1
00:01:07,440 --> 00:01:09,040
এই সেই গান...

2
00:02:21,800 --> 00:02:22,880
জিম?

3
00:02:36,160 --> 00:02:37,200
জিম কোথায়?

4
00:02:38,040 --> 00:02:40,120
সে চাবি ফেলে রেখে চলে গিয়েছে,
গত সপ্তাহ থেকে।

5
00:02:49,840 --> 00:02:51,720
তাহলে ও গোল্লায় যাক, ঠিক আছে না?

6
00:02:59,080 --> 00:03:00,440
তো তোমরা কারা?

7
00:03:12,320 --> 00:03:13,360
ধন্যবাদ।

8
00:03:37,960 --> 00:03:41,320
সুধীবৃন্দ, "উরুক্কু গ্রেসনরা"!

9
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
ওদেরকে অভিনন্দন জানান!

10
00:03:43,760 --> 00:03:46,600
উরুক্কু গ্রেসনদের পক্ষ থেকে
আপনাদের ধন্যবাদ!

11
00:03:46,600 --> 00:03:48,160
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

12
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
সে কী করছে?

13
00:03:55,200 --> 00:03:56,480
সোজা আসছি!

14
00:03:59,640 --> 00:04:01,280
ভিতরে যাও!
তুমি কী...?

15
00:04:07,160 --> 00:04:09,720
শান্ত হও, এখন। শান্ত হও! থামাও এগুলো!

16
00:04:11,400 --> 00:04:12,520
বাদ দাও!

17
00:04:16,160 --> 00:04:17,480
থামো! শান্ত হও!

18
00:04:19,800 --> 00:04:21,320
-মেয়েরা, থামাও এগুলো!
-আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

19
00:04:21,320 --> 00:04:22,720
জি.সি.পি.ডি!

20
00:04:24,360 --> 00:04:25,800
সবাই থামুন!

21
00:04:51,480 --> 00:04:53,480
বু!

22
00:04:53,480 --> 00:04:55,040
নিচে নামো, বুড়ো ভাম।

23
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
তুমি...

24
00:05:19,480 --> 00:05:21,160
আপনি মিস্টার গ্রেসনকে কেন আঘাত করলেন?

25
00:05:21,160 --> 00:05:22,360
কোনো কারণ নেই।

26
00:05:23,560 --> 00:05:24,680
আমি উনাকে পছন্দ করি না।

27
00:05:26,560 --> 00:05:28,320
আমার কোনো ধারনাই নেই ও এরকম কেন করলো।

28
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
আমাকেও তো মারে।

29
00:05:39,480 --> 00:05:41,920
ওয়াও, তোমরা সার্কাসের লোকেরা
এমনিই ঘুরে বেড়াও না, তাই না?

30
00:05:42,600 --> 00:05:43,640
আমি কসম করে বললাম, জন গ্রেসন,

31
00:05:43,640 --> 00:05:45,080
যদি তুমি আরেকবার
আমার দিকে ওরকম দৃষ্টি দাও,

32
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
আমি থাপড়ে তোমার মাথা নষ্ট করে দেবো।

33
00:05:46,560 --> 00:05:48,480
-ভাবতে থাকো।
-ভেবো না যে আমি পারবো না।

34
00:05:48,480 --> 00:05:49,960
ও, বাচ্চারা।

35
00:05:49,960 --> 00:05:51,480
সমস্যা কী আসলে?

36
00:05:51,480 --> 00:05:53,960
গ্রেসনরা হলো একদল অহংকারী জেদী ছাগল,
এটাই সমস্যা।

37
00:05:54,000 --> 00:05:55,360
লয়েডরা হলো গরীব মাতালের দল,

38
00:05:55,360 --> 00:05:56,560
এটাই বেশি সমস্যা।

39
00:05:56,560 --> 00:05:58,040
তো তাহলে এটা পারিবারিক দ্বন্দ্ব।

40
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
গ্রেসনরা লয়েডদের সাথে চলতে পারে না।

41
00:06:01,200 --> 00:06:02,280
অনেক বছর ধরেই এরকম অবস্থা।

42
00:06:02,280 --> 00:06:03,760
এটা অনেকখানি ঐতিহ্যের মতো।

43
00:06:03,800 --> 00:06:05,560
তোমরা কি প্রত্যেক রাতেই এরকম মারামারি করো?

44
00:06:05,560 --> 00:06:06,600
না।

45
00:06:06,720 --> 00:06:08,960
ওটা ছিল তার গর্দভ আংকেল যে এগুলো করলো।

46
00:06:08,960 --> 00:06:11,320
তুমি ভালো করেই জানো যে এটা লাইলার দোষ ছিল।

47
00:06:12,240 --> 00:06:13,880
-মেরি...
-কী?

48
00:06:21,320 --> 00:06:22,680
দুঃখিত ডেটটি এভাবে বিগড়ে গেল।

49
00:06:22,720 --> 00:06:24,360
তুমি কি মজা করছো?
সবচেয়ে ভালো ডেট ছিল।

50
00:06:24,400 --> 00:06:25,960
কে এরকম সার্কাসের মারামারি দেখতে পারে?

51
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
সত্যি।

52
00:06:27,440 --> 00:06:29,000
ওদের কেউই এটা নিয়ে কথা বলবে না, অবশ্যই।

53
00:06:29,000 --> 00:06:31,320
তাই আমার ধারণা নেই
ওরা কী জন্য মারামারি করছিল।

54
00:06:31,680 --> 00:06:33,360
আমার মনে হয় এটা প্রেম বিষয়ে কোনো কিছু।

55
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
ওদের পরিবারের এই লড়াই
অনেক আগে থেকেই,

56
00:06:35,240 --> 00:06:36,880
কিন্তু এবারের মারামারি লেগেছে মনে হয়...

57
00:06:36,880 --> 00:06:39,160
...লাইলা নামের এক মহিলার কারণে।

58
00:06:39,480 --> 00:06:41,960
সে ছোট শোতে সাপের নাচ দেখায়।

59
00:06:42,800 --> 00:06:45,280
আমি জানি। অনেক দারুণ তাই না?
সাপ নাচিয়ে।

60
00:06:45,320 --> 00:06:47,040
না, আমি বলছিলাম, ওয়াও, তুমি আসলেই ভালো।

61
00:06:47,080 --> 00:06:49,320
-লোকে ডাক্তারের সাথে কথা বলে।
-আমার তাই মনে হয়।

62
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
আমার এই লাইলাকে খুঁজে বের করা উচিত,

63
00:06:51,040 --> 00:06:53,120
নিশ্চিত করতে হবে যে ও ঠিক আছে।
মনে হয় একটু বেশি সময় লাগতে পারে।

64
00:06:53,200 --> 00:06:55,480
-প্যাট্রলম্যান তোমাকে বাড়ি পৌছে দিবে।
-ওহ।

65
00:06:56,080 --> 00:06:57,800
আমি তোমার সাথে আসতে পারি।

66
00:06:57,800 --> 00:06:59,560
লী, এটা পুলিশের মামলা।

67
00:07:00,280 --> 00:07:01,840
মেনে নাও, জিম।

68
00:07:01,840 --> 00:07:03,480
আমি লাইলার সাথে দেখা করার জন্য মরে যাচ্ছি।

69
00:07:05,080 --> 00:07:07,560
আচ্ছা, সাথে করে ডাক্তার নিয়ে যাওয়া...

70
00:07:07,600 --> 00:07:09,160
...সাবধানতার জন্য মেনে নেওয়া যায়,
আমার মনে হয়।

71
00:07:09,240 --> 00:07:10,440
এইতো বুঝতে পেরেছো।

72
00:07:11,680 --> 00:07:14,720
স্যার... লাইলা কোথায়?

73
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
লাইলা?

74
00:07:16,680 --> 00:07:17,880
সাপ নাচিয়ে।

75
00:07:32,840 --> 00:07:33,960
জি.সি.পি.ডি।

76
00:07:33,960 --> 00:07:35,160
আমাদের লাইলার সাথে কথা বলতে হবে।

77
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
তিনি এখানে নেই।

78
00:07:37,280 --> 00:07:38,880
কেন? কী হয়েছিল?

79
00:07:38,880 --> 00:07:40,040
কোথায় তিনি?

80
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
উহ, আমি জানি না।

81
00:07:42,880 --> 00:07:44,600
তার অনেক আগেই বাসায় আসার কথা ছিল।

82
00:07:44,680 --> 00:07:47,960
-তুমি কোনো আত্মীয়?
-আহ, আমি উনার ছেলে... জেরোম।

83
00:07:47,960 --> 00:07:50,400
জেরোম, শেষবারের মতো তাকে কখন দেখেছো?

84
00:07:50,840 --> 00:07:51,960
আজকে সকালে।

85
00:07:51,960 --> 00:07:54,200
আমি যখন লাইব্রেরির দিকে যাই
তখন তিনি এখানে ছিলেন।

86
00:07:54,240 --> 00:07:56,400
আস্তে, জেরোম, এই ভদ্রলোক এখানে এসেছেন,

87
00:07:56,400 --> 00:07:58,440
কারণ ওয়েন আর অ্যালের মধ্যে
একটু ঝামেলা হয়েছে।

88
00:07:58,840 --> 00:08:01,520
তোমার মা ঠিক আছেন,
একটু মাতলামি করছে, কোনো সন্দেহ নেই।

89
00:08:01,520 --> 00:08:03,760
-তুমি জানো যে তিনি কী রকম।
-মাতলামি?

90
00:08:04,120 --> 00:08:06,880
তার টুপি, কোট নাহলে
পার্স ছাড়াই চলে গিয়েছেন?

91
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
আর শিবার দিকে তাকান।

92
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
সে রেগে আছে।

93
00:08:12,120 --> 00:08:13,440
সে জানে কিছু একটি ঝামেলা আছে।

94
00:08:13,440 --> 00:08:15,720
সাপটিকে দেখে একটু ক্ষুব্ধই মনে হচ্ছে।

95
00:08:15,720 --> 00:08:16,760
স্যার...

96
00:08:18,000 --> 00:08:19,640
আপনি তাকে "পার্টি গার্ল" বলতে পারেন।

97
00:08:20,000 --> 00:08:22,240
সকাল বেলায় জুতাগুলোকে
হাতের ব্যাগে করে নিয়ে ফিরবেন,

98
00:08:22,240 --> 00:08:23,280
ভাববেন যেন ডিম।

99
00:08:23,360 --> 00:08:25,240
কিন্তু তিনি তার ব্যাগ তো নেননি,
নিয়েছেন নাকি?

100
00:08:27,160 --> 00:08:29,520
এরকম একটি প্রাণী কত তাড়াতাড়ি চলতে পারে?

101
00:08:30,080 --> 00:08:32,400
ওহ, দ্রুত হাঁটার গতিতে।

102
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
মূলত, তারা চমকাবার ওপর নির্ভরশীল।

103
00:08:34,720 --> 00:08:35,840
ওকে ছেঁড়ে দাও।

104
00:08:37,800 --> 00:08:38,840
আমি দুঃখিত?

105
00:08:39,240 --> 00:08:40,400
ওকে ছেঁড়ে দাও।

106
00:09:34,160 --> 00:09:35,440
ও খোদা।

107
00:09:44,920 --> 00:09:46,120
আপনি জানতেন।

108
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
আপনি জানতেন তিনি এখানে আছে।

109
00:09:48,240 --> 00:09:49,320
না।

110
00:09:49,880 --> 00:09:50,960
আমার দিকে তাকান।

111
00:09:55,520 --> 00:09:57,520
যখন আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি
তখন তিনি এই অবস্থাতেই ছিলেন।

112
00:10:07,700 --> 00:10:09,420
সোজা ভাষায় কথা বলি।

113
00:10:10,460 --> 00:10:11,820
বাহিরে যারা আছে তারা...

114
00:10:11,820 --> 00:10:14,180
...আমাদের স্বেচ্ছায় অঙ্গ বিক্রেতা
হিসেবে ব্যবহার করেন।

115
00:10:14,220 --> 00:10:17,940
আমরা শুধু খুচরা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ মাত্র।

116
00:10:18,660 --> 00:10:19,780
যদি না...

117
00:10:20,860 --> 00:10:23,820
যদি না আমরা এই বিষয় নিয়ে কিছু একটা করি।

118
00:10:24,020 --> 00:10:25,140
কীভাবে?

119
00:10:26,060 --> 00:10:27,460
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি আছে।

120
00:10:27,500 --> 00:10:30,820
কিন্তু আমি যা বলবো তোমাদেরকে তাই করতে হবে।

121
00:10:30,820 --> 00:10:32,940
আমি যা বলি তোমারা তা করো,
আর আমি প্রতিজ্ঞা করছি,

122
00:10:32,940 --> 00:10:35,500
আমি কয়েকজনকে এখান থেক
জীবিত অবস্থায় বের করতে পারবো।

123
00:10:36,260 --> 00:10:37,380
এটাই ঠিক।

124
00:10:37,380 --> 00:10:39,260
না, তোমরা ঠিকই শুনেছো।

125
00:10:39,300 --> 00:10:43,340
আমি বলেছি, কয়েকজন... আমাদের মধ্যে।

126
00:10:43,340 --> 00:10:47,540
কারণ এটাই সত্যি যে
কিছু মানুষ মারা যাবে।

127
00:10:49,820 --> 00:10:51,860
কিন্তু আমাদের মৃত্যু হবে সম্মানের সাথে।

128
00:10:52,380 --> 00:10:54,140
আমরা মৃত্যু হবে
একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্যের জন্য,

129
00:10:54,140 --> 00:10:56,340
আর আমরা আমাদের পরিবারের পাশেই মরবো,

130
00:10:56,340 --> 00:10:59,340
আর আমি তোমাদের বলছি... আমরা একটি পরিবার।

131
00:10:59,900 --> 00:11:02,460
আমাদের শুধু আমরাই আছি।

132
00:11:02,460 --> 00:11:04,820
এটাই পরিবার!

133
00:11:05,980 --> 00:11:08,020
আমাদের একটি সহজ উপায় আছে:

134
00:11:08,380 --> 00:11:11,100
হয় আমরা এখানে অসহায়ের মতো মারা যাবো,

135
00:11:11,500 --> 00:11:16,140
নয় আমরা উঠে দাঁড়াবো আর
আমাদের পরিবারের হয়ে লড়াই করবো!

136
00:11:25,980 --> 00:11:27,700
দুইজন শ্রমিক তাকে ঠিক এখানেই খুঁজে পেয়েছে।

137
00:11:28,820 --> 00:11:30,500
আমরা তাকে ট্রাকে লুকিয়ে রাখবো
বলে ঠিক করলাম।

138
00:11:31,500 --> 00:11:32,940
আমরা আবার চলা শুরু করার সাথে সাথেই...

139
00:11:32,980 --> 00:11:34,700
...তাকে যথাযোগ্য সম্মান দিয়ে দাফন করতাম।

140
00:11:35,220 --> 00:11:36,460
আপনার অনেক ভদ্রতা।

141
00:11:36,500 --> 00:11:38,100
"আমরা" কারা? আর কে কে জানতো?

142
00:11:38,100 --> 00:11:40,140
শুধু আমি আর পরিবারের প্রধানরা।

143
00:11:40,140 --> 00:11:42,500
যদি বাইরের কেউ তাকে হত্যা করে থাকে,
আপনি কী করতে পারবেন?

144
00:11:42,500 --> 00:11:43,660
ঈশ্বরের একটি নিদর্শন।

145
00:11:44,380 --> 00:11:45,980
যদি আমাদের কেউ হয়ে থাকে,

146
00:11:45,980 --> 00:11:47,500
আমরা সবসময় খুঁজে বের করতে পারব।

147
00:11:47,900 --> 00:11:50,060
আর আমরা নিশ্চিত করবো যে
তাকে শাস্তি দেওয়া হয়েছে।

148
00:11:50,060 --> 00:11:51,220
কীভাবে?

149
00:11:51,380 --> 00:11:53,420
আমাদের নিজস্ব উপায় আছে।

150
00:11:53,420 --> 00:11:54,780
আর আমাদেরও আছে।

151
00:11:55,420 --> 00:11:56,460
তাকে হাতকড়া পরাও।

152
00:12:10,140 --> 00:12:11,340
সুপ্রভাত, সঙ্গী।

153
00:12:12,540 --> 00:12:13,860
কিছু সাহায্যের দরকার ছিল এখানে।

154
00:12:14,300 --> 00:12:15,420
মশকরা করছো না।

155
00:12:15,500 --> 00:12:16,900
আমি বলছিলাম, তুমি মশকরা করছো, তাই না?

156
00:12:16,900 --> 00:12:18,900
এটা কোনো বড়সড় মশকরা না নাকি...?

157
00:12:25,460 --> 00:12:26,940
আমাকে তোমার মায়ের সম্পর্কে বলো, জেরোম।

158
00:12:29,780 --> 00:12:31,020
তিনি আমার মা।

159
00:12:32,300 --> 00:12:34,140
আমি আর কী বলতে পারি? আমি তাকে ভালবাসি।

160
00:12:34,820 --> 00:12:35,980
তিনি নিখুঁত।

161
00:12:38,020 --> 00:12:39,980
রান্না ভালো পারেন না।

162
00:12:39,980 --> 00:12:40,980
ওসব ছাড়া...

163
00:12:42,700 --> 00:12:44,380
তার কি কোনো শত্রু ছিল?

164
00:12:44,380 --> 00:12:45,460
কারো কোনো রাগ ছিল?

165
00:12:46,340 --> 00:12:47,500
না।

166
00:12:48,900 --> 00:12:50,140
প্রেমিক?

167
00:12:50,900 --> 00:12:51,940
না।

168
00:12:52,820 --> 00:12:53,860
না?

169
00:12:54,780 --> 00:12:56,300
তার প্রেমিক ছিল।

170
00:12:56,700 --> 00:12:59,540
তারা আসলে দৈহিক মিলনের জন্য ছিল,
কিন্তু প্রেমিক ছিল না।

171
00:12:59,900 --> 00:13:01,300
তার আসলে কোনো প্রতিশ্রুতি দরকার ছিল না।

172
00:13:01,820 --> 00:13:03,140
আলফন্স গ্রেসন?

173
00:13:03,140 --> 00:13:04,540
হ্যাঁ, তিনি ওরকম একজন ছিল।

174
00:13:04,540 --> 00:13:05,620
ওয়েন লয়েড?

175
00:13:05,980 --> 00:13:07,060
হ্যাঁ।

176
00:13:08,740 --> 00:13:09,940
আর কেউ?

177
00:13:10,380 --> 00:13:12,420
আমার নাম জানার মতো আর কেউ নেই।

178
00:13:13,420 --> 00:13:17,460
তোমার মায়ের এই প্রেমের সম্পর্ক নিয়ে
তোমার কীরকম অনুভূতি হতো?

179
00:13:18,740 --> 00:13:20,180
আমার এটা ভালই লাগতো।

180
00:13:21,580 --> 00:13:23,100
আমার মায়ের এই প্রেমের সম্পর্ক না থাকলে,

181
00:13:23,100 --> 00:13:24,620
আমি এখানে থাকতাম না, থাকতাম আমি?

182
00:13:25,100 --> 00:13:27,980
দৈহিক মিলন একটি স্বাভাবিক জৈবিক প্রক্রিয়া।

183
00:13:28,660 --> 00:13:30,020
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

184
00:13:31,980 --> 00:13:33,500
তোমার আর কোনো পরিবার আছে?

185
00:13:35,300 --> 00:13:37,460
সার্কাসই আমার পরিবার।

186
00:13:39,740 --> 00:13:41,900
আরেকবার বলছি।
আপনি মিস্টার গ্রেসনকে আক্রমণ করলেন কেন?

187
00:13:41,900 --> 00:13:43,020
আপনি জানেন কেন।

188
00:13:43,060 --> 00:13:44,820
-আমাকে বলুন।
-সে লাইলাকে খুন করেছিল।

189
00:13:44,820 --> 00:13:46,020
তিনি এটা কেন করবেন?

190
00:13:46,060 --> 00:13:47,820
সে ওর বদলে আমাকে বেছে নিয়েছিল,

191
00:13:47,820 --> 00:13:49,740
আর সে একটি জেদী কুকুরের বাচ্চা।

192
00:13:49,740 --> 00:13:52,780
কোনো গ্রেসনকে কোনো লয়েডের কাছে
এরকম অপমানিত হতে দেখতে পারে না।

193
00:13:52,820 --> 00:13:54,580
আপনাদের পরিবারগুলো
একসাথে থাকতে পারে না কেন?

194
00:13:55,140 --> 00:13:56,260
তার পরদাদা,

195
00:13:56,260 --> 00:14:00,260
আমার মায়ের আংকেল ব্যারির উপর
ঘোড়া চুরির মিথ্যা অপবাদ দিয়েছিল।

196
00:14:00,300 --> 00:14:01,300
এটা কবের ঘটনা?

197
00:14:01,300 --> 00:14:02,940
ভয়ানক যুদ্ধের আগে।

198
00:14:03,140 --> 00:14:05,020
-প্রথম বিশ্বযুদ্ধ।
-হ্যাঁ।

199
00:14:05,940 --> 00:14:07,140
তিন পুরুষ ধরে,

200
00:14:07,140 --> 00:14:09,260
আপনাদের পরিবার
একটি ঘোড়া চুরি নিয়ে মারামারি করছে?

201
00:14:09,260 --> 00:14:11,380
হ্যাঁ। আর লয়েডরা এখনো পুরোই আবর্জনা।

202
00:14:11,380 --> 00:14:12,420
রক্ত তো রক্তই।

203
00:14:12,540 --> 00:14:13,940
নিশ্চয় অসাধারণ এক ঘোড়া ছিল।

204
00:14:14,660 --> 00:14:16,220
মিস্টার লয়েড আপনাকে আক্রমণ করলো কেন?

205
00:14:16,220 --> 00:14:18,420
সে লাইলাকে খুন করে,
আর ভয় পায় যে আমি এজন্য খুন করবো।

206
00:14:18,460 --> 00:14:19,980
তিনি পুরো উল্টো বলেছেন।

207
00:14:19,980 --> 00:14:21,420
তিনি বলেছেন আপনি তাকে খুন করেছেন।

208
00:14:21,500 --> 00:14:24,260
হ্যাঁ, আমার ধারণা তাকে এটা বলতেই হবে,
তাই নয় কি?

209
00:14:24,820 --> 00:14:25,980
এটা ওয়েন আঙ্কেল হতে পারে না।

210
00:14:26,020 --> 00:14:27,780
তিনি কখনোই এরকম ভয়ংকর কাজ করতে পারেন না।

211
00:14:27,780 --> 00:14:29,140
কী যা তা বলছো, মেরি!

212
00:14:29,140 --> 00:14:30,500
তুমি এত অন্ধ হতে পারো কীভাবে?

213
00:14:30,500 --> 00:14:31,860
থামো, তুমি।

214
00:14:31,900 --> 00:14:33,100
হ্যাঁ, চুপ করো, তুমি।

215
00:14:33,100 --> 00:14:34,140
তুমিই অন্ধ।

216
00:14:34,260 --> 00:14:35,420
আমার ভাই একজন সম্মানিত ব্যক্তি।

217
00:14:35,420 --> 00:14:36,700
তোমার আংকেল একজন ভয়ংকর মাতাল।

218
00:14:36,740 --> 00:14:39,340
-হিসাব করো, বাচ্চা মেয়ে।
-আমার আংকেল একজন শিল্পী।

219
00:14:39,340 --> 00:14:41,420
তোমার ভাই তার শরীরের পেশী
দেখিয়ে অহঙ্কার করতো,

220
00:14:41,420 --> 00:14:43,380
ঠিক তোমাদের অন্যসব বলদের দলের মতো।

221
00:14:43,420 --> 00:14:45,260
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে
আমি তোমাকে ভালোবেসে ছিলাম।

222
00:14:45,340 --> 00:14:46,460
যথেষ্ট হয়েছে।

223
00:14:58,860 --> 00:14:59,980
তারা আসছে।

224
00:15:00,060 --> 00:15:01,140
তোমরা সবাই তৈরি?

225
00:15:01,180 --> 00:15:02,740
হ্যাঁ!

226
00:15:03,380 --> 00:15:04,460
আমি বললাম, তোমরা সবাই তৈরি?

227
00:15:04,460 --> 00:15:05,940
হ্যাঁ!

228
00:15:10,820 --> 00:15:13,020
কয়েদী ৫৭ এ, হাত তোলো।

229
00:15:15,580 --> 00:15:16,780
৫৭ এ...

230
00:15:17,660 --> 00:15:19,860
হাত তোলো।

231
00:15:23,100 --> 00:15:24,300
সামনে আসো।

232
00:15:29,900 --> 00:15:31,780
এক মিনিট, দয়া করুন, স্যার।

233
00:15:33,620 --> 00:15:34,980
আমাদের কথা বলা দরকার।

234
00:15:43,960 --> 00:15:45,680
পিছিয়ে যাও, কয়েদী।

235
00:15:45,680 --> 00:15:47,160
তুমি নিয়ম ভঙ্গ করছো।

236
00:15:47,440 --> 00:15:48,480
৫৭ এ,

237
00:15:48,480 --> 00:15:49,560
সামনে আসো!

238
00:15:49,560 --> 00:15:52,160
এক মিনিটের জন্য আমায় মাফ করবেন, দয়া করে।

239
00:15:52,560 --> 00:15:54,280
আমি এখানকার নতুন "শট কলার"।

240
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
আমার নাম ফিশ মুনি,

241
00:15:56,440 --> 00:15:58,840
সম্মানের সাথে বলছি, আপনার আর আমার...

242
00:15:58,880 --> 00:16:01,280
...মধ্যে ভালো কাজের সম্পর্ক গড়ে তুলতে হলে,

243
00:16:01,280 --> 00:16:03,440
কিছু জিনিস পরিবর্তন করতে হবে।

244
00:16:03,440 --> 00:16:04,720
তাই নাকি?

245
00:16:04,920 --> 00:16:06,000
আপনার নাম কী?

246
00:16:05,960 --> 00:16:08,840
আমার নাম কী এটা তোমার জানার কোনো বিষয় না।

247
00:16:08,840 --> 00:16:10,480
ঠিক। আচ্ছা, ঠিক আছে...

248
00:16:11,280 --> 00:16:13,080
আমি জানি আপনার একটি কাজ আছে।

249
00:16:13,360 --> 00:16:16,680
আর আমি আপনাকে ৫৭ এ-কে দেওয়ার জন্য ইচ্ছুক,

250
00:16:16,680 --> 00:16:18,840
বদলে ৬০ বোতল পানি,

251
00:16:18,840 --> 00:16:22,000
৩০টি কম্বল, ৫০ পাউন্ড তাজা ফল,

252
00:16:22,040 --> 00:16:23,960
আর কিছু ম্যগাজিন।

253
00:16:25,440 --> 00:16:27,160
আমি যদি মানা করি?

254
00:16:27,480 --> 00:16:28,800
তুমি কী করবে?

255
00:16:29,320 --> 00:16:32,920
তাহলে, আমি ৫৭ এ-কে আপনার কাছে দেবো,

256
00:16:33,280 --> 00:16:34,840
কিন্তু জীবিত অবস্থায় না।

257
00:16:36,360 --> 00:16:37,720
ওদেরকে জীবিত দরকার আমাদের।

258
00:16:37,720 --> 00:16:39,080
একদম ঠিক।

259
00:16:40,400 --> 00:16:42,360
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো।

260
00:16:42,680 --> 00:16:44,360
তুমি লুকিয়ে যাবে,

261
00:16:44,440 --> 00:16:46,360
নাহলে বেদম মার খাবে।

262
00:16:46,640 --> 00:16:48,200
আমি এটাকে না হিসেবে নিচ্ছি।

263
00:16:48,200 --> 00:16:49,400
এক...

264
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
দুই...

265
00:17:24,960 --> 00:17:27,560
এটা সাধারণ হিসাব।

266
00:17:27,760 --> 00:17:29,800
আমাদের জীবনের কিছু মূল্য আছে।

267
00:17:31,800 --> 00:17:36,160
৬০ বোতল পানি, ৩০টা কম্বল...

268
00:17:36,200 --> 00:17:37,360
তুমি...

269
00:17:38,400 --> 00:17:39,680
তুমি আমার সাথে যাবে।

270
00:17:39,680 --> 00:17:42,480
ম্যানেজার তোমার উপর
অনেক অখুশী হবেন।

271
00:17:50,520 --> 00:17:51,880
আমার মনে হয় এই ম্যানেজার,

272
00:17:51,880 --> 00:17:54,480
আপনার উপরেও খুব বেশি খুশি হবে না।

273
00:17:55,080 --> 00:17:57,040
তাই যদি তিনি আমার সাথে কথা বলতে চায়,

274
00:17:57,400 --> 00:17:59,040
আমি এখানেই আছি।

275
00:17:59,360 --> 00:18:01,120
ম্যানেজার এখানে আসেন না।

276
00:18:01,120 --> 00:18:05,120
আচ্ছা, মনে হচ্ছে আমাদের
একটি শক্ত অবস্থান আছে।

277
00:18:06,680 --> 00:18:08,160
আমি তোমাকে বলি কী।

278
00:18:08,480 --> 00:18:10,120
আমি নম্র হতে পারি,

279
00:18:10,120 --> 00:18:13,080
তাই, আমি নিজে যেয়ে
এই ম্যানেজারের সাথে কথা বলবো,

280
00:18:13,200 --> 00:18:15,760
কিন্তু যখন আমি যাবো,
আপনাকে এখানেই থাকতে হবে,

281
00:18:15,760 --> 00:18:17,240
আমাদের অতিথি হিসেবে।

282
00:18:17,880 --> 00:18:19,200
এ প্রস্তাবটি কেমন?

283
00:18:23,480 --> 00:18:24,680
আমরা আবার আসবো।

284
00:18:34,680 --> 00:18:35,800
হ্যাঁ!

285
00:19:09,680 --> 00:19:11,680
দাঁড়াও, একটু পিছনে যাও।

286
00:19:11,960 --> 00:19:14,120
তো তুমি সাপটি ছেড়ে দিলে?

287
00:19:14,120 --> 00:19:15,840
-জ্বী, ম্যাডাম।
-লাশটি খুঁজে বের করার জন্য?

288
00:19:15,840 --> 00:19:16,960
জ্বী, ম্যাডাম।

289
00:19:17,440 --> 00:19:19,120
সাপের ঘ্রাণশক্তি অনেক প্রখর।

290
00:19:19,120 --> 00:19:20,840
আচ্ছা, এখন আমি জানতে পারলাম।

291
00:19:21,560 --> 00:19:24,800
আর তোমার প্রধান সন্দেহভাজন হচ্ছে
একজন ভাঁড় আর একজন কসরতবাজ?

292
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
জ্বী।

293
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
এটা কেমন আজব না?

294
00:19:29,120 --> 00:19:30,320
আপনাদের ভিকটিম, লাইলা ভালেস্কাকে,

295
00:19:30,320 --> 00:19:32,160
বড় কোনো ছুরি বা চাপাতি দিয়ে খুন করা হয়েছে।

296
00:19:32,160 --> 00:19:34,240
মাথায় আর দেহের ওপরের অংশে একাধিক আঘাত।

297
00:19:34,240 --> 00:19:36,960
গতকাল বিকাল তিনটার দিকে,

298
00:19:37,360 --> 00:19:39,480
২:৩০ থেকে ৪:১৫ পর্যন্ত,
গ্রেসন আর লয়েড দুইজনেই,

299
00:19:39,480 --> 00:19:40,720
রিঙের ভেতরে ছিলেন অনুষ্ঠানের জন্য।

300
00:19:40,760 --> 00:19:42,960
আচ্ছা, মৃত্যুর সময়টি কতটুকু নিখুঁত?

301
00:19:43,040 --> 00:19:44,760
৪৫ মিনিট আগে পরে হতে পারে।

302
00:19:45,160 --> 00:19:47,520
এখনো সম্ভব তাহলে,
কিন্তু সম্ভাবনা একটু কমে গেল।

303
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
তোমাদের লোকগুলোকে আটকে রাখো আর চাপ দাও,

304
00:19:48,960 --> 00:19:50,520
কিন্তু অন্যদিকে খুঁজতে থাকো।

305
00:19:50,640 --> 00:19:52,760
জ্বী, বস। ফরেনসিকরা এখনো
অপরাধের স্থানে কাজ করছে।

306
00:19:52,760 --> 00:19:54,400
আমরা তার ফোন রেকর্ডগুলো দেখছি।

307
00:19:58,200 --> 00:19:59,320
ঠিক আছে!

308
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
আমরা তোমাদের বাকি সবাইকে
বাড়ি পাঠিয়ে দিচ্ছি,

309
00:20:02,720 --> 00:20:04,960
কিন্তু তদন্ত এখনো চলছে।

310
00:20:04,960 --> 00:20:06,440
কেউ শহর ছেড়ে যাবে না।

311
00:20:07,040 --> 00:20:08,160
আর শোনো।

312
00:20:08,640 --> 00:20:10,080
আর মারামারি নয়!

313
00:20:10,680 --> 00:20:12,160
দেখো, তোমাদের বন্ধুদের কী অবস্থা।

314
00:20:15,120 --> 00:20:17,200
এই লড়াই তোমাদের কী ভালো করছে?

315
00:20:26,560 --> 00:20:28,480
যখন তুমি খুব গম্ভীর ভাব নাও,
আমার ভালই লাগে।

316
00:20:30,120 --> 00:20:31,720
"কেউ শহর ছেড়ে যাবে না।"

317
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
তুমি যখন বলো ভালোই শোনা যায়।

318
00:20:35,880 --> 00:20:37,720
আমার মনে হচ্ছে আমদের ডেটটি শেষ করা উচিত।

319
00:20:38,760 --> 00:20:40,000
তুমি আজকে রাত্রে আমার বাসায় আসতে চাও?

320
00:20:40,040 --> 00:20:41,520
আমি তোমার জন্য রাতে খাবার তৈরী করতে পারি।

321
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
অবশ্যই। ভালোই হবে।

322
00:20:43,520 --> 00:20:44,600
ভালো।

323
00:20:45,840 --> 00:20:48,560
-একটু আরাম করে নাও।
-আমি চেষ্টা করবো। পরে দেখা হচ্ছে।

324
00:20:51,720 --> 00:20:52,840
আমাকে জিজ্ঞেস করতেই হবে।

325
00:20:53,920 --> 00:20:56,280
যদি তোমাকে বলতে দেওয়া হতো,
তোমার কী মনে হয়, লাইলাকে কে খুন করেছে?

326
00:20:56,480 --> 00:20:57,720
আমি চেষ্টা করবো কিছু না বলতে।

327
00:20:57,920 --> 00:21:00,280
আমি সন্দেহভাজনদের সাথে কথা বলবো
আর ফরেনসিকের জন্য অপেক্ষা করবো।

328
00:21:01,120 --> 00:21:02,280
মাফ করবেন।

329
00:21:04,080 --> 00:21:07,680
আমি কি ডিটেকটিভ জেমস গর্ডনের
সাথে কথা বলছি?

330
00:21:08,280 --> 00:21:09,400
জ্বী।

331
00:21:09,840 --> 00:21:15,240
তাহলে ইনি নিশ্চয়
মেডিক্যাল পরীক্ষক ডাক্তার থমকিন্স।

332
00:21:15,920 --> 00:21:18,160
আমি দুঃখিত, আপনি কীভাবে জানলেন আমরা কারা?

333
00:21:18,280 --> 00:21:19,640
আমার নাম পল সিসেরো।

334
00:21:19,640 --> 00:21:22,400
আমি সাইডশোর একজন আধ্যাত্মিক মানুষ।

335
00:21:22,880 --> 00:21:25,960
লিলা ভালেস্কা আমার অনেক পুরোনো বন্ধু ছিল।

336
00:21:26,120 --> 00:21:27,920
আধ্যাত্মিক মানুষ। বুঝতে পারছি।

337
00:21:27,920 --> 00:21:29,600
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি,
মিস্টার সিসেরো?

338
00:21:29,920 --> 00:21:34,800
আমি বুঝতে পারছি আপনি মনে করেন না যে
ওয়েন আর আলফন্সো দোষী।

339
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
আপনি আসলেই আধ্যাত্মিক।

340
00:21:36,240 --> 00:21:39,320
সেরকম হলে, আপনারা মনে হয়
খবরটি শুনতে চাইবেন।

341
00:21:39,320 --> 00:21:41,880
যা লাইলা আমাকে
ওপারের দুনিয়া থেকে পাঠিয়েছে।

342
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
ধন্যবাদ, মিস্টার সিসেরো,

343
00:21:43,200 --> 00:21:46,440
আমরা এখনো ওপারের দুনিয়ার
কিছু আমলে নিচ্ছি না।

344
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
আপনার যেরকম ইচ্ছা।
আমি একজন মামুলি সংবাদবাহক মাত্র।

345
00:21:49,200 --> 00:21:50,480
খবরটি কী?

346
00:21:52,160 --> 00:21:53,680
ধন্যবাদ, ডক্টর।

347
00:21:55,720 --> 00:22:00,120
লাইলা আমাকে বলেছে যে শয়তানের পূজারি,

348
00:22:00,320 --> 00:22:03,880
আয়রন সিস্টার্সের বাগানে শায়িত আছে।

349
00:22:04,040 --> 00:22:05,920
আয়রন সিস্টার্স?

350
00:22:06,000 --> 00:22:07,080
এর মানে কী?

351
00:22:07,080 --> 00:22:08,200
আমি জানি না।

352
00:22:08,200 --> 00:22:09,480
আমরা এখনি এর খোঁজ নিচ্ছি।

353
00:22:09,680 --> 00:22:12,600
আমার মনে হয় না তামাশা করা
ঠিক আপনার কাজ নয়, জেমস।

354
00:22:12,640 --> 00:22:14,400
সংবাদের অর্থ আপনার
যেরকম ইচ্ছা বানাতে পারেন।

355
00:22:14,520 --> 00:22:16,240
আপনাদের দুইজনকেই শুভ দিন।

356
00:22:24,280 --> 00:22:26,600
আচ্ছা, তুমি তেমন একটি
খোলা মনের পরিচয় দাওনি।

357
00:22:27,280 --> 00:22:29,240
ওহ, বোঝো, লী। তিনি একটি ভন্ড।

358
00:22:29,280 --> 00:22:30,760
তিনি সরাসরি এখন সাংবাদিকদের কাছে যাবেন,

359
00:22:30,760 --> 00:22:32,160
আর বলবেন তিনি এই কেসে সহযোগিতা করছেন।

360
00:22:32,200 --> 00:22:33,760
তিনি নাম কামানোর চেষ্টা করছেন।

361
00:22:33,840 --> 00:22:35,000
হতে পারে।

362
00:22:36,200 --> 00:22:38,920
যদি তুমি আমাকে মৃত্যুর দুনিয়া থেকে
কোনো খবর পাঠাতে চাও,

363
00:22:38,920 --> 00:22:40,680
তোমার কি মনে হয় না যে
তোমার প্রথম খবরই হবে...

364
00:22:40,680 --> 00:22:42,440
...খুনির নাম আর কোনো ধাঁধা নয়?

365
00:22:42,440 --> 00:22:44,400
কে জানে এটা কীভাবে কাজ করে?

366
00:22:45,720 --> 00:22:47,080
ঠিক আছে। আমি তোমার সাথে তর্ক করবো না।

367
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
ভালো।

368
00:22:49,320 --> 00:22:50,400
পরে, তাহলে।

369
00:22:52,240 --> 00:22:53,320
পরে।

370
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
তারা ফোন করেছিল।

371
00:23:06,280 --> 00:23:09,760
কাল ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের বোর্ডের সাথে
আপনার মিটিং নিশ্চিত হওয়ার জন্য।

372
00:23:10,240 --> 00:23:11,280
অসাধারণ।

373
00:23:12,040 --> 00:23:13,680
আমি ভয় পাচ্ছিলাম তারা
আবার এটা স্থগিত করবে।

374
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
আচ্ছা, আমি আরও একবার বলবো।

375
00:23:14,800 --> 00:23:16,320
আমার মনে হয়, আহ,

376
00:23:16,560 --> 00:23:18,920
এটা খুবই বাজে একটি সিদ্ধান্ত,
মাস্টার ব্রুস।

377
00:23:19,760 --> 00:23:22,120
আমার মনে হয় এটা বেপোরোয়া,
আমার মনে হয় এটা শিশুতোষ,

378
00:23:22,680 --> 00:23:24,400
আর, অকপটভাবে, আমার মনে হয়
এটা অনেক ভয়ানক।

379
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
আর আমরা এটা নিয়ে
ইতোমধ্যে ১০০ বার কথা বলেছি, আলফ্রেড।

380
00:23:28,480 --> 00:23:29,800
আমি মন ঠিক করে ফেলেছি।

381
00:23:32,120 --> 00:23:33,760
তুমি কি আমাকে ওই ফাইল এগিয়ে দিতে পারবে?

382
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
ফাইল...

383
00:23:37,040 --> 00:23:38,280
আচ্ছা...

384
00:23:38,720 --> 00:23:40,040
আমার যা বলার বলে দিয়েছি।

385
00:23:41,480 --> 00:23:45,400
যদি আমাদের দুইজনের লাশ কোনো গর্তের মধ্যে
পাওয়া যায়, তাহলে আমাকে দোষ দিতে পারবেন না।

386
00:24:30,300 --> 00:24:31,380
নাহ।

387
00:24:31,500 --> 00:24:32,580
না?

388
00:24:33,180 --> 00:24:35,540
জিম আমাকে এই রঙে পছন্দ করে।

389
00:24:35,580 --> 00:24:36,940
এটা বেশিই স্পষ্ট।

390
00:24:36,980 --> 00:24:39,260
তোমাকে এমনভাবে পোশাক পরতে হবে
যাতে মনে হয় তুমি কোনো চেষ্টা করছো না,

391
00:24:39,260 --> 00:24:42,700
যাতে মনে হয় তুমি যাচ্ছো
অন্য কোনো লোকের সাথে দেখা করতে,

392
00:24:42,700 --> 00:24:45,380
নাহলে... নৌকায় ঘুরতে,

393
00:24:45,420 --> 00:24:47,140
বা অন্যকিছু।

394
00:24:47,300 --> 00:24:49,260
আসলেই? নৌকায় ঘুরতে?

395
00:24:53,620 --> 00:24:54,700
ঠিক আছে।

396
00:25:10,100 --> 00:25:11,260
ওহ খোদা।

397
00:25:11,860 --> 00:25:12,900
তোমার ভালো লেগেছে?

398
00:25:13,180 --> 00:25:14,460
ওহ, আমার খোদা।

399
00:25:17,620 --> 00:25:18,740
ওহ, খোদা!

400
00:25:19,020 --> 00:25:20,060
কী হলো?

401
00:25:20,060 --> 00:25:21,300
না, এটা ভালো হয়েছে।

402
00:25:21,500 --> 00:25:22,620
এটা আমার বোনের রেসিপি;

403
00:25:22,620 --> 00:25:24,060
সে আসলেই, অনেক ভালো একজন বাবুর্চি।

404
00:25:24,140 --> 00:25:25,340
আমি আমার বোনের সম্পর্কে ভাবছিলাম,

405
00:25:25,340 --> 00:25:26,700
এর এটা আমার মাথায় আসলো:

406
00:25:26,740 --> 00:25:29,140
আমার মনে হয় আমি ওই অন্ধ মানুষের
সংবাদের মানে বুঝতে পেরেছি।

407
00:25:29,220 --> 00:25:30,300
শয়তানের পূজারি,

408
00:25:30,340 --> 00:25:32,060
আয়রন সিস্টার্সের বাগানে শায়িত আছে?

409
00:25:32,780 --> 00:25:33,940
আরখাম ব্রিজ।

410
00:25:34,540 --> 00:25:36,740
আয়রন সিস্টার্স। আরখাম ব্রিজ।

411
00:25:36,860 --> 00:25:39,660
টাওয়ারগুলো। তাদের নাম হলো,
আহ, মেরি আর বেটি?

412
00:25:40,060 --> 00:25:41,260
আমার মনে আছে, ছোট থাকতে,

413
00:25:41,300 --> 00:25:42,740
আমরা ওগুলোকে এই নামেই ডাকতাম, কিন্তু...

414
00:25:42,780 --> 00:25:45,460
ঠিক। আর ওখানে একটি পার্ক আছে,
টাওয়ারের নিচে...

415
00:25:45,540 --> 00:25:47,020
...গথামের দিকে।

416
00:25:47,580 --> 00:25:49,980
বাগান? সব কিছু মিলে যাচ্ছে।

417
00:25:50,020 --> 00:25:51,100
লী...

418
00:25:51,380 --> 00:25:52,860
সব কিছু মিলে একটি অসম্ভব গল্প তৈরী হচ্ছে।

419
00:25:52,860 --> 00:25:54,260
তিনি লাইলা ভালেস্কার সাথে কথা বলেননি,

420
00:25:54,260 --> 00:25:56,100
-তিনি মারা গেছেন।
-এমনটি তুমি বলছো!

421
00:25:56,140 --> 00:25:58,100
আজব, তুমি একজন ডাক্তার। একজন বিজ্ঞানী।

422
00:25:58,100 --> 00:25:59,180
পৃথিবীতে এরকম অনেক কিছুই আছে,

423
00:25:59,180 --> 00:26:01,060
যা সাধারণ বিজ্ঞানের মাধ্যমে
বোঝানো যায় না।

424
00:26:01,100 --> 00:26:03,260
হ্যাঁ, যেমন, যে মানুষগুলো একটু
পল্লীনৃত্য পছন্দ করে।

425
00:26:03,260 --> 00:26:04,900
এর মানে এই না যে ভূত আসলেই আছে।

426
00:26:04,900 --> 00:26:07,180
তুমি তোমার বিশ্বাস নিয়ে খুবই জেদী।

427
00:26:07,380 --> 00:26:10,100
যদি এটা খুনের কেসের একটি সূত্র হয়?

428
00:26:10,460 --> 00:26:11,780
বেচারি মহিলা!

429
00:26:14,740 --> 00:26:16,580
ঠিক আছে। আমি নিজেই যাব।

430
00:26:17,540 --> 00:26:18,980
-ধন্যবাদ।
-অবশ্যই।

431
00:26:19,100 --> 00:26:20,300
-আমি তোমার সাথে যাবো।
-ঠিক আছে।

432
00:26:20,300 --> 00:26:22,300
আমরা এক্সাথেই যাব।
কালকে সকালের প্রথম কাজ।

433
00:26:22,500 --> 00:26:23,580
সকালে?

434
00:26:25,180 --> 00:26:26,220
এখন?

435
00:26:26,780 --> 00:26:27,900
তুমি কি এখন যেতে চাও?

436
00:26:29,380 --> 00:26:31,100
জায়গাটি মাত্র অর্ধেক মাইল দূরে।

437
00:26:31,180 --> 00:26:32,300
এখন তো অন্ধকার।

438
00:26:32,420 --> 00:26:33,580
আমার কাছে ফ্ল্যাশলাইট আছে।

439
00:26:39,780 --> 00:26:42,060
তো আমরা কী খুঁজছি,
আসলে, তোমার কী মনে হয়?

440
00:26:42,100 --> 00:26:43,260
আমি জানি, আমি জানি।

441
00:26:43,260 --> 00:26:45,500
এটা পুরোই একটি সময় নষ্টের কাজ ছিল।

442
00:26:45,540 --> 00:26:47,940
-ধন্যবাদ আমার সাথে কাজ করার জন্য।
-কোনো সমস্যা নেই।

443
00:26:48,660 --> 00:26:51,140
কিন্তু, আহ, আমরা আবার
এটাকে অভ্যাস বানিয়ে না ফেলি, ঠিক আছে?

444
00:26:51,140 --> 00:26:52,860
এটা মেয়ে মানুষের আসার কোনো জায়গা না।

445
00:26:53,420 --> 00:26:54,460
হা!

446
00:26:55,100 --> 00:26:56,340
তুমি কী বলতে চাচ্ছো, "হ্যাঁ"?

447
00:26:56,740 --> 00:26:57,940
তুমি একজন ভন্ড।

448
00:26:58,220 --> 00:26:59,860
তুমি বলো যে তোমার একজন দৃঢ় মহিলা দরকার,

449
00:26:59,860 --> 00:27:02,140
তোমার এই পাগলাটে জীবন ভাগ করে নেওয়ার জন্য,

450
00:27:02,140 --> 00:27:03,700
কিন্তু যখন কাজের সময় আসবে,

451
00:27:03,700 --> 00:27:05,980
তুমি চাও আমি ঘরে বসে থাকি
আর কুকি তৈরী করি।

452
00:27:08,020 --> 00:27:09,780
কুকির দরকার নেই,

453
00:27:10,620 --> 00:27:12,140
পাই। যেকোনো ধরনের পাই।

454
00:27:12,500 --> 00:27:13,900
হা, হা!

455
00:27:15,500 --> 00:27:19,540
তো কেউ যদি ব্রিজের ওপরে
গাড়ি থেকে কিছু ছুঁড়ে ফেলে দেয়,

456
00:27:19,540 --> 00:27:21,100
ওটা এখানেই পড়বে।

457
00:27:22,140 --> 00:27:23,780
হ্যাঁ, আমার মনে হয় তুমি ঠিকই বলেছো।

458
00:27:39,700 --> 00:27:40,820
লি...

459
00:27:47,700 --> 00:27:49,260
টি.এইচ.এফ.সি, টি.এইচ.এফ.সি।

460
00:27:49,940 --> 00:27:51,180
এর মানে কী?

461
00:27:51,820 --> 00:27:53,260
"দ্যা হেলফায়ার ক্লাব।"

462
00:27:53,860 --> 00:27:55,020
এটা শয়তানের পুজারীর দল।

463
00:27:55,020 --> 00:27:57,100
ধর্মীয় অনুষ্ঠানের নামে অনেকগুলো খুন করেছে।

464
00:27:58,980 --> 00:28:01,340
কিন্তু তারা এক দশকের বেশি সময় ধরে অকেজো।

465
00:28:01,980 --> 00:28:03,380
আমার মনে হয় তারা আবার ফিরে এসেছে।

466
00:28:05,180 --> 00:28:06,220
না।

467
00:28:07,460 --> 00:28:08,740
না, আমার তা মনে হয় না।

468
00:28:12,260 --> 00:28:14,060
এই, সার্জ, আমার দুইটি
মোবাইল ইউনিট দরকার,

469
00:28:14,060 --> 00:28:15,260
কিছু মানুষকে তোলার জন্য।

470
00:28:15,300 --> 00:28:18,300
কিন্তু শোনো...
তাদেরকে যত্নের সাথে সামলাতে হবে।

471
00:28:30,480 --> 00:28:32,160
স্যার, তারা তিন আর চারে আছে।

472
00:28:32,200 --> 00:28:33,520
ধন্যবাদ, জিক। তাদের কেউই জানে না যে...

473
00:28:33,520 --> 00:28:35,680
-...অন্যজন এখানে আছে, ঠিক আছে না?
-জ্বী, আপনি যেভাবে বলেছিলেন।

474
00:28:35,720 --> 00:28:36,760
আহ, সাবাস।

475
00:28:37,600 --> 00:28:39,120
শুধু এটা মনে রেখো যে তোমার ভুল হতে পারে,

476
00:28:39,120 --> 00:28:40,360
-সব কিছুর ব্যাপারেই।
-আমি মনে রাখবো।

477
00:28:40,360 --> 00:28:42,080
আমি রাখবো, কিন্তু আমি ভুল নই।

478
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
তো এখন বাসায় যাও, মহিলা।

479
00:28:46,160 --> 00:28:48,760
আমরা একটা নিখুঁত
মনোরম সন্ধ্যা কাটাচ্ছিলাম,

480
00:28:49,040 --> 00:28:50,360
ওটা আমি ছিলাম না,

481
00:28:50,360 --> 00:28:51,920
যে বাইরে যেয়ে শয়তানের চাপাতি
খুঁজতে চেয়েছিল।

482
00:28:51,920 --> 00:28:54,360
তুমি... জানোই আমি কী করতে চাচ্ছিলাম।

483
00:28:55,400 --> 00:28:56,440
তুমি ঠিক বলেছো।

484
00:28:56,480 --> 00:28:57,800
আহ, হা। আমি দুঃখিত, কী?

485
00:29:00,000 --> 00:29:02,680
আমি জিনিসগুলো নিয়ে
একটু বেশিই উত্তেজিত হয়ে যাই।

486
00:29:02,680 --> 00:29:03,720
এটা আমার একটি সমস্যা।

487
00:29:03,800 --> 00:29:05,080
আমার মা সবসময় বলতো...

488
00:29:05,400 --> 00:29:07,360
ওহ, আমার মা কী বললো
এতে কার কী আসে যায়, ঠিক আছে না?

489
00:29:08,720 --> 00:29:09,880
শুভরাত্রি, জিম।

490
00:29:10,160 --> 00:29:11,600
আমাকে জানিও যে শেষ পর্যন্ত কী হয়।

491
00:29:11,760 --> 00:29:12,960
শুভ রাত্রি, লী।

492
00:29:14,880 --> 00:29:16,000
দাঁড়াও!

493
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
তুমি আগে কী যেন বলছিলে,

494
00:29:28,680 --> 00:29:31,080
ভন্ডামির ব্যাপারে, জীবন ভাগ করে নেওয়া...

495
00:29:34,400 --> 00:29:35,480
তুমি ঠিক বলেছো। চলো যাই।

496
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
আমি কী?

497
00:29:41,840 --> 00:29:42,960
সঠিক।

498
00:29:55,400 --> 00:29:56,760
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার সিসেরো।

499
00:29:57,120 --> 00:29:58,880
আপনাকে এত রাতে এখানে আনার জন্য দুঃখিত।

500
00:30:00,280 --> 00:30:02,760
শুভ সন্ধ্যা, ডিটেকটিভ গর্ডন;

501
00:30:03,240 --> 00:30:05,360
ডাক্তার থমকিন্স।

502
00:30:05,440 --> 00:30:06,440
আপনি কীভাবে...

503
00:30:06,520 --> 00:30:07,920
তিনি তোমার পারফিউমের গন্ধ পেয়েছে।

504
00:30:08,640 --> 00:30:10,720
লাইলা আপনাকে যে সংবাদ পাঠিয়েছিল
আমরা তার সমাধান করেছি।

505
00:30:12,400 --> 00:30:14,560
আমরা আরখাম ব্রিজ পার্কে গিয়েছিলাম।

506
00:30:14,920 --> 00:30:16,280
আমরা ওখানে একটি চাপাতি পেয়েছি।

507
00:30:17,880 --> 00:30:20,160
ওটার গায়ে শয়তানের প্রতীক খোদাই করা ছিল।

508
00:30:20,160 --> 00:30:21,480
ওহ, খোদা।

509
00:30:21,520 --> 00:30:23,800
আপনি কি জানেন ওই চাপাতিটার
মানে কী, মিস্টার সিসেরো?

510
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
বলুন আমাকে।

511
00:30:25,080 --> 00:30:27,040
এর মানে হচ্ছে এই হত্যার
একজন সাহায্যকারী আপনি।

512
00:30:27,400 --> 00:30:28,560
কত নাটক।

513
00:30:28,560 --> 00:30:31,360
আমি শুধুমাত্র একটা খবর
আপনাদের কাছে পৌছিয়ে দিলাম।

514
00:30:31,360 --> 00:30:32,720
একজন মরা মানুষের কাছ থেকে খবর।

515
00:30:33,000 --> 00:30:34,040
এরকম কিছুই হয়নি।

516
00:30:34,840 --> 00:30:36,840
এর মানে আপনি সংবাদটি তৈরি করেছেন...

517
00:30:37,120 --> 00:30:41,000
এর মানে আপনি কাউকে দিয়ে ওখানে একটি চাপাতি
রেখে এসেছেন যাতে ওটা আমরা খুঁজে পাই।

518
00:30:42,120 --> 00:30:43,280
আপনি চেয়েছেন আমরা মনে করি...

519
00:30:43,280 --> 00:30:45,800
...শয়তানের অনুসারীরা
লাইলার মৃত্যুর জন্য দায়ী।

520
00:30:47,160 --> 00:30:48,520
আপনি কাউকে রক্ষা করছেন।

521
00:30:49,120 --> 00:30:50,800
লাইলা আমার সাথে কথা বলেছে।

522
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
এটাই।

523
00:30:55,960 --> 00:30:57,040
আপনি কী জানেন,

524
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
চাপাতি একটি আনাড়ি চাল ছিল।

525
00:30:59,640 --> 00:31:01,560
আপনি এটা চেষ্টা করবেন না,
বেপরোয়া হওয়ার আগ পর্যন্ত।

526
00:31:03,360 --> 00:31:06,000
যা থেকে মনে হয় আপনি কোনো
কাছের মানুষকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন।

527
00:31:06,600 --> 00:31:07,760
এমন কেউ যাকে আপনি ভালোবাসেন।

528
00:31:08,680 --> 00:31:10,240
এইসব আজগুবি কথা,

529
00:31:10,760 --> 00:31:14,440
আপনার অবচেতন মনে সৃষ্টি হয়েছে।

530
00:31:14,440 --> 00:31:17,240
আমি যা দেখছি তা যদি আপনি দেখতে পারতেন...

531
00:31:20,360 --> 00:31:21,480
হাই, জেরোম।

532
00:31:22,520 --> 00:31:24,360
দয়া করে। বসে পড়ো।

533
00:31:25,240 --> 00:31:27,440
তুমি মিস্টার সিসেরোকে তো চেনো, শোতে আছেন।

534
00:31:28,000 --> 00:31:29,120
জ্বী, স্যার।

535
00:31:30,000 --> 00:31:31,280
হ্যালো, মিস্টার সিসেরো।

536
00:31:31,680 --> 00:31:33,000
শুভ সন্ধ্যা, জেরোম।

537
00:31:40,880 --> 00:31:42,120
তুমি কি জানো তুমি এখানে কেন এসেছো?

538
00:31:42,520 --> 00:31:44,280
আপনি কি খুঁজে বের করেছেন
আমার মাকে কে খুন করেছে?

539
00:31:44,280 --> 00:31:45,840
তুমি তোমার মাকে খুন করেছো, জেরোম।

540
00:31:47,720 --> 00:31:48,840
আমি?

541
00:31:49,200 --> 00:31:50,400
তুমি তাকে ওই পাহাড়ের ওপরে খুন করেছো,

542
00:31:50,440 --> 00:31:52,960
আর মিস্টার সিসেরো তোমাকে তার ট্রেইলারে
সবকিছু পরিষ্কার করতে দিয়েছে।

543
00:31:53,520 --> 00:31:55,680
তিনি তোমাকে বলছে চাপাতির গায়ে
শয়তানের প্রতীক খোদাই করতে,

544
00:31:55,680 --> 00:31:56,880
আর ব্রিজের ওপর থেকে ফেলে দিতে।

545
00:31:56,880 --> 00:31:59,720
স্যার, এসব... বানোয়াট আর...

546
00:32:00,080 --> 00:32:01,160
আর অপমানজনক।

547
00:32:01,160 --> 00:32:02,360
কিন্তু এটাই সত্যি।

548
00:32:02,960 --> 00:32:05,920
কিন্তু আমি এটা জানি না যে এই মানুষটি
তোমাকে সাহায্য করার জন্য এত ঝুঁকি নিচ্ছে।

549
00:32:06,880 --> 00:32:08,320
আমার মনে হয় তিনি তোমার বাবা।

550
00:32:11,840 --> 00:32:13,360
আপনি জানেন না আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন।

551
00:32:13,600 --> 00:32:15,520
আমার বাবা একজন জাহাজের ক্যাপ্টেন ছিলেন।

552
00:32:17,720 --> 00:32:19,280
আমি কি ভুল বলেছি, মিস্টার সিসেরো?

553
00:32:19,320 --> 00:32:20,360
হ্যাঁ।

554
00:32:20,360 --> 00:32:21,760
তিনি একজন জাহাজের ক্যাপ্টেন ছিলেন।

555
00:32:21,760 --> 00:32:24,560
তার নাম ছিল সভেন কার্লসন।
তিনি সমুদ্রেই মারা যান।

556
00:32:25,000 --> 00:32:26,400
তার জাহাজের নাম কী ছিল?

557
00:32:27,960 --> 00:32:29,920
তিনি বিভিন্ন ধরনের জাহাজে কাজ করেছেন।

558
00:32:30,440 --> 00:32:31,800
যাতে তিনি ডুবে গেলেন।

559
00:32:35,360 --> 00:32:36,520
তিনি কখনো বলেননি।

560
00:32:37,600 --> 00:32:39,600
আমরা রক্ত পরীক্ষা করতে পারি
আমি যে ঠিক এটা প্রমাণ করার জন্য।

561
00:32:40,160 --> 00:32:42,360
একদম সঠিক ফলাফল বের করতে
মাত্র আধা ঘন্টা লাগে।

562
00:32:42,360 --> 00:32:43,800
এটাই তো ঠিক তাই না, ডাক্তার থমকিন্স?

563
00:32:43,840 --> 00:32:44,960
হ্যাঁ।

564
00:32:45,280 --> 00:32:46,480
সূচের আঘাত থেকে নিজেকে বাঁচান।

565
00:32:48,200 --> 00:32:49,920
আমি সূচ আসলেই ঘৃণা করি।

566
00:32:51,200 --> 00:32:52,840
আমি দুঃখিত, জেরোম।

567
00:32:54,520 --> 00:32:56,080
আপনি কী বলছেন?

568
00:32:57,800 --> 00:32:58,920
তিনি ঠিকই বলেছেন।

569
00:32:59,920 --> 00:33:02,240
আমি তোমার বাবা।

570
00:33:02,280 --> 00:33:04,360
না, আপনি নন। আপনি এরকম কেন বলবেন?

571
00:33:04,400 --> 00:33:06,680
তোমার সত্যটি ধরে ফেলা উচিত ছিল।

572
00:33:06,680 --> 00:33:09,080
আপনি আমার বাবা না।
আমার মা কখনোই...

573
00:33:09,080 --> 00:33:10,880
তোমার মা একজন নিষ্ঠুর মহিলা ছিল;

574
00:33:10,880 --> 00:33:13,120
সে আমার সাথে প্রায়ই নির্দয় ব্যবহার করতো,

575
00:33:13,280 --> 00:33:15,720
কিন্তু সে একসময় আমাকে ঠিকই ভালোবাসতো,

576
00:33:15,760 --> 00:33:16,840
তার নিজের মতো করে।

577
00:33:17,480 --> 00:33:21,160
আর সে তোমাকে অনেক ভালোবাসতো।

578
00:33:21,160 --> 00:33:23,960
সেজন্য সে তোমাকে
একটি ভালো বাবা দিতে চেয়েছিল।

579
00:33:39,760 --> 00:33:41,160
আমার মা,

580
00:33:41,440 --> 00:33:43,120
একজন নির্দয় দেহ ব্যবসায়ী ছিল।

581
00:33:43,120 --> 00:33:44,840
যে কখনোই কাউকে ভালবাসেনি।

582
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
আর সে কখনোই আপনার মতো একজন...

583
00:33:46,320 --> 00:33:50,080
...বুড়ো ভামকে ছুঁয়েও দেখবে না।

584
00:33:50,200 --> 00:33:51,840
এত বছর ধরে,

585
00:33:52,200 --> 00:33:53,760
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে স্নেহ করতাম,

586
00:33:53,760 --> 00:33:55,600
কারণ আমি খুব ভাল মানুষ তাই?

587
00:33:55,600 --> 00:33:57,720
যদি আমি তোমার বাবা না হতাম,

588
00:33:57,920 --> 00:34:01,480
আমি কি তোমকে সাহায্য করতাম,
তুমি যা করেছো তারপরেও?

589
00:34:06,240 --> 00:34:07,360
আমার বাবা...

590
00:34:09,280 --> 00:34:10,440
আমি পাগল হয়ে যাবো।

591
00:34:13,880 --> 00:34:15,280
ওহ, এটা অনেক মজার ছিল।

592
00:34:21,920 --> 00:34:25,640
মনে হচ্ছে ডাইনি শেষ পর্যন্ত
চালাকি করে আমাকে ধরে ফেললো।

593
00:34:26,360 --> 00:34:28,040
তুমি তোমার মাকে কেন হত্যা করলে, জেরোম?

594
00:34:28,400 --> 00:34:30,520
ওহ, আপনি তো জানেন মায়েরা কেমন হয়।

595
00:34:31,280 --> 00:34:35,080
সে চাপ দিয়েই যাচ্ছিলো।

596
00:34:35,400 --> 00:34:36,720
আর আমি শুধু বলছিলাম, ঠিক আছে, মা।

597
00:34:36,760 --> 00:34:37,960
করো দেহ ব্যবসা।

598
00:34:38,200 --> 00:34:40,320
পারলে, মাতাল হয়ে দেহ ব্যবসা করো।

599
00:34:40,640 --> 00:34:41,840
কিন্তু,

600
00:34:41,880 --> 00:34:45,280
ছিঁচকাঁদুনে মাতাল দেহ ব্যবসায়ী
হওয়া যাবে না।

601
00:34:46,000 --> 00:34:47,040
আপনি জানেন?

602
00:34:47,720 --> 00:34:48,880
আমার ওপরে এসে চিল্লাবে না,

603
00:34:48,880 --> 00:34:50,480
ডিশ পরিষ্কার করার জন্য,

604
00:34:50,480 --> 00:34:54,800
যদি তুমি পাশের রুমে
এক ভাঁড়ের সাথে রোমান্স করো!

605
00:34:57,240 --> 00:34:58,400
আপনি তো জানেন?

606
00:35:19,360 --> 00:35:20,400
অনেক ধকল গেল রাতে, তাই না?

607
00:35:22,600 --> 00:35:23,960
ভাবছি ব্যাপারটি কেমন বাজে হয়ে গেল।

608
00:35:24,920 --> 00:35:26,040
হ্যাঁ, হয়ে গেল।

609
00:35:26,560 --> 00:35:27,600
তুমি ঠিক আছো?

610
00:35:28,840 --> 00:35:29,960
আমি ভালো আছি।

611
00:35:32,320 --> 00:35:33,360
সত্যি।

612
00:35:34,640 --> 00:35:37,760
ব্যাপারটি বাজে ছিল, কিন্তু
কেমন জানি রোমাঞ্চকর ছিল।

613
00:35:38,520 --> 00:35:39,640
রোমাঞ্চকর?

614
00:35:40,280 --> 00:35:41,920
রোমাঞ্চকর আর ভয়ংকর।

615
00:35:42,800 --> 00:35:46,600
মানে... মনে হয় কোনো অন্ধকার,
গভীর টানেলের নিচে তাকানোর মতো।

616
00:35:52,040 --> 00:35:53,320
ধন্যবাদ আমাকে ওখানে থাকতে দেওয়ার জন্য।

617
00:35:56,720 --> 00:35:58,480
তুমি অস্বাভাবিক একজন মহিলা।

618
00:36:00,800 --> 00:36:02,280
তুমি খুব বেশী মেয়ে মানুষ চেনো না।

619
00:36:17,680 --> 00:36:18,920
এখন কি আমরা বাসায় যেতে পারি?

620
00:37:05,040 --> 00:37:06,080
হ্যালো, পেঙ্গুঈন।

621
00:37:09,760 --> 00:37:10,920
ভিক্টর।

622
00:37:11,960 --> 00:37:13,320
কত সুন্দর।

623
00:37:17,440 --> 00:37:20,280
ডন ফ্যালকোন মনে করছে
তুমি সব নষ্ট করে ফেলছো।

624
00:37:21,720 --> 00:37:23,520
তুমি জানো না কীভাবে একটি ক্লাব চালাতে হয়।

625
00:37:24,320 --> 00:37:25,880
তোমার হিসাব...

626
00:37:26,200 --> 00:37:27,360
বিচ্ছিরি।

627
00:37:28,960 --> 00:37:30,200
সম্মানের সাথে বলছি...

628
00:37:30,200 --> 00:37:32,640
আমি এখানে কথা বলতে আসিনি।

629
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
ভালো ব্যবহার করতে পয়সা লাগে না, তুমি জানো?

630
00:38:01,460 --> 00:38:02,660
শান্ত হও।

631
00:38:03,340 --> 00:38:04,540
সে একদম নিরীহ।

632
00:38:05,500 --> 00:38:06,740
হাই বলো, বুচ।

633
00:38:09,700 --> 00:38:11,420
ফ্যালকোন ওকে বের করে দিতে চাননি,

634
00:38:11,780 --> 00:38:14,740
সেজন্য আমি ওকে নিয়ে কাজ করেছি
আমার বেজমেন্টে দুই সপ্তাহের জন্য।

635
00:38:15,620 --> 00:38:16,940
সে এখন সম্পুর্ণ নতুন মানুষ।

636
00:38:17,620 --> 00:38:18,780
ঠিক, বুচ?

637
00:38:19,100 --> 00:38:20,620
জ্বী, স্যার, মিস্টার জ্যাজ।

638
00:38:20,940 --> 00:38:23,780
বুচ ক্লাবের আগাগোড়া সব কিছু জানে।

639
00:38:23,780 --> 00:38:25,140
সে তোমাকে সাহায্য করবে।

640
00:38:26,380 --> 00:38:27,620
কিন্তু সে...

641
00:38:29,260 --> 00:38:30,580
সে বুচ গিলজিন।

642
00:38:30,580 --> 00:38:32,380
সে ফিশ মুনির অনুগত।

643
00:38:32,620 --> 00:38:33,740
আর সে তা-ই করবে...

644
00:38:34,460 --> 00:38:37,260
যা তুমি তাকে করতে বলবে।

645
00:38:39,380 --> 00:38:40,460
আসলেই?

646
00:38:40,540 --> 00:38:41,540
আসলেই।

647
00:38:46,180 --> 00:38:47,260
এই, বুচ,

648
00:38:48,300 --> 00:38:49,420
নাচো তো আমার জন্য।

649
00:38:54,740 --> 00:38:55,940
আমি ভালো কাজ করি।

650
00:39:31,300 --> 00:39:32,420
সুপ্রভাত, সবাইকে।

651
00:39:32,780 --> 00:39:34,020
সুপ্রভাত, ব্রুস।

652
00:39:34,020 --> 00:39:35,700
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজে স্বাগতম।

653
00:39:35,700 --> 00:39:37,100
আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

654
00:39:37,260 --> 00:39:38,740
আমার সাথে দেখা করার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।

655
00:39:42,380 --> 00:39:45,220
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের ব্যবসায়িক কার্যক্রম
সম্পর্কে আমার কিছু প্রশ্ন ছিল।

656
00:39:45,300 --> 00:39:47,500
-অবশ্যই।
-হাজার হলেও, এটা আপনারই কোম্পানি।

657
00:39:47,860 --> 00:39:48,940
বলে ফেলুন, আপনি।

658
00:39:49,780 --> 00:39:51,620
আমার দুইটি বিষয় নিয়ে চিন্তা আছে।

659
00:39:52,220 --> 00:39:54,420
আরখাম প্রকল্পে অপরাধ জগতের সংশ্লিষ্টতা,

660
00:39:55,020 --> 00:39:57,860
আর আমাদের ওয়েলজাইন শাখায়
কেমিক্যাল অস্ত্র তৈরি করা।

661
00:40:05,140 --> 00:40:06,220
দারুণ।

662
00:40:06,300 --> 00:40:07,620
অভিনন্দন।

663
00:40:07,700 --> 00:40:08,940
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাইছিলাম।

664
00:40:09,100 --> 00:40:10,700
যদি আপনি বের করতে না পারতেন
লাইলাকে কে খুন করেছে,

665
00:40:10,700 --> 00:40:12,860
আর ওভাবে কথা বলে
আমাদের মাথায় বুদ্ধি না ঢোকাতেন,

666
00:40:12,860 --> 00:40:14,700
আমাদের পরিবার আর কখনোই এক হতো না,

667
00:40:14,700 --> 00:40:16,540
আর আমরা কখনোই একসাথে থাকতে পারতাম না।

668
00:40:17,380 --> 00:40:18,500
শুধু আমার কাজ করছি আমি।

669
00:40:18,820 --> 00:40:20,900
এই, আমাদের যদি কোনো ছেলে হয়,
আমরা ওর নাম গর্ডন রাখবো।

670
00:40:21,460 --> 00:40:22,500
আচ্ছা...

671
00:40:22,660 --> 00:40:24,340
আমরা এটা নিয়ে কথা বলবো,

672
00:40:24,340 --> 00:40:26,180
কিন্তু আমরা আসলেই অনেক কৃতজ্ঞ।

673
00:40:27,220 --> 00:40:28,220
অবশ্যই।

674
00:40:37,500 --> 00:40:38,700
এত খুশি কেন?

675
00:40:38,900 --> 00:40:39,980
সুখি খদ্দের।

676
00:40:40,900 --> 00:40:41,980
না, এটা না।

677
00:40:42,020 --> 00:40:43,140
অন্য কিছু।

678
00:40:44,580 --> 00:40:46,220
তুমি মজা নিয়েছো, তাই না?

679
00:40:47,060 --> 00:40:48,100
তুমি "অস্থির"।

680
00:40:48,100 --> 00:40:49,620
তুমি এমন জায়গায় রাত কাটিয়েছো
যেখানে রেজার নেই,

681
00:40:49,620 --> 00:40:51,500
আর তোমার শরীর থেকে
মেয়েদের সাবানের গন্ধ আসছে।

682
00:40:51,540 --> 00:40:52,780
সহজ শিকার।

683
00:40:59,460 --> 00:41:00,780
পরিশেষে আমি এটাই বলবো,

684
00:41:01,100 --> 00:41:04,740
যে ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের
উঁচু পদের কর্মকর্তারা মিলে...

685
00:41:04,820 --> 00:41:09,060
...দুর্নীতি, ঘুষ, কালোবাজারি
ও অবৈধ স্বাস্থ্য গবেষণা নিয়ে...

686
00:41:09,300 --> 00:41:11,140
...ষড়যন্ত্র করেছেন।

687
00:41:11,700 --> 00:41:13,420
এই তথ্যের জন্য ধন্যবাদ, ব্রুস।

688
00:41:13,580 --> 00:41:15,780
আমি খুবই দুঃখিত যে
আপনি আতঙ্কিত বা হতাশ হয়েছেন...

689
00:41:15,780 --> 00:41:17,500
...এসব দূর্ভাগ্যজনক গল্প ও গুজব...

690
00:41:17,500 --> 00:41:18,860
...সম্পর্কে জানতে পেরে।

691
00:41:19,300 --> 00:41:20,980
এগুলো গুজবের থেকেও বড় কিছু।

692
00:41:21,020 --> 00:41:23,780
আমরা বিষয়টি পুরোপুরি,
খুবই যত্নের সাথে দেখবো, অবশ্যই।

693
00:41:24,180 --> 00:41:25,540
ব্রুস, যৌক্তিক কথা বলুন।

694
00:41:25,740 --> 00:41:28,940
আপনি আমদের যা বলেছেন তার পেছনে
কোনো শক্ত প্রমাণ নেই।

695
00:41:32,660 --> 00:41:34,020
আমি যা জানি আপনাদেরকে সব বলিনি.

696
00:41:34,060 --> 00:41:35,100
না?

697
00:41:36,060 --> 00:41:37,260
আর কী আছে?

698
00:41:38,060 --> 00:41:40,260
আমি আশা করি আপনারা ব্যাপারটি
ভালমতো খতিয়ে দেখবেন।

699
00:41:40,460 --> 00:41:42,460
কারণ পরবর্তী শেয়ারহোল্ডারের মিটিঙে
আমি বিষয়টি আবার তুলবো,

700
00:41:42,460 --> 00:41:44,300
কোনো আইনি ব্যবস্থা
নেয়া যায় কিনা দেখার জন্য।

701
00:41:46,020 --> 00:41:47,100
ও খোদা।

702
00:41:47,540 --> 00:41:48,700
আইনি ব্যবস্থা?

703
00:41:49,140 --> 00:41:52,060
একজন কিশোরের জন্য
এগুলো খুবই ঝামেলার বিষয়।

704
00:41:52,540 --> 00:41:54,020
আমার কৈশোর এগুলোর সাথে সংযুক্ত নয়।

705
00:41:54,620 --> 00:41:56,060
শুধু যদি আমি এখন প্রাপ্রবয়স্ক হতাম,

706
00:41:57,460 --> 00:41:59,260
আমি তাহলে এই বোর্ডের প্রধান হতাম।

707
00:41:59,620 --> 00:42:02,860
আর আমি নিশ্চিত করতাম ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের
সব কাজ সততার সাথে হচ্ছে।

708
00:42:03,580 --> 00:42:04,620
ধন্যবাদ আপনাদের সময়ের জন্য।

709
00:42:24,580 --> 00:42:26,660
ম্যানেজার বলেছেন তোমাদের কথা মেনে নেবেন।

710
00:42:27,940 --> 00:42:29,300
তুমি যাও আর তার সাথে দেখা করো,

711
00:42:29,300 --> 00:42:30,580
আমি এখানে আছি।

712
00:42:37,260 --> 00:42:38,460
তোমার নাম কী?

713
00:42:38,780 --> 00:42:39,900
স্মিডচ।

714
00:42:41,140 --> 00:42:43,340
তোমার প্রথম নাম।

715
00:42:44,180 --> 00:42:45,380
থমাস।

716
00:42:45,700 --> 00:42:46,940
থমাস।

717
00:42:48,100 --> 00:42:49,260
স্বাগতম।

718
00:42:50,860 --> 00:42:51,900
তুমি তোমার...

719
00:42:52,420 --> 00:42:54,300
...এসব ভারি জিনিসপাতি খুলে রেখে...

720
00:42:55,380 --> 00:42:56,860
...আরাম করো না কেন?

721
00:42:58,820 --> 00:43:01,060
আমার পরিবার তোমাকে ভালো সময় উপহার দিবে।