1
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
না। না, না।

2
00:01:26,400 --> 00:01:28,720
মালাপত্রগুলো সম্পূর্ণ আনকোরা হতে হবে।

3
00:01:28,720 --> 00:01:29,840
নয়তো এক পয়সাও পাবে না।

4
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
ও খোদা!

5
00:01:45,520 --> 00:01:46,520
জ্যাক।

6
00:01:46,720 --> 00:01:47,720
হাই, অ্যারউইন।

7
00:01:49,320 --> 00:01:50,880
আমার জিনিসপত্র কোথায়?

8
00:01:53,520 --> 00:01:55,240
অ্যারন ড্যানজিং।

9
00:01:55,240 --> 00:01:57,600
ছয় ফুট চার ইঞ্চি, ২২৫ সেন্টিমিটার।

10
00:01:57,640 --> 00:01:59,960
বাচ্চাদের সমান মানসিক বয়স।

11
00:01:59,960 --> 00:02:02,320
আমাদের ধারণা
এই লোক তাকে নিয়ন্ত্রণ করছে,

12
00:02:02,720 --> 00:02:04,520
জ্যাক গ্রুবার।

13
00:02:04,560 --> 00:02:06,680
ধর্ষণ / খুনের কারণে সে আরখামে।

14
00:02:06,680 --> 00:02:09,040
গ্রুবারের জেলে ঢোকার আগের...

15
00:02:09,080 --> 00:02:10,160
...কোনো রেকর্ড পাচ্ছি না,

16
00:02:10,160 --> 00:02:12,160
তো আমরা ধরেই নিয়েছি গ্রুবার ছদ্মনাম।

17
00:02:12,360 --> 00:02:13,640
দেশজুড়ে তার ছবি পাঠিয়ে দিচ্ছি,

18
00:02:13,640 --> 00:02:15,680
দেখি কেউ তার আর কোনো নাম খুঁজে পায় কিনা।

19
00:02:15,960 --> 00:02:18,880
সে যেই হোক, সে খুব চালাক
আর খেপে আছে,

20
00:02:18,880 --> 00:02:21,480
আর জনগণের বড় এক আতঙ্কের কারণ।

21
00:02:22,000 --> 00:02:24,400
কমিশনার খুবই উদ্বিগ্ন,

22
00:02:24,400 --> 00:02:25,640
আর তোমাদের সাথে কথা বলার জন্য...

23
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
...তিনি এখনই আসছেন।

24
00:02:28,120 --> 00:02:29,200
তোমরা জানো এর মানে কী।

25
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
আর এটাও জানো...

26
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
জিম?

27
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
ক্যাপ্টেন।

28
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
এই, সঙ্গী।

29
00:02:37,240 --> 00:02:38,840
তুমি তোমার এখতিয়ারের বাইরে আছো।

30
00:02:39,440 --> 00:02:40,720
ক্যাপ্টেন, এটা আমার কেস।

31
00:02:40,720 --> 00:02:42,560
জিম, তুমি এখনই এখান থেকে চলে যাও।

32
00:02:42,560 --> 00:02:44,520
-এটা আমার কেস।
-না, না, না।

33
00:02:44,560 --> 00:02:45,760
ক্যাপ্টেন ঠিকই বলেছেন।

34
00:02:45,760 --> 00:02:48,080
কমিশনার এখানে আসার আগে চলে যাও।

35
00:02:48,120 --> 00:02:49,280
কেন?

36
00:02:49,320 --> 00:02:51,200
কারণ সবকিছুর জন্য
তিনি তোমাকেই দোষী মনে করেন,

37
00:02:51,200 --> 00:02:53,960
এবং... ধ্যাত, তিনি চলে এসেছেন।

38
00:02:53,960 --> 00:02:55,360
পাশে সরো, এখানে লুকাও।

39
00:02:59,560 --> 00:03:00,600
ক্যাপ্টেন অ্যাসেন।

40
00:03:00,640 --> 00:03:01,880
সুপ্রভাত, কমিশনার।

41
00:03:01,880 --> 00:03:03,960
অফিসার গর্ডন, তাই তো?

42
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
জ্বী, স্যার।

43
00:03:10,880 --> 00:03:11,960
তুমি এখানে কেন?

44
00:03:12,000 --> 00:03:13,480
আমার আরো ভালো একটি প্রশ্ন আছে।

45
00:03:14,600 --> 00:03:16,320
আপনি এখানে কেন, কমিশনার?

46
00:03:18,040 --> 00:03:19,600
-কী বলতে চাচ্ছো?
-এই প্রথম আপনাকে...

47
00:03:19,600 --> 00:03:22,080
...র‍্যাংক আর ফাইল নিয়ে এখানে আসতে দেখলাম।

48
00:03:23,600 --> 00:03:24,960
আপনি নিশ্চয়ই মরিয়া হয়ে আছেন।

49
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
আমার সাথে এসো।

50
00:03:31,160 --> 00:03:32,440
ভালো থেকো।

51
00:03:32,440 --> 00:03:34,480
তোমার বন্ধু বুলককেও নিয়ে আসো।

52
00:03:34,720 --> 00:03:35,720
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

53
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

54
00:03:41,200 --> 00:03:43,120
এটা মোটেও আমার বুদ্ধি ছিল না।
আপনার বন্ধুর বুদ্ধি ছিল।

55
00:03:43,760 --> 00:03:44,960
সে এই বেইমানির বুদ্ধি বের করেছে।

56
00:03:44,960 --> 00:03:46,200
আমাকে মেনে নিতে বাধ্য করেছে।

57
00:03:46,240 --> 00:03:48,400
তোমার তো নিজের মাথা আছে, নাকি?

58
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
আসুন।

59
00:03:52,480 --> 00:03:53,480
দেখছেন?

60
00:03:55,480 --> 00:03:57,040
আমি আপনার যন্ত্রগুলো নিরাপদে রেখেছি।

61
00:03:58,280 --> 00:04:01,880
আপনার সব পরীক্ষা,
আমি জানি এগুলো আপনার কাছে কত মূল্যবান।

62
00:04:01,880 --> 00:04:03,760
ওহ, তোমাকে তার জন্য ধন্যবাদ জানাই।

63
00:04:06,520 --> 00:04:07,520
দয়া করুন।

64
00:04:08,400 --> 00:04:09,720
আপনার, আমাকে খুন করার কোনো দরকার নেই।

65
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
আমার...

66
00:04:12,320 --> 00:04:14,920
কিছুই করার দরকার নেই।

67
00:04:16,240 --> 00:04:17,400
আমি মুক্ত।

68
00:04:19,080 --> 00:04:20,200
মজার বিষয় কি জানো?

69
00:04:20,200 --> 00:04:23,200
আমার ধারণা, আরখামে কাটানো সময়ই
আমায় মুক্তি দিয়েছে।

70
00:04:24,200 --> 00:04:25,240
আমি বলতে চাচ্ছি,

71
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
এখানে।

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,880
এখন আমি জগতের সত্যিকার রূপ দেখতে পাই।

73
00:04:32,400 --> 00:04:35,840
যেন নষ্ট মেশিনে পরিপূর্ণ
এক পরিত্যক্ত কারখানা।

74
00:04:36,120 --> 00:04:37,120
অল্প...

75
00:04:38,080 --> 00:04:39,200
খুবই অল্প কিছু...

76
00:04:40,680 --> 00:04:42,120
ঠিক করা যাবে।

77
00:04:43,080 --> 00:04:44,160
বেশিরভাগই...

78
00:04:45,720 --> 00:04:47,920
বেশিরভাগই ফেলে দিতে হবে।

79
00:04:49,240 --> 00:04:51,000
ড্যানজিং, দয়া করে ওকে ধরো।

80
00:04:54,320 --> 00:04:55,400
দোহাই লাগে।

81
00:04:56,080 --> 00:04:58,320
দোহাই লাগে, না, থামুন। দয়া করুন।

82
00:04:58,320 --> 00:05:01,160
দয়া করুন! দয়া করুন!

83
00:05:01,800 --> 00:05:02,920
দুইজন পাগল পালিয়েছে।

84
00:05:02,960 --> 00:05:05,800
যা আরখাম প্রকল্প নিয়ে প্রশ্ন তুলছে।
তাই না?

85
00:05:06,040 --> 00:05:07,960
বাজী ধরে বলতে পারি,
বিনিয়োগকারীরা দ্রুত কিছু দেখতে চাচ্ছে।

86
00:05:07,960 --> 00:05:09,400
তুমি আশ্চর্যরকম ধোয়া তুলসী পাতা।

87
00:05:09,400 --> 00:05:11,320
যেখানে তুমিই এদের পালাতে দিয়েছো।

88
00:05:11,320 --> 00:05:13,920
যত খুশি আমাকে দোষ দিন।
আমার নামে ইতোমধ্যেই যথেষ্ট কাদা লেগেছে।

89
00:05:13,920 --> 00:05:15,760
ওই দুইজন এখনও মুক্ত আছে,

90
00:05:16,320 --> 00:05:17,720
আর তার অর্থ আমাকে আপনার দরকার।

91
00:05:17,720 --> 00:05:20,920
জেমস, তুমি পুলিশে যোগ দিয়েছো কেন?

92
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
তোমার বাবা ছিলেন স্থানীয় আইনজীবী।

93
00:05:23,400 --> 00:05:25,080
একজন প্রভাবশালী মানুষের জন্য গর্বময় স্থান।

94
00:05:25,120 --> 00:05:28,080
যে কেউ ভাববে এই প্রতিপত্তি তাঁর ছেলেকে
আইন অনুশীলনে উৎসাহিত করবে।

95
00:05:28,080 --> 00:05:29,280
আমি আইন কার্যকর করছি।

96
00:05:29,360 --> 00:05:30,720
আপনি কি আমার বাবাকে নিয়ে কথা বলতে চান?

97
00:05:30,720 --> 00:05:32,120
নাকি গ্রুবার আর ড্যানজিংকে ধরতে চান?

98
00:05:32,120 --> 00:05:35,200
তোমার রক্ত এত গরম কীভাবে?

99
00:05:35,200 --> 00:05:36,600
এই সুযোগে আমি বলে নেই,

100
00:05:36,640 --> 00:05:39,280
যে আমার রক্ত একটুও গরম না, বিন্দুমাত্র না।

101
00:05:39,280 --> 00:05:40,760
জ্যাক গ্রুবার এখনো মুক্ত,

102
00:05:41,040 --> 00:05:42,680
একটি ধ্বংসযজ্ঞ পরিকল্পনা করছে।

103
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
আমি মানুষটিকে চিনি।

104
00:05:44,400 --> 00:05:45,840
আমি জানি সে কীভাবে চিন্তা করে।

105
00:05:45,920 --> 00:05:47,960
-আমি জানি সে কী করবে।
-কী করবে?

106
00:05:49,240 --> 00:05:50,680
তা আমি নিজের মধ্যেই রাখবো।

107
00:05:51,280 --> 00:05:53,080
আমি নিশ্চয়তা দিলাম, এই দুইজনকে ধরে আনবো,

108
00:05:53,440 --> 00:05:55,200
কিন্তু আমি চাই, প্রথমে আপনি আমাকে...

109
00:05:55,200 --> 00:05:57,560
...জি.সি.পি.ডির প্রথম শ্রেণীর ডিটেকটিভ
হিসেবে পুনর্বহাল করুন।

110
00:05:57,560 --> 00:06:00,400
সুযোগের সদ্ব্যবহার, অফিসার গর্ডন।

111
00:06:01,000 --> 00:06:02,440
চব্বিশ ঘন্টা?

112
00:06:02,440 --> 00:06:05,280
-কী?
-ওদের ধরার জন্য ২৪ঘন্টা সময় দিলাম।

113
00:06:05,320 --> 00:06:07,160
যদি না পারো, তবে তোমাদের
দুঃখজনক কর্মজীবনের...

114
00:06:07,200 --> 00:06:08,680
...বাকি সময় আরখামে কাটাতে হবে।

115
00:06:08,680 --> 00:06:10,320
আপাতত নির্দেশ এটাই।

116
00:06:15,440 --> 00:06:16,640
এইমাত্র কী হলো?

117
00:06:16,640 --> 00:06:17,960
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।

118
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
-সব ঠিক হয়ে যাবে, হার্বি।
-তাই?

119
00:06:19,320 --> 00:06:20,880
শুধু বদমাশগুলোকে ধরতে হবে এই যা।

120
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
-আচ্ছা, কোথায় যাচ্ছি আমরা?
-আমি জানি না।

121
00:06:22,880 --> 00:06:26,800
কী? এইমাত্র তুমি বললে
গ্রুবার এর পরে কী কী করবে সব তুমি জানো।

122
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
মিথ্যা বলেছি।

123
00:07:13,920 --> 00:07:18,040
দয়া করুন ডন ফ্যালকোন, দয়া করুন।

124
00:07:18,040 --> 00:07:19,320
আমরা পরিবার।

125
00:07:20,400 --> 00:07:21,440
ছেলে, আমি জানি।

126
00:07:22,160 --> 00:07:23,400
আমি জানি এটা কঠিন।

127
00:07:24,080 --> 00:07:25,680
তোমার মতো এক তরুণ,

128
00:07:26,520 --> 00:07:27,880
এটা ন্যায় মনে হয় না।

129
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
দয়া করুন।

130
00:07:30,760 --> 00:07:33,280
ডন ফ্যালকোন, দয়া করুন।

131
00:07:42,420 --> 00:07:45,460
আমি যখন ছোট ছিলাম
পুরো এলাকাটি বস্তি ছিল।

132
00:07:46,300 --> 00:07:47,580
আপনি অনেক পথ এসেছেন।

133
00:07:49,100 --> 00:07:51,420
আপনার কিছু লোক আপনাকে খুঁজছে।

134
00:07:52,260 --> 00:07:53,900
কিন্তু আমি তোমার সাথেই দেখা করতে চেয়েছি।

135
00:07:56,660 --> 00:07:59,820
এতদূর আসতে জীবনের অনেক লম্বা সময় ধরে
অনেক কষ্ট করেছি আমি।

136
00:08:00,780 --> 00:08:03,900
এতই লম্বা সময় যে,
আমি ভুলে গিয়েছি কেন এখানে আসতে চেয়েছি।

137
00:08:04,980 --> 00:08:06,660
আপনি চেয়েছেন, বিশেষ কেউ হতে।

138
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
আর হয়েছেনও।

139
00:08:08,860 --> 00:08:10,580
দেখুন আপনার কত কিছু আছে।

140
00:08:15,260 --> 00:08:16,620
তুমি ভালো মেয়ে, লাইজা।

141
00:08:17,460 --> 00:08:20,340
তোমার একজন ভালো মানুষ খুঁজে বিয়ে করা উচিত,
বাচ্চা নেওয়া উচিত।

142
00:08:20,860 --> 00:08:23,500
তোমাকে এখানে আটকে রেখে,

143
00:08:23,500 --> 00:08:25,060
আমার কাজ করানো অন্যায়।

144
00:08:25,100 --> 00:08:26,820
তুমি কখনই এখানে
ভালো একজন স্বামী খুঁজে পাবে না।

145
00:08:28,020 --> 00:08:31,260
যদি কোনোভাবে তুমি বাইরের জগতে যেতে চাও,

146
00:08:31,260 --> 00:08:34,980
আমি ভাবছিলাম তোমাকে একটি বেকারি বা...

147
00:08:34,980 --> 00:08:36,660
...এরকম কোনো ব্যবসার ব্যবস্থা করে দেবো।

148
00:08:38,420 --> 00:08:40,940
যেন তুমি স্বাধীন হতে পারো।

149
00:08:41,940 --> 00:08:44,220
খুবই চমৎকার, মিস্টার এফ। ধন্যবাদ।

150
00:08:44,660 --> 00:08:46,740
কিন্তু আমি বরং এখানে আপনার সাথে থাকতে চাই।

151
00:08:47,780 --> 00:08:48,780
সত্যি তুমি থাকতে চাও?

152
00:08:49,020 --> 00:08:50,140
আমার এখানে ভালো লাগে।

153
00:08:52,140 --> 00:08:53,500
আপনার কারণে আমি নিরাপদ বোধ করি।

154
00:08:54,780 --> 00:08:55,780
আচ্ছা, ভালো।

155
00:08:56,860 --> 00:08:58,220
তোমাকে এখানে রাখতে আমার ভালো লাগে।

156
00:08:59,140 --> 00:09:00,140
হ্যাঁ।

157
00:09:00,860 --> 00:09:03,260
রাতে খাবারের আগে
আমি কিছু কাজ শেষ করার চেষ্টা করব।

158
00:09:05,140 --> 00:09:06,980
আজ রাতে বিশেষ কিছু বানাচ্ছি।

159
00:09:28,580 --> 00:09:29,660
হাসছো কেন?

160
00:09:29,660 --> 00:09:31,340
আহ! ফিরে এসে ভালো লাগছে।

161
00:09:31,340 --> 00:09:34,020
শুধু পাগলাগারদের কেউই একথা বলবে।

162
00:09:34,020 --> 00:09:35,260
তুমি যেন এক জীবন্ত রোলার কোস্টার,

163
00:09:35,260 --> 00:09:36,940
পার্থক্য হলো তুমি শুধু নিচেই যাও।

164
00:09:36,940 --> 00:09:38,660
তবে তো তাকে লিফট বললে আরো ভালো হয়।

165
00:09:38,660 --> 00:09:39,700
এড, তোমার কাছে কাজের কিছু আছে?

166
00:09:39,700 --> 00:09:42,380
মাত্র বিশ ঘন্টা থেকে কিছু সময় আছে,
এর পরেই চাকরি হারাতে যাচ্ছি আমি।

167
00:09:42,380 --> 00:09:44,140
আমার কাছে কাজের কিছু আছে!

168
00:09:44,180 --> 00:09:45,220
আর তা কী?

169
00:09:45,220 --> 00:09:46,940
আঙ্গুলের ছাপ আবার পরীক্ষা করেছি আমি।

170
00:09:47,260 --> 00:09:50,180
আরখামের পাগল জ্যাক গ্রুবার
সত্যিকার অর্থে...

171
00:09:50,180 --> 00:09:51,420
...সংবাদপত্রের বানানো।

172
00:09:51,420 --> 00:09:53,220
লোকটির নাম জ্যাক বুকিন্সকি।

173
00:09:53,220 --> 00:09:55,340
সে একজন পেশাদার অপরাধী।

174
00:09:55,340 --> 00:09:56,500
এটা আদৌ কীভাবে সম্ভব?

175
00:09:56,500 --> 00:09:58,540
ঘুষ দিয়ে রেকর্ড পরিবর্তন করানোর মতোই সহজ।

176
00:09:58,540 --> 00:10:01,060
হ্যাঁ, দেখে মনে হচ্ছে,
সে ইচ্ছে করেই আরখামে আসতে চেয়েছে।

177
00:10:01,060 --> 00:10:03,180
অসাধারণ কাজ করেছো, এড।

178
00:10:03,180 --> 00:10:04,900
এই বুটিন্সকির ব্যাপারটি কী?

179
00:10:05,660 --> 00:10:07,700
আহ, ওর নাম বুকিন্সকি।

180
00:10:07,740 --> 00:10:08,820
ফাইলে সবই আছে।

181
00:10:10,940 --> 00:10:12,580
বের হবার আগে অবশ্যই লিখিয়ে নিয়ে যেও।

182
00:10:12,580 --> 00:10:14,380
এগুলো গোপন তথ্য, তাই সতর্ক থাকবে।

183
00:10:14,380 --> 00:10:15,380
মিস ক্রিঙ্গেল।

184
00:10:18,420 --> 00:10:20,660
তুমি এটা আমার ডেস্কে রেখে গিয়েছো।

185
00:10:20,900 --> 00:10:21,900
এটা একটি ধাঁধা।

186
00:10:23,780 --> 00:10:26,780
এটা একটি কাপকেক যার সাথে
আস্ত একটি বুলেট আটকে আছে।

187
00:10:26,780 --> 00:10:28,020
এটা একটি ধাঁধা।

188
00:10:28,500 --> 00:10:31,140
এটা আতঙ্কজনক, বিদঘুটে আর অখাদ্য।

189
00:10:34,780 --> 00:10:36,300
আপনার ফাইলের জন্য ধন্যবাদ, মিস ক্রিঙ্গেল।

190
00:10:38,140 --> 00:10:39,740
বুকিন্সকি আর তার সহযোগীরা,

191
00:10:39,740 --> 00:10:41,420
চারটি সফল ব্যাংক ডাকাতি করেছে,

192
00:10:41,420 --> 00:10:44,700
জি.সি.পি.ডি. তাদের ধরতে পারার আগেই
ছয়জনকে খুন করেছে।

193
00:10:44,700 --> 00:10:45,740
তারা ধরা পড়েছে একটি ভুলে।

194
00:10:45,740 --> 00:10:47,060
সে কখনই তার কোনো সহযোগীর নাম বলেনি।

195
00:10:47,060 --> 00:10:48,100
জেলে বসে,

196
00:10:48,100 --> 00:10:49,700
সে শুনলো আরখামে যাবার সুযোগ রয়েছে,

197
00:10:49,700 --> 00:10:51,700
তো সে তার পরিচিত ক্ষমতাবানদের কাজে লাগালো,

198
00:10:51,700 --> 00:10:53,740
আর নিজের জন্য মানসিক রোগী গ্রুবার নামে...

199
00:10:53,740 --> 00:10:54,860
...এক নতুন পরিচয়ের ব্যবস্থা করলো।

200
00:10:54,860 --> 00:10:56,260
তবে তো নিশ্চয়ই তার খুবই ভালো সংযোগ আছে।

201
00:10:56,260 --> 00:10:58,460
ঠিক, আর যখনই অন্য পাগলরা
আরখামে বদলি হলো...

202
00:10:58,460 --> 00:10:59,460
কিস্তিমাত!

203
00:10:59,700 --> 00:11:01,780
তো তার সহযোগী ছিল, তাই না?

204
00:11:01,780 --> 00:11:03,580
হ্যাঁ, জি.সি.পি.ডি তাদের খুঁজে পায়নি।

205
00:11:03,580 --> 00:11:04,700
তারা এখনও মুক্ত।

206
00:11:04,700 --> 00:11:07,140
তাদেরকে বের করতে পারলেই,
আমরা ওকে খুঁজে পাবো।

207
00:11:07,180 --> 00:11:08,380
খুব সহজ, তাই না?

208
00:11:10,260 --> 00:11:11,420
ডিটেকটিভ।

209
00:11:13,340 --> 00:11:14,340
একটি নতুন খোঁজ পেয়েছি।

210
00:11:18,460 --> 00:11:19,460
এখানে কী কী পাওয়া গিয়েছে?

211
00:11:19,460 --> 00:11:21,980
ডিটেকটিভরা দুই জোড়া
হাতের আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছে।

212
00:11:21,980 --> 00:11:23,700
যা ভেবেছিলাম, গ্রুবার আর ড্যানজিং।

213
00:11:23,700 --> 00:11:25,660
আচ্ছা, ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

214
00:11:28,020 --> 00:11:30,220
ভ্যানও প্রমাণ করে, ওরাই ছিল এখানে।

215
00:11:32,100 --> 00:11:34,020
ওর যন্ত্রের খুব নেশা, তাই না?

216
00:11:34,020 --> 00:11:35,020
হ্যাঁ।

217
00:11:38,860 --> 00:11:40,260
কী ধারণা করছো? সে কেনাকাটা করতে গিয়েছে?

218
00:12:00,420 --> 00:12:02,980
সে মৃত, পুড়ে কাবাব।

219
00:12:15,980 --> 00:12:17,260
জি.সি.পি.ডি...

220
00:12:18,100 --> 00:12:20,140
ধীরে ধীরে ঘুরে দাঁড়াও,
আমি যেন হাত দেখতে পাই।

221
00:12:26,180 --> 00:12:27,580
এই, বন্ধু।

222
00:12:55,620 --> 00:12:56,660
দয়া করো, বাঁচাও, বাঁচাও।

223
00:12:56,660 --> 00:12:58,260
দোকানের ভেতর ফিরে যাও।

224
00:12:58,260 --> 00:13:00,060
আচ্ছা, কিছুই হয়নি, সহজভাবে নাও।

225
00:13:03,060 --> 00:13:04,660
দোহাই লাগে, মারাত্মক ভুল হয়েছে কোথাও।

226
00:13:04,660 --> 00:13:06,700
আমি ফ্যালকোনের বাসার কাজের লোক।

227
00:13:08,180 --> 00:13:10,260
ফিশ? খোদা, ধন্যবাদ।

228
00:13:11,660 --> 00:13:13,020
আমাকে এভাবে নিয়ে আসার কি দরকার ছিল?

229
00:13:13,020 --> 00:13:14,340
ভয়ে আমার জীবন বেরিয়ে গিয়েছে।

230
00:13:14,340 --> 00:13:15,580
লাইজা, সময় হয়েছে।

231
00:13:16,140 --> 00:13:18,340
ফ্যালকোনের উপর আমার চাল আমি চালবো।

232
00:13:18,340 --> 00:13:20,220
আর ভয় পেয়ো না, সোনা।

233
00:13:20,580 --> 00:13:21,940
এটা আমি পারবো।

234
00:13:29,740 --> 00:13:32,500
মিস্টার ফ্যালকোন, আপনার লাইজা আমাদের কাছে।

235
00:13:33,060 --> 00:13:34,940
তাকে কি আপনি আবার দেখতে চান?

236
00:13:34,940 --> 00:13:36,020
হ্যাঁ, আমি চাই।

237
00:13:36,500 --> 00:13:38,580
সে শুনে খুশি হবে।

238
00:13:38,580 --> 00:13:41,740
একজন সবল তরুণী হিসেবে,
ওর যন্ত্রণা সহ্যক্ষমতা অনেক কম।

239
00:13:42,940 --> 00:13:44,980
দয়া করো! না! থামো!

240
00:13:45,940 --> 00:13:49,420
একজন দালাল শীঘ্রই আপনার সাথে যোগাযোগ করবে।

241
00:13:49,420 --> 00:13:51,620
ওকে কষ্ট দিও না, ও সাধারণ একজন মানুষ।

242
00:13:52,700 --> 00:13:53,700
হ্যালো।

243
00:14:03,780 --> 00:14:04,780
এখন কী?

244
00:14:04,940 --> 00:14:08,100
এখন তাকে আমরা কিছুক্ষণ সময় দেবো
তার পুরো জীবন নিয়ে চিন্তাভাবনা করার জন্য।

245
00:14:24,560 --> 00:14:27,360
ইলেক্ট্রোকিউশনার, সুন্দর।

246
00:14:27,480 --> 00:14:28,520
কোনো চাপ নেই।

247
00:14:28,520 --> 00:14:29,720
চিন্তা নেই, ওকে ধরে ফেলবো আমরা।

248
00:14:29,800 --> 00:14:31,560
হ্যাঁ, মাত্র ১৭ ঘন্টা আছে।

249
00:14:31,560 --> 00:14:32,600
নাম পছন্দ হয়েছে আমার।

250
00:14:32,600 --> 00:14:34,280
মাথায় গেঁথে যায়,
নামে নাটকীয়তা আছে।

251
00:14:34,280 --> 00:14:36,280
ইলেক্ট্রো-কিউশনার।

252
00:14:36,560 --> 00:14:38,480
আক্রমণের সাধারণ ধরণের
কথা বিবেচনা করে বলছি,

253
00:14:38,480 --> 00:14:41,600
তোমরা দুইজনই ডিপার্টমেন্টের দেওয়া,

254
00:14:41,640 --> 00:14:43,520
রাবারের জুতা পরে যাবে।

255
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
রাবারের জুতা?

256
00:14:44,520 --> 00:14:47,400
বৈদ্যুতিক দুর্ঘটনা এড়াতে,

257
00:14:47,560 --> 00:14:49,120
তোমাদের জুতা বিদ্যুৎ নিরোধক হওয়া দরকার।

258
00:14:49,120 --> 00:14:52,440
না, মা, আমি এই কেসে রাবার পরবো না।

259
00:14:52,440 --> 00:14:53,880
নিগমা, ওগুলো দাও।

260
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
এটা কোনো কথা?

261
00:15:02,160 --> 00:15:04,080
আচ্ছা, আচ্ছা। নতুন খবর কী?

262
00:15:04,080 --> 00:15:05,880
গ্রুবার আরউইনকে নিয়ে খুব একটি খুশি ছিল না।

263
00:15:06,400 --> 00:15:09,080
হয়তো তারা একসাথে অপরাধ করেছে,
আরউইন ওর সাথে বেইমানি করেছে,

264
00:15:09,080 --> 00:15:10,160
গ্রুবার ধরা পড়েছে।

265
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
ডিটেকটিভ গর্ডন।

266
00:15:12,640 --> 00:15:13,880
ডাক্তার থমকিন্স।

267
00:15:13,880 --> 00:15:15,120
বন্ধুরা আমাকে লী বলে ডাকে।

268
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
অভিনন্দন, আপনি আপনার কাজ ফিরে পেয়েছেন।

269
00:15:17,640 --> 00:15:19,280
বা না, ঝুলে আছে।

270
00:15:19,280 --> 00:15:20,320
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।

271
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
সত্যিই?

272
00:15:22,320 --> 00:15:24,160
আমি জানি আপনি পালানোর কেস নিয়ে ব্যস্ত।

273
00:15:24,200 --> 00:15:25,320
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

274
00:15:25,320 --> 00:15:26,320
সবকিছু কি ঠিক আছে?

275
00:15:26,320 --> 00:15:28,000
ওদিকে নিশ্চয়ই অনেক ঝামেলা?

276
00:15:28,000 --> 00:15:29,960
আমাদের ভালোই কেটে যাচ্ছে।
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।

277
00:15:32,480 --> 00:15:34,760
ওহ আচ্ছা, ইনি আমার পার্টনার,
হার্বি বুলক।

278
00:15:34,760 --> 00:15:35,840
হ্যালো,

279
00:15:35,880 --> 00:15:37,120
ডিটেকটিভ বুলক।

280
00:15:37,440 --> 00:15:38,840
তোমার ওই ছোট্ট বন্ধুটি কে?

281
00:15:38,840 --> 00:15:40,440
ওহ, এজন্যই আমি এখানে এসেছি।

282
00:15:40,440 --> 00:15:42,520
আমার বিভাগের এক মহিলা, প্যাগান ডাইনি।

283
00:15:42,560 --> 00:15:43,600
অবশ্যই।

284
00:15:43,680 --> 00:15:45,080
সে খুবই জনপ্রিয়।

285
00:15:45,080 --> 00:15:47,880
বন্দীরা যাদের জাদুটোনা করতে চায়,
তাদের মতো দেখতে পুতুল বানায়।

286
00:15:47,880 --> 00:15:49,840
তারপর অতিরিক্ত কোক, চকলেটের বিনিময়ে,

287
00:15:49,880 --> 00:15:51,840
ডাইনিকে পুতুলগুলো দেয়
জাদুটোনার অভিশাপ দেয়ার জন্য।

288
00:15:51,840 --> 00:15:54,120
আমি তোমাকে সবসময়ই অভিশাপ দেই।
তুমি তো আমাকে চকোলেট দাও না।

289
00:15:54,120 --> 00:15:56,640
আমি জিজ্ঞেস করেছি গ্রুবার তাকে কখনও
অভিশাপ দেয়ার জন্য কোনো পুতুল দিয়েছে কিনা,

290
00:15:56,640 --> 00:15:57,800
আর সে হ্যাঁ বলেছে।

291
00:15:58,080 --> 00:16:00,520
এটাই সেই পুতুল। এর নাম মিস্টার এম।

292
00:16:01,280 --> 00:16:03,880
তুমি এখন আমার কাছে
ডাবল রুট বিয়ারের আধ ডজন প্যাক দেনা।

293
00:16:03,880 --> 00:16:05,120
মিস্টার এম?

294
00:16:05,120 --> 00:16:07,240
মিস্টার এম।

295
00:16:09,200 --> 00:16:10,640
এটা দেখে কার মতো মনে হয়?

296
00:16:10,680 --> 00:16:12,320
আমি লোকটিকে বললাম, "মরিস..."

297
00:16:12,320 --> 00:16:14,000
আমরা তোমার অর্ধেকটি দাঁত তুলে এনেছি।

298
00:16:14,040 --> 00:16:15,200
তুমি অপেক্ষা করছো কেন?

299
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
"দাঁত-পরীর জন্য?" ঠিক?

300
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
তো, সে যা করলো...

301
00:16:26,040 --> 00:16:27,960
জানো মরিস কী করলো?
সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসলো।

302
00:16:27,960 --> 00:16:29,160
আমি বললাম, "আরও একটি বের করে আনবো।"

303
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
আমি ওর মাড়ির দিকে গেলাম।

304
00:16:30,280 --> 00:16:33,000
দাঁতটি তুলে ফেলার জন্য
মারিও আর জেবের সাহায্য নিতে হয়েছিল আমার।

305
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
মাফ করবেন।

306
00:16:34,160 --> 00:16:36,080
তো আমরা এটা টানছিলাম,

307
00:16:36,080 --> 00:16:37,240
আমরা এটা টানছিলাম, ঠিক?

308
00:16:37,280 --> 00:16:38,360
আর অবশেষে ওটা বের করে আনলাম।

309
00:16:38,360 --> 00:16:39,560
জিনিসটি এত্ত বড় ছিল...

310
00:16:40,120 --> 00:16:41,160
হ্যাঁ।

311
00:16:41,160 --> 00:16:42,880
আমার সাথে দেখা করো, তোমাকে দরকার।

312
00:16:43,160 --> 00:16:45,560
আমি পথে, কী হয়েছে?

313
00:16:45,880 --> 00:16:48,400
তাড়াতাড়ি এসো,
কেউ লাইজাকে তুলে নিয়ে গিয়েছে।

314
00:16:56,200 --> 00:16:57,320
চালাক শয়তান।

315
00:16:58,800 --> 00:16:59,880
তুমি ওকে নিয়েছো।

316
00:17:01,720 --> 00:17:03,320
তুমি এখন আমার।

317
00:17:06,440 --> 00:17:08,400
তো আমি লোকটিকে বলছিলাম, "ওকে বলতে দাও",

318
00:17:08,400 --> 00:17:10,760
কারণ সে কথা বলার চেষ্টা করছে,
কিন্তু আমি এখন তার কথা বুঝতে পারছি না।

319
00:17:10,800 --> 00:17:12,960
কারণ, ওর কোনো দাঁত নেই, ঠিক?

320
00:17:12,960 --> 00:17:14,680
তো আমি বললাম, "ওকে বলতে দাও.
ওকে পরিষ্কার করো।"

321
00:17:14,680 --> 00:17:16,000
"ও আমাদের কিছু বলতে চায়।"

322
00:17:17,240 --> 00:17:19,720
ডন মারোনি স্যার, দয়া করে মাফ করবেন আমাকে।

323
00:17:20,320 --> 00:17:21,680
কত মজাই না আমরা করছি।

324
00:17:22,200 --> 00:17:24,240
কিন্তু আফসোস, আমাকে যেতে হবে।

325
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
যদি আপনি আমায় যেতে দেন।

326
00:17:26,680 --> 00:17:28,080
মা অসুস্থ।

327
00:17:29,600 --> 00:17:31,480
মা অসুস্থ হলে আর কী করার আছে?

328
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
যাও।

329
00:17:48,200 --> 00:17:49,600
পেঙ্গুঈন, তুমি ঠিক আছো?

330
00:17:51,240 --> 00:17:52,400
এই, তুমি কী করছো...?

331
00:17:53,320 --> 00:17:54,560
এখানে কী হচ্ছে?

332
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
শুয়ে পড়ো।

333
00:18:16,000 --> 00:18:17,040
আমি জানি না কী হয়েছে।

334
00:18:17,040 --> 00:18:18,680
এটা যেন একটি নীরব বোমা ছিল।

335
00:18:18,800 --> 00:18:20,120
তুমি জানো কে এটা করেছে, ঠিক?

336
00:18:20,200 --> 00:18:21,240
কে?

337
00:18:21,320 --> 00:18:23,160
কয়েক বছর আগে, জ্যাক বুকিন্সকি,

338
00:18:23,400 --> 00:18:26,240
আর তার সহযোগীরা চারটি ব্যাংকে গিয়েছিল।

339
00:18:26,480 --> 00:18:27,640
ছয়জন মানুষকে খুন করে।

340
00:18:27,840 --> 00:18:29,320
বুকিন্সকিকে আজীবনের জন্য হাজতবাস দেওয়া হয়।

341
00:18:29,320 --> 00:18:30,840
তার সহযোগীরা কখনই ধরা পড়েনি।

342
00:18:32,680 --> 00:18:34,120
তুমি ওই সহযোগীদের একজন।

343
00:18:34,840 --> 00:18:37,680
তুমি তার ভাগও নিয়ে নেওবার উদ্দেশ্যে
তাকে ধরিয়ে দিয়েছিলে।

344
00:18:38,960 --> 00:18:40,200
লোকটি কে ছিল?

345
00:18:40,640 --> 00:18:42,200
বু...উ...

346
00:18:42,240 --> 00:18:43,240
কে?

347
00:18:44,440 --> 00:18:46,480
সে তোমার ক্ষতি করার চেষ্টায় আছে।

348
00:18:46,560 --> 00:18:48,240
আর অন্য কারো যদি সাথে ক্ষতি হয়,
তা সে হিসাব করে না।

349
00:18:49,400 --> 00:18:51,200
নারী, শিশু।

350
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
তা আমার দোষ না।

351
00:18:56,120 --> 00:18:58,080
ডন মারোনি, ঠিক কাজটি করতে
আমাকে সাহায্য করুন।

352
00:18:59,920 --> 00:19:01,720
আপনাকে নিরাপদ হেফাজতে রাখতে দিন।

353
00:19:03,680 --> 00:19:04,720
নিরাপদ হেফাজত?

354
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
হ্যাঁ।

355
00:19:06,080 --> 00:19:07,360
তার মানে, টোপ?

356
00:19:08,880 --> 00:19:10,280
আমাদের যাকে ধরার দরকার আমরা ধরতে পারবো,

357
00:19:10,280 --> 00:19:11,960
আপনিও একটি বিপজ্জনক ঝামেলা
থেকে মুক্তি পাবেন।

358
00:19:12,160 --> 00:19:13,360
আমাদের দুইজনেরই লাভ।

359
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
মাফ করুন।

360
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
হ্যালো?

361
00:19:17,160 --> 00:19:19,000
আমার যেতে হবে।

362
00:19:19,800 --> 00:19:21,440
ফ্যালকোনের কাছে।

363
00:19:21,880 --> 00:19:23,600
অনেক জরুরি কাজ।

364
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
আচ্ছা।

365
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
আরাম করে বসো।

366
00:19:49,600 --> 00:19:50,600
এই, সোনামণি।

367
00:19:50,640 --> 00:19:51,800
আমাকে একটি ডাবল এসপ্রেসো দাও।

368
00:19:51,840 --> 00:19:52,840
চিনি বেশি।

369
00:20:25,260 --> 00:20:26,260
আমি বারবারা।

370
00:20:26,900 --> 00:20:28,020
বারবারা কিন।

371
00:20:29,380 --> 00:20:31,060
আমার বাবা-মা, তারা এখানে থাকেন।

372
00:20:42,180 --> 00:20:44,340
তোমাকে দেখে খুবই ভালো লাগলো, বারবারা।

373
00:20:45,300 --> 00:20:46,300
তাই না এভরেট?

374
00:20:47,020 --> 00:20:48,740
হ্যাঁ, খুবই ভালো।

375
00:20:50,500 --> 00:20:51,900
তোমাদের দেখেও খুব ভালো লাগলো।

376
00:20:53,340 --> 00:20:55,620
আশা করি ভালো ছিলে?

377
00:20:56,460 --> 00:20:57,460
হ্যাঁ।

378
00:20:58,260 --> 00:20:59,260
আর তোমরা?

379
00:20:59,660 --> 00:21:00,780
অসাধারণ।

380
00:21:01,900 --> 00:21:03,820
রাতে থাকবে?

381
00:21:05,500 --> 00:21:07,300
হ্যাঁ, যদি কোনো সমস্যা না হয়।

382
00:21:07,740 --> 00:21:08,900
সত্যি বলতে, উম...

383
00:21:09,140 --> 00:21:12,300
আমি ভাবছিলাম কয়েক দিন থাকবো।

384
00:21:12,340 --> 00:21:13,380
যদি কোনো...

385
00:21:16,060 --> 00:21:17,100
ও, আচ্ছা।

386
00:21:18,660 --> 00:21:20,140
হ্যাঁ, অবশ্যই।

387
00:21:20,380 --> 00:21:22,940
আমি নিশ্চিত তুমি ভয়াবহভাবে বিরক্ত হবে।

388
00:21:23,660 --> 00:21:25,380
কিন্তু সপ্তাহের শেষ পর্যন্ত থেকো।

389
00:21:25,820 --> 00:21:27,300
কোনো সমস্যা নেই।

390
00:21:27,980 --> 00:21:28,980
ধন্যবাদ।

391
00:21:30,860 --> 00:21:32,620
তোমার ওই ছেলেটি কেমন আছে?

392
00:21:32,620 --> 00:21:33,620
জেমস?

393
00:21:34,220 --> 00:21:35,460
পুলিশ?

394
00:21:36,380 --> 00:21:37,700
আশা করছি সব ঠিক আছে?

395
00:21:39,140 --> 00:21:40,140
হ্যাঁ।

396
00:21:41,180 --> 00:21:42,860
সে ভালো আছে, ধন্যবাদ।

397
00:21:43,700 --> 00:21:44,700
ভালো।

398
00:21:46,700 --> 00:21:47,780
আমরা খুবই খুশি।

399
00:21:50,340 --> 00:21:51,340
খুবই খুশি।

400
00:21:59,780 --> 00:22:01,580
তোমরা যেন, এর জন্য, ক্ষুধার্ত হয়ে আছো।

401
00:22:01,620 --> 00:22:02,940
তোমরা এখানে মজার জন্য কী করো?

402
00:22:02,940 --> 00:22:04,940
ওই কৌতুকের কথা মনে আছে? কী যেন...

403
00:22:04,940 --> 00:22:07,460
ওই যে একটি ডোম আর দুইজন পুলিশ
একটি জেলে নৌকায় যাচ্ছিল।

404
00:22:07,500 --> 00:22:08,940
যখন তুমি গলায় দড়ি বাঁধা ছাগলকে টোপ বানাও,

405
00:22:08,940 --> 00:22:11,380
তখন ছাগলকে ঘরে না রেখে
জঙ্গলে রাখলে ভালো হয় না?

406
00:22:11,940 --> 00:22:14,580
এই ঘরই গথামের সবচেয়ে সুরক্ষিত স্থান।

407
00:22:15,940 --> 00:22:19,500
বুকিন্সকি পাগল, দাম্ভিক আর বেশ কাজের লোক।

408
00:22:19,860 --> 00:22:21,980
মারোনি যেখানেই থাকুক, সে আসবেই।

409
00:22:22,700 --> 00:22:24,020
সে প্রতিযোগিতাটি উপভোগ করবে।

410
00:22:29,940 --> 00:22:30,940
এই।

411
00:22:31,860 --> 00:22:32,860
হাই... হাই বস।

412
00:22:32,900 --> 00:22:34,660
কতক্ষণ ধরে আমি অজ্ঞান ছিলাম?

413
00:22:34,660 --> 00:22:35,900
কয়েক ঘন্টা।

414
00:22:35,940 --> 00:22:37,020
ও খোদা।

415
00:22:37,540 --> 00:22:38,940
আমার... আমার যেতে হবে।

416
00:22:38,940 --> 00:22:40,300
আমার... আমার বেচারি মা...

417
00:22:41,780 --> 00:22:43,060
তোমার মায়ের ব্যাপার পরে দেখা যাবে।

418
00:22:45,100 --> 00:22:47,580
বেচারির হৃৎপিণ্ড।

419
00:22:47,860 --> 00:22:48,860
ভাল্ব।

420
00:22:49,300 --> 00:22:51,460
সে... সে যে কোনো মুহূর্তে মারা যাবে।

421
00:22:54,420 --> 00:22:56,620
কিন্তু...কিন্তু অবশ্যই,

422
00:22:56,620 --> 00:22:58,620
অবশ্যই, তার বিষয়টি পরে দেখা যাবে।

423
00:22:59,860 --> 00:23:01,020
তুমি যখন আগেরবার জেগে উঠেছিলে,

424
00:23:01,020 --> 00:23:03,820
তুমি বলেছিলে তোমার জরুরি কাজ আছে...

425
00:23:06,660 --> 00:23:08,020
...ফ্যালকোনের সাথে।

426
00:23:09,580 --> 00:23:10,580
আমি বলেছি?

427
00:23:11,660 --> 00:23:12,940
আমি এই কথা বলেছি?

428
00:23:13,420 --> 00:23:14,420
সত্যি বলেছি?

429
00:23:28,180 --> 00:23:29,180
কারমাইন?

430
00:23:29,420 --> 00:23:32,060
তোমার লাইজাকে নিয়ে
কিছু মানুষ আমাকে ফোন দিয়েছে।

431
00:23:33,300 --> 00:23:35,060
তারা চায় আমি একটি চুক্তি করতে সাহায্য করি।

432
00:23:38,340 --> 00:23:40,500
আমি ভাবিনি এটা তুমিই হবে।

433
00:23:41,100 --> 00:23:42,100
আমি দুঃখিত।

434
00:23:42,420 --> 00:23:44,660
আমি শুধু একজন মধ্যস্থতাকারী।

435
00:23:45,220 --> 00:23:46,300
আমি শুধু সাহায্য করতে চাই।

436
00:23:46,380 --> 00:23:47,460
দয়া করুন।

437
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
থামুন।

438
00:23:49,420 --> 00:23:50,660
আমি জানি এটা তুমিই।

439
00:23:51,140 --> 00:23:52,140
সত্যি কথা বলো।

440
00:23:54,100 --> 00:23:55,100
হ্যাঁ, এটা আমিই।

441
00:23:55,380 --> 00:23:56,380
অবশ্যই তুমি।

442
00:23:57,260 --> 00:23:58,900
কতদিন ধরে আমি তোমাকে চিনি?

443
00:24:00,700 --> 00:24:02,060
তুমি পরিবারের সবচেয়ে বুদ্ধিমান।

444
00:24:02,100 --> 00:24:03,460
আমি সবসময় বলতাম না?

445
00:24:03,900 --> 00:24:05,300
তাকে কষ্ট দেয়া হবে না।

446
00:24:05,860 --> 00:24:07,060
গথাম ছেড়ে চলে যান।

447
00:24:07,060 --> 00:24:09,060
আর কিছু চাই না... গথাম ছেড়ে চলে যান।

448
00:24:09,060 --> 00:24:10,140
কোনোদিন ফিরে আসবেন না।

449
00:24:10,140 --> 00:24:11,540
আপনি ওকে সাথে নিতে পারেন।

450
00:24:17,900 --> 00:24:18,900
আমি রাজী।

451
00:24:19,660 --> 00:24:21,980
এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত,
আমি সমস্ত ব্যবস্থা করছি।

452
00:24:23,740 --> 00:24:25,540
তুমি সবসময়ই আমার পছন্দের।

453
00:24:26,580 --> 00:24:27,700
আমার ফোনের জন্য অপেক্ষা করবেন।

454
00:24:30,180 --> 00:24:31,180
তিনি চলে যাচ্ছে?

455
00:24:31,860 --> 00:24:32,900
আপনি সত্যিই এটা করে দেখালেন?

456
00:24:35,860 --> 00:24:36,860
বস?

457
00:24:37,500 --> 00:24:39,340
কি বুদ্ধি! কি দৃষ্টি!

458
00:24:40,180 --> 00:24:42,860
আপনি শেষ পর্যন্ত বুড়োকে হারালেন! অবশেষে।

459
00:24:45,100 --> 00:24:46,260
চলুন উদযাপন করি।

460
00:24:48,300 --> 00:24:50,540
বুচ, এটা মোটেও আনন্দ করার সময় নয়।

461
00:24:51,580 --> 00:24:53,460
তিনি একসময় অসাধারণ একজন ছিলেন।

462
00:24:53,940 --> 00:24:56,820
তোমার কি মনে হয় না অন্য কেউ তাকে খুন করতো
যদি তিনি চালিয়ে যেতেন?

463
00:24:56,900 --> 00:25:00,660
আমি তার একটি উপকার করছি,
তাকে বেরিয়ে যাবার এক সহজ পথ দিচ্ছি।

464
00:25:02,180 --> 00:25:05,660
তিনি আমার কাছে অন্তত এটা পান।

465
00:25:07,020 --> 00:25:08,020
অবশ্যই।

466
00:25:08,660 --> 00:25:09,660
আপনিই ঠিক।

467
00:25:10,460 --> 00:25:11,740
এটা সবার জন্যই ভালো।

468
00:25:13,140 --> 00:25:14,300
তাকে কেমন শোনাচ্ছিল?

469
00:25:18,580 --> 00:25:19,580
কষ্ট পেয়েছেন।

470
00:25:22,220 --> 00:25:23,260
আমার দিকে তাকান।

471
00:25:24,660 --> 00:25:26,820
কিছু কি আছে যা আপনি আমাকে বলছেন না?

472
00:25:27,780 --> 00:25:28,780
না।

473
00:25:31,420 --> 00:25:32,860
তোমাকে তার সাথে শহর ছেড়ে যেতে হবে।

474
00:25:32,860 --> 00:25:34,180
বেশ কিছুদিন তার সাথে ঝুলে থাকতে হবে।

475
00:25:34,180 --> 00:25:35,780
তোমার কি মনে হয় তুমি তা করতে পারবে?

476
00:25:36,180 --> 00:25:37,300
অবশ্যই।

477
00:25:37,340 --> 00:25:38,340
অবশ্যই।

478
00:25:39,340 --> 00:25:41,460
কিন্তু, যদিও তুমি তাকে পছন্দ করো, তাই না?

479
00:25:42,180 --> 00:25:44,180
কেন? তাকে আমি পছন্দ করতে পারবো না নাকি?

480
00:25:45,220 --> 00:25:47,620
তিনি একজন নিখাদ ভদ্রলোক হয়ে ছিলেন।

481
00:25:47,620 --> 00:25:49,620
তিনি যে কোনো কিছুই করতে পারতেন।

482
00:25:51,180 --> 00:25:52,900
কিন্তু তিনি কোনোদিন আমার দিকে হাত বাড়াননি।

483
00:25:53,660 --> 00:25:55,580
লাইজা, তুমি তাকে যত খুশি পছন্দ করতে পারো।

484
00:25:56,420 --> 00:25:59,380
কিন্তু তুমি কখনই তাকে সত্যি বলতে পারবে না।

485
00:26:00,700 --> 00:26:01,700
আমি তা জানি।

486
00:26:10,620 --> 00:26:11,620
স্যার?

487
00:26:12,820 --> 00:26:13,940
আমাকে কাজটি করতে দিন।

488
00:26:15,740 --> 00:26:16,740
না।

489
00:26:19,460 --> 00:26:20,460
"না"?

490
00:26:21,140 --> 00:26:22,700
ফিশ আর অন্যরা যদি...

491
00:26:23,500 --> 00:26:24,740
নিশ্চয়ই অন্যরাও থেকে থাকবে...

492
00:26:26,180 --> 00:26:28,380
ওরা সবাই যদি এত করে চায়, আমি চলে যাই,

493
00:26:28,380 --> 00:26:29,540
তবে হয়তো সময় এসেছে।

494
00:26:30,740 --> 00:26:31,740
কেন না?

495
00:26:34,020 --> 00:26:36,300
কেন আমি এখনও লড়ছি?

496
00:26:37,420 --> 00:26:38,420
কিসের জন্য?

497
00:26:41,220 --> 00:26:42,820
সম্মানের জন্য।

498
00:26:44,140 --> 00:26:46,500
আপনি হলেন ডন কারমাইন ফ্যালকোন।

499
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
"সম্মান"?

500
00:26:48,900 --> 00:26:50,060
কী যায় আসে?

501
00:26:53,180 --> 00:26:56,140
ওরা সবাই চায়,
আমি লাইজার সাথে গ্রামে গিয়ে থাকি।

502
00:26:57,340 --> 00:26:58,500
আমারও তা ভালো লাগবে।

503
00:26:59,620 --> 00:27:01,100
আমিও তাই চাই।

504
00:27:02,740 --> 00:27:04,340
তো, কেন করবো না?

505
00:27:06,260 --> 00:27:07,860
দোহাই লাগে...

506
00:27:08,700 --> 00:27:11,020
...স্যার, এভাবে বলবেন না।

507
00:27:14,180 --> 00:27:15,820
আর আমি? নিজের উপরে কোনো ছায়া থাকবে না।

508
00:27:16,580 --> 00:27:19,180
খুব সহজেই আমি ফিশের লোকজনকে
শেষ করে দিতে পারি।

509
00:27:19,180 --> 00:27:20,780
ভিক্টর, তুমি শুনছো না।

510
00:27:21,580 --> 00:27:25,500
সামনের এই লেনদেনে তোমার কাজ হলো,

511
00:27:26,100 --> 00:27:27,940
লাইজা আর আমাকে নিরাপদে রাখা।

512
00:27:28,980 --> 00:27:29,980
এটাই।

513
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
জ্বী, স্যার।

514
00:27:44,980 --> 00:27:46,020
মিস ক্রিঙ্গেল?

515
00:27:46,140 --> 00:27:48,660
কী? কী?

516
00:27:50,020 --> 00:27:52,140
কাপকেক মধুর, কিন্তু বুলেট ভয়ংকর।

517
00:27:52,140 --> 00:27:53,780
সুন্দরী মেয়েমানুষ ভয়ংকর জিনিস।

518
00:27:57,660 --> 00:27:59,820
উম, আ, শোনো আম...

519
00:28:00,660 --> 00:28:01,900
এটা খুবই...

520
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
আমি জানিনা...

521
00:28:04,780 --> 00:28:06,180
আমি জানিও না তার উত্তরে কী বলতে হবে।

522
00:28:06,220 --> 00:28:08,260
নিগমা, দুঃশ্চরিত্র, ভাগো।

523
00:28:08,500 --> 00:28:10,380
দেখতে পাচ্ছো না
ভদ্রমহিলা চান না তুমি তাকে বিরক্ত করো?

524
00:28:10,380 --> 00:28:11,540
আমি, উম...

525
00:28:11,700 --> 00:28:14,060
এই, দাঁড়াও, কে কাকে বিরক্ত করছে?

526
00:28:14,260 --> 00:28:15,580
আমি শুধু, আমি শুধু...

527
00:28:16,620 --> 00:28:17,620
কী প্রথমে সবুজ আর পরে লাল?

528
00:28:17,660 --> 00:28:18,700
ব্লেন্ডারে ব্যাঙ।

529
00:28:19,460 --> 00:28:20,780
দূর হও, নিগমা।

530
00:28:21,700 --> 00:28:22,700
দূর হও।

531
00:28:25,500 --> 00:28:27,420
মিস ক্রিঙ্গেল,
আপনাকে যদি বিব্রত করে থাকি তবে দুঃখিত।

532
00:28:27,420 --> 00:28:28,660
আমার উদ্দেশ্য ছিল না।

533
00:28:33,980 --> 00:28:34,980
শুনেছো?

534
00:28:35,060 --> 00:28:36,060
যাও।

535
00:28:40,580 --> 00:28:41,580
ধন্যবাদ।

536
00:28:42,300 --> 00:28:44,260
সে যেন কেমন অদ্ভুত।

537
00:29:13,220 --> 00:29:16,060
ফ্যালকোনের সাথে আমার কোনো কাজ নেই।

538
00:29:16,100 --> 00:29:18,260
আমার মায়ের কসম!

539
00:29:18,260 --> 00:29:20,860
যদি আমি মিথ্যা বলে থাকি,

540
00:29:20,900 --> 00:29:22,260
খোদা তাকে ভয়ংকর যন্ত্রণা দিয়ে মরণ দেবেন!

541
00:29:22,380 --> 00:29:23,620
আচ্ছা, বন্ধু।

542
00:29:24,460 --> 00:29:25,820
আমি দুঃখিত যে তোমাকে সন্দেহ করেছি।

543
00:29:27,100 --> 00:29:28,180
যাও তোমার মাকে দেখে আসো।

544
00:29:29,140 --> 00:29:30,380
আমার পক্ষ থেকে তাকে ভালোবাসা দিও।

545
00:29:31,140 --> 00:29:32,140
ধন্যবাদ।

546
00:30:53,620 --> 00:30:54,900
ওই যে ওই লোকটি।

547
00:30:55,300 --> 00:30:57,900
ওই যে অদ্ভুত দেখতে লোকটির নিচে।

548
00:30:59,820 --> 00:31:01,540
ওকে ট্রাকে নিয়ে যাও।

549
00:31:04,700 --> 00:31:05,740
তারা পুড়ে যায়নি।

550
00:31:05,740 --> 00:31:07,380
শুধু অজ্ঞান হয়েছে।

551
00:31:07,820 --> 00:31:09,900
আমি চেয়েছি আরও...

552
00:31:10,620 --> 00:31:11,940
উম্ফ!

553
00:31:12,660 --> 00:31:14,260
তোমার "উম্ফ" দরকার জ্যাক?

554
00:31:18,220 --> 00:31:20,900
অফিসার গর্ডন।

555
00:31:22,140 --> 00:31:23,540
সুন্দর জুতা।

556
00:31:24,300 --> 00:31:25,780
ডিটেকটিভ গর্ডন।

557
00:31:27,060 --> 00:31:28,420
দুইজনই, হাত তোলো।

558
00:31:29,700 --> 00:31:31,780
ওটা ফেলে দিলেই মনে হয় ভালো হতো।

559
00:31:46,420 --> 00:31:48,540
কেন লড়ছ আমার সাথে, গর্ডন?

560
00:31:48,580 --> 00:31:49,580
এখানে কার...

561
00:31:50,300 --> 00:31:52,500
...তোমার নিরাপত্তা দরকার?

562
00:31:52,500 --> 00:31:53,780
-একজনও কি আছে?
-সবার দরকার।

563
00:31:53,820 --> 00:31:55,700
এমনকি মারোনিরও?

564
00:31:55,940 --> 00:31:59,300
শুধু এই বেইমান দুধের মাছিকে মারতে দাও,

565
00:31:59,300 --> 00:32:01,260
আর আমাকে আমার মতো থাকতে দাও।

566
00:32:11,500 --> 00:32:12,940
এত লড়াই।

567
00:32:12,940 --> 00:32:14,020
কী জন্য?

568
00:32:19,500 --> 00:32:21,220
আমি তোমাকে আরখামে ফেরত পাঠাবো, জ্যাক।

569
00:32:21,220 --> 00:32:24,020
তুমি তোমার চাওয়ার প্রায় কাছে চলে এসেছো,
তাই না জিম?

570
00:32:24,180 --> 00:32:25,980
তোমাকে জিততেই হবে, তাই না?

571
00:32:26,220 --> 00:32:27,860
তুমি ভান করো যেন
তুমি আইনের খুব তোয়াক্কা করো,

572
00:32:27,900 --> 00:32:30,700
কিন্তু তোমার মনে, পুরোই আদিম অহংকার।

573
00:32:31,340 --> 00:32:34,860
তুমি রক্ত আর ক্ষমতার লোভ করো।

574
00:32:35,140 --> 00:32:37,900
তুমি হারতে ঘৃণা করো।

575
00:32:37,900 --> 00:32:38,900
সত্যি বলতে,

576
00:32:39,500 --> 00:32:40,540
তুমিই ঠিক।

577
00:32:47,660 --> 00:32:48,980
আমি সত্যিই হারতে ঘৃণা করি।

578
00:33:05,780 --> 00:33:07,380
অভিনন্দন, ছেলে।

579
00:33:07,980 --> 00:33:09,020
এক নতুন দিন।

580
00:33:10,660 --> 00:33:11,740
এক নতুন দিন।

581
00:33:13,700 --> 00:33:16,140
পরেরবার যে আমার
এই প্রতীক নেয়ার চেষ্টা করবে...

582
00:33:16,660 --> 00:33:17,780
যেভাবেই হোক,

583
00:33:18,340 --> 00:33:19,820
আমি তাকে এটা গিলিয়ে ছাড়বো।

584
00:33:21,740 --> 00:33:22,740
আবার বলো?

585
00:33:23,540 --> 00:33:25,060
নতুন দিন, কমিশনার।

586
00:33:37,260 --> 00:33:40,540
আশা করছি তোমার কাছে
ওর বেশ কিছু মশলাদায়ক ছবি আছে,

587
00:33:40,540 --> 00:33:43,700
কারণ বাজি ধরে বলতে পারি,
যা বলেছো তা খুবই অভদ্র ছিল।

588
00:33:44,260 --> 00:33:45,740
আমার সতর্ক থাকার দিন শেষ।

589
00:33:46,620 --> 00:33:48,300
তোমার ধারণা, এতদিন সতর্ক ছিলে?

590
00:33:48,300 --> 00:33:50,260
কমিশনার লোবের মত মানুষ
কোনোদিনই আমাকে বিশ্বাস করবে না।

591
00:33:50,300 --> 00:33:52,260
তোমার ধারণা, এতদিন সতর্ক ছিলে?

592
00:33:52,260 --> 00:33:53,380
তো কেন আঙ্গুল বাঁকা করবো না?

593
00:33:53,380 --> 00:33:54,500
তোমার ধারণা...

594
00:33:54,580 --> 00:33:56,220
তোমার ধারণা, এতদিন সতর্ক ছিলে?

595
00:33:56,300 --> 00:33:57,540
চিন্তা করো না।

596
00:33:57,660 --> 00:33:58,780
আমি জানি কী করছি আমি।

597
00:33:58,860 --> 00:33:59,980
চলো বিয়ার খাই।

598
00:34:00,300 --> 00:34:02,020
এখন তুমি আমার মাথা নিয়ে খেলে যাচ্ছ।

599
00:34:02,260 --> 00:34:04,100
বিয়ারের চেয়েও শক্ত কিছু দরকার।

600
00:34:14,740 --> 00:34:16,140
আস্তে, ছেলে।

601
00:34:16,300 --> 00:34:18,220
তোমার দীর্ঘশ্বাস শুনতে পাচ্ছি আমি।

602
00:34:20,580 --> 00:34:21,820
মাফ করবেন, স্যার।

603
00:34:31,540 --> 00:34:32,620
ওকে ছেড়ে দাও।

604
00:34:42,300 --> 00:34:43,740
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

605
00:34:44,860 --> 00:34:47,660
আমি খুবই দুঃখিত,
আমার এখানে আসতে এতো সময় লাগলো।

606
00:34:48,460 --> 00:34:49,900
এমনই একদিন গিয়েছে...

607
00:34:50,700 --> 00:34:51,940
আমি এটা সম্পর্কে আপনাকে বলবোও না।

608
00:34:53,060 --> 00:34:54,060
কিন্তু আমি চলে এসেছি।

609
00:34:54,820 --> 00:34:56,500
তুমি ফিশ সম্পর্কে সঠিক ছিলে।

610
00:34:57,140 --> 00:34:58,940
সে-ই লাইজাকে তুলে নিয়েছে।

611
00:34:59,180 --> 00:35:01,500
স্যার, আমাকে...

612
00:35:02,660 --> 00:35:04,540
আপনাকে অবশ্যই বলা উচিত আমি কী বের করেছি।

613
00:35:05,740 --> 00:35:07,420
আপনি এটা শুনে খুশি হবেন না।

614
00:35:08,060 --> 00:35:09,140
বলো।

615
00:35:09,860 --> 00:35:12,180
লাইজাকে আপনার সাথে জুটিয়েছে ফিশ।

616
00:35:13,620 --> 00:35:15,380
সে ফিশের লোক।

617
00:35:16,260 --> 00:35:18,380
শুরু থেকেই এটা সাজানো ছিল।

618
00:35:19,460 --> 00:35:21,820
সে আপনার মায়ের মতো দেখতে
একটি মেয়ে খুঁজে বের করেছে,

619
00:35:21,820 --> 00:35:23,740
তাকে শিখিয়েছে...

620
00:35:25,580 --> 00:35:26,580
না।

621
00:35:28,220 --> 00:35:29,300
আমি দুঃখিত।

622
00:35:29,660 --> 00:35:31,300
-প্রমাণ করো।
-কীভাবে?

623
00:35:31,860 --> 00:35:33,260
আমি... আমি পারবো না।

624
00:35:34,060 --> 00:35:35,340
আমি এমনিই জানি।

625
00:35:37,740 --> 00:35:38,900
তুমি ভুল করছো।

626
00:35:39,660 --> 00:35:41,260
কবে আমি ভুল ছিলাম?

627
00:35:53,140 --> 00:35:54,220
হ্যালো, ফিশ।

628
00:35:54,420 --> 00:35:55,780
ডন ফ্যালকোন।

629
00:35:56,220 --> 00:35:58,100
আমার জায়গায় দেখা করবো।

630
00:35:58,100 --> 00:35:59,220
রাজী?

631
00:35:59,660 --> 00:36:00,660
হ্যাঁ।

632
00:36:01,460 --> 00:36:03,340
সে কি আছে? লাইজা কি ওখানে আছে?

633
00:36:03,340 --> 00:36:04,420
আমি কি ওর সাথে কথা বলতে পারি?

634
00:36:04,580 --> 00:36:05,580
না।

635
00:36:06,300 --> 00:36:07,300
কখন?

636
00:36:08,300 --> 00:36:09,420
এক ঘন্টা পর।

637
00:36:11,940 --> 00:36:13,180
আমি থাকবো।

638
00:36:36,460 --> 00:36:37,460
ফিশ।

639
00:36:38,300 --> 00:36:39,540
ডন ফ্যালকোন।

640
00:36:42,380 --> 00:36:43,500
কীভাবে কী হবে?

641
00:36:44,020 --> 00:36:45,660
লাইজা কাছেই আছে।

642
00:36:45,820 --> 00:36:48,380
আমি শুধু চাই
আপনি কিছু কাগজে স্বাক্ষর করবেন...

643
00:36:48,380 --> 00:36:50,660
পরিবারের নিয়ন্ত্রণ ছেড়ে দেবেন...

644
00:36:50,980 --> 00:36:53,020
আর তবেই আপনারা দুইজন চলে যাবার জন্য মুক্ত।

645
00:36:53,340 --> 00:36:54,340
কাগজ?

646
00:36:54,740 --> 00:36:56,580
তোমার ধারণা ডন হতে কাগজপত্র দরকার?

647
00:36:58,060 --> 00:37:00,220
আমি আপনাকে বেরিয়ে যাবার
একটি সুযোগ দিচ্ছি, কারমাইন।

648
00:37:00,220 --> 00:37:01,380
আমি তার কদর করছি।

649
00:37:01,380 --> 00:37:02,380
ধন্যবাদ।

650
00:37:03,460 --> 00:37:05,260
কিছু স্বাক্ষর করার আগে,

651
00:37:05,300 --> 00:37:06,820
আমি ওকে দেখতে চাই।

652
00:37:06,940 --> 00:37:08,580
আমি জানতে চাই, সে ঠিক আছে।

653
00:37:08,580 --> 00:37:09,660
সে ভালো আছে।

654
00:37:11,180 --> 00:37:12,620
আমি ওকে দেখতে চাই।

655
00:37:13,020 --> 00:37:14,220
বা কোনো চুক্তি হবে না।

656
00:37:35,980 --> 00:37:37,020
তুমি ঠিক আছো?

657
00:37:37,660 --> 00:37:38,700
ঠিক আছি আমি।

658
00:37:40,300 --> 00:37:42,020
ফিশ মুনিকে কতদিন ধরে চেনো?

659
00:37:45,740 --> 00:37:46,740
আমি চিনি না।

660
00:37:47,340 --> 00:37:48,620
মাত্রই আমি ওকে প্রথম দেখলাম।

661
00:37:51,540 --> 00:37:52,540
না।

662
00:37:53,300 --> 00:37:54,740
একটি ছোট্ট পাখি আমায় বলে গিয়েছে,

663
00:37:54,780 --> 00:37:56,340
তুমি আর ও অনেকদিন ধরেই বন্ধু।

664
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
না।

665
00:37:59,340 --> 00:38:01,940
বলেছে যে, ও তোমাকে আমার মা নিয়ে বলেছে

666
00:38:01,940 --> 00:38:03,860
যেন আমি তোমার মায়ায় আটকে যাই।

667
00:38:05,820 --> 00:38:07,300
কারণ,

668
00:38:07,460 --> 00:38:08,860
ফিশ আমার মা সম্পর্কে জানে।

669
00:38:10,180 --> 00:38:12,100
তুমি জানো, আমি মাকে কত ভালোবাসি।

670
00:38:13,140 --> 00:38:14,820
কারণ তুমি ও আমি,

671
00:38:15,060 --> 00:38:16,940
সবসময়ই মাকে নিয়ে কথা বলতাম।

672
00:38:16,940 --> 00:38:18,740
মনে পড়ে ফিশ? আগের কথা?

673
00:38:19,060 --> 00:38:20,060
হ্যাঁ।

674
00:38:20,340 --> 00:38:23,620
মনে হচ্ছে একটি ছোট্ট পাখি
অনেক বেশিই ঝামেলা করছে।

675
00:38:23,620 --> 00:38:24,620
হ্যাঁ।

676
00:38:25,220 --> 00:38:26,820
আমিও তাই আশা করেছিলাম।

677
00:38:27,820 --> 00:38:29,580
কিন্তু সত্য দেখা খুবই সহজ।

678
00:38:30,100 --> 00:38:33,140
আমি আমার নিজের বোকামিতে হতাশ।

679
00:38:50,740 --> 00:38:51,980
মাফ করো, লাইজা।

680
00:38:52,300 --> 00:38:53,300
এটাই কি তোমার নাম?

681
00:38:55,300 --> 00:38:57,380
আমি দুঃখিত তোমাকে এই ঝামেলায় ফেলেছি আমি।

682
00:38:58,740 --> 00:39:00,340
কারণ আমি জানি, তুমি একজন...

683
00:39:00,900 --> 00:39:03,460
ভালো, সৎ মেয়ে। সত্যিই।

684
00:39:17,300 --> 00:39:18,300
না।

685
00:39:51,740 --> 00:39:53,500
আপাতত এই দুজনকে আমি জীবিত চাই।

686
00:39:54,140 --> 00:39:55,540
এদেরকে আটকে রাখো।

687
00:39:56,820 --> 00:39:58,140
সাহায্যের জন্য চিৎকার করে লাভ নেই।

688
00:39:58,140 --> 00:39:59,740
তোমার সব লোক মারা গিয়েছে।

689
00:39:59,980 --> 00:40:01,020
কারমাইন...

690
00:40:01,020 --> 00:40:02,100
আপনাকে বুঝতে...

691
00:40:04,340 --> 00:40:07,780
আমি সব ধরণের বেইমানি, প্রতারণা মানতে পারি।

692
00:40:09,580 --> 00:40:10,780
কিন্তু আমার মা?

693
00:40:11,500 --> 00:40:14,740
কোন সাহসে তুমি,
আমার ফেরেশতার মতো মাকে ব্যবহার করলে?

694
00:40:15,060 --> 00:40:16,460
এটা অন্যায়!

695
00:40:16,900 --> 00:40:18,660
-তোমাকে এর ফল ভোগ করতে হবে।
-বুঝতে চেষ্টা করুন...

696
00:40:21,820 --> 00:40:22,940
ধন্যবাদ ফিশ।

697
00:40:23,820 --> 00:40:25,980
অনেকদিন পর প্রথমবারের মতো,

698
00:40:25,980 --> 00:40:27,740
নিজেকে জীবিত মনে হচ্ছে।

699
00:40:28,620 --> 00:40:30,540
আমার মনে পড়েছে আমি কে।

700
00:40:31,060 --> 00:40:32,620
আমার মনে পড়েছে কেন আমি এখানে আছি।

701
00:40:33,580 --> 00:40:35,540
-শুধু...
-তুমি আসতে পারো।

702
00:40:47,140 --> 00:40:49,020
বরাবরের মতোই সঠিক, বন্ধু।

703
00:40:52,100 --> 00:40:53,820
দ্রুত বিদায় নাও।

704
00:40:54,820 --> 00:40:56,820
মিস মুনির অনেক জায়গায় যেতে হবে।

705
00:41:08,940 --> 00:41:11,100
হ্যালো, ফিশ।

706
00:41:40,340 --> 00:41:41,580
ডাক্তার থমকিন্স।

707
00:41:42,340 --> 00:41:43,340
লী।

708
00:41:46,060 --> 00:41:47,060
লী।

709
00:41:49,300 --> 00:41:51,940
ডেস্কের সার্জেন্ট বলেছেন
এখানে আসলে কোনো সমস্যা নেই।

710
00:41:52,060 --> 00:41:53,460
আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

711
00:41:53,460 --> 00:41:55,260
না, না। ঠিক আছে। কোনো সমস্যা?

712
00:41:55,340 --> 00:41:56,380
না।

713
00:41:56,460 --> 00:41:57,540
আমি এদিকেই ছিলাম।

714
00:41:57,780 --> 00:42:01,020
আর... আমার ডাইনি তার পুতুল ফেরত চায়।

715
00:42:01,060 --> 00:42:02,180
ঠিক, হ্যাঁ।

716
00:42:03,660 --> 00:42:04,700
তুমি কি সেজন্যই এখানে এসেছো?

717
00:42:06,580 --> 00:42:07,580
হ্যাঁ।

718
00:42:11,420 --> 00:42:12,420
না।

719
00:42:12,820 --> 00:42:15,060
সে তার পুতুল ফেরত চায় না, কিন্তু, উম...

720
00:42:16,460 --> 00:42:18,500
পুরোপুরি না।

721
00:42:24,220 --> 00:42:25,220
তুমি এদিকে থাকো?

722
00:42:26,740 --> 00:42:28,500
অনেকখানি ভাসমান অবস্থায় আছি।

723
00:42:30,660 --> 00:42:32,820
আমি জানি না কেন এখানে এসেছি।

724
00:42:33,100 --> 00:42:34,100
দুঃখিত।

725
00:42:34,740 --> 00:42:35,740
হঠাৎ মনের ভুল।

726
00:42:38,940 --> 00:42:39,940
দাঁড়াও।

727
00:43:08,900 --> 00:43:10,260
এই, গর্ডন, শুনেছো?

728
00:43:12,860 --> 00:43:15,580
ফিশ মুনির জায়গায়
বেশ বড় ধরণের গোলাগুলি হয়েছে।