1
00:00:01,033 --> 00:00:03,969
- פרקים הקודמים בגותם...
- הייתי פיכחת לשנה.

2
00:00:03,971 --> 00:00:06,171
זה לא מצדיק
את הדברים שאני עשיתי,

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,773
אבל עדיין איכפת לי ממך.

4
00:00:07,775 --> 00:00:08,974
"ג'ים יקר, אני חשבתי שאני יכולה להיות

5
00:00:08,976 --> 00:00:10,175
"אמיצה וחזקה בשבילך,

6
00:00:10,177 --> 00:00:11,810
"אבל אני לא יכולה.

7
00:00:11,812 --> 00:00:13,212
"אני הולכת לזמן מה

8
00:00:13,214 --> 00:00:14,546
עד שבישראל תיגמר הסערה."

9
00:00:14,548 --> 00:00:16,448
בטח בי, ואני אבטח בך.

10
00:00:16,450 --> 00:00:17,549
בינתיים,

11
00:00:17,551 --> 00:00:20,953
כל אחד מהתעריפים שלך
יגדיל 25%.

12
00:00:20,955 --> 00:00:22,454
הגע ללסאויאנו
וטארסקי.

13
00:00:22,456 --> 00:00:24,356
הם מודאגים על 
להסתים כמו באניון.

14
00:00:24,358 --> 00:00:26,992
האיש הישן מקבץ
הכבשה שלו בכיוון שלי.

15
00:00:26,994 --> 00:00:28,394
ליצן חוצפני.

16
00:00:28,396 --> 00:00:29,728
נסה לקחת
אותי למטה?

17
00:00:29,730 --> 00:00:31,563
אתה לא יודע 
איפה הקצה.

18
00:00:31,565 --> 00:00:32,731
מיקלט של ארקהאם?

19
00:00:32,733 --> 00:00:34,366
שומר ביטחון לעבודות אגוז?

20
00:00:34,368 --> 00:00:35,634
זה שאו מפסיק.
אז מפסיק.

21
00:00:35,636 --> 00:00:37,069
זה מה שהם רוצים שאני אעשה.

22
00:00:37,071 --> 00:00:38,737
פאלכון, ראש העיר...

23
00:00:38,739 --> 00:00:40,305
אני לא הולך להיעצר, הרווי.

24
00:00:40,307 --> 00:00:41,640
אני הולך להיעשות ' א.מ..

25
00:00:47,080 --> 00:00:49,181
אם אתה הזנחה ' רחוב
או דוסט באופן מסרב

26
00:00:49,183 --> 00:00:51,417
מה שאני מפקד,

27
00:00:51,419 --> 00:00:54,553
אני אתה מיתלה עם התכוצויות ישנות.

28
00:00:54,555 --> 00:00:57,189
מלא כל העצמות שלך

29
00:00:57,191 --> 00:00:59,224
עם כאבים,

30
00:00:59,226 --> 00:01:00,592
עשה אתה שאגה

31
00:01:00,594 --> 00:01:03,495
החיות הזאת

32
00:01:03,497 --> 00:01:05,931
רעוד בשאון שלך.

33
00:01:05,933 --> 00:01:06,933
לך, לך.

34
00:01:06,934 --> 00:01:07,934
מספר

35
00:01:07,935 --> 00:01:09,501
התפלל אתה.

36
00:01:09,503 --> 00:01:12,171
אני חייב לציית.

37
00:01:12,173 --> 00:01:16,108
האומנות שלו היא של הכוח הזה...

38
00:01:16,110 --> 00:01:19,111
הכוח הזה...

39
00:01:19,113 --> 00:01:22,514
"זה ישלוט בסכר שלי אלוהים."

40
00:01:22,516 --> 00:01:24,616
זה היה שליטה

41
00:01:24,618 --> 00:01:27,186
הסכר שלי אלוהים סאטאבוס

42
00:01:27,188 --> 00:01:30,422
ועושה וסל שלו.

43
00:01:31,524 --> 00:01:33,692
אז, עבד, לכן.

44
00:01:34,694 --> 00:01:36,395
לכן.

45
00:01:43,938 --> 00:01:46,271
? מלא תופס חמשה?

46
00:01:46,273 --> 00:01:48,640
? האבא שלי משקר?

47
00:01:48,642 --> 00:01:54,646
? מהעצמות שלו אלמוג עשה?

48
00:01:54,648 --> 00:01:57,116
? אלו פנינים?

49
00:01:57,118 --> 00:02:00,886
? זה היה עיניים שלו?

50
00:02:00,888 --> 00:02:03,889
? שום דבר שלו?

51
00:02:03,891 --> 00:02:07,493
? זה ד.ו.ט. דוהה?

52
00:02:07,495 --> 00:02:12,131
? אבל ד.ו.ט. סובל ים משתנה?

53
00:02:12,133 --> 00:02:14,500
? לתוך משהו?

54
00:02:14,502 --> 00:02:18,470
? מוזר עשיר... 

55
00:02:24,645 --> 00:02:26,478
הו!
חזור!

56
00:02:27,514 --> 00:02:29,648
חזור.
י.א.ה.! י.א.ה.!

57
00:02:29,650 --> 00:02:30,650
בעלת!

58
00:02:30,651 --> 00:02:33,152
לא להרוג אותי!

59
00:02:38,626 --> 00:02:40,159
השאר למטה.

60
00:02:44,764 --> 00:02:48,600
זה האסיר הרביעי
התפרצות בכ/כפי שהרבה שבועות

61
00:02:48,602 --> 00:02:49,668
כ/כפי שאתה הוצבת כאן.

62
00:02:49,670 --> 00:02:51,703
אני מבין
זה

63
00:02:51,705 --> 00:02:53,672
חובת עונש בשבילך,

64
00:02:53,674 --> 00:02:56,141
אבל אני מצפה מקצועי
סטנדרטים בכל זאת.

65
00:02:56,143 --> 00:02:57,676
זה לא מתקבל,
גורדון.

66
00:02:57,678 --> 00:02:59,545
לא מתקבל.

67
00:02:59,547 --> 00:03:01,547
זה הליקוי שלי,
מר. לאנג.

68
00:03:01,549 --> 00:03:03,215
המחזה היה
גם כן מתרגז.

69
00:03:03,217 --> 00:03:05,617
אנחנו נדבק לקומדיות
מעתה ואילך, אני חושב.

70
00:03:05,619 --> 00:03:06,785
תודה,
אמון את דאנכאן.

71
00:03:06,787 --> 00:03:08,787
זה " מנהל " או " דוקטור. לאנג,"

72
00:03:08,789 --> 00:03:09,955
כ/כפי שאתה מעדיף.

73
00:03:09,957 --> 00:03:11,790
בידורי
פעילויות

74
00:03:11,792 --> 00:03:13,659
לא רלוואנטי
לשיחה הזאת.

75
00:03:13,661 --> 00:03:16,228
קצין גורדון
אחראי

76
00:03:16,230 --> 00:03:18,864
לבטחון 
בכנף הזאת,

77
00:03:18,866 --> 00:03:21,800
משימה שהוא נראה
לא יכול לנהל.

78
00:03:23,403 --> 00:03:25,470
מה שבעלת אתה לומר
על זה, גורדון?

79
00:03:26,472 --> 00:03:28,540
האיש הזה צריך
תשומת לב רפואית.

80
00:03:28,542 --> 00:03:30,142
הייתי רואה אליו עצמי,

81
00:03:30,144 --> 00:03:31,710
אבל יש כללים.

82
00:03:31,712 --> 00:03:34,313
אני מחלק תרופות, לא טיפול.

83
00:03:34,315 --> 00:03:35,581
הוא צריך רופא.

84
00:03:35,583 --> 00:03:37,583
טוב.

85
00:03:37,585 --> 00:03:40,719
אני אשלח אחד ב.

86
00:03:42,689 --> 00:03:44,489
עוד
מקרים,

87
00:03:44,491 --> 00:03:46,992
ויהיה לי אותך הנחת
על רשימת החובה הרפואית.

88
00:03:48,161 --> 00:03:50,562
חשוב שאתה לא יכל לפול
כל יותר רחוק?

89
00:03:50,564 --> 00:03:52,631
חשוב שוב.

90
00:04:07,380 --> 00:04:08,614
איך הוא?

91
00:04:11,352 --> 00:04:12,684
הוא טוב.

92
00:04:12,686 --> 00:04:14,453
יהיה.

93
00:04:14,455 --> 00:04:16,088
ואתה?

94
00:04:16,090 --> 00:04:17,090
אני טוב.

95
00:04:17,091 --> 00:04:18,824
מעט חבורות.

96
00:04:21,127 --> 00:04:22,561
מה?

97
00:04:22,563 --> 00:04:23,729
אתה המפורסם

98
00:04:23,731 --> 00:04:25,731
בלש ג'ים גורדון,
האם אתה לא?

99
00:04:25,733 --> 00:04:26,932
זה שם שלי.

100
00:04:26,934 --> 00:04:28,300
אני לא בטוח על " מפורסם."

101
00:04:28,302 --> 00:04:29,901
ידוע לשמצה, אז?

102
00:04:29,903 --> 00:04:31,370
ליד הציון.

103
00:04:31,372 --> 00:04:32,571
מי אתה?

104
00:04:32,573 --> 00:04:34,706
לסלי טומפקינס.

105
00:04:34,708 --> 00:04:35,974
דוקטור טומפקינס.

106
00:04:37,910 --> 00:04:39,611
אתה עובד כאן?

107
00:04:39,613 --> 00:04:41,747
אני לא אסיר.

108
00:04:41,749 --> 00:04:44,116
לא ראיתי אותך
בחובת מרפאה לפני.

109
00:04:44,118 --> 00:04:45,584
אני עובד במחלקה הנקבה.

110
00:04:45,586 --> 00:04:47,653
אני בא כאן
כאשר הן קצרנות.

111
00:04:48,788 --> 00:04:50,856
כל הילדות 
מדבר עליך.

112
00:04:51,958 --> 00:04:53,825
בלש אמיץ הביא נמוך

113
00:04:53,827 --> 00:04:55,127
על ידי ללחום במסדרון עיר.

114
00:04:55,129 --> 00:04:56,795
אה.

115
00:04:56,797 --> 00:04:58,430
הם אומרים שזה, הם?

116
00:04:58,432 --> 00:05:01,433
אני מצטער, אני לא עשיתי רע
לצחוק על המצב שלך.

117
00:05:01,435 --> 00:05:04,269
זה בסדר.

118
00:05:04,271 --> 00:05:06,505
באופן אישי, אני חושב
מה שאתה עושה נערץ.

119
00:05:07,807 --> 00:05:09,274
אני שומר על חולי רוח.

120
00:05:09,276 --> 00:05:10,842
מספר אתה לא מפסיק.

121
00:05:10,844 --> 00:05:12,744
עוד לא.

122
00:05:14,747 --> 00:05:16,348
מי אתה?

123
00:05:16,350 --> 00:05:17,683
הו, מצטער.

124
00:05:17,685 --> 00:05:19,084
אני לא רע לפלוט
כל זה  כמו שאני עשיתי.

125
00:05:19,086 --> 00:05:20,485
זה לא אחד מהעסק שלי.

126
00:05:20,487 --> 00:05:21,687
א.ה.,
דוקטור. טומפקינס,

127
00:05:21,689 --> 00:05:24,356
אתה בטוח האסיר הזה
ללכת להיות בסדר?

128
00:05:24,358 --> 00:05:25,791
הוא טוב.

129
00:05:25,793 --> 00:05:27,326
הוא פשוט ישן מהתרופות שלו.

130
00:05:27,328 --> 00:05:28,760
אני מנסה.

131
00:05:29,762 --> 00:05:31,897
השג חדר, אתם.

132
00:05:33,599 --> 00:05:34,833
אני צריך ללכת.

133
00:05:34,835 --> 00:05:35,834
זה נחמד לפגוש אותך, ג'ים.

134
00:05:35,836 --> 00:05:37,769
כמו כן.

135
00:06:06,867 --> 00:06:08,934
קיסוסית?

136
00:06:11,070 --> 00:06:13,038
איך אתה עושה?

137
00:06:13,040 --> 00:06:14,973
אני... אני טוב.

138
00:06:14,975 --> 00:06:16,408
אני טוב.

139
00:06:16,410 --> 00:06:17,709
אתה נראה חולה.

140
00:06:17,711 --> 00:06:19,177
כמוך צריך רופא.

141
00:06:19,179 --> 00:06:20,512
אין כל רופאים.

142
00:06:20,514 --> 00:06:22,381
N... מעולם לא, אי פעם שוב.

143
00:06:22,383 --> 00:06:24,916
אני שאני טוב.

144
00:06:24,918 --> 00:06:26,985
שתיים נח.

145
00:06:36,729 --> 00:06:38,563
השגתי מקום אנחנו יכולים ללכת, קיסוסית.

146
00:06:38,565 --> 00:06:39,898
בוא ב.

147
00:06:39,900 --> 00:06:41,967
3, אני
רועד כל.

148
00:06:45,773 --> 00:06:46,773
בסדר.

149
00:06:48,742 --> 00:06:50,809
בוא ב.

150
00:07:27,313 --> 00:07:29,347
הם נהלכים.

151
00:07:30,316 --> 00:07:31,783
זה בטוח.

152
00:07:31,785 --> 00:07:33,885
בטוח?

153
00:07:33,887 --> 00:07:36,288
בטוח כ/כפי בטוח.

154
00:07:36,290 --> 00:07:38,924
אנחנו רק נשאר עד זה
אתה מרגיש יותר טוב.

155
00:07:38,926 --> 00:07:41,793
בוא ושים למטה
על הספה שם.

156
00:07:41,795 --> 00:07:44,930
ו.ו.ה.... מה שאם האמיתי
אנשים באים הביתה?

157
00:07:44,932 --> 00:07:46,832
יש אבק ב
הכל

158
00:07:46,834 --> 00:07:48,800
ומשהו
ריחות רקובים.

159
00:07:48,802 --> 00:07:51,136
האף אחד לא
לבוא.

160
00:07:51,138 --> 00:07:52,471
של מי המקום
זה, בכל אופן?

161
00:07:52,473 --> 00:07:53,972
למה אתה שואל כל כך 
הרבה שאלות, קיסוסית?

162
00:07:53,974 --> 00:07:55,640
אני מנסה
לעזור לך.

163
00:07:55,642 --> 00:07:57,576
עכשיו משקר 
ואני אעשה
אתה שמיכה.

164
00:08:12,658 --> 00:08:13,992
בוקר, רבותי.

165
00:08:13,994 --> 00:08:16,928
אתה שקלת
ההצעה שלי?

166
00:08:16,930 --> 00:08:17,996
א.ה., כן.

167
00:08:17,998 --> 00:08:18,998
מספר

168
00:08:18,999 --> 00:08:20,332
אין כל?

169
00:08:20,334 --> 00:08:21,334
אנחנו כבר משלמים מספיק.

170
00:08:21,335 --> 00:08:22,868
לבש את מארוני סידרה השערים 
בשנה שעברה.

171
00:08:22,870 --> 00:08:24,936
ועכשיו אני מרים
המחירים.

172
00:08:24,938 --> 00:08:26,838
אינפלציה היא כלבה.

173
00:08:26,840 --> 00:08:28,340
מארוני אמר...

174
00:08:28,342 --> 00:08:29,875
מארוני, מארוני....

175
00:08:29,877 --> 00:08:31,643
אתה מתחיל להרגיז אותי.

176
00:08:31,645 --> 00:08:34,446
אתה מדבר איתי,
הפנגווין.

177
00:08:34,448 --> 00:08:35,514
אז אתה פנגווין.

178
00:08:35,516 --> 00:08:36,882
אז מה?

179
00:08:36,884 --> 00:08:38,183
התקשרתי לשוטרים עליך.

180
00:08:38,185 --> 00:08:41,453
זה הפנגווין.

181
00:08:41,455 --> 00:08:43,154
וזה היה מאוד
קריאה תמה לעשות.

182
00:08:44,491 --> 00:08:46,625
שלום, אנחנו בעל  השוטרים
על שטח החוף.

183
00:08:46,627 --> 00:08:47,993
אמר שלשוטרים, חבר.

184
00:08:51,364 --> 00:08:53,031
ילדים.

185
00:08:53,033 --> 00:08:54,199
מדוע המבטים הזועמים?

186
00:09:12,485 --> 00:09:15,053
ג'ונס?

187
00:09:16,489 --> 00:09:19,291
ג'ונס.

188
00:09:30,403 --> 00:09:32,470
היי, איש צפרדע.

189
00:09:37,076 --> 00:09:38,143
היי.

190
00:09:41,614 --> 00:09:42,681
היי.

191
00:09:57,029 --> 00:09:58,129
אלה הם אלקטרודה פוצעת.

192
00:09:58,131 --> 00:09:59,931
האיש הזה היה
תן גס,

193
00:09:59,933 --> 00:10:02,033
טוב לב פלשני של
תרפית אלקטרושוק.

194
00:10:02,035 --> 00:10:04,102
מחטי מתכת היו
הכנס לתוך המוח

195
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
וחשמל נשם 
לאונות המצחיות שלו.

196
00:10:05,639 --> 00:10:07,105
מה ל?

197
00:10:07,107 --> 00:10:09,107
באופן כירורגי, זה משומש
לשנות התנהגות חורגת,

198
00:10:09,109 --> 00:10:10,976
אבל במקרה הזה, דרך 
יותר מדי מתח שומש

199
00:10:10,978 --> 00:10:12,877
ומוח שלו
לגמרי טיגן.

200
00:10:12,879 --> 00:10:15,380
נוסף מתחת לשעון שלך,
גורדון?

201
00:10:15,382 --> 00:10:16,781
איך עשה זה קורה?

202
00:10:16,783 --> 00:10:19,117
אתה מיהרת
לתוך פותח,

203
00:10:19,119 --> 00:10:20,719
ועכשיו אתה
להריץ את המקום הזה

204
00:10:20,721 --> 00:10:22,754
עם צוות שלד
והשגחת אפס

205
00:10:22,756 --> 00:10:25,390
בלא בטוח מסוכן
בן 200 שנים, מבוך.

206
00:10:25,392 --> 00:10:27,325
מצוין. תירוצים.

207
00:10:27,327 --> 00:10:29,327
זה טבע הזה
של מבצעים עירוניים.

208
00:10:29,329 --> 00:10:32,063
אתה יורש בעיות

209
00:10:32,065 --> 00:10:34,132
ואתה משתמש באמצעים 
קרוב לעשות עמך יכול.

210
00:10:34,134 --> 00:10:36,134
טוב, האמצעים שלנו לא
מתוח כמעט רחוק מספיק

211
00:10:36,136 --> 00:10:38,637
לכסות פושע
התקף חקירה.

212
00:10:38,639 --> 00:10:40,005
אנחנו צריכים להתקשר לגכפד.

213
00:10:40,007 --> 00:10:43,208
לא, זה
במשכן עניין רפואי.

214
00:10:45,144 --> 00:10:47,012
הוא עדיין נושם?

215
00:10:47,014 --> 00:10:49,247
טוב, כן, אבל הוא
באופן אפקטיבי מוח מת.

216
00:10:49,249 --> 00:10:50,348
מה שעושה...

217
00:10:50,350 --> 00:10:51,683
הוא עדיין נושם.

218
00:10:51,685 --> 00:10:53,284
בלי עזרה.

219
00:10:53,286 --> 00:10:54,953
לכל מטרות רשמיות, טוב ,

220
00:10:54,955 --> 00:10:57,455
הוא חי עדיין.

221
00:10:57,457 --> 00:10:59,124
החזק לו נוח, רופא.

222
00:10:59,126 --> 00:11:02,293
קצין גורדון?

223
00:11:02,295 --> 00:11:04,029
אני רוצה אותך
למצוא  איזה אחד

224
00:11:04,031 --> 00:11:06,264
מהאסירים המקסימים שלנו
עשה זה.

225
00:11:06,266 --> 00:11:10,268
אני רוצה דו"ח 
בשולחן שלי יום שישי.

226
00:11:19,845 --> 00:11:21,012
יום נוסף, דולר נוסף.

227
00:11:21,014 --> 00:11:23,014
באמת? זה מאוד רגיל

228
00:11:23,016 --> 00:11:24,616
ורע, לא זה?

229
00:11:24,618 --> 00:11:27,352
כן.

230
00:11:27,354 --> 00:11:29,621
אז, מי מחפשים?

231
00:11:29,623 --> 00:11:31,890
מה שעושה את זה לוקח
למשוך זה מ?

232
00:11:31,892 --> 00:11:33,191
א.ה....

233
00:11:33,193 --> 00:11:35,226
כמה ידע יסודי
של אנטומיה אנושית.

234
00:11:35,228 --> 00:11:37,128
א.מ., מומחיויות חשמליות יסודיות.

235
00:11:37,130 --> 00:11:38,697
לוח מעגל,

236
00:11:38,699 --> 00:11:39,731
כמה חשמל.

237
00:11:39,733 --> 00:11:40,899
האם זה כל?

238
00:11:40,901 --> 00:11:42,667
והדלת מקלידה, בוודאי.

239
00:11:42,669 --> 00:11:44,069
"הדלת מקלידה."

240
00:11:44,071 --> 00:11:46,471
זכות.

241
00:11:46,473 --> 00:11:49,040
לא, איש, נעשיתי
המפתחות שלי כאן.

242
00:11:49,042 --> 00:11:50,542
הסתכל בי, סטיבן.

243
00:11:50,544 --> 00:11:52,077
הסתכל בי.

244
00:11:54,013 --> 00:11:55,547
אמר לי את האמת.

245
00:11:55,549 --> 00:11:57,182
מדוע אתה בוחר עלי?

246
00:11:57,184 --> 00:11:59,050
יש חמשה שומרים אחרים
עם מפתחות לכנף הזאת.

247
00:11:59,052 --> 00:12:00,819
אמיתי, ואתה
היחיד שמבטים

248
00:12:00,821 --> 00:12:02,353
וריחות כמו בעל חיים צדו.

249
00:12:02,355 --> 00:12:04,889
הסתכל, סטיבן.

250
00:12:04,891 --> 00:12:06,858
כל מי שטיגן איש צפרדע היתה בעלת מפתחות.

251
00:12:06,860 --> 00:12:08,493
עכשיו, חיפשנו
כל תאי האסירים.

252
00:12:08,495 --> 00:12:10,161
אין כל מפתחות.

253
00:12:10,163 --> 00:12:11,396
אבל אני יודע הם  שם.

254
00:12:11,398 --> 00:12:13,098
ואני חייב לדעת איפה.

255
00:12:13,100 --> 00:12:15,166
אני מושקע למעלה
נגד הקיר כאן.

256
00:12:15,168 --> 00:12:17,736
ואני מתחיל לאבד שלי
סבלנות... האם אתה מבין?

257
00:12:18,838 --> 00:12:22,373
זה נלחם... במשך המחזה.

258
00:12:22,375 --> 00:12:24,509
מיד לאחר, ראיתי
המפתחות שלי נהלכו.

259
00:12:24,511 --> 00:12:27,112
אתה מאבד ציוד,
זה עסק גדול.

260
00:12:27,114 --> 00:12:29,581
הם מספינים לי את השבוע משכורת,
אז עקבתי, עשיתי סידרה רזרבית!

261
00:12:29,583 --> 00:12:30,749
מי לקח את המפתחות?

262
00:12:30,751 --> 00:12:31,883
אני לא יודע.

263
00:12:31,885 --> 00:12:33,151
כל אחד היה יכול לקחת אותם.

264
00:12:35,855 --> 00:12:37,288
לך הלאה.

265
00:12:37,290 --> 00:12:38,389
אני מצטער...

266
00:12:38,391 --> 00:12:40,959
לך הלאה!

267
00:12:45,265 --> 00:12:47,398
ואז הוא מרים את המיסים שלנו

268
00:12:47,400 --> 00:12:49,434
אחרי הכסף שלו מתפוצץ.

269
00:12:49,436 --> 00:12:50,969
הרוג את באניון אהוב
הוא היה אף אחד לא.

270
00:12:50,971 --> 00:12:52,403
אני אומר את זה.

271
00:12:52,405 --> 00:12:54,639
הלוואי משהו היה קורה
לאיש ישן פאלכון

272
00:12:54,641 --> 00:12:56,941
לפני שהוא בא אחרי אחד ממנו.

273
00:12:56,943 --> 00:12:58,276
זה איפה זה הולך.

274
00:12:58,278 --> 00:13:00,245
האט. עכשיו, אנחנו נדמיין

275
00:13:00,247 --> 00:13:02,313
חס וחלילה משהו
קרה לפאלכון.

276
00:13:02,315 --> 00:13:03,915
פשוט לבעיטות...

277
00:13:03,917 --> 00:13:05,750
מי יקח מעל אז?

278
00:13:05,752 --> 00:13:06,951
מי יקח מעל?

279
00:13:06,953 --> 00:13:08,052
אני עושה.

280
00:13:08,054 --> 00:13:09,754
אתה?

281
00:13:09,756 --> 00:13:12,624
עכשיו, זה מעולם לא קרה אלי.

282
00:13:12,626 --> 00:13:14,292
מה מעולם לא קרה?

283
00:13:14,294 --> 00:13:16,227
אני בא בקו. ותיקות.

284
00:13:16,229 --> 00:13:18,429
זה הדרך המערכת עובדת.

285
00:13:18,431 --> 00:13:21,166
זה איך המערכת השתמשה
לעבוד גב ביום.

286
00:13:21,168 --> 00:13:22,967
זה זריחה חדשה,
עיר חדשה.

287
00:13:22,969 --> 00:13:24,402
הייתי מאמין היינו צריכים

288
00:13:24,404 --> 00:13:26,504
כמה חשיבה טריה בחלק ההעליון.

289
00:13:26,506 --> 00:13:28,506
ומי הוגה הדעות הטרי
זה אתה נעשית במחשבה?

290
00:13:28,508 --> 00:13:29,974
תן לי לנחש.

291
00:13:30,943 --> 00:13:31,976
מי?

292
00:13:31,978 --> 00:13:33,244
שלה.

293
00:13:33,246 --> 00:13:34,345
היא מדברת עליה.

294
00:13:34,347 --> 00:13:35,980
הו.

295
00:13:35,982 --> 00:13:37,515
באמת?

296
00:13:37,517 --> 00:13:40,118
אתה לא חושב
אני יכול להריץ את המשפחה?

297
00:13:40,120 --> 00:13:41,186
היי, לא, מדוע לא?

298
00:13:41,188 --> 00:13:42,921
האישה ל.י.ב. וכל זה.

299
00:13:42,923 --> 00:13:45,924
אבל משחק הוגן,
ג'ימי הוא בא בקו.

300
00:13:46,992 --> 00:13:48,693
טוב, אין צורך להתווכח.

301
00:13:48,695 --> 00:13:51,095
זה כל הנחי בדרך כלשהי.

302
00:13:51,097 --> 00:13:54,232
אנחנו פשוט מדברים, נכונים?

303
00:13:58,270 --> 00:14:01,840
אסיר 5075 זחלים של ג'ק.

304
00:14:01,842 --> 00:14:04,876
זחלי אסיר?

305
00:14:04,878 --> 00:14:07,612
עשה אותך קח
קצין וואנגאר מקליד?

306
00:14:07,614 --> 00:14:10,815
אתה מסתכל לתוך
המות העצוב של איש הצפרדע.

307
00:14:10,817 --> 00:14:13,184
איש הצפרדע הפריע
המחזה שלך אתמול בלילה.

308
00:14:13,186 --> 00:14:14,686
כן.

309
00:14:14,688 --> 00:14:16,654
אתה לא אהבת אותו
הרבה, אתה?

310
00:14:16,656 --> 00:14:18,356
טוב, לא היתה לי כל
דעה שלו.

311
00:14:18,358 --> 00:14:20,358
הוא היה נקרא איש הצפרדע
כי הוא האמין

312
00:14:20,360 --> 00:14:22,794
באלפרוג ענקי חיה 
בתוך הבטן שלו,

313
00:14:22,796 --> 00:14:24,429
לשלוט במחשבות שלו.

314
00:14:26,198 --> 00:14:27,465
הוא היה כבר מת.

315
00:14:27,467 --> 00:14:29,467
אני לא מבזבז אנרגיה רוחנית
על המת.

316
00:14:32,071 --> 00:14:34,239
אנוס, רצח...

317
00:14:34,241 --> 00:14:36,841
אתה לא לועז
לאלימות, זחלים.

318
00:14:36,843 --> 00:14:40,311
הפסיצ' שלך אואלס אומר
את דרגה סוציופת.

319
00:14:40,313 --> 00:14:42,847
מדוע צריך אני לקחת את המילה שלך
למשהו?

320
00:14:42,849 --> 00:14:45,416
אתה לא צריך להאמין
הכל אתה קורא, ג'ים.

321
00:14:45,418 --> 00:14:47,652
יכול אני להתקשר לך ג'ים?

322
00:14:47,654 --> 00:14:49,320
האם אתה לקחת את המפתחות?
נא,

323
00:14:49,322 --> 00:14:51,322
חפש את התא שלי אם אתה עשה
לא מוצא לי מהימן,

324
00:14:51,324 --> 00:14:56,794
אבל, לא, ג'ים, אני לא עשיתי
קח את מפתחות הכל אחד.

325
00:15:00,032 --> 00:15:01,532
תודה.

326
00:15:01,534 --> 00:15:03,167
שמור?

327
00:15:03,169 --> 00:15:06,404
עשה אותך קח
קצין וואנגאר מקליד?

328
00:15:07,841 --> 00:15:09,207
מספר

329
00:15:12,711 --> 00:15:13,811
היי. היי!

330
00:15:17,117 --> 00:15:18,283
סדר למטה.

331
00:15:19,586 --> 00:15:21,352
S מסדר למטה.
- סדר למטה.

332
00:15:21,354 --> 00:15:23,354
עשה אותך הורד...

333
00:15:27,193 --> 00:15:29,427
יש לך המפתחות?

334
00:15:36,069 --> 00:15:39,070
השג את הכסכים!
הצטרך איפוק!

335
00:15:39,072 --> 00:15:41,205
מפתחות?
כן.

336
00:15:41,207 --> 00:15:43,875
מפתחות. עשה אותך קח
השומר מקליד?

337
00:15:43,877 --> 00:15:46,644
מספר אני במצוקה?

338
00:15:46,646 --> 00:15:48,246
לא, אהרון,

339
00:15:48,248 --> 00:15:50,448
אם לא אתה תשקר אלי.

340
00:15:50,450 --> 00:15:51,382
שקר?

341
00:15:51,384 --> 00:15:52,784
אהרון מעולם לא משקר ,

342
00:15:52,786 --> 00:15:54,218
מר גורדון.

343
00:15:54,220 --> 00:15:55,720
אין לו המושג,

344
00:15:55,722 --> 00:15:58,189
נפש שלומי עני שהוא.

345
00:15:59,158 --> 00:16:02,126
הוא הרג את המשפחה שלו
עם קרדום.

346
00:16:02,128 --> 00:16:04,429
לא זה
איזה אתה, אהרון?

347
00:16:04,431 --> 00:16:08,366
מעולם לא הזיק זבוב לפני
או מאז.

348
00:16:09,335 --> 00:16:12,303
אמרתי מצטער.

349
00:16:12,305 --> 00:16:14,138
בסדר, אהרון.

350
00:16:14,140 --> 00:16:15,506
אתה חינם ללכת.

351
00:16:15,508 --> 00:16:18,176
תודה. שמור?

352
00:16:33,592 --> 00:16:35,593
אתה ראית איך זה הלכת.

353
00:16:35,595 --> 00:16:37,428
הסאויאנו הבעיה.

354
00:16:37,430 --> 00:16:40,164
עכשיו, בשלו, ג'אנאכאק,
אני יכול לפנות אותו בסביבות.

355
00:16:40,166 --> 00:16:42,166
והקפוים הצעירים
יעקוב בו.

356
00:16:42,168 --> 00:16:45,003
אבל זה סאויאנו,
נעשינו להתמודד איתו

357
00:16:45,005 --> 00:16:46,804
לפני שאנחנו עושים את המהלך שלנו
במארוני.

358
00:16:46,806 --> 00:16:48,606
מדוע לא נותן לי לדבר
לסאויאנו

359
00:16:48,608 --> 00:16:51,542
בשלי?
אותי וג'ימי הולך גבגב דרך.

360
00:16:51,544 --> 00:16:54,278
זה אמיתי. אתה הולך גבגב דרך.

361
00:16:55,481 --> 00:16:56,881
מה אתה תאמר לו?

362
00:16:56,883 --> 00:16:58,616
הייתי אומר שאתה
המועמד הכי טוב.

363
00:16:58,618 --> 00:17:00,018
הוא יודע את זה.

364
00:17:00,020 --> 00:17:01,953
הוא פשוט לא יכול להתוודות את זה
לפנים שלך.

365
00:17:01,955 --> 00:17:03,621
יותר מדי גאה.

366
00:17:03,623 --> 00:17:06,024
בסדר אז.

367
00:17:06,026 --> 00:17:07,892
דבר איתו.

368
00:17:07,894 --> 00:17:09,327
יעשה.

369
00:17:09,329 --> 00:17:10,795
אישה גברית,

370
00:17:10,797 --> 00:17:13,398
אתה לא מדליק אותי,
האם אתה?

371
00:17:13,400 --> 00:17:14,665
ה.ו.!

372
00:17:14,667 --> 00:17:17,235
איזה סוג של שאלה את זה?

373
00:17:17,237 --> 00:17:19,537
מדוע היה אתה אפילו בדיחה
ל משהו כמו זה?

374
00:17:19,539 --> 00:17:21,539
אני פשוט שואל.

375
00:17:21,541 --> 00:17:24,842
ילדה נעשה לא בטוחה
פעם בזמן מה.

376
00:18:17,129 --> 00:18:19,597
רויסטון, מה שאותך עושה
 מהתא שלך?

377
00:18:19,599 --> 00:18:21,566
היי, חותך את זה !

378
00:18:21,568 --> 00:18:23,968
מלא תופס חמשה
האבא שלך משקר.

379
00:18:23,970 --> 00:18:26,971
מהעצמות שלו הם אלמוג עשה.

380
00:18:26,973 --> 00:18:29,640
א.ו.ו., גיהנום.

381
00:18:40,452 --> 00:18:42,753
רויסטון,
האם זה השם שלך?

382
00:18:42,755 --> 00:18:45,556
נימפות ים צלצול בכל שעה
הצלצול שלו.

383
00:18:45,558 --> 00:18:47,258
להקסים.

384
00:18:47,260 --> 00:18:49,594
האיש העני יכול ללכת ושיחה,
אבל כל הוא זוכר הם מרפד

385
00:18:49,596 --> 00:18:50,728
מהמחזה.

386
00:18:50,730 --> 00:18:52,130
אותו טכניקת אלקטרושוק

387
00:18:52,132 --> 00:18:55,133
כ/כפי שאיש צפרדע אבל עם קצת
פחות תוצאות דרסטיות.

388
00:18:55,135 --> 00:18:57,635
זה כמו הכל מי שעושה זה
משפר את השיטות שלהם.

389
00:18:57,637 --> 00:18:59,637
או אולי התהליך שלהם
כל כך מקרי, הם לא יודע 

390
00:18:59,639 --> 00:19:01,973
איזה סוג של תוצאה
הם הולכים להיעשות.

391
00:19:01,975 --> 00:19:04,175
איש אחד גומר
ירק,

392
00:19:04,177 --> 00:19:07,178
בזמן/אף שהאחר
מדקלם את שייקספיר בלולאה.

393
00:19:07,180 --> 00:19:09,914
אני לא מבין
מה שרווחי אסיר

394
00:19:09,916 --> 00:19:12,316
מלערבב למעלה
אסיר נוסף.

395
00:19:15,487 --> 00:19:17,488
אתה צריך להישאר
על הכנף הנקבה לזמן מה.

396
00:19:17,490 --> 00:19:19,490
אין כל סיבה
לשים את עצמך בסכנה.

397
00:19:19,492 --> 00:19:21,492
אני באופן מושלם מסוגל
של להגן על עצמי.

398
00:19:21,494 --> 00:19:23,294
חוץ מ, החולים שלי צריכים אותי.

399
00:19:23,296 --> 00:19:24,662
יש הולך להיות כמה דרמה
בנמצא.

400
00:19:24,664 --> 00:19:25,963
המפתחות הנעדרים

401
00:19:25,965 --> 00:19:27,298
עשה לי התמקד על האסירים,

402
00:19:27,300 --> 00:19:28,666
אבל אני חושב שזה כיוון מוטעה.

403
00:19:29,635 --> 00:19:31,702
אני חושב שאני צריך להתמקד
על הצוות.

404
00:19:31,704 --> 00:19:34,939
הו. אני רואה.

405
00:19:34,941 --> 00:19:37,775
תהיה כמה דרמה.

406
00:19:37,777 --> 00:19:39,510
אבל, המתנה, אני צוות.

407
00:19:39,512 --> 00:19:41,012
מה אם זה אותי?

408
00:19:41,014 --> 00:19:42,680
זה אותך לא.
איך אתה יכול לומר?

409
00:19:42,682 --> 00:19:44,615
אתה לא הסוג.
מומחיויות שוטר, מה?

410
00:19:44,617 --> 00:19:47,318
אתה יכול לקרוא אנשים.

411
00:19:47,320 --> 00:19:49,754
כמה אנשים.

412
00:19:52,791 --> 00:19:55,193
חבר צוות?
זה אבסורדי.

413
00:19:55,195 --> 00:19:57,528
זה היה אסיר.
לא נראה לי.

414
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
העבודה שלך שזאת לנהל
בטחון אסיר.

415
00:19:59,532 --> 00:20:01,732
אתה לא מאושר ל
נהל חקירה

416
00:20:01,734 --> 00:20:03,000
של הצוות.

417
00:20:03,002 --> 00:20:06,737
ווהוה. אתה מנסה
להכריח את היד שלי.

418
00:20:06,739 --> 00:20:08,339
אתה רוצה שאני
התקשר למשטרה.

419
00:20:08,341 --> 00:20:10,341
מספר

420
00:20:10,343 --> 00:20:13,277
אני כבר התקשרתי ל' א.מ..

421
00:20:28,660 --> 00:20:31,462
ברברה, אתה חייב להעיר למעלה.

422
00:20:33,665 --> 00:20:35,666
בוקר.

423
00:20:35,668 --> 00:20:38,102
השגתי לך קפה.

424
00:20:39,071 --> 00:20:41,505
מ.מ., מתוק נוסף.

425
00:20:41,507 --> 00:20:43,608
אתה תמיד זוכר.

426
00:20:43,610 --> 00:20:45,109
כן.

427
00:20:45,111 --> 00:20:47,445
האם אתה דיברת לג'ים לאחרונה?

428
00:20:47,447 --> 00:20:49,380
מדוע אני?

429
00:20:49,382 --> 00:20:50,781
ראני, אתה לא

430
00:20:50,783 --> 00:20:52,783
חייב להיות מקנא בג'ים.

431
00:20:52,785 --> 00:20:54,986
אני מעל אותו.

432
00:20:55,954 --> 00:20:58,522
זה היה טעות.

433
00:20:58,524 --> 00:21:00,458
מה היה?

434
00:21:00,460 --> 00:21:02,560
זה. ארה"ב.

435
00:21:02,562 --> 00:21:04,195
הייתי צריך מעולם לא לתת לו
לך בלזה ארוך.

436
00:21:04,197 --> 00:21:06,697
אני S... אני מצטער.

437
00:21:09,368 --> 00:21:11,369
הו, שתיים רואה.

438
00:21:11,371 --> 00:21:12,570
הסתכל, ברברה...

439
00:21:12,572 --> 00:21:15,139
מספר מספר אני מתכוון, אתה...

440
00:21:15,141 --> 00:21:18,242
לא, אתה לחלוטין נכון.
זה זה היה טעות.

441
00:21:18,244 --> 00:21:20,611
זה היה באמת
תהליך ארוך בשבילי,

442
00:21:20,613 --> 00:21:23,281
ועבדתי יותר מדי קשה
להיעשות נכון עם עצמי.

443
00:21:23,283 --> 00:21:27,318
שתיים רצה שזה יהיה טוב,
אבל אני לא יכול לפול גב עכשיו.

444
00:21:27,320 --> 00:21:29,420
השתיה,
התרופות.

445
00:21:29,422 --> 00:21:31,289
אנחנו רעילים יחד,
אתה ואני.

446
00:21:31,291 --> 00:21:32,757
נא, ראני, נעצר.

447
00:21:32,759 --> 00:21:34,125
אין צורך
לומר שמילה נוספת.

448
00:21:34,127 --> 00:21:36,127
אני מצטער שאני הפרעתי
עם התהליך שלך.

449
00:21:36,129 --> 00:21:37,428
ברברה,
אתה צורך עזרה

450
00:21:37,430 --> 00:21:39,130
אני לא יכול לתת לך כרגע.
תן לי להתקשר לג'ים

451
00:21:39,132 --> 00:21:40,765
בשבילך, נא.
מספר

452
00:21:40,767 --> 00:21:43,668
איפה התיק שלי?
אתה לא צריך
ללכת. השאר כאן.

453
00:21:43,670 --> 00:21:45,736
קח זמן להשיג את עצמך
יחד. אני אלך.

454
00:21:45,738 --> 00:21:48,839
אני באופן מושלם יחד,
תודה.

455
00:21:48,841 --> 00:21:50,841
אני פשוט רעיל, זה כל.

456
00:21:50,843 --> 00:21:52,143
עכשיו, האיפה שלי מקלל תיק?!

457
00:21:52,145 --> 00:21:53,411
ברברה, נעצרת.

458
00:21:53,413 --> 00:21:54,879
דממה למטה, נא, בסדר?

459
00:21:56,481 --> 00:21:57,682
אני אלך.

460
00:21:57,684 --> 00:21:58,816
נא.

461
00:21:58,818 --> 00:22:01,819
קנס.

462
00:22:01,821 --> 00:22:03,421
עשה מה שאתה רצה. לך.

463
00:22:04,990 --> 00:22:06,023
אני מצטער...

464
00:22:06,025 --> 00:22:07,992
פשוט הולך.

465
00:22:29,314 --> 00:22:31,315
היי, ידיד.

466
00:22:31,317 --> 00:22:33,684
בפרה החלקה 
פעמון שאני משקר ,

467
00:22:33,686 --> 00:22:37,121
שם אני משתופף
כאשר ינשופים בוכים.

468
00:22:37,123 --> 00:22:38,322
בסדר.

469
00:22:38,324 --> 00:22:39,523
אני יכול לחפור את זה.

470
00:22:41,694 --> 00:22:42,694
בלש...

471
00:22:42,695 --> 00:22:44,528
ג'ים!

472
00:22:44,530 --> 00:22:46,530
שותף. מוואה!

473
00:22:46,532 --> 00:22:48,199
תן לי לקחת
מבט טוב בך.

474
00:22:48,201 --> 00:22:50,401
אלוהים בעל
רחמים, בורג.

475
00:22:50,403 --> 00:22:51,702
סליחה.
כן, כן, כן, כן, כן.

476
00:22:51,704 --> 00:22:52,737
היי, אתה לא הגזמת.

477
00:22:52,739 --> 00:22:55,740
מוזר כ/כפי שפירסם.

478
00:22:55,742 --> 00:22:57,541
אף אחד לא של סמכות
התקשר לעליך, אדון.

479
00:22:57,543 --> 00:22:58,909
זה לא עניין משטרה.

480
00:22:58,911 --> 00:23:00,711
אתה חייב להיות
דוקטור מנהל. לאנג.

481
00:23:00,713 --> 00:23:02,313
ראה, אני בקש לחלוק על דעה.

482
00:23:02,315 --> 00:23:07,017
זה התנפלות דרגה שלישית,
לפחות.

483
00:23:07,019 --> 00:23:10,221
ידיד שלך,
האם זה?

484
00:23:10,223 --> 00:23:12,022
אי ציות מבישה.

485
00:23:12,024 --> 00:23:14,358
העבודה שלך כאן היתה כבר
לתלות בחוט.

486
00:23:14,360 --> 00:23:16,560
זה סוף הקריירה שלך
באכיפת חוק.

487
00:23:16,562 --> 00:23:17,928
דק על זה.
ווהוה!

488
00:23:17,930 --> 00:23:19,663
קח לו קל,
ירוה חם.

489
00:23:19,665 --> 00:23:20,831
קצין גורדון עשה
הדבר הנכון.

490
00:23:20,833 --> 00:23:21,932
מדוע היה הוא לא
התקשר למשטרה?

491
00:23:21,934 --> 00:23:23,000
כל אחד היה
חשוב שאתה היית רצון

492
00:23:23,002 --> 00:23:25,336
להחזיק
העסק הזה שקט.

493
00:23:25,338 --> 00:23:26,937
ג'רי... זה
ג'רי, לא זה?

494
00:23:26,939 --> 00:23:29,840
עכשיו, עשה אותך עושה
הדבר הנורא הזה, ג'רי?

495
00:23:29,842 --> 00:23:32,977
זה לא אפילו
שוה תשובה.

496
00:23:34,045 --> 00:23:36,547
לא, אני לא עשיתי
הדבר הנורא הזה.

497
00:23:36,549 --> 00:23:38,182
אבל יש לך המומחיות,
אע"פ, כ/כפי שרופא.

498
00:23:38,184 --> 00:23:39,583
אני מתכוון, אתה יכולת לעשות
זה, ליקאטי דלוף.

499
00:23:39,585 --> 00:23:40,951
עכשיו, מדוע אני אעשה זה?

500
00:23:40,953 --> 00:23:41,786
מדוע כל אחד?

501
00:23:41,788 --> 00:23:43,687
בדיוק,
קצין גורדון.

502
00:23:43,689 --> 00:23:45,122
ג'רי, אני חושב אנחנו
ללכת לחייב לקחת אותך

503
00:23:45,124 --> 00:23:46,891
למטה לאיזור... אתה
להרים הרבה שאלות

504
00:23:46,893 --> 00:23:49,927
זה צורך מבהיר ב
יותר מסגרת פורמלית.

505
00:23:49,929 --> 00:23:51,695
טוב, אתה לא יכול
עשה זה...
ש. זה ש. זה ש. שאסה.

506
00:23:51,697 --> 00:23:55,566
מהרגע הזה, זה
חקירת גכפד רשמית.

507
00:23:55,568 --> 00:23:57,968
אתה, אדון, תשתף פעולה
או פנים עוצרות.

508
00:23:57,970 --> 00:24:01,639
היה אתה מתנגד ללכת דרך
ה, א.ה., צוות מקליט

509
00:24:01,641 --> 00:24:03,774
בזמן/אף שאני לוקח את ג'רי, כאן,
מרכז העיר לצ'ט?

510
00:24:03,776 --> 00:24:04,842
יעשה, בלש.

511
00:24:05,877 --> 00:24:07,545
אדון?

512
00:24:09,548 --> 00:24:10,948
ג'ימי.

513
00:24:10,950 --> 00:24:11,950
אישה גברית.

514
00:24:14,319 --> 00:24:15,553
טוב לראות אותך.

515
00:24:15,555 --> 00:24:17,555
בוא ב.

516
00:24:20,760 --> 00:24:22,960
כמו זמנים ישנים, מה?

517
00:24:22,962 --> 00:24:24,562
כל אנחנו צורך
בקבוק של אפפלאג'אק.

518
00:24:25,731 --> 00:24:28,732
מה קרה, איש?

519
00:24:28,734 --> 00:24:29,900
בראש שלי, זה...

520
00:24:29,902 --> 00:24:32,937
אנחנו ילדים עדיין, רודפים אחרי
ילדות בהארלווו פרק.

521
00:24:32,939 --> 00:24:33,939
כן.

522
00:24:33,940 --> 00:24:35,506
תפסנו זוג
של אחדים חמים, מה?

523
00:24:35,508 --> 00:24:36,740
במיוחד אותי.

524
00:24:40,078 --> 00:24:43,180
תודה על
פגישה איתי.

525
00:24:43,182 --> 00:24:45,516
מה שעשה אותך אומר
גברת הבוס שלך?

526
00:24:45,518 --> 00:24:48,752
הצעתי אני מגיע ל
אליך. היא הסכימה.

527
00:24:48,754 --> 00:24:51,956
דבר כמה
חוש לתוכי?

528
00:24:51,958 --> 00:24:54,258
זה זריחה חדשה.

529
00:24:54,260 --> 00:24:55,693
כן, כמו זה.

530
00:24:55,695 --> 00:24:58,028
היא לא לא נכונה, אתה יודע?

531
00:24:58,030 --> 00:25:00,464
העיר המשתנה.

532
00:25:00,466 --> 00:25:03,100
אתה באמת רוצה את העבודה של פאלכון?

533
00:25:04,836 --> 00:25:06,871
מאז היינו ילדים, אני
אהבה שאתה אוהב אח.

534
00:25:06,873 --> 00:25:08,539
אני אוהב אותך, גם כן.

535
00:25:08,541 --> 00:25:09,940
תמיד. אתה יודע את זה.

536
00:25:09,942 --> 00:25:12,009
אני עושה, אני עושה.

537
00:25:12,011 --> 00:25:13,444
זה מדוע
אני בוטח בך.

538
00:25:13,446 --> 00:25:15,346
וזה מדוע אני אומר
אליך עם אהבה...

539
00:25:15,348 --> 00:25:17,214
דג נהרס.

540
00:25:17,216 --> 00:25:20,050
אין דרך היא נעשה את ה
כיסא. זה בינה מלאכותית לא הולך לקרות.

541
00:25:20,052 --> 00:25:21,552
היא חכמה
עוגיה, אבל היא

542
00:25:21,554 --> 00:25:23,954
להגיע לבאופן מוגזם. אני מתכוון,
בוא ב, אישה גברית, בלי

543
00:25:23,956 --> 00:25:26,023
אתה וצוות שלך,
מה היא נעשתה?

544
00:25:26,025 --> 00:25:27,358
מעט מאוד.

545
00:25:27,360 --> 00:25:30,561
כל אחד יודע את זה. אתה יודע את זה.

546
00:25:30,563 --> 00:25:33,697
אולי.

547
00:25:34,966 --> 00:25:37,301
מה שהוא זה הולך לקחת
לעשות לך עושה מהלך?

548
00:25:37,303 --> 00:25:38,736
מה אתה מציע?

549
00:25:38,738 --> 00:25:40,004
קרא את זה.

550
00:25:40,006 --> 00:25:42,239
ירידה דג, באה מעל אלינו.

551
00:25:42,241 --> 00:25:46,076
המועדון... כל העסקים
קשר... הם שלכם.

552
00:25:46,078 --> 00:25:48,979
זה יום אחד.
בונוס רצוי.

553
00:25:48,981 --> 00:25:51,882
מה עוד אתה רוצה?

554
00:25:53,652 --> 00:25:56,654
זה שאלה טובה.

555
00:25:56,656 --> 00:25:58,055
תן לי לשקול את זה.

556
00:25:58,057 --> 00:26:00,057
כן.

557
00:26:02,160 --> 00:26:03,827
היי, אח.

558
00:26:05,664 --> 00:26:07,998
לא חושב יותר מדי ארוך, מה?

559
00:26:19,044 --> 00:26:20,844
בלש באלוק.

560
00:26:20,846 --> 00:26:23,213
חכה לכאן.

561
00:26:23,215 --> 00:26:25,683
פנגווין.

562
00:26:25,685 --> 00:26:27,017
זה טוב לראות אותך.

563
00:26:27,019 --> 00:26:28,085
מה אתם עושים?

564
00:26:28,087 --> 00:26:30,120
חבר ותיק.

565
00:26:30,122 --> 00:26:31,889
תודה טוב שאתה כאן.

566
00:26:31,891 --> 00:26:33,257
יש נהיה כמה טעות טיפשית.

567
00:26:33,259 --> 00:26:34,592
נראה כמו זה.

568
00:26:34,594 --> 00:26:36,360
אם לא אתה תרגיז
מישהו חשוב...

569
00:26:36,362 --> 00:26:37,795
אתה לא זה, אתה?

570
00:26:37,797 --> 00:26:38,929
אותי?

571
00:26:38,931 --> 00:26:40,264
בוודאי לא.

572
00:26:40,266 --> 00:26:41,932
אתה בטוח?

573
00:26:41,934 --> 00:26:44,234
בחון את הנפש שלך, פנגווין.

574
00:26:44,236 --> 00:26:45,536
חכה!

575
00:26:45,538 --> 00:26:49,206
לא ללכת. נא, אדון,
שתיים מבקש מכם.

576
00:26:50,809 --> 00:26:52,443
הפטרון שלי, לובש את מארוני,
מטבע הדברים

577
00:26:52,445 --> 00:26:54,144
בלתי-מודע מהמצב הקשה שלי.

578
00:26:55,146 --> 00:26:57,147
שיחת טלפון פשוטה היתה

579
00:26:57,149 --> 00:26:59,550
פתור דברים, אני בטוח.

580
00:26:59,552 --> 00:27:02,486
אבל, רואה, אני אוהב
לו אותך כאן.

581
00:27:02,488 --> 00:27:05,389
'גרום לאני יכל לשבת בשולחן שלי

582
00:27:05,391 --> 00:27:07,157
ומבט בך.

583
00:27:07,159 --> 00:27:08,592
זה מרגיע.

584
00:27:08,594 --> 00:27:10,527
כמו עץ של בונסאי.

585
00:27:16,635 --> 00:27:18,702
מה ש
עץ של בונסאי?

586
00:27:22,974 --> 00:27:25,409
??

587
00:27:31,983 --> 00:27:33,183
אז...

588
00:27:33,185 --> 00:27:35,786
האם אתה ראית את הידיד שלנו?

589
00:27:35,788 --> 00:27:37,021
ראיתי אותו.

590
00:27:37,023 --> 00:27:38,622
ו?

591
00:27:38,624 --> 00:27:40,090
היי.

592
00:27:40,092 --> 00:27:41,925
אני עובד אותו.

593
00:27:41,927 --> 00:27:43,394
הוא עקשן מקלל, זה אחד.

594
00:27:44,996 --> 00:27:47,264
פשוט נותן לו מעט זמן.

595
00:27:48,266 --> 00:27:50,768
תזמן, המ...?

596
00:27:50,770 --> 00:27:52,369
בסדר.

597
00:27:52,371 --> 00:27:53,771
הוא יכול להיות בעל לתזמן.

598
00:27:54,773 --> 00:27:56,040
כן.

599
00:27:56,042 --> 00:27:58,776
אני אופטימי.

600
00:27:58,778 --> 00:27:59,943
טוב.

601
00:28:06,117 --> 00:28:07,351
בסדר, רופא,

602
00:28:07,353 --> 00:28:08,852
עשה כאילו אני בור.

603
00:28:08,854 --> 00:28:10,854
לא צריך להיות יותר מדי קשה, המ...?

604
00:28:10,856 --> 00:28:13,057
הסבר אלי זה משוגע שלם
עסק מחט חשמלי.

605
00:28:13,059 --> 00:28:15,359
כאשר רופא אמיתי
כמוך עושה את זה ,

606
00:28:15,361 --> 00:28:17,194
מה זה אמור לעשות?

607
00:28:17,196 --> 00:28:19,863
תרפית אלקטרושוק
הוא פרוצדורה שכיחה

608
00:28:19,865 --> 00:28:22,132
למצב רוח והתנהגות
שינוי.

609
00:28:22,134 --> 00:28:24,134
כמו מתנגד לשליטה?
של סוג.

610
00:28:24,136 --> 00:28:26,136
התנסות שמיים כחולות
בבני אנוש

611
00:28:26,138 --> 00:28:28,005
נחשב לא מוסרי,

612
00:28:28,007 --> 00:28:30,174
אז אנחנו יודעים מעט מאוד
של המדע הקשה.

613
00:28:30,176 --> 00:28:31,508
בסדר.
אבל מומחה

614
00:28:31,510 --> 00:28:34,912
כירורגים יכולים להוציא
תשובות מאוד ספציפיות.

615
00:28:34,914 --> 00:28:36,580
א.ה. מה.
אבל האסירים האלו

616
00:28:36,582 --> 00:28:38,549
לא טופל
על ידי כירורג מומחה.

617
00:28:38,551 --> 00:28:40,350
אתה בטוח על זה?
אין 

618
00:28:40,352 --> 00:28:42,219
כירורגים מומחים
בין האסירים.

619
00:28:42,221 --> 00:28:43,554
או הצוות.

620
00:28:43,556 --> 00:28:45,055
אתה כירורג מומחה.

621
00:28:45,057 --> 00:28:47,825
מה ש...
היינו מעל זה.

622
00:28:47,827 --> 00:28:49,993
לא פתחתי גוף
מאז שבית ספר של מ.א.ד..

623
00:28:49,995 --> 00:28:52,162
אני פשוט מתחרבן עמך.

624
00:28:52,164 --> 00:28:54,598
אני לא חושב
אתה האיש אחרי זה.

625
00:28:54,600 --> 00:28:56,767
לא, אתה לא ה
הדפס לשבור כללים.

626
00:28:56,769 --> 00:28:58,769
גם כן הפחיד של סמכות.

627
00:28:58,771 --> 00:29:00,671
אבל אתה מתחבא משהו.
מה זה?

628
00:29:00,673 --> 00:29:02,239
טוב, הכל אחד
להתחבא משהו.

629
00:29:02,241 --> 00:29:04,041
לא לשחק פתק.

630
00:29:04,043 --> 00:29:06,376
אתה נכון, בלש.

631
00:29:06,378 --> 00:29:08,545
אני פוחד מסמכות.

632
00:29:08,547 --> 00:29:09,947
והדברים שאני מתחבא?

633
00:29:09,949 --> 00:29:11,081
אני מעולם לא אומר לך.

634
00:29:11,083 --> 00:29:12,883
קולות כבדים.
כבד?

635
00:29:12,885 --> 00:29:14,718
כן. ואם אתה יודע 
מה שטוב בשבילך,

636
00:29:14,720 --> 00:29:16,053
אתה לא תחפור כל יותר עמוק.

637
00:29:16,055 --> 00:29:17,187
בסדר.

638
00:29:17,189 --> 00:29:19,590
אני לא רוצה להכות
כל קוי כוח.

639
00:29:19,592 --> 00:29:21,592
לא לחייב
אמר לי פעמיים.

640
00:29:21,594 --> 00:29:22,860
אין כל חופר. אם לא, בוודאי,

641
00:29:22,862 --> 00:29:25,129
יש  משהו
לעשות עם המקרה קרוב.

642
00:29:25,131 --> 00:29:26,263
שום דבר.

643
00:29:59,297 --> 00:30:03,133
הו. גדול, תודה.

644
00:30:05,236 --> 00:30:07,938
הו, אתה דבר עני.
אתה מסתכל כל כך לבנבן.

645
00:30:07,940 --> 00:30:09,306
כל שימחה?

646
00:30:09,308 --> 00:30:11,842
לא עד עכשיו.

647
00:30:11,844 --> 00:30:13,510
הקבצים כנראה לא שלמים.

648
00:30:14,846 --> 00:30:16,646
אני תוהה אם יש
יותר במרתף.

649
00:30:17,682 --> 00:30:20,150
תוכנית אומרת יש
משרד שיאים למטה שם.

650
00:30:20,152 --> 00:30:23,120
הו, המרתף סגר מ.

651
00:30:23,122 --> 00:30:25,289
כימיקלים מסוכנים.

652
00:30:25,291 --> 00:30:26,924
האף אחד לא נהיה למטה
שם לעשר שנים.

653
00:30:30,261 --> 00:30:32,329
האם אתה יודע את הדרך למטה שם?

654
00:30:36,201 --> 00:30:38,936
בסדר,
הנח שאתה הצטרך לבחור 

655
00:30:38,938 --> 00:30:41,171
חבר אחד מהצוות שלך
כ/כפי שהפושע.

656
00:30:41,173 --> 00:30:42,606
מי זה יהיה?

657
00:30:42,608 --> 00:30:43,974
זה לא היה חבר צוות.

658
00:30:43,976 --> 00:30:46,610
כל מה. פשוט הפנים הראשונות
הפופים הזה למוח שלך.

659
00:30:46,612 --> 00:30:47,845
אף אחד לא.

660
00:30:47,847 --> 00:30:49,780
הם אנשים טובים.
אני מכיר אותם טוב.

661
00:30:49,782 --> 00:30:52,216
יש להם כל היה איתי
ליותר מחמש שנים.

662
00:30:52,218 --> 00:30:54,151
כולנו באנו לארקהאם יחד.

663
00:30:54,153 --> 00:30:56,220
..
חכה.

664
00:30:56,222 --> 00:30:58,889
החזק את זה. אתה פשוט
מישהו ראוה. מי זה היה?

665
00:30:58,891 --> 00:31:00,724
הו.
לא, היא לא יכלה..

666
00:31:00,726 --> 00:31:02,059
היא?

667
00:31:02,061 --> 00:31:04,127
מי?

668
00:31:13,639 --> 00:31:15,839
מה את זה?

669
00:31:15,841 --> 00:31:18,475
הכל אחד
בתא שלהם.

670
00:31:19,477 --> 00:31:20,944
דורוטי.

671
00:31:22,046 --> 00:31:24,581
ג'ים, שלום. מה העניינים?

672
00:31:24,583 --> 00:31:26,450
שלום, לסלי.

673
00:31:28,553 --> 00:31:30,387
אנחנו הולכים
בהרפתקה

674
00:31:30,389 --> 00:31:32,656
למרתף.

675
00:31:32,658 --> 00:31:34,324
הו. טוב, את זה
כיף קולות.

676
00:31:35,426 --> 00:31:36,960
אני יכול לבוא?
מספר

677
00:31:39,197 --> 00:31:41,932
אבל...
דוקטור טומפקינס,
מה אני אמרתי לך יותר מוקדם?

678
00:31:41,934 --> 00:31:43,400
אתה צריך ללכת הביתה.

679
00:31:43,402 --> 00:31:44,768
מדוע? מה לא נכון?

680
00:31:44,770 --> 00:31:46,169
שום דבר לא נכון.

681
00:31:47,205 --> 00:31:49,039
לך הביתה.

682
00:31:49,041 --> 00:31:50,440
אני לא אנדארסטה...

683
00:31:50,442 --> 00:31:52,009
הו.
ווהוה!

684
00:31:52,011 --> 00:31:53,377
אתה בסדר?

685
00:31:53,379 --> 00:31:56,380
אני צריך אותך למצוא
הכניסה העיקרית שומר,

686
00:31:56,382 --> 00:31:57,447
אמר לו ל
הכה נעילה,

687
00:31:57,449 --> 00:31:59,416
אז יוצא מה
בניין, מהיר.
בסדר,

688
00:31:59,418 --> 00:32:00,951
הכה נעילה.
יצא. יעשה.

689
00:32:03,422 --> 00:32:04,755
- כן.
- ג'ים, מקשיב,

690
00:32:04,757 --> 00:32:06,523
דורוטי דאנכאן הוא לא צוות.
היא אסירה.

691
00:32:06,525 --> 00:32:07,958
אני יודע. העשה כאן עכשיו.

692
00:32:40,091 --> 00:32:41,959
לסלי!

693
00:33:18,863 --> 00:33:20,664
שמור!

694
00:33:20,666 --> 00:33:22,499
שמור! עזרה!

695
00:33:23,434 --> 00:33:24,968
דוקטור טומפקינס.

696
00:33:24,970 --> 00:33:26,503
ג'ים, אחרי אתה.

697
00:33:30,141 --> 00:33:31,975
גברים!

698
00:33:31,977 --> 00:33:33,944
גברים! מה שלעזאזל

699
00:33:33,946 --> 00:33:35,779
האם אתה חושב שאתה משחק ב?!

700
00:33:35,781 --> 00:33:37,714
חזור בתאים שלך

701
00:33:37,716 --> 00:33:39,282
כרגע!

702
00:33:39,284 --> 00:33:40,650
אתה שומע אותי?

703
00:33:40,652 --> 00:33:42,352
זה הזמנה!

704
00:34:02,307 --> 00:34:06,209
זכור, אני ואגאן...
אין כל חמאה.

705
00:34:06,211 --> 00:34:09,079
כן, כן.

706
00:34:13,217 --> 00:34:14,518
שלום.

707
00:34:14,520 --> 00:34:17,020
שלום. אני את זה...

708
00:34:17,022 --> 00:34:19,256
האם ג'ים גורדון שם?

709
00:34:20,224 --> 00:34:21,691
כן, הוא.

710
00:34:21,693 --> 00:34:25,028
אבל אני מצטער,
ג'ים טוב לב של עסוק כרגע.

711
00:34:26,665 --> 00:34:28,899
אני יכול לקחת מסר?

712
00:34:29,867 --> 00:34:31,234
מספר

713
00:34:31,236 --> 00:34:33,837
לא, זה בסדר.

714
00:34:33,839 --> 00:34:35,505
אני...

715
00:34:35,507 --> 00:34:37,207
מי זה?

716
00:34:37,209 --> 00:34:39,376
אני ידיד של הג'ים.

717
00:34:39,378 --> 00:34:40,610
המי זה?

718
00:34:40,612 --> 00:34:43,180
לך לגיהנום!

719
00:34:46,952 --> 00:34:49,219
המ.א. נעשה אותה
בגנזך.

720
00:34:49,221 --> 00:34:51,721
כאשר דורוטי דאנכאן היה
בן 16 שנים, אומן סטודנט ,

721
00:34:51,723 --> 00:34:54,124
היא הרגה חמשה ילדים
עם ממתק רעל...

722
00:34:54,126 --> 00:34:55,625
לשיעורי בית, היא אמרה.

723
00:34:55,627 --> 00:34:58,061
היא מבוזבזת מעל חצי
חייה בארקהאם.

724
00:34:58,063 --> 00:34:59,596
כאשר המיקלט סגר,
היה כאוס.

725
00:34:59,598 --> 00:35:01,431
היא חייבת פשוט
השתופף למטה במרתף

726
00:35:01,433 --> 00:35:03,934
עד שזה פתח מחדש.
פורנזיקה מטאטאה 
המרתף מאוזן 

727
00:35:03,936 --> 00:35:05,235
לחפש את המאורה שלה.

728
00:35:05,237 --> 00:35:06,470
נפש עני.

729
00:35:06,472 --> 00:35:08,538
- מה היא ניסתה לעשות?
- מי יודע?

730
00:35:08,540 --> 00:35:10,941
אולי היא היתה פשוט
לנסות למצוא ריפוי
לטרוף שלה.

731
00:35:10,943 --> 00:35:12,776
היא היתה משוגעת.
מספיק דיבורים.

732
00:35:12,778 --> 00:35:14,644
זה טוב
לראות אותך, ג'ים.

733
00:35:14,646 --> 00:35:16,580
ואתה השגת זכיה, מה?

734
00:35:16,582 --> 00:35:19,216
פיטין עדיין '.
עבודה נחמדה.

735
00:35:19,218 --> 00:35:21,284
כן, אני לא חושב שהבוס שלי
הולך לראות לו כה.

736
00:35:21,286 --> 00:35:23,587
הוא עובד למלך
של כל משחזות גבינה.

737
00:35:23,589 --> 00:35:26,556
זה בושה, כובע...
אנחנו חייבים להיעשות אותו
השקע בעל העבודה.

738
00:35:26,558 --> 00:35:31,094
אתה יודע הייתי החזר אתה כאן
בשניה אחת... אם יכולתי.

739
00:35:31,096 --> 00:35:32,329
אני יודע.

740
00:35:32,331 --> 00:35:34,564
זה כל טוב, סרן.

741
00:35:34,566 --> 00:35:36,666
אתה מבט ספיפי
במדים.

742
00:35:36,668 --> 00:35:38,935
כן, אם ספיפי
מתכוון את דורקי.

743
00:35:38,937 --> 00:35:40,704
תודה.
תודה רבה.

744
00:35:41,639 --> 00:35:44,307
מה עם שתייה
לטובת זמנים ישנים?

745
00:35:44,309 --> 00:35:46,009
קולות טובים.

746
00:35:48,846 --> 00:35:50,480
פנגווין.

747
00:35:51,517 --> 00:35:54,084
שלום. אדון.

748
00:35:54,086 --> 00:35:56,520
א.ה., לובש את מארוני.

749
00:35:56,522 --> 00:35:58,288
תודה שמים שאתה כאן.

750
00:35:58,290 --> 00:36:00,357
אתה נראה טוב לב של פרוווסטי.

751
00:36:00,359 --> 00:36:02,626
א.ה.... סלח לי.

752
00:36:02,628 --> 00:36:04,661
שום דבר אבל
טווואלאט לח

753
00:36:04,663 --> 00:36:06,329
מאתמול בוקר.

754
00:36:06,331 --> 00:36:08,698
תמונה מאוד עצובה.

755
00:36:08,700 --> 00:36:10,667
אתה יודע מדוע אתה בשם?

756
00:36:10,669 --> 00:36:14,104
אין לי מושג.
ריטורי
שאל.

757
00:36:14,106 --> 00:36:16,873
אתה בשם
כי אני שם אותך בשם.

758
00:36:16,875 --> 00:36:20,043
אבל, לובש את מארוני, ו.ו.ה. מדוע?

759
00:36:20,045 --> 00:36:22,112
מה אני עשיתי?

760
00:36:22,114 --> 00:36:24,447
האם אתה יודע מה הובריס?

761
00:36:26,617 --> 00:36:27,317
האם אתה יודע?!

762
00:36:27,319 --> 00:36:28,818
אני מצטער.

763
00:36:28,820 --> 00:36:31,655
שתיים מחשבה שהיתה נוספת...

764
00:36:31,657 --> 00:36:32,889
ריטורי...

765
00:36:32,891 --> 00:36:34,357
שאל.

766
00:36:34,359 --> 00:36:36,693
כן, אני עושה.
H הובריס. זה כאשר...

767
00:36:36,695 --> 00:36:38,228
זה כאשר
לצלוע קטן 

768
00:36:38,230 --> 00:36:41,398
בננות שניות של צ'יקאנבאט
חשוב שהם חומר חם.

769
00:36:41,400 --> 00:36:43,667
אדון...
כאשר משועבדים של דאמבאס

770
00:36:43,669 --> 00:36:46,469
הרם מיסים
בלי לשאול אותי ראשון.

771
00:36:46,471 --> 00:36:48,638
כן, אדון.
בדייגים.

772
00:36:48,640 --> 00:36:51,474
אתה הרמת מיסים בדייגים.

773
00:36:51,476 --> 00:36:53,810
הם  שם
בפראיקין ' אוקינוס

774
00:36:53,812 --> 00:36:55,845
לסכן חיים שלהם
בשבילנו,

775
00:36:55,847 --> 00:36:59,149
ואתה מרים את המיסים שלהם
בלי לשאול אותי?

776
00:37:00,651 --> 00:37:03,553
זה הובריס, הידיד שלי.

777
00:37:03,555 --> 00:37:05,589
אני מצטער, דון מארוני.

778
00:37:05,591 --> 00:37:08,592
לעומק... אני מצטער.

779
00:37:08,594 --> 00:37:11,461
אני מעולם לא אעשה את זה שוב.

780
00:37:14,599 --> 00:37:16,733
בסדר, אז.

781
00:37:18,669 --> 00:37:20,737
היי, אתה.

782
00:37:20,739 --> 00:37:22,739
שחרר את הידידים שלי.

783
00:37:22,741 --> 00:37:24,507
סליחה?
מה ש, אני

784
00:37:24,509 --> 00:37:26,776
לדבר הונדרי?
פתח את הכלוב, מ.ו.ק..

785
00:37:38,023 --> 00:37:40,690
בוא כאן.

786
00:37:40,692 --> 00:37:43,026
אמא קדושה, אתה מבאיש!

787
00:37:44,629 --> 00:37:47,063
תן לשלהיות שיעור 
אליך, כן?

788
00:37:47,065 --> 00:37:48,732
כן, אדון.

789
00:37:48,734 --> 00:37:51,201
אתה
קוף חכם...

790
00:37:51,203 --> 00:37:53,536
אבל אתה קוף.

791
00:37:53,538 --> 00:37:55,639
ואני שומר הגן-חיות.

792
00:37:59,243 --> 00:38:01,278
כן, כלכם/כלכן/ נכונים.

793
00:38:07,618 --> 00:38:10,420
סרן, אתה צריך לראות זה.

794
00:38:10,422 --> 00:38:11,621
הסתכל כאן.

795
00:38:11,623 --> 00:38:14,591
דורוטי דאנכאן.
אלקטרודה פוצעת,

796
00:38:14,593 --> 00:38:15,659
שני הצדדים.

797
00:38:15,661 --> 00:38:17,160
אותו מדיד כ/כפי שה
קורבנות אחרים.

798
00:38:17,162 --> 00:38:20,297
על חודש ישן.
הם חובאו
על ידי השיער שלה.

799
00:38:20,299 --> 00:38:22,165
זה משוגע...
איך יכל היא לעשות זה

800
00:38:22,167 --> 00:38:23,400
לעצמה?
היא לא יכלה.

801
00:38:23,402 --> 00:38:24,768
לא בכוחות אנוש אפשרי.

802
00:38:24,770 --> 00:38:26,670
שמתכוון היא
היה פשוט קורבן נוסף.

803
00:38:26,672 --> 00:38:27,672
היא לא יכלה.

804
00:38:27,673 --> 00:38:29,239
א.ו.ו., חרא.

805
00:38:32,777 --> 00:38:34,678
היי, אהרון.

806
00:38:34,680 --> 00:38:36,546
מה העניינים?

807
00:38:39,183 --> 00:38:40,617
היי.

808
00:38:40,619 --> 00:38:41,751
איפה היה אתה נעשה אלו...

809
00:38:41,753 --> 00:38:43,219
היי!

810
00:38:51,662 --> 00:38:54,864
טוב עשה, אהרון.

811
00:38:56,133 --> 00:38:58,635
בדיוק כמו שאני אמרתי לך.

812
00:38:58,637 --> 00:39:03,373
הו, עכשיו אתה שלי
עבודה הכי טובה עד עכשיו.

813
00:39:03,375 --> 00:39:05,342
מ"מ.

814
00:39:13,952 --> 00:39:16,753
שלום, דוקטור. לאנג.

815
00:39:21,292 --> 00:39:22,559
לאנג?

816
00:39:23,994 --> 00:39:25,795
לאנג!
הם נהלכים.

817
00:39:25,797 --> 00:39:27,197
השג אמבולנס.

818
00:39:27,199 --> 00:39:29,466
- לך!
- לא...

819
00:39:29,468 --> 00:39:31,167
צוות.
לא לדבר.

820
00:39:31,169 --> 00:39:32,736
פשוט נושם.

821
00:39:32,738 --> 00:39:35,138
נשום!
ג.ר.... זחלים.

822
00:39:39,143 --> 00:39:41,211
??

823
00:39:53,724 --> 00:39:56,393
קצין יקר גורדון,

824
00:39:56,395 --> 00:39:58,395
אני מצטער הצטרכתי לרוץ.

825
00:39:58,397 --> 00:40:00,163
אני הרבה רציתי להנות

826
00:40:00,165 --> 00:40:02,866
צ'ט נכון עמך
לפני שאני עזבתי, אבל...

827
00:40:02,868 --> 00:40:04,834
זה עיסקי שעשועים.

828
00:40:04,836 --> 00:40:07,771
התאמנתי במומחיויות שלי
ביצורים העצובים האלה

829
00:40:07,773 --> 00:40:09,372
לזמן מה עכשיו.

830
00:40:09,374 --> 00:40:12,375
חשמל
דבר מדהים.

831
00:40:12,377 --> 00:40:14,344
זה יכול לעבוד פלאים.

832
00:40:14,346 --> 00:40:17,680
אמון את דורוטי
היה הצלחה מוקדמת.

833
00:40:17,682 --> 00:40:21,785
הזמן האחרון הזה, אני חושב
אני סוף סוף נעשיתי אחד פשוט נכון.

834
00:40:21,787 --> 00:40:23,920
כל הכבוד אלי.

835
00:40:23,922 --> 00:40:25,855
אבל זמן ללכת.

836
00:40:25,857 --> 00:40:29,092
זה היה נחמד לפגוש אותך... ג'ים,

837
00:40:29,094 --> 00:40:31,895
ואני מקווה לראות אותך בסביבות.

838
00:40:31,897 --> 00:40:35,098
כל הכי טוב, זחלים של ג'ק.

839
00:40:43,874 --> 00:40:45,775
ברברה?

840
00:40:50,080 --> 00:40:52,315
??

841
00:40:55,419 --> 00:40:57,153
ברברה?

842
00:41:03,627 --> 00:41:06,696
??

843
00:41:28,686 --> 00:41:30,353
איך אתה עושה?

844
00:41:30,355 --> 00:41:32,021
טוב. אתה?

845
00:41:32,023 --> 00:41:34,090
הפוך בכיר. תמיד.

846
00:41:34,092 --> 00:41:36,960
אז, מה שהעסק,
אח, אתה ב?

847
00:41:36,962 --> 00:41:38,928
כן.

848
00:41:38,930 --> 00:41:40,630
אני ב.
אה,

849
00:41:40,632 --> 00:41:42,031
זה ילד שלי!

850
00:41:42,033 --> 00:41:43,700
קרא את המונחים שלך.

851
00:41:43,702 --> 00:41:45,535
אתה זוכר
כאשר היינו 14,

852
00:41:45,537 --> 00:41:47,971
גנבנו כל הבשר הזה
מהסאטריאני?

853
00:41:47,973 --> 00:41:49,439
כן, אני עושה.
זה, נאהב,

854
00:41:49,441 --> 00:41:51,040
50 פאונדים של חזיר וכלשהו.

855
00:41:51,042 --> 00:41:52,942
מעולם לא ראה את האמא שלי כל כך שמח.

856
00:41:52,944 --> 00:41:54,978
כן.

857
00:41:54,980 --> 00:41:57,947
דבר, כאשר
חילקתי את זה ,

858
00:41:57,949 --> 00:42:00,884
היה, כמו, 15 פאונדים של
סטייקי אנגאס ראשיים בשם.

859
00:42:00,886 --> 00:42:03,520
והחזקתי את זה כל
לעצמי.

860
00:42:03,522 --> 00:42:05,955
אני לא נתתי לך כל.

861
00:42:05,957 --> 00:42:07,857
תן כלכם/כלכן/ החתכים הזולים.

862
00:42:07,859 --> 00:42:11,060
אני מעולם לא ידעתי את זה.

863
00:42:11,062 --> 00:42:13,897
כן, זה הציק לי
מאז ועד היום.

864
00:42:13,899 --> 00:42:16,799
היי, אנחנו מדברים
לפני הרבה זמן.

865
00:42:16,801 --> 00:42:19,335
אני רוצה
לומר שאני מצטער.

866
00:42:19,337 --> 00:42:22,639
אני מבקש סליחה בשביל לרמות אותך
 מהסטייק שלך.

867
00:42:22,641 --> 00:42:23,973
שכח על זה.

868
00:42:23,975 --> 00:42:25,975
נ.א.ה.. נ.א.ה..

869
00:42:25,977 --> 00:42:27,877
אחים לא עושים את זה.

870
00:42:27,879 --> 00:42:30,013
מדוע אני עשיתי את זה?
היי,

871
00:42:30,015 --> 00:42:32,515
שכח על זה...
זה בסדר.

872
00:42:32,517 --> 00:42:35,051
התנצלות קיבלה.

873
00:42:35,053 --> 00:42:37,120
תודה.

874
00:42:49,166 --> 00:43:15,234
תרגום וסינכרון : סער רע
מקבוצת : סופה