1
00:00:00,789 --> 00:00:01,979
Wat voorafging:

2
00:00:02,092 --> 00:00:03,369
Welkom bij Wayne Enterprises.

3
00:00:03,459 --> 00:00:06,420
Ik heb wat vragen omtrent
zaakaangelegenheden van Wayne Enterprises.

4
00:00:09,091 --> 00:00:10,254
Waar is Jim?

5
00:00:13,563 --> 00:00:16,453
Don Falcone denkt dat je
de club niet kunt runnen.

6
00:00:17,371 --> 00:00:18,756
Hij zal je helpen.

7
00:00:18,854 --> 00:00:22,553
Die mensen daarbuiten gebruiken ons
als reserveonderdelen.

8
00:00:22,724 --> 00:00:24,860
Tenzij we er iets aan doen.

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,579
Alfred, kun je me leren vechten?
- Dat kan ik.

10
00:00:28,698 --> 00:00:30,916
Best handig voor een dienaar.
- Butler.

11
00:00:31,037 --> 00:00:32,206
Ik ben een butler.

12
00:01:01,950 --> 00:01:04,948
Wat is dat nou weer?
- Zelfgemaakt.

13
00:01:05,087 --> 00:01:06,972
Wat is het?
- Een bivakmuts.

14
00:01:07,190 --> 00:01:08,975
Een keer wat nieuws.

15
00:01:09,167 --> 00:01:11,290
Sinds wanneer dragen we die?
- Dat doen we niet.

16
00:01:11,390 --> 00:01:14,206
Moest ik er een halen?
- Nee.

17
00:01:23,271 --> 00:01:25,172
Dames...
- En heren.

18
00:01:25,356 --> 00:01:28,827
We zijn hier niet voor jullie geld,
maar voor het geld van de bank.

19
00:01:29,072 --> 00:01:31,611
Rustig blijven,
dan raakt niemand gewond.

20
00:01:32,908 --> 00:01:34,466
Niet stoer doen.

21
00:01:34,806 --> 00:01:36,335
Niet bang zijn.

22
00:01:36,455 --> 00:01:39,504
Doe gewoon wat we vragen en
dan is dit sneller voorbij...

23
00:01:39,619 --> 00:01:41,621
dan mijn geflirt met een cheerleader.

24
00:01:42,924 --> 00:01:44,309
Wat doe je daar nou?

25
00:01:44,619 --> 00:01:47,079
Ze opfokken.
- Nog 90 seconden.

26
00:01:47,175 --> 00:01:49,615
Rustig en kalm, dames en heren.

27
00:01:49,753 --> 00:01:54,140
Banken zoals deze,
die verzekerd zijn tot de dood...

28
00:01:54,319 --> 00:01:57,179
stelen iedere dag van ons.

29
00:01:57,515 --> 00:01:59,758
Dat doen wij nu bij hen.

30
00:02:00,571 --> 00:02:01,960
Nog 60 seconden.

31
00:02:02,173 --> 00:02:04,277
Goed bezig, mensen.
Bijna klaar.

32
00:02:08,236 --> 00:02:09,516
Nog 40 seconden.

33
00:02:15,847 --> 00:02:17,101
Niets.

34
00:02:17,492 --> 00:02:19,653
Geen schrammetje.

35
00:02:21,440 --> 00:02:23,081
Nog 30 seconden.

36
00:02:23,217 --> 00:02:24,631
Laten we gaan.

37
00:02:27,835 --> 00:02:31,444
Het was leuk, dames en heers.
Maar we moeten gaan.

38
00:02:34,759 --> 00:02:36,361
Zag je dat?

39
00:02:36,556 --> 00:02:39,517
Hij schoot zes keer mis.
- Hij was oud en nerveus.

40
00:02:39,767 --> 00:02:41,276
Het is de bivakmuts. Echt waar.

41
00:02:41,532 --> 00:02:43,358
We zijn genaaid.

42
00:02:47,699 --> 00:02:50,402
Attentie, burgers van Gotham.

43
00:02:50,541 --> 00:02:51,759
Wat doe je nou?

44
00:02:52,019 --> 00:02:53,495
Alsjeblieft.

45
00:02:55,507 --> 00:02:57,837
Neem terug wat van jullie is.

46
00:03:03,315 --> 00:03:04,767
Volg mij.

47
00:03:11,294 --> 00:03:14,249
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Gotham S01E17 ~ Red Hood

48
00:03:14,390 --> 00:03:17,080
Vertaling: Big0Bertha, Denis & Zelena
Controle: SwagBoy

49
00:03:31,007 --> 00:03:36,098
Hoeveel geld mist, is een raadsel.
Maar een dakloze zat net oesters te eten.

50
00:03:36,779 --> 00:03:39,274
Nog een gemaskerde gek. Geweldig.

51
00:03:40,742 --> 00:03:43,205
Is die gast blind of dronken?

52
00:03:43,448 --> 00:03:47,099
Clyde weigert z'n bril te dragen.
Dan ziet hij er zo oud uit.

53
00:03:47,255 --> 00:03:51,180
Door zes kogels te missen van zo'n afstand
zie je er oud uit.

54
00:03:51,286 --> 00:03:53,356
Wie activeerde het alarm?
- Ik.

55
00:03:53,728 --> 00:03:58,604
Waarom zijn jullie niet op pad?
Deze brutaliteit moet bestraft worden.

56
00:03:58,998 --> 00:04:02,732
Ze gingen niet voor de kluis.
Alleen het geld in de kassa's.

57
00:04:02,927 --> 00:04:05,281
En ze deden er maar twee minuten over.

58
00:04:05,544 --> 00:04:08,553
Die man met de rode bivakmuts leek aardig.
- Aardig?

59
00:04:08,931 --> 00:04:12,011
Hij stal ons geld niet,
alleen dat van de bank.

60
00:04:12,210 --> 00:04:15,052
Hij gaf veel terug aan de mensen. Net als...

61
00:04:16,185 --> 00:04:17,784
Robin Hood.

62
00:04:17,925 --> 00:04:20,509
Geweldig. Er werken hier communisten.

63
00:04:20,644 --> 00:04:23,378
Robin Hood stal van de rijken
en gaf het aan de armen.

64
00:04:23,596 --> 00:04:26,882
Deze dieven deden het alleen
voor hun ontsnapping.

65
00:04:27,115 --> 00:04:28,718
Het is nogal anders.

66
00:04:29,190 --> 00:04:33,214
Die dief achterin, bleef hij steeds
op z'n horloge kijken?

67
00:04:33,401 --> 00:04:34,790
Ja. Hij telde af.

68
00:04:34,937 --> 00:04:37,893
Ze wisten onze responstijd.
- Goede voorbereiding.

69
00:04:37,995 --> 00:04:41,691
Is het alarm recent nog geactiveerd?
- Nee.

70
00:04:41,995 --> 00:04:45,334
Er was die keer met de rookbom.
- Rookbom?

71
00:04:45,452 --> 00:04:50,436
Een week geleden werd er
een stuk vuurwerk afgestoken.

72
00:04:50,678 --> 00:04:54,143
Het activeerde het alarm.
Het leek een kinderstreek.

73
00:04:54,418 --> 00:04:57,294
We willen graag de beelden van dat incident.

74
00:05:16,215 --> 00:05:18,182
Waarmee kan ik u van dienst zijn?

75
00:05:22,054 --> 00:05:25,674
Reggie?
- Mijn excuses dat ik zo laat nog aanbel.

76
00:05:26,290 --> 00:05:27,993
Vergeef het me.

77
00:05:28,422 --> 00:05:33,422
Hoelang geleden was het?
- 20 jaar.

78
00:05:35,334 --> 00:05:40,890
Ik werd gister opgepakt door de GCPD
omdat ik onder de Westbury Brug wilde slapen.

79
00:05:41,357 --> 00:05:43,326
Alsjeblieft.
- Dank je.

80
00:05:43,638 --> 00:05:47,062
Een van de agenten was vroeger een marinier.

81
00:05:47,318 --> 00:05:52,234
Ik zei tegen hem dat ik vroeger werkte
voor de 'Special Air Service'.

82
00:05:52,346 --> 00:05:54,878
Hij ontfermde zich over me.

83
00:05:55,138 --> 00:06:00,610
Hij zegt: "Waarom kijk je niet of de jongens
uit je oude regiment je kunnen helpen?"

84
00:06:00,824 --> 00:06:02,683
Achja...

85
00:06:05,053 --> 00:06:06,985
Leuk dat je me komt opzoeken.

86
00:06:07,204 --> 00:06:11,615
Als iemand had gezegd dat ik je hier kon vinden,
had ik het nooit geloofd.

87
00:06:11,770 --> 00:06:14,078
Ik heb het hier naar m'n zin.

88
00:06:15,107 --> 00:06:17,034
Het is goed voor me.

89
00:06:17,755 --> 00:06:19,461
Dat kan ik zien.

90
00:06:19,980 --> 00:06:24,281
Ik heb je gemist.
Ik heb je lelijke smoel gemist.

91
00:06:25,784 --> 00:06:27,387
Proost.

92
00:06:28,620 --> 00:06:31,209
Wat is er gebeurd, Reggie?

93
00:06:32,624 --> 00:06:34,543
Vanessa overleed.

94
00:06:35,303 --> 00:06:37,279
Elf jaar geleden.

95
00:06:38,457 --> 00:06:43,684
Daarna kon ik de energie niet meer
terugvinden, snap je?

96
00:06:44,003 --> 00:06:46,778
Een jaar later verloor ik het huis.

97
00:06:47,020 --> 00:06:49,091
Ging terug naar Gotham.

98
00:06:49,520 --> 00:06:54,244
Ik had een paar baantjes,
maar niets om trots op te zijn.

99
00:06:57,182 --> 00:06:59,383
Het was de drank, Alfie.

100
00:07:01,826 --> 00:07:03,605
Het was de drank.

101
00:07:04,106 --> 00:07:05,451
Alfred?

102
00:07:07,333 --> 00:07:08,835
Meneer Bruce.

103
00:07:09,740 --> 00:07:12,414
Dit is Reginald Payne.

104
00:07:12,623 --> 00:07:14,623
We hebben samen gediend.

105
00:07:16,721 --> 00:07:20,162
Aangenaam kennis met u te maken.
- Last van het slechte weer?

106
00:07:20,287 --> 00:07:22,457
Reggie heeft wat pech gehad, meneer Bruce.

107
00:07:22,634 --> 00:07:24,793
Ik wil geen last zijn. Het is gewoon...

108
00:07:25,085 --> 00:07:28,056
Ik had Alfie al een hele tijd niet meer gezien.

109
00:07:28,833 --> 00:07:31,874
Ik ben blij dat u ons heeft gevonden, Mr Payne.

110
00:07:32,136 --> 00:07:34,217
U mag een paar dagen bij ons blijven.

111
00:07:35,587 --> 00:07:38,488
Dat is erg aardig, maar...
- Ik sta erop.

112
00:07:39,891 --> 00:07:41,664
Alstublieft.

113
00:07:45,264 --> 00:07:47,216
Waar brengen jullie me naartoe?

114
00:07:47,557 --> 00:07:49,794
Deze kant op, Ms Mooney.

115
00:08:18,630 --> 00:08:22,632
Wie koos deze mensen?
Waar heb je ze vandaan?

116
00:08:39,284 --> 00:08:41,503
Ga zitten, alstublieft.

117
00:08:46,095 --> 00:08:48,095
Ga zitten.

118
00:08:56,735 --> 00:08:59,327
Daar ben je, Mr 'Red Hood'.

119
00:08:59,647 --> 00:09:03,475
Gewapende overvalverdachtes
tot tien jaar terug.

120
00:09:03,623 --> 00:09:05,443
Een stapel vol klootzakken.

121
00:09:05,568 --> 00:09:10,265
Een week vantevoren bekeken ze de boel,
lieten het alarm afgaan en timede de responstijd.

122
00:09:10,388 --> 00:09:13,996
Hij ziet er jong uit.
Zit misschien niet in onze lijst.

123
00:09:18,659 --> 00:09:22,277
Zie je dat?
- Nee, want je hebt mijn bril.

124
00:09:22,416 --> 00:09:26,278
Onder z'n jas.
Hij draagt een werkshirt.

125
00:09:26,631 --> 00:09:28,631
'Kleg's Auto.'

126
00:09:31,367 --> 00:09:33,456
Wat een idioot.

127
00:09:40,751 --> 00:09:44,347
'De Red Hood Bende'.
Klinkt wel lekker.

128
00:09:44,616 --> 00:09:47,420
Niet waar.
- Die mensen vonden me geweldig.

129
00:09:47,586 --> 00:09:50,633
Ze vonden het geld geweldig.
Nog bedankt daarvoor.

130
00:09:50,722 --> 00:09:53,668
Halen we dat uit jouw deel?
- Jullie snappen het niet.

131
00:09:53,803 --> 00:09:58,295
We zijn niet meer een paar mannen met shotguns.
We zijn de Red Hood Bende.

132
00:09:58,517 --> 00:10:01,148
Stelen van de rijken
en teruggeven aan de armen.

133
00:10:01,271 --> 00:10:04,768
De mensen in deze stad
zullen me gaan snappen.

134
00:10:06,103 --> 00:10:07,856
Ons.
- Houd je bek.

135
00:10:07,995 --> 00:10:09,758
Dat gedans had onze dood kunnen zijn.

136
00:10:09,893 --> 00:10:13,395
Die bewaker stond super dichtbij.
Geen enkel schot kwam in de buurt.

137
00:10:13,468 --> 00:10:16,722
Geluk.
- Hij leek erg nerveus.

138
00:10:16,848 --> 00:10:19,370
De bivakmuts brengt geluk.

139
00:10:19,451 --> 00:10:22,771
Ik ben iemand anders als ik 'm opheb.
- Ga zitten.

140
00:10:22,863 --> 00:10:26,441
We moeten de overval van morgen bespreken.
- Dit maakt ons bijzonder.

141
00:10:26,558 --> 00:10:29,714
Een stuk stof met twee gaten eruit geknipt.

142
00:10:30,929 --> 00:10:32,514
Het is een symbool.

143
00:10:32,775 --> 00:10:35,527
Wie de bivakmuts draagt,
zou de leider moeten zijn.

144
00:10:50,282 --> 00:10:51,988
Hij heeft gelijk.

145
00:10:52,911 --> 00:10:55,081
Iemand enig bezwaar?

146
00:11:06,018 --> 00:11:07,386
Dus...

147
00:11:07,526 --> 00:11:11,327
jij veroorzaakt al het gedoe.

148
00:11:12,085 --> 00:11:13,891
Die ene met het mes.

149
00:11:14,147 --> 00:11:15,960
Is dit uw faciliteit?

150
00:11:16,112 --> 00:11:19,217
Ik manage het.
- Bezit u het ook?

151
00:11:19,380 --> 00:11:21,046
De dokter is de eigenaar.

152
00:11:23,466 --> 00:11:27,547
Waar ga je heen?
- Naar de kelder. Wij zijn klaar.

153
00:11:27,621 --> 00:11:29,499
Ms Mooney...

154
00:11:34,728 --> 00:11:36,013
Neem plaats.

155
00:11:36,237 --> 00:11:38,842
Ik praat alleen met de dokter.

156
00:11:39,033 --> 00:11:43,486
Hij heeft een overleg in Gotham.
- Bel dan als hij terugkomt.

157
00:11:43,577 --> 00:11:47,905
Hij vroeg mij nadrukkelijk
om uw eisen aan te horen.

158
00:11:49,643 --> 00:11:53,037
Z'n naam.
- Sorry?

159
00:11:53,296 --> 00:11:56,048
De dokters naam.

160
00:11:58,252 --> 00:12:00,252
Dulmacher.

161
00:12:03,649 --> 00:12:09,013
Zeg maar tegen Dr Dulmacher
dat de kelder van mij is.

162
00:12:09,276 --> 00:12:12,580
Niemand vertrekt tenzij ik dat zeg.

163
00:12:12,914 --> 00:12:18,403
Zo zal het blijven tot hij
met mij komt onderhandelen.

164
00:12:26,653 --> 00:12:28,797
Misschien...

165
00:12:29,070 --> 00:12:31,602
zijn we verkeerd begonnen.

166
00:12:32,513 --> 00:12:36,588
Wanneer heeft u voor 't laatst gedoucht?
Schone kleren?

167
00:12:40,094 --> 00:12:42,913
Breng Ms Mooney naar mijn privé-badkamer.

168
00:12:43,060 --> 00:12:46,417
en geef haar schone kleren uit de opslag.

169
00:12:46,572 --> 00:12:49,576
Fris op.
Kom dan terug.

170
00:12:50,013 --> 00:12:52,337
En misschien praten we dan wat meer.

171
00:12:56,256 --> 00:12:59,052
De begrafenisondernemer
zegt tegen de serveerster...

172
00:12:59,224 --> 00:13:02,434
De serveerster zegt tegen
de begrafenisondernemer:

173
00:13:02,646 --> 00:13:04,735
Hij was altijd al stijf.

174
00:13:05,341 --> 00:13:06,856
O nee.

175
00:13:07,627 --> 00:13:10,539
Fijne avond, tot volgende week.

176
00:13:11,669 --> 00:13:14,184
Geen probleem we hebben...

177
00:13:19,227 --> 00:13:22,701
Wat is er?
- Mr Penguin. Ik bedoel de Penguin.

178
00:13:23,841 --> 00:13:24,943
Wat is er?

179
00:13:25,524 --> 00:13:27,024
We hebben geen drank meer.

180
00:13:27,305 --> 00:13:30,542
Hallo, achter je is een muur met drank.

181
00:13:30,613 --> 00:13:33,511
Gewoon gekleurd water, meneer.
Altijd al geweest.

182
00:13:33,669 --> 00:13:37,023
We houden het echte spul hier beneden,
maar het is op.

183
00:13:37,371 --> 00:13:40,079
Bestel dan meer.
- Hebben we gedaan.

184
00:13:40,579 --> 00:13:43,623
Het is alleen dat...
- Het is Maroni's drank.

185
00:13:44,681 --> 00:13:47,848
En hij mag jou niet echt de laatste tijd.

186
00:13:49,472 --> 00:13:52,862
Hij was ook niet echt een fan van Fish.

187
00:13:53,089 --> 00:13:54,952
Waarom verkocht hij drank aan haar?

188
00:13:55,202 --> 00:13:58,850
Zaken zijn zaken. Maar hij haat jou echt.

189
00:13:59,388 --> 00:14:02,292
Maar hij kan jou niet doden, dus...

190
00:14:02,402 --> 00:14:05,288
Dit is belachelijk. Er zijn duizend plekken
waar je drank kan kopen.

191
00:14:05,355 --> 00:14:10,034
Dat is waar het ingewikkeld wordt.
Maroni levert aan deze hele kant van de stad.

192
00:14:10,426 --> 00:14:13,321
Niemand durft tegen hem in te gaan
om jou te helpen.

193
00:14:21,061 --> 00:14:23,509
Je bent vast blij dat ik bij alles faal.

194
00:14:24,058 --> 00:14:25,459
Integendeel.

195
00:14:26,173 --> 00:14:31,305
Ik was met Fish toen we negen jaar geleden
deze plek overnamen van een Chinese boekhouder.

196
00:14:31,545 --> 00:14:35,891
Het werd gebruikt voor hanengevechten.
Duurde een tijd voordat de geur eruit was.

197
00:14:36,877 --> 00:14:39,111
Mijn bloed, zweet en tranen zitten in deze tent.

198
00:14:42,022 --> 00:14:44,358
Als je me wilt excuseren...

199
00:14:44,981 --> 00:14:50,138
het lijkt erop dat ik alcohol moet kopen
voor mijn slinkende klantenkring.

200
00:14:52,257 --> 00:14:56,719
Wees voorzichtig. Je hebt gezien wat
er gebeurt als je tegen Maroni ingaat.

201
00:15:07,496 --> 00:15:09,387
GCPD.

202
00:15:17,060 --> 00:15:19,718
Lijkt erop dat ze hier waren gisteravond.

203
00:15:20,431 --> 00:15:22,322
Je knappe vriendin, Thompkins...

204
00:15:22,433 --> 00:15:24,588
Leslie.
- Wat dan ook.

205
00:15:24,842 --> 00:15:29,962
Geef me de dubbele V: Vieze Vunzigheid.
Vertel me alles.

206
00:15:30,988 --> 00:15:32,542
Ik moet het toegeven, partner.

207
00:15:32,722 --> 00:15:36,005
Je bent niet gaan zitten kniezen.
Bent er direct weer op uitgegaan.

208
00:15:36,233 --> 00:15:39,636
Laten we hopen dat je wel je hoofd erbij houdt.

209
00:15:39,873 --> 00:15:42,739
Je had de duiten,
nu heb je de kuiten.

210
00:15:45,607 --> 00:15:49,204
Lijkt erop dat ik onze vriend Floyd heb gevonden.

211
00:15:55,049 --> 00:15:58,366
Als ik het niet opdrink,
doet Forensisch dat.

212
00:16:01,110 --> 00:16:04,161
Dit was de man met de kap.
Hij draagt dezelfde jas.

213
00:16:04,416 --> 00:16:07,496
Ik vraag me af wat hij heeft gedaan
wat de rest zo pissig maakte.

214
00:16:07,827 --> 00:16:09,786
Misschien wisten ze dat we hem zouden pakken.

215
00:16:09,879 --> 00:16:15,486
Hij was de leider, dus het lijkt erop dat we nu
niets meer zullen horen van de Red Hood-groep.

216
00:16:19,405 --> 00:16:21,757
Goedemorgen, iedereen.

217
00:16:26,737 --> 00:16:28,808
Blijf van me af. Ik red het wel.

218
00:16:28,895 --> 00:16:33,758
We zijn hier niet voor jullie geld.
We zijn hier voor de verzekering.

219
00:16:34,674 --> 00:16:37,996
Ik bedoel het verzekerde geld van de bank.
- Nog 60 seconden.

220
00:16:38,767 --> 00:16:41,365
Ga je het met ons delen, Hood?

221
00:16:42,960 --> 00:16:44,429
Nog dertig seconden.

222
00:16:46,249 --> 00:16:48,773
Veel van ons hier hebben het krap.

223
00:16:50,408 --> 00:16:54,264
Nog tien seconden, we moeten gaan.
- Goed dan.

224
00:17:01,904 --> 00:17:03,987
Tot ziens, Gotham.

225
00:17:13,816 --> 00:17:15,466
En toen waren er vier.

226
00:17:15,611 --> 00:17:19,033
Mensen gaan rondhangen in banken
wachtend op uitreikingen van deze idioten.

227
00:17:19,242 --> 00:17:21,365
Zo'n groep kunnen we nooit vangen.

228
00:17:21,417 --> 00:17:25,585
Noem me ouderwets, maar als de boeven
populairder worden dan agenten, is dat anarchie.

229
00:17:25,799 --> 00:17:30,731
Zolang er iemand bereid is om die rode kap
op te zetten, kan deze bende eeuwig doorgaan.

230
00:17:31,197 --> 00:17:35,148
Jongens, ik heb hier iemand die jullie
wel willen spreken. Dit is meneer...

231
00:17:35,194 --> 00:17:37,938
Chaing.
- Chaing, juist. Hij is een ooggetuige.

232
00:17:38,284 --> 00:17:41,007
Van de bank?
- Ik werk bij een restaurant vlakbij.

233
00:17:41,325 --> 00:17:43,637
De Red Hood Bende parkeerde
daar hun bus vanmorgen.

234
00:17:43,654 --> 00:17:46,555
Ik was afval aan het weggooien
toen ze er naar terug rende.

235
00:17:46,576 --> 00:17:47,769
Heb je hun gezichten gezien?

236
00:17:47,797 --> 00:17:51,426
Slechts één: de dikke met de bivakmuts.
Hij deed hem af om te rijden.

237
00:17:52,494 --> 00:17:54,346
Ik haal de tekenaar.
- Wacht eens even.

238
00:17:55,277 --> 00:17:57,705
De gewapende overvaldossiers liggen al open.

239
00:17:57,864 --> 00:18:00,284
Hij kan ze doorkijken,
zien of hij iemand herkent.

240
00:18:00,300 --> 00:18:02,755
Misschien is iemand een
bekende medewerker van Gus Floyd.

241
00:18:03,040 --> 00:18:05,553
Probleem is dat ze oud zijn,
hij ziet er nu vast anders uit.

242
00:18:05,643 --> 00:18:07,942
We halen er een paar uit
afgaande Chaing's beschrijving.

243
00:18:08,252 --> 00:18:10,267
Met een ouderwetse line-up.

244
00:18:10,384 --> 00:18:13,194
Wacht, wacht even. Wat bereik ik ermee?

245
00:18:14,537 --> 00:18:18,005
Ik heb parkeerboetes omdat
mijn ex-vrouw knettergek is.

246
00:18:18,807 --> 00:18:20,553
We zullen zien wat we kunnen doen.

247
00:18:32,410 --> 00:18:34,139
Trainen voor een gevecht?

248
00:18:38,321 --> 00:18:40,529
Gewoon trainen.
- Wie helpt je?

249
00:18:41,875 --> 00:18:42,980
Alfred.

250
00:18:43,277 --> 00:18:46,685
Goede keuze. Toon me je houding.

251
00:18:55,287 --> 00:18:57,637
Goed. Sla me.

252
00:19:00,142 --> 00:19:01,275
Nogmaals.

253
00:19:04,920 --> 00:19:07,349
En hou je niet in. Je mag je gang gaan.

254
00:19:12,123 --> 00:19:14,584
Er zou meer nodig voor moeten
zijn om je pissig te maken.

255
00:19:15,001 --> 00:19:18,440
Kom op. Opnieuw. Kom op.

256
00:19:25,109 --> 00:19:28,329
Rustig blijven, anders kan het je leven kosten.

257
00:19:28,512 --> 00:19:33,413
Nu wil je me slaan, toch?
Oké, doe een poging.

258
00:19:34,025 --> 00:19:35,678
Sla me dan. Kom op. Doe het.

259
00:19:38,130 --> 00:19:40,915
Iemand geeft je een vrij schot,
dan moet je zorgen dat die telt.

260
00:19:40,930 --> 00:19:42,622
Sla me zo hard als je kan.

261
00:19:43,568 --> 00:19:48,097
Beter. Zet je schouder erachter.
Gooi je lichaam erin. Kom op. Doe het.

262
00:19:49,274 --> 00:19:50,934
Harder. Opnieuw.

263
00:19:55,802 --> 00:19:58,998
Opnieuw. Kom op. Doe het opnieuw.
Leg me op mijn rug.

264
00:19:59,014 --> 00:20:01,142
Kom op, je kan het. Kom op. Opnieuw.

265
00:20:01,158 --> 00:20:04,086
Je bent veel groter dan mij.
- Gebruik dan dat in jouw voordeel.

266
00:20:04,102 --> 00:20:07,147
Raak me laag. Raak me op de knie, de enkel.

267
00:20:07,197 --> 00:20:11,946
Vergeet de handschoenen.
Gebruik wat er om je heen ligt. Hier.

268
00:20:14,115 --> 00:20:16,880
Juist, dat is genoeg.

269
00:20:20,681 --> 00:20:22,688
Misschien tijd om te douchen, meneer Bruce.

270
00:20:24,648 --> 00:20:27,276
Meneer Payne liet me alleen
een paar alternatieve methoden zien.

271
00:20:27,291 --> 00:20:28,977
Ja, dat kon ik zien of niet?

272
00:20:30,046 --> 00:20:33,002
Geen methoden die passen
in ons leerplan, of wel?

273
00:20:33,694 --> 00:20:35,284
Nee, maar ze zijn effectief.

274
00:20:35,295 --> 00:20:39,591
Discipline, vaardigheid en
hard werken zijn effectief.

275
00:20:44,095 --> 00:20:46,162
Zal ik de douche voor u aanzetten, meneer?

276
00:20:48,934 --> 00:20:50,038
Nee.

277
00:20:58,507 --> 00:21:01,388
Heb je ooit een kind opgevoed, Reg?

278
00:21:03,071 --> 00:21:05,484
Nee.
- Ik ook niet.

279
00:21:06,594 --> 00:21:08,925
Moeilijkste baan die ik ooit heb gehad.

280
00:21:10,555 --> 00:21:12,141
Niets bereid je daarvoor.

281
00:21:12,765 --> 00:21:15,671
Het spijt me als ik te ver ben gegaan.
Ik wilde alleen...

282
00:21:16,426 --> 00:21:21,523
Het is duidelijk hoeveel je hem hebt geholpen...
- Nee, hij heeft mij geholpen.

283
00:21:22,616 --> 00:21:25,365
Ik ben een beter persoon door hem, Reg.

284
00:21:29,569 --> 00:21:31,879
Laten we ons verleden houden waar het hoort.

285
00:21:33,403 --> 00:21:35,304
In het verleden.

286
00:21:53,410 --> 00:21:56,371
Meer niet? Slechts twee werknemers?

287
00:21:57,958 --> 00:22:01,429
Dit zal gemakkelijk zijn. Doe het snel, jongens.

288
00:22:08,852 --> 00:22:10,504
Nou, dat komt ongelegen.

289
00:22:10,754 --> 00:22:14,320
Agent, niets aan de hand hier.
- Is dat zo?

290
00:22:15,371 --> 00:22:18,858
Je drankvergunning is verlopen.
We moeten deze vracht in beslag nemen.

291
00:22:18,866 --> 00:22:20,513
Weet Don Maroni dat jullie hier zijn?

292
00:22:20,532 --> 00:22:24,309
Loop weg voordat ik je meeneem
naar het bureau.

293
00:22:26,664 --> 00:22:30,222
Deze stad gaat werkelijk naar de knoppen.
- Goedenavond, jongens.

294
00:22:35,311 --> 00:22:39,933
Waarom de glimlach, Butch? Eerst blokkeert
Maroni onze sterke drank en nu de politie?

295
00:22:39,945 --> 00:22:44,926
Wie, hun? Ze horen bij mij. Ik heb altijd
een paar uniformen achter de hand.

296
00:22:45,690 --> 00:22:48,494
Veel beter dan met geweren schieten,
vind je niet?

297
00:22:50,666 --> 00:22:52,072
Graag gedaan, Oswald.

298
00:22:56,900 --> 00:22:59,215
Mooi werk daar.
- Hoe gaat het, meneer Gilzean?

299
00:22:59,443 --> 00:23:02,116
Dit hier, dit...
- Komt goed.

300
00:23:28,280 --> 00:23:29,414
Alles goed?

301
00:23:33,840 --> 00:23:34,947
Natuurlijk.

302
00:23:35,524 --> 00:23:37,994
Bedankt dat we hier mochten blijven.

303
00:23:38,045 --> 00:23:40,535
Sorry voor de rommel.
Ik stond op het punt om te gaan.

304
00:23:41,132 --> 00:23:44,127
Ik vind het prettig dat jullie hier zijn.

305
00:23:48,677 --> 00:23:51,705
Selina, kom hier.

306
00:23:55,572 --> 00:23:57,887
Je verandert in een hele mooie vrouw.

307
00:23:59,816 --> 00:24:01,114
Nee, dat doe ik niet.

308
00:24:01,602 --> 00:24:02,716
Verwijder het vuil...

309
00:24:04,315 --> 00:24:05,743
die oude muts...

310
00:24:05,994 --> 00:24:07,577
die rafelige kleren...

311
00:24:10,314 --> 00:24:12,726
Ik wed dat we een prinses daaronder...

312
00:24:15,704 --> 00:24:17,267
Ik heb een idee.

313
00:24:21,929 --> 00:24:23,756
Jeetje.

314
00:24:24,584 --> 00:24:28,442
Neem alles dat bij jullie past.
- Heb je dit allemaal gedragen?

315
00:24:29,754 --> 00:24:33,022
Meeste wel.
- Je gaat vast vaak uit.

316
00:24:33,482 --> 00:24:34,781
Vroeger wel.

317
00:24:43,958 --> 00:24:45,358
Kom met me mee.

318
00:24:59,626 --> 00:25:01,426
Je bent een ware schoonheid.

319
00:25:03,596 --> 00:25:05,936
Iets dat je in jouw voordeel kunt gebruiken.

320
00:25:06,753 --> 00:25:09,732
Je uiterlijk kan een wapen zijn...

321
00:25:11,182 --> 00:25:14,391
zo krachtig als een mes of pistool.

322
00:25:19,134 --> 00:25:20,243
Ja?

323
00:25:24,815 --> 00:25:27,183
Wat voor goeds heeft het jou gedaan?

324
00:25:41,610 --> 00:25:45,615
Oké, rug tegen de muur.
Hou je nummers omhoog. Niet praten.

325
00:25:49,316 --> 00:25:52,451
Ik dacht dat het soortgelijke types zouden zijn.
- Dat zijn het.

326
00:25:54,370 --> 00:25:57,225
Kijk goed, Mr Chaing.
- Ik weet hoe dit werkt.

327
00:25:58,971 --> 00:26:02,486
Daar, nummer vier.
De kleine dikke.

328
00:26:02,700 --> 00:26:05,051
Weet je het zeker?
- Dat is jullie 'Red Hood'.

329
00:26:05,153 --> 00:26:07,522
Wierp al dat geld weg en ik kreeg geen cent.

330
00:26:07,931 --> 00:26:13,210
Clyde Destro, 47 jaar, veroordeelt voor
mishandeling en gewapende overval drie jaar terug.

331
00:26:13,551 --> 00:26:15,019
Laten we hem oppakken.
- Wacht even.

332
00:26:15,042 --> 00:26:18,043
Het enige wat we hebben is een getuige
buiten de plaats delict.

333
00:26:18,267 --> 00:26:21,089
Floyd werd vermoord, dus we weten
dat ze zich tegen elkaar keren.

334
00:26:21,271 --> 00:26:23,461
Laten we Destro gaan?
- En achtervolgen hem.

335
00:26:23,477 --> 00:26:26,569
Hij brengt ons naar de andere bendeleden.
We gebruiken ze tegen elkaar.

336
00:26:26,584 --> 00:26:28,587
We pakken de Red Hood Bende op heterdaad.

337
00:26:28,637 --> 00:26:31,320
Dat klopt.
- Kan ik een lift naar huis krijgen?

338
00:26:32,265 --> 00:26:35,266
Mijn vriendin zal doordraaien
als ik in een patrouillewagen aankom.

339
00:26:40,627 --> 00:26:41,738
Nou...

340
00:26:42,671 --> 00:26:45,305
wat zie jij er prachtig uit.

341
00:26:46,968 --> 00:26:48,819
Er zijn nog zaken te bespreken.

342
00:26:49,291 --> 00:26:52,147
Natuurlijk. De kelder.

343
00:26:52,555 --> 00:26:54,982
Hoe hervat ik de operaties?

344
00:26:55,103 --> 00:26:56,848
We hebben een bedrijf te runnen.

345
00:26:56,898 --> 00:27:00,285
Ja, jullie stelen lichaamsdelen.

346
00:27:00,335 --> 00:27:01,882
Voor wie?

347
00:27:02,571 --> 00:27:07,869
We hebben over de hele wereld cliënten,
die het nodig hebben.

348
00:27:07,976 --> 00:27:13,913
Er zijn ook de persoonlijke experimenten
van de dokter.

349
00:27:19,340 --> 00:27:23,156
Je bent een prachtige verschijning, Ms Mooney.

350
00:27:24,993 --> 00:27:26,993
Een mooie starende blik.

351
00:27:28,869 --> 00:27:33,184
Jouw ogen zullen aardig wat opleveren.

352
00:27:33,234 --> 00:27:38,857
Je zult niets van mij afnemen.
- Echt waar?

353
00:27:38,907 --> 00:27:41,316
Je hebt twee keuzes.

354
00:27:41,350 --> 00:27:45,130
Eén: we vermoorden jou
en je vrienden in de kelder.

355
00:27:45,180 --> 00:27:48,800
Dat is een tegenvaller, maar acceptabel.

356
00:27:48,850 --> 00:27:50,850
Of twee:

357
00:27:52,420 --> 00:27:54,940
we halen nu je ogen eruit...

358
00:27:54,990 --> 00:27:58,891
en kijken hoelang een blinde
het kan overleven in de kelder.

359
00:28:02,864 --> 00:28:04,831
Je vergat optie drie.

360
00:28:05,767 --> 00:28:08,485
Stop haar.

361
00:28:28,340 --> 00:28:32,642
Ik heb iets uit de kelder gehaald.
Ik hoop dat het goed is.

362
00:28:33,171 --> 00:28:36,907
Dat is erg aardig van u, meneer Bruce,
maar ik denk niet dat...

363
00:28:38,477 --> 00:28:41,129
we vanavond drinken.

364
00:28:41,179 --> 00:28:44,533
Volgens mij is af en toe een glas wijn
niet erg, Alfred.

365
00:28:44,583 --> 00:28:46,535
Ik heb een oude gepakt.

366
00:28:46,585 --> 00:28:48,818
Het lijkt zonde om het beneden
te laten verstoffen.

367
00:28:50,155 --> 00:28:54,190
Domaine de la Romanée-Conti.

368
00:28:57,329 --> 00:29:00,797
Het is een heerlijke Burgundy,
uit 1966.

369
00:29:02,067 --> 00:29:05,568
Ja.
Het was je vaders favoriet.

370
00:29:10,842 --> 00:29:13,410
Waarom ook niet? Ga zitten.

371
00:29:16,853 --> 00:29:18,200
Dat is erg aardig van je.

372
00:29:18,250 --> 00:29:20,483
Alsjeblieft.
- Proost, maat.

373
00:29:25,479 --> 00:29:30,727
Het idee is om het een uur te laten ademen.

374
00:29:34,366 --> 00:29:35,765
Of niet.

375
00:29:37,903 --> 00:29:40,370
Heerlijk.

376
00:29:42,405 --> 00:29:45,694
Uiteindelijk opende hij zijn rugzak
en vond er een slang in.

377
00:29:45,744 --> 00:29:49,331
We wachtten er al heel de avond op.
Hij deinsde niet eens terug.

378
00:29:49,381 --> 00:29:53,936
Wat deed je toen?
- Ik hakte zijn kop eraf en we aten 'm op.

379
00:29:55,118 --> 00:29:56,238
Hij deed dat.

380
00:29:56,288 --> 00:29:59,956
Waar smaakte het naar?
- Een beetje naar fastfood.

381
00:30:01,393 --> 00:30:05,280
Het was vreselijk.
- Het was smerig.

382
00:30:05,330 --> 00:30:08,951
Mr Payne, u zat bij de luchtmacht?

383
00:30:09,001 --> 00:30:11,787
Special Air Service.
SAS.

384
00:30:11,837 --> 00:30:15,524
Beste soldaten ter wereld,
als ik eerlijk ben.

385
00:30:15,574 --> 00:30:19,242
Betekent dat geheime missies?
- Inderdaad.

386
00:30:20,112 --> 00:30:23,765
Voor een conflict,
dropte ze ons achter de vijandelijke linies.

387
00:30:23,815 --> 00:30:27,903
We waren stil, precies en dodelijk.

388
00:30:29,043 --> 00:30:32,810
We verloren nooit een man
en voltooiden altijd onze missies.

389
00:30:34,293 --> 00:30:35,984
Behalve die ene keer.

390
00:30:36,034 --> 00:30:38,981
Dat zijn wel genoeg oorlogsverhalen, Reg.

391
00:30:39,031 --> 00:30:41,408
Welke ene keer?

392
00:30:42,034 --> 00:30:45,984
Er was een zandstorm.
We werden gescheiden.

393
00:30:46,371 --> 00:30:48,724
Twee van ons werden gevangen.

394
00:30:49,579 --> 00:30:50,840
Jij?

395
00:30:52,144 --> 00:30:55,597
Hij schakelde er 12 uit,
voordat ze hem te pakken kregen.

396
00:30:55,647 --> 00:30:58,048
Nietwaar, Alf?

397
00:31:00,625 --> 00:31:03,486
Ik ben hier nu.
Dat is het enige wat ertoe doet.

398
00:31:04,990 --> 00:31:08,382
Heren, al is het heel gezellig...

399
00:31:08,383 --> 00:31:11,213
ik wil graag opruimen
voordat ik naar bed ga.

400
00:31:11,263 --> 00:31:13,415
Opruimen?

401
00:31:13,465 --> 00:31:15,917
Ja, meneer. Nee, meneer.

402
00:31:15,967 --> 00:31:19,702
Mr Queensberry regels en discipline.
- Dank je, zo is het genoeg.

403
00:31:22,908 --> 00:31:25,742
Alfred heeft gelijk,
het is tijd om te gaan slapen.

404
00:31:27,345 --> 00:31:30,699
Goedenacht, meneer Bruce
- Goedenacht.

405
00:31:30,749 --> 00:31:32,749
Slaap lekker, knul.

406
00:31:34,553 --> 00:31:36,705
Waarom verberg je voor hem
wat je echt bent...

407
00:31:36,755 --> 00:31:38,388
wie je echt bent?

408
00:31:40,739 --> 00:31:43,026
Je bent een soldaat.

409
00:31:44,062 --> 00:31:49,332
Je bent een koudbloedige, dodelijke soldaat.

410
00:31:53,572 --> 00:31:58,126
Ik heb schone kleren voor je, Reggie.
Ze liggen opgevouwen op je bed...

411
00:31:58,472 --> 00:32:03,527
En ik heb een lunch
voor je reis van morgen ingepakt.

412
00:32:03,849 --> 00:32:06,382
Het was leuk om je te zien, Reggie.

413
00:32:07,619 --> 00:32:11,154
Ik zie ze 's nachts, wanneer ik alleen ben.

414
00:32:12,457 --> 00:32:17,245
De gezichten,
van degenen die we vermoordden.

415
00:32:17,295 --> 00:32:18,680
Jij ook?

416
00:32:19,646 --> 00:32:22,031
Ik hoef ze niet te zoeken, Reg.

417
00:32:24,069 --> 00:32:26,503
Ze vinden mij.

418
00:33:01,306 --> 00:33:04,893
Verdorie, ik schrok me rot.

419
00:33:04,943 --> 00:33:07,295
Ik moest je zien, het kon niet wachten.

420
00:33:07,345 --> 00:33:09,831
Waar was je?
- Weg.

421
00:33:09,881 --> 00:33:14,336
Gewoon weg?
- Wat is er met je?

422
00:33:15,118 --> 00:33:17,572
Ik heb de bivakmuts nodig.
- Wat?

423
00:33:17,622 --> 00:33:19,441
Nee.

424
00:33:19,491 --> 00:33:24,479
Mijn vriendin, ze wil bij me weg.
Ze noemde me gister een sukkel.

425
00:33:24,529 --> 00:33:27,082
Haar ex is weer in de stad.
Hij is een uitsmijter.

426
00:33:27,182 --> 00:33:31,820
Als ze mij ermee ziet,
dan neemt ze me wel serieus.

427
00:33:31,870 --> 00:33:34,456
Heb je mijn huis geplunderd,
om ernaar te zoeken?

428
00:33:34,506 --> 00:33:35,757
Ik heb het nodig, Destro.

429
00:33:35,807 --> 00:33:40,373
Ze praten er op straat en op het nieuws over.
Als ze mij ermee ziet...

430
00:33:40,423 --> 00:33:41,851
Nee.

431
00:33:41,926 --> 00:33:45,292
We hebben nog één klus,
voordat we opsplitsen en de stad verlaten.

432
00:33:51,990 --> 00:33:53,675
Je hebt het bij je, of niet?

433
00:33:54,865 --> 00:33:58,861
Je kunt dat ding beter gebruiken,
voordat ik het je laat opvreten.

434
00:34:12,343 --> 00:34:14,043
Hij leeft nog.

435
00:34:16,681 --> 00:34:20,035
Wie schoot op je? Geef ons zijn naam.
- Ik heb een ambulance nodig.

436
00:34:20,085 --> 00:34:23,889
Dat komt wel, geef ons de namen van je team.
- Ik bloed dood.

437
00:34:24,068 --> 00:34:27,992
Je bent stervende en helaas
heb ik hier geen bereik.

438
00:34:27,993 --> 00:34:30,812
Weet je wat zou helpen?
De namen van je team geven.

439
00:34:30,862 --> 00:34:34,827
Ik heb een ambulance nodig.
Java Heights en Homewood, appartement 466.

440
00:34:34,968 --> 00:34:37,219
Misschien moet er druk op mijn wond
gehouden worden.

441
00:34:37,269 --> 00:34:39,736
Ga je gang.

442
00:34:41,599 --> 00:34:43,725
Wat heb je daar, partner?

443
00:34:43,775 --> 00:34:47,262
Een stapel leningafwijzingen
van de banken die beroofd zijn.

444
00:34:47,312 --> 00:34:51,533
"Geachte Mr Destro, helaas moeten we
uw aanvraag voor een lening afwijzen."

445
00:34:51,583 --> 00:34:55,770
"Mr Destro, nogmaals moeten we uw aanvraag
afwijzen vanwege onvoldoende onderpand."

446
00:34:55,820 --> 00:34:59,274
Waar heeft hij een lening voor nodig?
- Banketbakkerij.

447
00:34:59,324 --> 00:35:01,543
Dat meen je niet, ben je een bakker?

448
00:35:01,593 --> 00:35:03,411
Een verdomd goede bakker.

449
00:35:03,461 --> 00:35:06,881
En ze hebben je allemaal afgewezen?
Dus dit zijn wraakberovingen?

450
00:35:06,931 --> 00:35:11,052
Banken geven niets om mensen zoals mij.
Of om jullie.

451
00:35:11,102 --> 00:35:13,521
Je moet mensen dwingen om je te zien.

452
00:35:13,571 --> 00:35:15,590
Anders heb je niets.

453
00:35:15,640 --> 00:35:20,528
Er is een derde brief. International Savings Bank
van Gotham. Dit is het volgende doelwit.

454
00:35:20,578 --> 00:35:22,545
Waar is mijn ambulance?

455
00:35:36,594 --> 00:35:38,828
Op een nieuw begin.

456
00:35:40,465 --> 00:35:44,052
Ik probeer je niet te vergiftigen.
- Vergeef me dat ik voorzichtig ben.

457
00:35:44,102 --> 00:35:48,757
Als deze club failliet gaat,
zal Falcone ons niet meer vertrouwen.

458
00:35:48,807 --> 00:35:53,943
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik ben het zat om het hulpje te zijn.

459
00:35:55,861 --> 00:35:58,981
Op niet langer meer het hulpje zijn.

460
00:36:15,600 --> 00:36:17,100
Mis je haar?

461
00:36:18,536 --> 00:36:20,169
Ik wel.

462
00:36:21,606 --> 00:36:24,144
Zelfs na wat ze me aan heeft gedaan...

463
00:36:24,909 --> 00:36:29,545
Misschien zijn het niet onze vrienden,
maar onze vijanden die ons definiëren.

464
00:36:31,983 --> 00:36:34,016
Op Fish.

465
00:36:36,454 --> 00:36:39,455
Ze kreeg wat ze verdiende.

466
00:37:07,803 --> 00:37:09,643
Steel je van ons?

467
00:37:10,722 --> 00:37:14,012
Je had me ook om geld kunnen vragen, Reg.

468
00:37:14,025 --> 00:37:16,910
Je weet niet hoe moeilijk dat is, Alfie.

469
00:37:18,363 --> 00:37:20,648
We gaven je een plek om te slapen.

470
00:37:21,384 --> 00:37:23,485
Gaven je te eten.

471
00:37:23,535 --> 00:37:25,854
Ik zit in de problemen.

472
00:37:25,904 --> 00:37:27,589
Echte problemen.

473
00:37:27,639 --> 00:37:29,672
Ik hoef nu geen preek.

474
00:37:35,558 --> 00:37:37,065
Wat voor soort problemen?

475
00:37:37,115 --> 00:37:39,000
Dat wil je niet weten.

476
00:37:39,050 --> 00:37:44,197
Zet de tas neer en vertrek.

477
00:37:44,198 --> 00:37:46,209
Nu.

478
00:37:47,244 --> 00:37:50,512
Heb je een pistool bij je, Alfie?

479
00:37:50,562 --> 00:37:52,777
Nee.

480
00:37:53,977 --> 00:37:56,251
Als er een andere manier was...

481
00:37:56,301 --> 00:37:59,302
Kom op, die is er altijd.

482
00:38:01,439 --> 00:38:04,240
Het spijt me.
- Sorry voor wat?

483
00:38:08,812 --> 00:38:10,313
Het spijt me zo.

484
00:38:34,686 --> 00:38:37,325
Met Bruce Wayne.
Ik heb onmiddellijk hulp nodig in Wayne Manor.

485
00:38:37,375 --> 00:38:38,641
Mijn vriend is neergestoken.

486
00:38:40,879 --> 00:38:44,794
Alfred, kijk me aan.
Het komt goed met je.

487
00:38:45,316 --> 00:38:47,268
Alfred, blijf bij me.

488
00:38:48,434 --> 00:38:49,652
Alsjeblieft.

489
00:39:07,349 --> 00:39:09,006
We zijn maar met z'n drieën.

490
00:39:09,056 --> 00:39:11,177
Ik maak me zorgen,
als iemand daar...

491
00:39:11,227 --> 00:39:13,226
Dat hoeft niet.

492
00:39:16,261 --> 00:39:18,260
Ik regel het.

493
00:39:29,837 --> 00:39:33,777
GCPD.
Jullie zijn omsingeld.

494
00:39:34,550 --> 00:39:37,811
Dit hoeft niet slecht af te lopen.
Leg jullie wapens neer.

495
00:39:37,861 --> 00:39:39,260
Bekijk het maar, smerissen.

496
00:39:57,394 --> 00:39:59,859
Niet schieten.

497
00:40:01,542 --> 00:40:02,726
Laat vallen.

498
00:40:06,104 --> 00:40:09,711
Het is voorbij.
- Ja?

499
00:40:10,952 --> 00:40:12,260
Wees daar niet zo zeker van.

500
00:40:42,761 --> 00:40:45,493
Ik heb een koffiebroodje nodig.

501
00:40:51,827 --> 00:40:53,626
Ja?

502
00:40:56,361 --> 00:40:59,226
Welk ziekenhuis?

503
00:41:18,094 --> 00:41:20,760
Ik kan hem niet verliezen.

504
00:41:22,604 --> 00:41:24,760
Hij is alles wat ik heb.

505
00:41:45,735 --> 00:41:47,277
Hij heeft niets concreets.

506
00:41:47,327 --> 00:41:53,744
Wat gezichten, datums
en wat krantenknipsels.

507
00:41:53,794 --> 00:41:56,677
Geen reden voor een onderzoek.

508
00:41:56,727 --> 00:42:02,311
Alleen verdenkingen.
Wat theorieën.

509
00:42:03,533 --> 00:42:04,977
Niets.

510
00:42:05,027 --> 00:42:09,277
Heeft hij hulp van buitenaf?
- Ik denk het niet.

511
00:42:09,327 --> 00:42:12,677
En zijn verzorger, Mr Pennyworth?

512
00:42:13,410 --> 00:42:17,744
Hij ligt in het ziekenhuis.
- Voor hoe lang?

513
00:42:18,454 --> 00:42:22,904
Als hij het overleeft,
ongeveer een paar weken.

514
00:42:23,727 --> 00:42:27,860
Nu is het tijd om achter het kind aan te gaan.

515
00:42:41,641 --> 00:42:46,663
Bedankt voor uw diensten, Mr Payne.
Ik denk niet dat we elkaar nog zullen zien.

516
00:42:47,827 --> 00:42:49,293
Hij is nog maar een kind.

517
00:42:50,761 --> 00:42:53,093
Een goed kind.

518
00:42:55,483 --> 00:42:57,374
Vaarwel, Mr Payne.

519
00:43:22,346 --> 00:43:25,390
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Big0Bertha, Denis & Zelena

520
00:43:25,391 --> 00:43:26,817
Controle: SwagBoy

521
00:43:28,391 --> 00:43:32,817
ropo64