Sebelumnya di Gotham...
Aku minta maaf kau harus ikut campur dalam hal ini.
Karena aku yakin kau gadis yang baik dan jujur.
- Aku akan menghilang. - Kau tidak boleh melakukannya.
- Aku tidak meminta. - Kau tidak boleh hilang.
Kau harus kembali pulang denganku.
Ketika Detektif Gordon menemukan orang...
...yang membunuh orang tuaku, kau harus bersaksi.
Aku ingin mereka berdua hidup untuk saat ini.
Kau berani menggunakan ibuku untuk menjebakku?
Kau akan menderita.
Ucapakan perpisahan dengan cepat.
Nona Mooney harus pergi ke suatu tempat.
Halo, Fish.
Nah, kalian pasti Tim B.
Kami hanya melakukan sesuai perintah.
Bob akan mengurusmu.
Bob.
Salah satu orang paling handal kami.
Kau berada di tangan yang baik.
Selamat pagi.
Kau bangun pagi.
Aku belum tidur sama sekali.
Sebenarnya kau tertangkap dengan Dokter Thompkins...
...sedang berduaan di ruang ganti.
Itu murni bisnis.
- Ada kabar dari Fish? - Tidak.
Club kacau, darah di mana-mana, tidak ada tanda-tanda dari Fish.
Ini salahnya sendiri.
Dia memainkan permainan, dia tahu risikonya.
Maaf, Harv, aku tahu kau memiliki hubungan dengannya.
Aku tidak punya hubungan dengan siapapun.
Itu semua hanya untukku.
Kalau ada yang bisa yang membuatnya seperti itu,
...Fish orangnya.
Ayolah, kita punya kasus.
Ya. Apa yang kita punya?
Pembunuhan pelayanan publik.
Flass. Gordon.
Gordon. Flass.
Hei. Hei.
Flass menangani kasus Narkotika.
Oleh karena itu tampilan dan, eh, tidak diragukan lagi mahal...
...namun entah bagaimana terlihat murahan..
..setelan buatan Italia.
Ah, Bullock, masih berpakaian dalam gelap...
...dan berbau seperti pelacur.
Salah satu koneksi Flass...
...mengantungkan dia.
Mengapa kau tidak kau ceritakan pada Gordon tentang anak itu.
Pinky Littlefield.
Pengedar dari kru yang dikenal sebagai Uptown Assassins.
Dia bekerja di blok ini.
Setidaknya dia melakukannya.
Apa dia memakai obat-obatan?
Tidak menemukan apapun.
Tebakan kasarku:kesepakatannya gagal.
Pria seperti ini, pasti akan terjadi cepat atau lambat.
Seperti yang kukatakan,
..pembunuhan pelayanan publik.
Nah, anak-anak, aku punya kasus lain yang harus kuurus,
...jadi jika kalian tidak memerlukan yang lain.
Aku akan mengantarmu keluar.
Hei, sepertinya mereka mungkin telah menemukan saksi.
Petugas Kebersihan Malam.
Mereka sedang membawanya.
Jim, Tn. Winkler.
Pak.
Tidak perlu terlalu formal.
Panggil aku Leon.
Leon.
Kami benar-benar menghargainya.
Istriku Louisa selalu mengatakan, jika kau tidak melangkah maju,
...melangkahlah mundur.
Dia terdengar seperti seorang wanita yang cerdas.
Ya, memang.
Jadi, uh, apa aku...
...memberikan pernyataan?
Penjelasan visual pembunuh?
Aku tidak yakin bagaimana cara kerjanya.
Apa kau bersedia untuk datang ke kantor polisi,
Bekerja dengan seniman pelukis sketsa?
Itu adalah cara terbaik untuk menangkap si pembunuh.
Itu akan sangat membantu.
Tentu saja.
Terima kasih, Pak.
Ya, sayang, aku masih di kantor polisi.
Aku tahu.
Tentu saja, ya.
Baik...oke.
Mereka sudah mengirimkan seniman tersebut?
Tidak, belum.
Louisa, aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Tapi kau memang melihat si pembunuh, kan?
Uh, ya, itulah yang aku katakan pada detektif sebelumnya.
Maaf, siapa kau?
Bagaimana bisa ini terjadi?
Kamera CCTV di dalam dan di luar ruangan...
...dimatikan.
Ed, kau punya pemikiran tentang senjatanya?
Apa yang cukup kuat untuk menghancurkan kapal...
...tapi takut matahari?
Apa itu teka-teki, Ed.
Aku tidak memiliki kesabaran untuk hari ini atau kapanpun.
- Es. - Benar.
Mengukur dari kecilnya lingkar luka,
Aku percaya senjatanya adalah pemecah es.
Karbon baja, panjangnya enam inci.
Didorong cukup dalam sehingga merusak jaringan di sekitarnya...
...dengan jejak dari pegangan yang berbentuk heksagonal.
Ini bukan peralatan dapur biasa.
Fakta menariknya, tuan-tuan:
Luka Tn. Winkler di sini...
...sama persis seperti luka pada korban dari pagi ini.
Pengedar narkoba? Littlefield?
Ya. Senjata yang sama.
Pembunuh yang sama, sepertinya.
Sialan.
Tepat di markas kita.
Baik.
Siapa namamu?
Kau tahu siapa aku.
Ini hanya formalitas.
AKU...
...ingin memastikan.
Bob, hmm?
Apa itu kependekan dari Robert?
Kau punya keluarga, Robert?
Dua anak perempuan yang manis.
Aku menuliskan Maria Mercedes Mooney, alias Fish.
Kami akan mengekstraksi permintaan maaf yang tulus darimu hari ini.
Sebaiknya tidak memakan waktu terlalu lama.
Berapa usia anakmu, Robert?
Aku yakin mereka hanyalah beberapa makhluk kecil yang jelek.
Sekarang, ayolah, Fish.
Tidak perlu menggunakan kekasaran.
Hanya teman-temanku yang memanggilku Fish, sayang.
Kau dan aku,
...kita tidak berteman...
...belum.
Gotham Episode 13 Diterjemahkan oleh: glasscastle
Kau bawa dia.
Aku harus menemukan kunci insinerator.
Hei, Marco.
Dimana...Fish...Mooney?
Bagaimana orang akan percaya pada kita untuk menjaga mereka tetap aman?
Kita tidak bisa melindungi orang-orang di rumah kita sendiri.
Upside adalah tempat para penjahat,
...jadi kita punya banyak tersangka untuk dipilih dari sana.
Jadi itu Upside?
Kamera keamanan dimatikan.
Mungkin dia polisi.
Mungkin.
Kau bahkan tidak berpikir sesuatu seperti itu.
Kedua, yang akan dipikirkan orang-orang...
...di luar sana mendengar bahwa kau sedang mengejar polisi,
...mereka akan memanfaatkanmu.
Bullock benar; kau mulai menunjuk petugas lain,
...kau bisa membahayakan pemulihanmu.
Kau perlu bukti nyata untuk...
...menuduh petugas lain dari pembunuhan.
Aku akan mulai dengan buku catatan tugas jaga.
- Jim... - Winkler adalah saksiku.
Tidak mungkin aku akan membiarkan ini.
Aku memintanya untuk datang ke sini; Aku akan menemukan pembunuhnya.
Tidak peduli siapapun itu.
Lanjutkan dengan hati-hati.
Ya, Bu.
Jangan lakukan apapun kecuali kuperintahkan.
Aku percaya...
...ini adalah kedua kalinya kita sudah mengelilingi blok ini,
Tuan Bruce.
Selina suka bermain di sini.
Jadi tak apa jika berkeliling dua kali.
Selain itu, kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Aku pergi ke luar kota seperti yang kau minta.
Selama berminggu-minggu.
Yeah, baik...
...tidak aman di sini, bukan?
Para pembunuh itu tidak mengejarku.
Mereka mengejarnya.
Ya, dan kami akan kembali ke pesawat itu langsung kembali ke...
...Alpen tanda pertama dari masalah,
Aku memberitahumu.
Tuan Bruce.
Tuan Bruce, kembali ke mobil sekarang.
Bisakah kita berjalan di sekitar blok hanya sekali?
Lalu aku akan kembali ke mobil.
Kumohon, Alfred.
Setelah mengelilingi blok, kemudian pulang.
Terima kasih.
Menghabiskan sisa hidupmu seperti itu untuk mendapatkan perhatian...
...dari seorang perempuan.
Aku tidak tahu mengapa kau ingin memulainya sekarang.
Bukan seperti itu.
Minggir.
Ivy?
Tenanglah, Tuan Bruce.
Sepertinya dia punya kudis.
Lihat siapa itu.
Bruce Wayne.
Siapa kau, pengawalnya?
Jika dibutuhkan, nona, ya.
Apa itu?
Ini untuk Selina.
Apa kau melihatnya?
Tentu. Aku bisa memberikannya padanya jika kau mau.
Mungkin kau bisa menyampaikan pesan untukku.
Katakan padanya aku mencarinya.
20 dolar.
Alfred.
20 dolar.
Ini dia, nona.
Kau memiliki teman yang menyenangkan, Tuan Bruce.
Pulang.
Hanya itu yang bisa kau lakukan?
Kau sangat membosankan.
Itu mengesankan.
Stroke yang berbeda, eh?
Kau mengenalku,
Aku tidak tahan makanan pedas yang panas,
...tapi istriku, kau tahu, dia menyukainya.
Lebih pedas lebih baik.
Sekarang di mana, oh, darimana kita harus mulai?
Sekarang, melepaskan tangan, itu menyakitkan.
Tapi aku telah menemukan...
...melepaskan lutut...
Kau baik-baik saja, Fish?
Sebuah halaman hilang dari buku catatan ini.
Sekarang, semua ini...
...adalah alasan untuk pemecatan...
...dari tugas.
Jadi pertanyaanku adalah...
...siapa yang bertugas...
...di luar saat interogasi pagi ini?
Tidak tahu, bung.
Tidak ada yang berbicara.
Mereka melindungi diri mereka sendiri.
Atau mereka hanya tidak menyukaimu.
Dengar, Harvey.
Pembunuh Leon Winkler adalah polisi.
Tidak terbukti.
Ayolah, kau tahu orang-orang ini.
Kau telah mengenal mereka sejak lama.
Berikan aku beberapa petunjuk. Berikan aku sebuah sudut pandang.
Kau benar-benar ingin bekerja dengan seorang pembunuh?
Seseorang dibunuh di GCPD.
Seseorang akan dipecat karena kejadian ini.
Bukan aku, sobat.
Grover.
Kami punya orang terpercaya...
...yang mengatakan bahwa kau yang merobek halaman...
...dari buku catatan tugas jaga.
Enak saja. Dari... Dimana kau mendapatkan itu?
- Siapa yang bilang? - Alvarez.
Jika dia mengatakan itu, bajingan itu telah berbohong.
Kenapa dia berbohong?
Dengar, enam tahun yang lalu,
Aku punya hubungan dengan istrinya, oke?
Enam tahun yang lalu.
Dia adalah bajingan pendendam.
Baik, lihat, itu bukan urusan kami, ya?
Melihatnya dari sudut pandang kita.
Kita harus menemukan pelakunya.
Kita harus menemukannya.
Tapi itu bukan aku.
Lalu siapa itu?
Delaware? Ada yang melihat Delaware?
Dia ke garasi.
Hei. Delaware.
Hei!
Kau akan menyesal.
Kau menjaga interogasi pagi ini, bukan?
Persetan.
Jim.
Apa yang kau lakukan?
Tak bisakah kau membawanya diam-diam,
..dan membawnya ke ruang belakang?
Kau membuat semacam pernyataan?
Benar.
Aku memperingatkanmu dan kau tidak mendengarkan.
Aku memiliki bukti:obat yang sama...
...yang kutemukan di sepatu Littlefield...
...di TKP kemarin pagi.
Bukti itu merupakan bagian dari penyelidikan yang sedang berlangsung...
...dari penyamaran penyelidikan narkotika.
Kau pikir kami mempercayainya?
Jim, tingkat narkotika sudah sangat tinggi dalam perdagangan narkoba...
...selama berbulan-bulan.
Aku punya tim penyamaran yang rela mempertaruhkan hidup mereka...
...untuk penyelidikan ini.
Dan aksi yang kau lakukan, kau mengungkap...
...seluruh operasi.
Belum lagi, penyelidikan yang kau lakukan itu ilegal.
Jadi kita mengabaikan Delaware atas keterlibatan dalam kematian Winkler?
Apa itu yang kita lakukan, Kap?
Tidak. Tapi bukan seperti ini caranya, Jim.
Aku membalik kasus ini menjadi Kasus Internal.
Kasus Internal?
Dua pemabuk tua di ruang bawah tanah.
Kau dan Bullock...
...tidak lagi menyelidiki pembunuhan Winkler.
Bagaimana dengan pembunuhan Littlefield?
Atau, tunggu, apa itu juga bagian dari penyelidikan...
...yang sedang berlangsung?
Terserah kau saja. Beritahu aku jika kau memerlukan bantuan.
Aku minta maaf dengan semua kebingungan ini.
Dapatkah aku membantumu?
Apa kau tahu, Nona Kringle, kartu ucapan awal...
...dari Jerman pada tahun 1400-an?
Aku memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Ini untukmu.
Tidak mengatakan sesuatu yang aneh, bukan?
Tidak, Bu.
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
Tenang saja.
Aku baik-baik saja, Butch.
Ini, coba ini.
Kau baik-baik saja?
Aku kelaparan.
Kau sangat tangguh.
Terima kasih, Butch.
Dengar, kita harus jalan.
Kupikir kita punya sekitar satu jam sebelum Falcone...
Oh, aku tidak akan kemana-mana sampai aku menemukan Penguin.
Dialah yang menceritakan tentang Liza pada Falcone.
Whoa, whoa, whoa, bos, aku tidak tahu apakah kau ingat,
...tetapi mulai tadi malam, kita tidak memiliki anak buah.
Falcone akan mencari ke seluruh kota untuk mencari kita.
Aku tidak akan ke mana-mana sampai aku memotong tenggorokan Penguin.
Satu...dua...tiga.
Bagaimana menurutmu, Ibu?
Oh, ini sangat indah.
Sangat berkelas.
Seperti rumah opera.
Oh.
Sebuah lampu gantung.
Seperti di rumah.
Seseorang meninggalkan syal.
Ini cocok dengan gaunku.
Itu jadi milikmu.
Dan sekarang kau yang mengambil alih klub ini?
Menghancurkan kejutanku.
Tidak. Oh, tidak, tidak, Liebchen.
Tidak, jangan marah. Jangan marah.
Kabar yang baik.
Anakku memiliki klub.
Akan memiliki klub.
Masih ada hal yang harus diurus,
...tapi...segera akan menjadi milikku.
Aku bangga padamu...
Aku bisa pamer.
Dengar, Jim, ada yang harus kuberitahu.
Beberapa tahun yang lalu, Flass dan orang-orangnya...
...mulai menangkap pengedar narkoba, dan mengambil alih rumah simpanan mereka,
...menjalankannya sendiri.
Sekarang?
Kau menceritakan ini sekarang?
Lihat, aku menanggapi krisis yang muncul.
Aku bukan seperti kau. Aku tidak memberitahumu...
...karena aku tidak ingin membuatmu menjadi gelisah,
...tapi aku memberitahumu sekarang karena aku ingin kau berhenti.
Flass dilindungi.
Oleh siapa?
Orang yang penting.
Benar-benar berkuasa. Dengan banyak uang.
Setahuku, komisaris juga mendapat bagian.
Jika kau berurusan dengan Flass, kau dapat lupa akan kembali ke Arkham.
Orang-orang ini...
...tidak main-main.
Rumah simpanan ini...
...bisa kau beritahu aku dimana itu?
Apa kau tidak mendengar apa yang kukatakan?
Rumah-rumah simpanan ini bisa memberikan kita bukti yang mengaitkan Flass..
...terhadap pembunuhan Littlefield.
Kita bisa menangkapnya atas Littlefield, juga menangkapnya atas Winkler.
Aku tidak bisa membiarkan itu, Harvey.
Kau harus tahu itu sekarang.
Mick, ini Harv.
Kau tahu hal yang kau dan Donnie kerjakan?
Kerjaan Flass?
Aku membutuhkan bantuanmu.
Tempat bagus untuk rumah simpanan.
Ya.
Delaware,
...serahkan kotaknya.
Kau tidak belajar, kan?
Menyingkir dari hadapanku.
Hei. Hei!
Tidak perlu...
...saling menghajar, tuan-tuan.
Aku punya surat perintah.
Memberikan kita hak hukum untuk mencari dan menyita.
Tampaknya gudang ini digunakan sebagai home base...
...oleh Uptown Assassins.
...kau pikir kami percaya kau punya...
...surat perintah yang ditandantangani untuk membersihkan rumah simpananmu sendiri?
Oleh permintaan komisaris.
Ditandatangani oleh Hakim Bam-Bam...
Kau tidak punya dasar untuk kasus...
...pembunuhan.
- Jadi apa langkah berikutnya? - Langkah selanjutnya?
Kita tidak punya apa-apa untuk mengaitkan Flass dengan obat-obatan atau pembunuhan.
Pembunuhan.
Satu saja.
Kasus Internal hanya mengurus Kematian Winkler sebagai bunuh diri.
Mereka menyerahkan mayat...
...kepada istrinya.
Leon sangat bahagia.
Ini tidak benar. Tidak mungkin...
Sebuah bunuh diri?
Punggungnya ditusuk dengan pemecah es?
Itu tidak masuk akal!
Sebuah putusan cepat seperti ini, berarti komisaris terlibat.
Persetan komisaris.
Melanjutkan kasus ini akan menempatkan semua pekerjaan kita dalam resiko.
Dengar,
aku ingin membantumu, Jim.
Ada orang di sini di GCPD yang ingin membantumu.
- Jadi, mengapa mereka tidak melakukannya? - Mereka telah melakukannya.
Aku telah melakukannya.
Dan kami belajar dengan cara yang keras.
Dengan orang-orang seperti Flass, kau membutuhkan lebih dari kata-kata.
Kau membutuhkan hasil.
Dan itu tidak akan terjadi kali ini.
Jadi tolong lakukan permintaan kami dan lanjutkan..
...ke kasus berikutnya.
Kumohon.
Mau pergi kemana kau?
Kembali dalam satu jam.
Dengarkan ini. Ini sangat klasik.
Sudah sudah. Ayolah.
Hei. Ayolah.
"Yang terhormat Nona Kringle,
"Matamu sehijau padang rumput.
"Senyummu seterang matahari.
"Kulitmu seputih kepingan salju.
"Sepertinya hidupmu menyenangkan."
- Benarkah? - Oh, hei!
Itu dia penulisnya. Wah.
Ini surat yang sangat bagus,
Aku tidak akan berhenti dari pekerjaanmu jika aku jadi kau.
Dimengerti, pengelak.
- Dimengerti, pengelak? - Sudah sudah.
Sangat aneh.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Satu...
Sekarang...sekarang kau mulai terbiasa.
Kau begitu anggun untuk orang yang besar.
Bukankah dia anggun, Oswald?
Ya, Ibu.
Jim.
Selamat datang.
Silakan masuk.
Pria tampan lain di pesta.
Aku sangat beruntung.
Ini adalah Jim Gordon,
..teman detektif...
..yang kuceritakan.
Oh. Senang bertemu dengan...
...teman Oswald.
Aku Gertrud Kapelput.
Senang bertemu denganmu juga, Ny. Kapelput.
Mmm.
Ibu,
Jim dan aku punya urusan penting...
Tidak.
Oh, sayang sekali.
Terlalu awal untuk...
...merayakan, bukan?
Nah, jangan hanya berdiri di sana.
Duduklah.
Ini tidak akan lama.
Aku bersikeras. Duduk.
Aku sangat senang kau menelepon, Jim Gordon.
Sudah terlalu lama sejak kita bertemu.
Aku mulai berpikir kau akan melupakan aku.
Aku butuh bantuan.
Apa kau tahu sesuatu tentang...
..detektif narkotika dengan nama Arnold Flass?
Aku pernah mendengar nama itu.
Aku menyelidiki dia dan krunya untuk pembunuhan,
...tapi aku tidak menemukan apapun.
Dia memiliki koneksi yang sangat baik. Kupikir karena...
Maroni menjalankan perdagangan narkotika,
...mungkin kau bisa menemukan seseorang dengan Flass?
Tapi...
Sst. Jangan bicara lagi.
Permintaan diterima.
Aku akan membuat beberapa panggilan.
Dan apa yang harus kuberikan sebagai imbalan?
Teman tidak memberi imbalan pada teman, konyol.
Mereka hanya melakukan sesuatu karena mereka mau melakukannya.
Karena mereka teman.
- Jangan ada yang terluka. - Tentu saja.
- Jangan ada yang terluka.
Sampanye.
Oh, astaga.
Apa yang terjadi di sini?
Panggil Falcone.
Jangan bercanda.
Terima kasih.
Terima kasih, anak-anak. Indah.
Tidak, aku-aku masih menari. Sst.
Kau dapat pergi. Oh, mengapa kau membuat mereka pergi?
Gabe, dalam perjalanan membantu sahabatku Jim,
kau bisa mengantar Ibuku pulang?
Tentu, bos.
Ayo, Bu. K.
Sebuah istana.
Anakku memiliki istana.
Anak baik.
Jangan kuatir.
Aku akan kembali.
Semuanya, teman-teman,
selebriti dari seluruh dunia,
..namaku Oswald Cobblepot.
Disini kita akhirnya.
Dengan rasa tulus...
...aku mengucapkan selamat datang atas pembukaan resmi...
...tempat terbaruku,...
Bagus juga.
Aku percaya kau perlu proyek lebih.
Hanya untuk membuat sedikit lebih kegembiraan bagi penonton.
Para hadirin,
Selamat datang di tempat Fish Mooney!
Seperti itu.
Orang macam apa yang...
...bermain catur sendirian?
Bukankah kau punya pelayan yang bisa melakukan sesuatu untukmu?
Dia membuat makan siang.
Aku menerima pesanmu.
Aku senang kau aman.
Alfred membuatku pergi ke luar kota.
Swiss. Kami memiliki rumah di sana.
Chalet, kukira.
Chalet?
Ini pada dasarnya sebuah rumah.
Mengapa kau ingin bertemu denganku?
Kita teman, bukan?
Kau telah berkeliling mencariku,
...mengirim pesan. Ada apa?
Aku punya hadiah untukmu.
Itu seperti kota tempat kita tinggal.
Whoa.
Terima kasih.
Juga, aku ingin tahu apakah, um...jika kau ingin tinggal di sini...
...di rumah aku.
Kenapa?
Kupikir kita bisa saling membantu.
Kau dapat membantuku menemukan orang yang membunuh orang tuaku,
...dan aku dapat memberikan tempat yang lebih baik untuk tinggal.
Apa yang lebih baik dari hal itu?
Dengar...tenang.
Aku datang ke sini memberitahumu untuk berhenti menggangguku.
Mengganggumu?
Ya.
Kau mulai menggangguku.
Kupikir kita berteman.
Dengar, aku berbohong.
Aku...tidak melihat siapa yang membunuh orang tuamu.
Aku tidak melihat wajahnya.
Aku tidak mengerti.
Aku berbohong jadi aku tidak akan terkunci di penjara remaja.
Jadi tidak ada gunanya...
...membelikan aku hadiah atau mengirimkan pesan...
...atau mencoba bertemu denganku.
Tidak ada gunanya karena aku tidak bisa membantumu.
Pinky Littlefield sudah menjalankan dua minggu.
Jika kau tidak membayar, ada konsekuensi.
Flass membunuhnya untuk mengirim pesan.
Tapi tolong, tolong! Aku bersumpah hanya itu yang kutahu.
Kau yakin?
Aku bersumpah, aku bersumpah!
Aku percaya padamu.
Tapi kupikir aku membutuhkan sesuatu yang sedikit lebih nyata.
Tidak, tidak, tidak! Kumohon, tidak!
Tidak! Tidak! Tolong, jangan!
Aku bersumpah! Aku bersumpah!
Bagaimana kau menyukai bisnis pertunjukan sekarang?
Tolong, Nona Mooney.
Kau membuat kesalahan.
Aku..kumohon, biarkan aku berbicara.
Aku tahu kita mengetahui perbedaan kita.
Hmm.
Kita bisa menggabungkan kekuatan kita.
Pikirkan bagaimana kita menipu semua orang.
Aku...bekerja denganmu?
Aku menemukanmu.
Aku yang membuatmu.
Ketika kau berjalan di sini, kau hanyalah makhluk menyedihkan.
Ingat itu, Butch?
Kau begitu ketakutan.
Berserakan seperti daun di musim gugur.
Kau seorang pelayan.
Seorang pelayan.
Kau...bukan siapa-siapa.
Orang bukan siapa-siapa ini masih bisa mengelabuhimu di setiap kesempatan.
Aku bekerja untuk Falcone sepanjang waktu!
Dan kau tidak menyadarinya!
Halo.
Sepertinya tempat ini milik Mooney untuk hari ini.
Ayo, ayo!
Tidak! Ayolah!
Pergi, pergi, pergi!
Sini.
Kau harus pergi!
Aku akan memperlambat mereka.
Tidak, tidak! Pergi!
Halo lagi.
Dimana dia?
Kau pikir dimana dia, gadis?
Haruskah kita membunuhnya...
...atau harus kita membawanya pulang buat mainan?
Tn. Nygma?
Nona Kringle.
Apa aku mengganggu?
Iya. Aku sedang melaukan pengangkatan bawang...
...makananku, jadi jika kau tidak keberatan...
Tn. Nygma, aku ingin minta maaf.
Aku tidak memberikan...
...kartu itu pada Arnold.
Dia menemukannya di mejaku.
Dia memiliki rasa humor yang aneh.
Kupikir kartumu...
sangat...
um...
...manis.
Kurasa.
Pokoknya, aku minta maaf.
Nona Kringle, maukah kau...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong jangan katakan apa-apa lagi.
Tolong, jangan.
Ada harapan.
Apa ini?
Senjata pembunuh dan rekaman Delaware atas Flass.
Cerdas, yang satu itu.
Flass memberinya pemecah es untuk dibuang.
Delaware menyimpannya jaga-jaga ia harus melindunginya sendiri.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tuan Bruce?
Dia berbohong.
Oh...
Aku mengerti.
Haruskah aku mendapatkan sapu?
Atau apa kau lebih suka terus menangisi...
...kehancuran dari...
...mimpi kecilmu?
Ya, Alfred.
Sebuah sapu.
Sangat baik, Tuan Bruce.
Aku akan menemukan petunjuk lain.
Tidak diragukan lagi.
Aku tahu dia salah.
Arnold Flass.
Kau ditangkap atas pembunuhan Leon Winkler.
Terus berjalan, mutt. Kau tak punya bukti apapun.
Sudah 20 tahun.
Delaware yang memberitahukan.
Jimbo...
Kau benar-benar berpikir orang-orang ini yang akan membiarkanmu menangkapku?
Hmm?
Mereka adalah teman-temanku.
Ini adalah rumahku.
Ini bukan rumahmu.
Kau pengedar narkoba dan pembunuh.
Kau tidak cocok di sini.
Kau tidak layak mendapat lencana.
Kau percaya omong kosong ini?
Berapa lama kau berada di sini?
Beberapa bulan?
Mengapa kau tidak datang lagi...
...dalam lima tahun?
Dia membunuh Leon Winkler,
orang yang tidak bersalah yang mempercayai kita!
Yang mempercayai ini.
Cukup untuk melangkah maju dan membantu kami memecahkan suatu kasus.
Seorang pria yang meninggal sehingga Detektif Flass...
...bisa melindungi dirinya sendiri.
Kasus Internal menyimpulkan itu bunuh diri.
Aku menangkap orang ini.
Yang benar saja, tolol. Aku dilindungi.
Kalian bisa membantuku atau kalian bisa mencoba menghentikan aku.
Bagaimanapun juga,
Aku melakukan tugasku.
Hei, mundur, oke?!
Aku dilindungi! Keluar dari sini.
Diam, Flass.
Arnold Flass, kau ditahan atas pembunuhan.
Kau pikir apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Bacakan hak-haknya.
Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Apapun yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu...
Kau tidak bisa menahanku disini!
Kau tahu berapa banyak orang yang kupunya?
Terima kasih, Kap.
Sini.
Jadi apa rencananya?
Aku akan meninggalkan kota, menenangkan diri untuk sementara waktu.
Lalu aku akan kembali dan membunuh Penguin...
...saat waktunya tiba.
Dengar,
Kau tahu aku mencintaimu.
Jangan kembali. Jangan.
Kau akan melihatku lagi.
Dan sementara itu, bantu aku.
Cari Butch.
Dan jika dia masih hidup, bantu dia.
Baik.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Selalu.
Selamat malam.
Malam, Detektif.
Yo.
Orang besar itu menemuimu?
Memberikan paket yang kukirim?
Ya. Terima kasih. Itu, uh...
Yo, ini...jadi ini berarti kita impas?
Aku mengkhianati Flass seperti yang kau inginkan.
Jadi sekarang kau mundur, kan?
Tidak ada lagi yang akan terjadi pada istriku?
Dia aman? Keluargaku aman?
Aku tidak mengerti apa yang sedang kau bicarakan.
Oke, oke, jangan khawatir.
Dengar,
tak peduli aku tertekan.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa kepada siapapun.
Aku berpura-pura percakapan ini tidak pernah terjadi.
Oke? Hanya saja...
...jangan libatkan istri dan anak-anakku.
Aku-aku memohon padamu.
Kumohon.
Kumohon! Kumohon!
Diterjemahkan oleh: glasscastle