو کشته شد

641
00:37:34,529 --> 00:37:36,127
ولي من نکشتمش

642
00:37:36,129 --> 00:37:38,027
در کل من قبولت دارم، در کل

643
00:37:39,795 --> 00:37:41,193
...ولي خودکشي رو خيلي راحت‌تر ميشه

644
00:37:41,195 --> 00:37:42,660
،اون خودکشي نکرد
!کشته شد

645
00:37:42,662 --> 00:37:43,993
!خودکشي کرد

646
00:37:43,995 --> 00:37:46,660
اون تحتِ بازجوييِ
،بيرحمانه‌ي تو عصباني شد

647
00:37:46,662 --> 00:37:48,193
...تورو زمين زد

648
00:37:48,195 --> 00:37:50,427
و با اسلحه‌ي تو خودش رو کشت

649
00:37:50,429 --> 00:37:52,660
ديگه هم با من مخالفت نکن

650
00:37:56,128 --> 00:37:57,927
تو چي ميگي، جناب وکيل؟

651
00:38:02,595 --> 00:38:04,594
من تابعِ شمام، شهردار جيمز

652
00:38:04,596 --> 00:38:07,193
متاسفم که شما احساس ناآرامي کرديد

653
00:38:07,195 --> 00:38:09,861
.ناآرامي

654
00:38:09,863 --> 00:38:12,093
اي دلقک‌ها گستاخ

655
00:38:12,095 --> 00:38:16,993
شما داريد پايه و
اساسِ اين شهر رو نابود ميکنيد

656
00:38:16,995 --> 00:38:19,660
!خواستيد که منو دستگير کنيد

657
00:38:19,662 --> 00:38:21,694
بايد بدم شمارو داخل گوني کنند و

658
00:38:21,696 --> 00:38:23,394
توي درياچه بندازن

659
00:38:25,328 --> 00:38:28,093
ولي نميتونم اينکارو بکنم

660
00:38:28,095 --> 00:38:30,494
دو تا قرباني فقط باعث ايجاد وحشت ميشه

661
00:38:30,496 --> 00:38:32,860
،ولي يکي از شماها بالاخره تسليم ميشه
.يادتون بمونه

662
00:38:32,862 --> 00:38:34,227
قربان، درست نيست

663
00:38:34,229 --> 00:38:36,427
ساکت

664
00:38:36,429 --> 00:38:38,193
منظورم تو نبودي، دنت

665
00:38:38,195 --> 00:38:41,860
مسلما منظورم آقاي گوردون بود

666
00:38:41,862 --> 00:38:43,093
قربان، من اعتراض دارم

667
00:38:43,095 --> 00:38:44,494
ولي نه بصورت جدي

668
00:38:44,496 --> 00:38:46,993
...ميدوني، جناب وکيل دنت

669
00:38:46,995 --> 00:38:50,093
ميدونه که نبايد از خطِ قرمز عبور کنه

670
00:38:51,894 --> 00:38:53,427
ميدونه که خط قرمز کجاست

671
00:38:55,261 --> 00:38:56,926
...اما تو، آقاي گوردون

672
00:38:56,928 --> 00:38:59,727
تو نميدوني خط قرمز کجاست

673
00:39:06,661 --> 00:39:08,460
...شهردار جيمز

674
00:39:11,261 --> 00:39:13,660
خيلي آدم مزخرفي هستي

675
00:39:20,428 --> 00:39:25,427
خودکشيِ ديک لاوکرفت
يه فاجعه‌ي بسيار بسيار وحشتناکيه

676
00:39:25,429 --> 00:39:27,893
...مبارزه عليه اتهامات پوچ و

677
00:39:27,895 --> 00:39:31,627
،نادرستي که توسط يکي از پليس‌هاي افراطي به او وارد شده بود
برايش قابل تحمل نبود

678
00:39:33,161 --> 00:39:36,327
...بهت قول ميدم، ديک

679
00:39:36,329 --> 00:39:38,394
که با اين مامور قطعا برخورد ميشه

680
00:39:40,194 --> 00:39:42,260
تيمارستانِ آرکهام؟

681
00:39:42,262 --> 00:39:44,327
يه مامور امنيتي براي رواني ها؟

682
00:39:44,329 --> 00:39:46,027
رواني‌هاي مجرم، درسته

683
00:39:46,029 --> 00:39:48,027
ميخواي اين کار رو قبول کني؟

684
00:39:48,029 --> 00:39:49,527
يا بايد قبول کنم يا بايد استعفا بدم

685
00:39:49,529 --> 00:39:50,660
پس استعفا بده

686
00:39:50,662 --> 00:39:52,394
دقيقا اين خواسته‌ي اوناست

687
00:39:52,396 --> 00:39:55,694
لعنت، جيم

688
00:39:55,695 --> 00:39:57,227
،همکارِ بعديت هرکسي که هست

689
00:39:57,229 --> 00:39:59,726
،چه زن باشه چه مرد
تحملش برات خيلي راحت‌تر از منه

690
00:40:01,194 --> 00:40:03,027
...اِد

691
00:40:03,029 --> 00:40:05,726
کارآگاه گوردون، شنيديم که شما رو
با بي‌شرمي از اينجا اخراج کردن

692
00:40:05,728 --> 00:40:06,727
واقعيت داره؟

693
00:40:06,728 --> 00:40:07,993
آره، واقعيت داره

694
00:40:07,995 --> 00:40:10,360
پس من براي رئيس يه نامه مينويسم

695
00:40:10,362 --> 00:40:12,060
حتما اينکارو بکن

696
00:40:12,062 --> 00:40:13,926
براي کدوم رئيس بايد نامه بنويسم؟

697
00:40:15,028 --> 00:40:16,860
بيخيال، اد

698
00:40:16,862 --> 00:40:18,860
ديگه بايد ازهم جدا بشيم

699
00:40:18,862 --> 00:40:19,926
مواظب خودت باش

700
00:40:27,028 --> 00:40:28,860
شايد بايد با خودت ببريش

701
00:40:28,862 --> 00:40:30,659
اگر بره، تو دلت براش تنگ ميشه

702
00:40:30,661 --> 00:40:32,926
!عمرا

703
00:40:32,928 --> 00:40:34,826
بيا هرازچند گاهي باهم يه نوشيدني بزنيم

704
00:40:37,794 --> 00:40:39,193
.به زودي

705
00:40:59,761 --> 00:41:02,293
امنيتِ خونه‌ت مزخرفه

706
00:41:04,994 --> 00:41:07,160
کسي که دنبال من نيست

707
00:41:09,128 --> 00:41:12,127
فکر نميکردم دوباره ببينمت

708
00:41:12,129 --> 00:41:14,659
ما که ازهم خدافظي نکرديم

709
00:41:14,661 --> 00:41:17,060
نه، نکرديم

710
00:41:17,062 --> 00:41:19,460
نميخواستم بي‌ادب باشم

711
00:41:21,428 --> 00:41:23,093
خيلي خوبه که ميبينمت

712
00:41:23,095 --> 00:41:24,893
بيا

713
00:41:42,061 --> 00:41:44,860
،ممنونم
ولي ميتوني اينارو نگه داري

714
00:41:44,862 --> 00:41:46,394
تو بيشتر از من به اينا نياز داري

715
00:41:46,396 --> 00:41:50,193
نه، بزار بينمون
هيچ راز و دروغي نمونه

716
00:41:50,195 --> 00:41:52,726
ولي اينو براي خودم برداشتم

717
00:42:09,794 --> 00:42:12,260
با کسي صحبت ميکردي، ارباب بروس؟

718
00:42:14,328 --> 00:42:16,327
بلند بلند فکر ميکردم

719
00:42:16,329 --> 00:42:18,160
درسته

720
00:42:18,162 --> 00:42:19,394
درسته

721
00:42:19,396 --> 00:42:21,693
مشخصه

722
00:42:28,161 --> 00:42:30,793
ميخواي من اونو بگيرم؟

723
00:42:38,460 --> 00:42:41,360
اين خونه‌ي قديمي
...بدون اون دختر به نظر

724
00:42:41,362 --> 00:42:42,860
خيلي سوت‌وکوره، مگه نه؟

725
00:42:42,862 --> 00:42:45,327
آره، درسته

726
00:43:20,328 --> 00:43:46,328
(( گاتهام؛ لاوکرفت ))
« Sadeghwalker + علـــي شيخـــي»
..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :..
.::Nightmovie.net::.