1
00:00:00,722 --> 00:00:02,354
Sebelumnya di Gotham...

2
00:00:02,385 --> 00:00:04,566
Saya ada mesyuarat dengan
lembaga pengarah Wayne Enterprises.

3
00:00:04,817 --> 00:00:06,432
Saya beritahu mereka saya
dah menyiasat mereka.

4
00:00:06,467 --> 00:00:08,441
Mereka hantar seseorang yang
kita percaya untuk mengintip kita.

5
00:00:08,504 --> 00:00:10,005
Alfred ditikam.

6
00:00:10,039 --> 00:00:11,640
Seorang kawan semasa dia seorang askar.

7
00:00:11,674 --> 00:00:14,184
Apa yang dia cari?
- Ada fail hilang.

8
00:00:14,200 --> 00:00:16,578
Saya akan cari siapa yang
mengupahnya. Dia kunci segalanya.

9
00:00:16,613 --> 00:00:19,005
Saya ada rancangan.
Saya berjanji.

10
00:00:19,020 --> 00:00:21,316
Saya akan bawa sebahagian
dari kita keluar dari sini.

11
00:00:21,351 --> 00:00:24,753
Siapa awak?
- Dr. Francis Dulmacher.

12
00:00:24,787 --> 00:00:26,955
Orang-orang di bilik tahanan
percayakan saya.

13
00:00:26,990 --> 00:00:29,491
Serahkan kepada saya, dan
saya berjanji

14
00:00:29,526 --> 00:00:31,604
produk awak takkan putus.

15
00:00:31,617 --> 00:00:32,696
Jika saya gagal?

16
00:00:32,709 --> 00:00:35,264
Mereka yang gagal masih ada gunanya.

17
00:00:35,298 --> 00:00:36,965
Apa yang mereka buat?

18
00:00:37,000 --> 00:00:39,001
Maaf, awak tersenarai.

19
00:00:39,035 --> 00:00:41,370
Separuh dari polis di GCPD
ada Cobblepot,

20
00:00:41,404 --> 00:00:44,006
dan Loeb ada juga.

21
00:00:44,040 --> 00:00:46,675
Itu apa yang Loeb buat.
- Ia akan berakhir.

22
00:00:46,709 --> 00:00:47,876
Apa yang awak mahukan?

23
00:00:47,911 --> 00:00:51,680
Pemilihan presiden
persatuan polis akan datang.

24
00:00:51,714 --> 00:00:53,901
Tiada siapa lagi yang saya sokong.

25
00:00:53,914 --> 00:00:56,218
Hari baru di GCPD.

26
00:01:22,927 --> 00:01:25,295
Awak ceria, Cik Cavanaugh.
- Terima kasih.

27
00:01:25,329 --> 00:01:27,030
Bagaimana dengan bengkak?
- Baik.

28
00:01:27,064 --> 00:01:30,066
Jika awak perlukan ais lagi,
saya akan beritahu Denise.

29
00:01:30,697 --> 00:01:33,136
Encik Douglas, saya tahu
awak tak suka permandangan,

30
00:01:33,171 --> 00:01:35,172
dan sebaik saja bilik pemulihan dibuka,

31
00:01:35,206 --> 00:01:37,700
...saya akan pindahkan awak.

32
00:02:15,688 --> 00:02:17,447
Ada masalah?

33
00:02:17,482 --> 00:02:20,246
Awak di luar.
- Awak memang peka.

34
00:02:20,484 --> 00:02:21,984
Saya pembantu baru doktor.

35
00:02:22,019 --> 00:02:24,453
Saya Fish. Awak?

36
00:02:24,488 --> 00:02:25,922
Di dalam awak bebas...

37
00:02:25,956 --> 00:02:28,230
Itu keistimewaan Dr. Dulmacher...

38
00:02:28,531 --> 00:02:32,161
Tapi sebaik awak keluar,
awak di dunia saya.

39
00:02:32,339 --> 00:02:35,942
Saya akan menangkap orang malang
yang cuba melarikan diri.

40
00:02:35,976 --> 00:02:37,877
Awak Penangkap.

41
00:02:37,912 --> 00:02:40,513
Banyak saya dengar tentang awak.

42
00:02:40,548 --> 00:02:42,916
Mereka ramai?

43
00:02:42,950 --> 00:02:45,485
Maksud saya, orang malang.

44
00:02:45,519 --> 00:02:47,220
Tiada.

45
00:02:47,254 --> 00:02:48,988
Air yang banyak membantu,

46
00:02:50,489 --> 00:02:55,195
tapi ada kalanya, orang bodoh
cuba melarikan diri.

47
00:02:55,229 --> 00:02:57,864
Saya tak tahu yang saya tak patut keluar.

48
00:02:57,898 --> 00:02:59,632
Salah saya.

49
00:02:59,667 --> 00:03:03,803
Ulangi kesilapan lagi, dan
itu yang terakhir.

50
00:03:14,682 --> 00:03:16,783
Saya dah baca di suratkhabar.

51
00:03:16,817 --> 00:03:19,280
Tahniah.
- Terima kasiih.

52
00:03:19,480 --> 00:03:22,956
Apa tugas presiden persatuan polis,
sebenarnya?

53
00:03:22,990 --> 00:03:25,458
Bergantung kepada presiden.

54
00:03:25,493 --> 00:03:27,727
Ya.
- Bagaimana Alfred?

55
00:03:28,963 --> 00:03:31,131
Banyak mengeluh.

56
00:03:31,165 --> 00:03:33,133
Tidak, dia akan sembuh.

57
00:03:33,167 --> 00:03:35,301
Saya gembira mendengarnya.

58
00:03:39,306 --> 00:03:41,574
Kamu berdua berbohong tentang
siapa yang menikamnya, kan?

59
00:03:43,577 --> 00:03:45,645
Itu sebabnya awak di sini?

60
00:03:45,679 --> 00:03:48,320
Betul?
- Ya.

61
00:03:49,617 --> 00:03:51,918
Awak...

62
00:03:52,953 --> 00:03:55,021
menipu saya?

63
00:03:56,424 --> 00:03:58,024
Tidak.

64
00:03:58,059 --> 00:04:00,126
Jika kami tiada ciri-ciri suspek,

65
00:04:00,161 --> 00:04:02,328
kami takkan menemuinya.

66
00:04:03,330 --> 00:04:05,398
Saya harap dapat bantu awak, Detektif.

67
00:04:07,835 --> 00:04:11,438
Alfred nak jumpanya sendiri.

68
00:04:11,472 --> 00:04:12,839
Itu sebabnya awak menipu saya.

69
00:04:13,841 --> 00:04:15,408
Tidak.

70
00:04:15,443 --> 00:04:17,777
Bruce, pandang saya.

71
00:04:17,812 --> 00:04:20,613
Apa saja yang Alfred rancang,
jangan masuk campur.

72
00:04:20,648 --> 00:04:24,150
Ia merbahaya, dan bukan pertarungan awak.

73
00:04:24,185 --> 00:04:26,686
Saya potong roti ini terlalu nipis?

74
00:04:26,721 --> 00:04:28,788
Bruce...

75
00:04:30,324 --> 00:04:32,625
Saya faham apa yang awak kata.

76
00:04:37,231 --> 00:04:39,065
Okey, jumpa lagi.

77
00:04:51,278 --> 00:04:52,579
Detektif Gordon,

78
00:04:52,613 --> 00:04:54,814
Len Moore.

79
00:04:54,849 --> 00:04:56,816
Apa yang saya dapat bantu awak?

80
00:04:56,851 --> 00:04:58,960
Awak ada reputasi.
- Ya?

81
00:04:58,998 --> 00:05:01,554
Detektif Gotham yang memang
selesaikan kes.

82
00:05:01,589 --> 00:05:03,189
Saya cuba.

83
00:05:06,861 --> 00:05:08,895
Itu sebabnya saya di sini.

84
00:05:08,929 --> 00:05:10,563
Ya?

85
00:05:10,598 --> 00:05:13,133
Beberapa minggu lepas, saya
responden pertama satu homisid.

86
00:05:13,167 --> 00:05:14,834
Mangsa bernama Grace Fairchild.

87
00:05:15,970 --> 00:05:17,904
Mereka jumpa mayatnya di sungai,
ditikam sampai mati,

88
00:05:17,938 --> 00:05:19,639
dan detektif yang uruskan kes,

89
00:05:19,674 --> 00:05:21,574
menemui jalan buntu dan lupakannya.

90
00:05:21,609 --> 00:05:24,110
Maaf, tapi itu yang berlaku.

91
00:05:24,145 --> 00:05:26,579
Saya tertanya jika awak dapat
teruskan apa yang mereka tinggal.

92
00:05:26,614 --> 00:05:28,581
Awak nak saya ambil alih kes?

93
00:05:28,616 --> 00:05:30,383
Ya.

94
00:05:30,418 --> 00:05:32,952
Dengar, Len, saya dah ada banyak kes.

95
00:05:32,987 --> 00:05:36,289
Keluarga mangsa, perlukan keadilan.

96
00:05:36,324 --> 00:05:39,492
Ya.
- Pembunuhnya mesti terima balasan.

97
00:05:39,527 --> 00:05:41,561
Itu kasar.

98
00:05:42,563 --> 00:05:45,031
Semuanya kasar.
Apa pendapat awak?

99
00:05:45,066 --> 00:05:48,568
Tiada pendapat. Ianya...

100
00:05:48,602 --> 00:05:50,303
Ada beberapa polis muda,

101
00:05:50,338 --> 00:05:54,140
dan kami memerhatikan awak
membersihkan Gotham dan GCPD.

102
00:05:54,175 --> 00:05:58,411
Saya nak melibatkan diri, dan
bawa kes ini kepada awak

103
00:05:58,446 --> 00:06:00,347
sebagai langkah saya
untuk jadi begitu.

104
00:06:04,585 --> 00:06:06,252
Saya akan siasat.

105
00:06:16,097 --> 00:06:17,964
Dah bersedia?

106
00:06:17,999 --> 00:06:19,499
Sedia?

107
00:06:19,533 --> 00:06:22,702
Saya terbayangkan Carbonara
di Lucio sepanjang hari.

108
00:06:22,737 --> 00:06:25,572
Kes baru?
- Lebih kurang.

109
00:06:25,606 --> 00:06:28,608
Seorang polis minta saya siasat satu
kes homisid yang tergantung.

110
00:06:28,643 --> 00:06:31,244
Satu kes lama.
- Bagaimana?

111
00:06:31,278 --> 00:06:33,079
Saya fikir awak lapar?

112
00:06:34,081 --> 00:06:36,816
Apa boleh saya kata?
Awak sebut homisid.

113
00:06:36,851 --> 00:06:40,754
Mangsanya, Grace Fairchild,
ditemui dua minggu lepas.

114
00:06:40,788 --> 00:06:42,922
Dilaporkan hilang 4 bulan lepas.

115
00:06:42,957 --> 00:06:46,459
Kali terakhir dia hubungi ibunya.

116
00:06:46,494 --> 00:06:48,361
Beritahu dia keluar minum
di sebuah bar di South Village.

117
00:06:48,396 --> 00:06:51,097
Kejiranan saya. Bar apa?

118
00:06:51,132 --> 00:06:54,334
Detektif dah tanya semua orang.
Tiada siapa tahu.

119
00:06:54,368 --> 00:06:55,535
Tiada jejak dan penunjuk.

120
00:06:55,569 --> 00:06:57,570
Saya dah faham kenapa kes ditutup.

121
00:06:57,605 --> 00:06:59,739
Kami hampir sebaya.

122
00:06:59,774 --> 00:07:02,475
Mungkin kami berkawan.

123
00:07:02,510 --> 00:07:04,978
Ada yang memiliki kelab
di South Village.

124
00:07:05,012 --> 00:07:06,947
Itu perkara baru.

125
00:07:06,981 --> 00:07:09,683
Awak melalui dobi dan kedai kasut
untuk ke sana.

126
00:07:09,717 --> 00:07:11,685
Mudah terlepas jika awak tak tahu.

127
00:07:11,719 --> 00:07:13,286
Terima kasih, saya akan periksa.

128
00:07:13,321 --> 00:07:14,888
Bagus.

129
00:07:14,922 --> 00:07:16,423
Saya gembira awak menyiasatnya.

130
00:07:16,457 --> 00:07:19,793
Siapa saja yang buat,
dia adalah binatang.

131
00:07:32,740 --> 00:07:33,907
Kelly.

132
00:07:39,614 --> 00:07:41,681
Masih teruk.

133
00:07:41,716 --> 00:07:43,817
Apa yang awak mahu?

134
00:07:45,253 --> 00:07:47,053
Saya ada rancangan, tapi
saya perlukan bantuan awak.

135
00:07:47,088 --> 00:07:48,989
Rancangan apa?

136
00:07:52,693 --> 00:07:54,194
Kita akan melarikan diri.

137
00:07:54,228 --> 00:07:57,697
Saya akan tinggalkan pulau ini.

138
00:07:57,732 --> 00:07:59,733
Atau saya akan mati mencuba.

139
00:08:02,899 --> 00:08:08,200
- Sarikata Oleh -
- Radi Mohd -

140
00:08:23,936 --> 00:08:25,736
Alfred?

141
00:08:28,841 --> 00:08:32,210
Ke mana awak nak pergi?
- Ke bandar, Tuan Bruce.

142
00:08:32,244 --> 00:08:33,611
Jika saya kenal Reggie,

143
00:08:33,645 --> 00:08:36,180
mungkin dia dah terlalu mabuk sekarang

144
00:08:36,215 --> 00:08:39,984
dan dia beralih ke barang
yang lebih khayal.

145
00:08:40,018 --> 00:08:41,752
Mungkin saya akan jumpanya...

146
00:08:41,787 --> 00:08:44,722
bersembunyi di galeri menembak.

147
00:08:44,756 --> 00:08:46,757
Alfred, awak tak boleh pergi.

148
00:08:46,792 --> 00:08:50,561
Awak tak sihat.
- Tiada pilihan, Tuan Bruce.

149
00:08:50,596 --> 00:08:52,296
Dia hanya berada di sini
untuk beberapa hari.

150
00:08:52,331 --> 00:08:56,033
Cukup masa untuk dia perbaiki,
kemudian dia akan pergi.

151
00:08:57,669 --> 00:08:59,570
Lebih baik kita pergi.

152
00:08:59,605 --> 00:09:01,739
Jika awak fikir saya akan bawa awak, Tuan...

153
00:09:11,150 --> 00:09:13,584
Alamak.

154
00:09:21,660 --> 00:09:23,127
Selamat siang, Lidia.

155
00:09:23,162 --> 00:09:24,796
Awak dah fikirkan tawaran saya?

156
00:09:24,830 --> 00:09:28,266
Saya dah beritahu kedai saya
bukan untuk dijual.

157
00:09:28,300 --> 00:09:31,736
Saya merayu, fikirkan lagi.

158
00:09:31,770 --> 00:09:34,372
Saya akan jadi rakan kongsi tidur.

159
00:09:35,641 --> 00:09:37,975
Awak akan beroperasi seperti biasa.

160
00:09:38,010 --> 00:09:41,512
Saya dah beritahu!

161
00:09:41,547 --> 00:09:43,314
Puan, tolonglah, saya tak berniat
untuk berkasar.

162
00:09:43,348 --> 00:09:45,983
Awak dah katakan hajat awak.

163
00:09:46,018 --> 00:09:50,788
Puan, kagum dengan pencapaian awak.

164
00:09:50,823 --> 00:09:53,825
Jika duit bukan yang awak cari,

165
00:09:53,859 --> 00:09:56,828
pasti ada sesuatu yang
awak mahukan.

166
00:09:59,731 --> 00:10:02,667
Cucu saya, Antonia,

167
00:10:02,701 --> 00:10:04,168
dia cantik,

168
00:10:04,203 --> 00:10:06,537
naif,

169
00:10:06,572 --> 00:10:09,340
seorang bidadari.

170
00:10:09,374 --> 00:10:15,179
Dia digoda oleh pemain gitar
bermulut manis.

171
00:10:15,214 --> 00:10:17,482
Seorang syaitan.

172
00:10:17,516 --> 00:10:19,484
Satu tragedi.

173
00:10:19,518 --> 00:10:31,095
Bawa dia pulang, saya akan
pertimbangkan tawaran awak.

174
00:10:31,130 --> 00:10:35,733
Puan, dia akan balik sebelum
Sunday Mass.

175
00:10:37,035 --> 00:10:38,469
Saya berjanji.

176
00:10:43,442 --> 00:10:46,411
Kedai ini sampah.
Membazirkan duit.

177
00:10:46,445 --> 00:10:48,246
Ianya lebih berharga dari itu, Gabe.

178
00:10:48,280 --> 00:10:50,281
Awak masih tak menyedarinya.

179
00:10:51,917 --> 00:10:53,351
Tidak.

180
00:10:53,385 --> 00:10:56,354
Saya bukan mengatakan kita ambil alih
secara rasminya. Bantu saya siasat.

181
00:10:56,388 --> 00:10:57,755
Tidak.

182
00:10:57,790 --> 00:11:00,124
Harvey. Mangsa patut dapat keadilan.

183
00:11:00,159 --> 00:11:02,427
Ya, dan saya patut dapat
seorang supermodel bisu

184
00:11:02,461 --> 00:11:04,595
yang menyukai lelaki Irish
dan suka memasak.

185
00:11:04,630 --> 00:11:05,797
Itu takkan berlaku.

186
00:11:05,831 --> 00:11:08,966
Lagipun, kita berdua tahu
yang keadilan...

187
00:11:09,001 --> 00:11:11,135
bukan sebab sebenar awak
terima kes ini.

188
00:11:11,170 --> 00:11:13,371
Helo, Detektif.
- Ed, soalan:

189
00:11:13,405 --> 00:11:17,058
Awak suka kerja banyak
atau sedikit?

190
00:11:17,083 --> 00:11:19,985
Ini satu teka teki?
- Ya.

191
00:11:20,019 --> 00:11:21,620
Awak tak membantu. Apa?

192
00:11:21,654 --> 00:11:24,823
Senarai peniaga di South Village
yang ada lesen arak.

193
00:11:24,857 --> 00:11:27,192
Termasuk pemilik kelab?
- Ya, tuan...

194
00:11:27,226 --> 00:11:30,729
Dan yang terlepas pandang
oleh detektif sebelumnya.

195
00:11:30,763 --> 00:11:31,963
Bagus, Ed. Terima kasih.

196
00:11:31,998 --> 00:11:32,964
Satu perkara lagi.

197
00:11:32,999 --> 00:11:36,134
Saya dah melihat bukti dari
tempat kejadian pembunuhan Fairchild

198
00:11:36,168 --> 00:11:39,137
dan satu bukti hilang.

199
00:11:39,171 --> 00:11:41,706
Awak tahu apa?
- Tidak.

200
00:11:41,741 --> 00:11:43,608
Tapi dilabel "3A."
Mungkin awak boleh cari?

201
00:11:43,643 --> 00:11:46,144
Detektif, saya akan selesaikan teka teki.

202
00:11:52,618 --> 00:11:53,818
Awak ikut?

203
00:11:53,853 --> 00:11:56,855
Saya beritahu dalam bahasa Perancis:

204
00:11:56,889 --> 00:11:57,889
Tidak.

205
00:11:57,924 --> 00:12:00,358
Ya, saya bercita-cita tinggi.

206
00:12:00,393 --> 00:12:01,993
Saya nak buktikan kepada semua orang

207
00:12:02,028 --> 00:12:04,629
yang situasi akan berubah.

208
00:12:04,664 --> 00:12:06,731
Tapi, Harvey, saya tak boleh
buat tanpa bantuan awak.

209
00:12:06,766 --> 00:12:08,099
Saya tahu permintaan awak tinggi,

210
00:12:08,134 --> 00:12:09,768
dengan apa yang berlaku dengan Loeb.

211
00:12:09,802 --> 00:12:13,238
Tapi ada satu perkara awak
mesti selalu ingat.

212
00:12:13,272 --> 00:12:16,908
Terbang terlalu dekat dengan
matahari, awak akan terbakar.

213
00:12:16,943 --> 00:12:18,109
Awak dah selesai?

214
00:12:18,144 --> 00:12:19,644
Ya.
- Bagus.

215
00:12:19,679 --> 00:12:20,745
Sekarang bangun.

216
00:12:25,218 --> 00:12:26,918
Jadi begitulah.

217
00:12:26,953 --> 00:12:31,923
Awak nak beritahu yang awak
dapat bawa kami keluar dari sini.

218
00:12:31,958 --> 00:12:35,227
Itu yang saya beritahu, kan?

219
00:12:35,261 --> 00:12:39,097
Bagaimana?
- Dengan helah dan muslihat.

220
00:12:39,131 --> 00:12:42,167
Tapi takkan berjaya tanpa
bantuan kamu?

221
00:12:42,201 --> 00:12:43,602
Kenapa kami?

222
00:12:43,636 --> 00:12:45,704
Bukan kawan-kawan awak?

223
00:12:45,738 --> 00:12:50,008
Saya tak tahu apa berlaku
semasa melarikan diri.

224
00:12:50,042 --> 00:12:52,143
Jika kita tak berjaya,

225
00:12:52,178 --> 00:12:55,413
saya perlukan pembunuh tegar
bersama saya,

226
00:12:55,448 --> 00:12:57,015
bukan mangsa yang lembik.

227
00:12:57,049 --> 00:12:58,216
Baiklah.

228
00:12:58,251 --> 00:13:00,252
Apa rancangan awak?

229
00:13:00,286 --> 00:13:02,187
Di luar, ada bot di pesisir pantai,

230
00:13:02,221 --> 00:13:04,923
cukup untuk kita berenam
keluar dari pulau.

231
00:13:04,957 --> 00:13:06,424
Bot?

232
00:13:08,127 --> 00:13:09,694
Awak ada idea yang lebih baik?

233
00:13:09,729 --> 00:13:11,796
Saya dengar helikopter mendarat.

234
00:13:11,831 --> 00:13:13,231
Bunyinya kuat.

235
00:13:13,266 --> 00:13:14,766
Kenapa tidak kita terbang keluar
dari sini?

236
00:13:14,800 --> 00:13:18,570
Ada sesiapa yang tahu
menerbangkan helikopter?

237
00:13:22,475 --> 00:13:24,209
Itu sebabnya.

238
00:13:24,243 --> 00:13:27,045
Baiklah. Bot ini...

239
00:13:27,079 --> 00:13:28,470
awak ada kuncinya?

240
00:13:29,135 --> 00:13:31,803
Tidak. Belum lagi, tapi
saya akan mencurinya.

241
00:13:33,397 --> 00:13:35,493
Awak ikut atau tidak?

242
00:13:38,624 --> 00:13:41,193
Kita dah pergi tiga bar.

243
00:13:41,227 --> 00:13:45,197
Saya sukar menolak untuk ke bar,
tapi ini dah mengarut.

244
00:13:45,231 --> 00:13:47,199
Ini kerja remeh, seperti kes lain.

245
00:13:47,233 --> 00:13:49,801
Melainkan ia tak sama
dengan kes lain;

246
00:13:49,836 --> 00:13:51,269
ianya hobi.

247
00:13:51,304 --> 00:13:53,305
Semua orang perlukan hobi.

248
00:13:55,341 --> 00:13:57,776
Homisid GCPD.

249
00:13:57,810 --> 00:13:59,878
Ya, dia pernah ke sini.

250
00:13:59,912 --> 00:14:01,046
Beberapa ketika dulu.

251
00:14:01,080 --> 00:14:03,014
Mungkn 3-4 bulan?

252
00:14:03,049 --> 00:14:05,150
Awak ingat dia.

253
00:14:05,184 --> 00:14:07,452
Ya, dia ke kolej musuh saya.

254
00:14:07,487 --> 00:14:10,355
Lagipun...
- Lagipun apa?

255
00:14:10,389 --> 00:14:12,224
Sejujurnya, temannya kacak.

256
00:14:12,258 --> 00:14:14,192
Temannya?

257
00:14:14,227 --> 00:14:15,694
Ingat bagaimana rupanya?

258
00:14:15,728 --> 00:14:18,563
Dia seorang yang kacak.

259
00:14:18,598 --> 00:14:20,632
Tapi berkelas.

260
00:14:23,569 --> 00:14:25,937
Okey. Giliran awak.

261
00:14:25,972 --> 00:14:30,308
Bagaimana seorang yang berjaya,
kelakar...

262
00:14:30,343 --> 00:14:33,779
dan sedikit kacak seperti awak
masih bujang?

263
00:14:33,813 --> 00:14:37,582
Sedikit?
- Mungkin lebih dari itu.

264
00:14:37,617 --> 00:14:39,885
Ada sesuatu tak kena dengan awak.

265
00:14:39,919 --> 00:14:42,521
Mungkin awak betul. Saya...

266
00:14:42,555 --> 00:14:43,855
saya banyak ada hubungan...

267
00:14:43,890 --> 00:14:48,827
tapi kesudahannya,
tidak berhasil.

268
00:14:48,861 --> 00:14:50,896
Kenapa tidak?

269
00:14:50,930 --> 00:14:53,498
Apa yang saya cari
paling ditakuti.

270
00:14:54,667 --> 00:14:57,002
Uh... okey.

271
00:14:57,036 --> 00:14:58,904
Tidak.

272
00:14:58,938 --> 00:15:01,773
Tiada apa yang pelik.
- Apa?

273
00:15:03,368 --> 00:15:05,077
Bunyinya agak basi.

274
00:15:05,111 --> 00:15:08,947
Saya takkan ketawa. Saya berjanji.

275
00:15:08,981 --> 00:15:11,917
Apa yang saya cari...

276
00:15:11,951 --> 00:15:13,418
cinta tak berbelah bagi.

277
00:15:13,453 --> 00:15:20,225
Tak berbelah bagi, benar
dan setia.

278
00:15:25,798 --> 00:15:27,232
Basi, kan?

279
00:15:28,401 --> 00:15:30,402
Ya.

280
00:15:43,950 --> 00:15:46,785
Awak menyukainya?
- Boleh tahan.

281
00:15:46,819 --> 00:15:49,454
Ada wain di dapur.

282
00:15:49,489 --> 00:15:51,456
Bukanya jika awak suka.

283
00:15:51,491 --> 00:15:52,791
Boleh berikan jaket awak?

284
00:16:06,339 --> 00:16:08,507
Rumah awak banyak membantu.

285
00:16:08,541 --> 00:16:10,976
Apa maksud awak?

286
00:16:11,010 --> 00:16:12,644
Wanita yang awak bawa balik.

287
00:16:14,080 --> 00:16:18,250
Sebenarnya, dah lama tak bawa
sesiapa balik.

288
00:16:22,188 --> 00:16:24,790
Bertuahnya saya.
- Saya yang bertuah.

289
00:16:24,824 --> 00:16:28,193
Terima kasih kerana berikan
saya peluang.

290
00:16:28,227 --> 00:16:29,995
Awak bergurau?

291
00:16:30,029 --> 00:16:31,463
Lihat tempat ini.

292
00:16:31,497 --> 00:16:33,598
Pasti saya akan tunggu...

293
00:16:33,633 --> 00:16:36,868
untuk satu malam.

294
00:16:41,240 --> 00:16:47,512
Jika dia kembali atau awak
terfikirkan sesuatu, telefon saya.

295
00:16:47,547 --> 00:16:48,880
Ya.

296
00:16:51,250 --> 00:16:53,652
Dia pernah ke sini, Harvey.

297
00:16:53,686 --> 00:16:55,487
Ya.

298
00:16:55,521 --> 00:16:56,988
Awak takkan ketepikan kes ini?

299
00:16:58,524 --> 00:17:00,025
Tak mungkin.

300
00:18:00,293 --> 00:18:01,961
Jadi...

301
00:18:01,995 --> 00:18:03,662
kita dah capai persetujuan?

302
00:18:03,697 --> 00:18:05,231
Tidak lagi.

303
00:18:05,265 --> 00:18:07,066
Dia kata masih menyintainya.

304
00:18:07,100 --> 00:18:08,367
Dia takkan meninggalkannya.

305
00:18:08,401 --> 00:18:11,070
Antonia dan saya ditakdirkan bersama.

306
00:18:11,104 --> 00:18:15,441
Tiada apa awak dapat buat untuk
menghalang saya menyintainya.

307
00:18:15,475 --> 00:18:18,110
Faham maksud saya?
Cinta sejati.

308
00:18:18,144 --> 00:18:20,646
Awak nak saya belasah dia,
mungkin dia akan sedar?

309
00:18:20,680 --> 00:18:23,182
Jangan.

310
00:18:23,216 --> 00:18:24,550
Dia pemain gitar.

311
00:18:25,986 --> 00:18:27,353
Kerat jari-jemarinya.

312
00:18:27,387 --> 00:18:28,888
Awak nak saya tembak jari-jarinya?

313
00:18:28,922 --> 00:18:30,623
Jangan tembaknya.

314
00:18:33,360 --> 00:18:34,793
Keratnya.

315
00:18:47,040 --> 00:18:48,507
Orang yang saya nak jumpa.

316
00:18:48,542 --> 00:18:50,476
Jangan kata begitu.

317
00:18:50,510 --> 00:18:51,844
Awak akan buat Jim cemburu.

318
00:18:51,878 --> 00:18:54,346
Saya dah selesai autopsi Fairchild

319
00:18:54,381 --> 00:18:55,681
dan keputusannya agak aneh.

320
00:18:55,715 --> 00:18:56,849
Aneh bagaimana?

321
00:18:56,883 --> 00:19:00,419
Grace Fairchild hilang selama
4 bulan.

322
00:19:00,453 --> 00:19:01,887
Biasanya, penculikan seperti ini,

323
00:19:01,922 --> 00:19:03,556
terdapat banyak trauma
dan lebam di tubuhnya,

324
00:19:03,590 --> 00:19:04,857
tapi tidak kali ini.

325
00:19:04,891 --> 00:19:07,593
Selain dari luka tikaman
di hati dan lehernya,

326
00:19:07,627 --> 00:19:09,195
tubuhnya tiada cela.

327
00:19:11,164 --> 00:19:12,731
Tidak masuk akal.

328
00:19:12,766 --> 00:19:14,066
Melainkan...

329
00:19:15,468 --> 00:19:16,702
Melainkan apa?

330
00:19:16,736 --> 00:19:18,871
Mungkin dia pergi dengan rela hati?

331
00:19:18,905 --> 00:19:22,208
Kehilangannya tiada kaitan
dengan pembunuhannya?

332
00:19:22,242 --> 00:19:24,844
Penemuannya menyokong itu.

333
00:19:24,878 --> 00:19:26,478
Mungkin.

334
00:19:30,383 --> 00:19:32,451
Tidak.

335
00:19:32,485 --> 00:19:34,620
Tidak, Fairchild ada kerja baik,

336
00:19:34,654 --> 00:19:35,955
a mortgage...

337
00:19:35,989 --> 00:19:39,091
Dia menelefon ibunya
pada malam dia hilang.

338
00:19:39,125 --> 00:19:42,361
Tidak, dia tak melarikan diri.
Dia diculik.

339
00:19:42,395 --> 00:19:46,765
Siapa saja yang menculiknya
telah mengurungnya

340
00:19:46,800 --> 00:19:49,401
sehingga dia bersedia...

341
00:19:49,436 --> 00:19:51,437
dan kemudian membunuhnya.

342
00:19:53,073 --> 00:19:54,573
Saya dah tahu.

343
00:20:07,687 --> 00:20:09,021
Selamat pagi.

344
00:20:09,055 --> 00:20:10,589
Awak tidur lena?

345
00:20:10,624 --> 00:20:12,458
Seperti bayi.

346
00:20:16,363 --> 00:20:19,732
Selepas sarapan, mungkin kita
boleh pergi ke pameran Parlick.

347
00:20:19,766 --> 00:20:21,333
Hanya seminggu lagi akan berlangsung.

348
00:20:22,435 --> 00:20:25,004
Saya nak pergi, tapi
saya dah terlewat,

349
00:20:25,038 --> 00:20:27,173
saya ada mesyuarat pagi
dan temujanji kerja.

350
00:20:27,207 --> 00:20:29,608
Atur semula jadual.
- Tak boleh.

351
00:20:29,643 --> 00:20:32,478
Saya gembira dengan awak malam tadi.

352
00:20:32,512 --> 00:20:36,916
Saya berharap dapat jumpa awak lagi.

353
00:20:36,950 --> 00:20:39,518
Sekurangnya, bersarapan dulu.

354
00:20:39,553 --> 00:20:41,687
Saya mesti balik rumah
dan salin pakaian

355
00:20:41,721 --> 00:20:42,988
dan saya dah terlalu lewat.

356
00:20:43,023 --> 00:20:44,156
Lain kali.

357
00:20:51,331 --> 00:20:53,399
Telefon saya malam ini.

358
00:20:53,433 --> 00:20:59,038
Saya akan datang selepas kerja
jika awak nak.

359
00:21:05,745 --> 00:21:09,548
Oh, Jason. Tolonglah,
saya mesti pergi.

360
00:21:11,551 --> 00:21:13,152
Tidak.

361
00:21:14,821 --> 00:21:16,555
Tak boleh.

362
00:22:25,892 --> 00:22:27,560
Cik Mooney.

363
00:22:31,431 --> 00:22:33,099
Satu kejutan.

364
00:22:41,949 --> 00:22:44,183
Ada sesuatu yang saya boleh bantu?

365
00:22:44,218 --> 00:22:46,203
Baiklah...

366
00:22:46,241 --> 00:22:50,645
bekalan dah berkurangan
untuk tahanan.

367
00:22:50,679 --> 00:22:52,380
Bekalan di stor.

368
00:22:53,749 --> 00:22:56,417
Tapi, awak dah pun tahu.

369
00:22:58,087 --> 00:23:03,424
Saya tak boleh terima,
ketidakjujuran.

370
00:23:06,528 --> 00:23:08,496
Awak cuba melarikan diri, kan?

371
00:23:08,530 --> 00:23:09,564
Tidak.

372
00:23:10,933 --> 00:23:12,900
Saya beritahu awak.

373
00:23:12,935 --> 00:23:14,902
Saya akan tembak di perut awak.

374
00:23:14,937 --> 00:23:16,871
Awak akan rasa tekanan dulu.

375
00:23:16,905 --> 00:23:21,109
Kemudian awak akan rasa kepanasan
yang tak pernah awak rasai.

376
00:23:21,143 --> 00:23:24,946
Mungkin itu akan berikan awak dorongan
untuk jujur dengan saya.

377
00:23:24,980 --> 00:23:27,281
Saya bertanya sekali lagi.

378
00:23:27,316 --> 00:23:29,450
Awak cuba melarikan diri?

379
00:23:32,221 --> 00:23:34,188
Tidak.

380
00:23:34,223 --> 00:23:36,357
Mengecewakan.

381
00:23:36,392 --> 00:23:38,626
Tunggu.

382
00:23:38,661 --> 00:23:42,430
Saya berbohong, tapi saya
bukan cuba melarikan diri.

383
00:23:42,464 --> 00:23:44,265
Awak nak bunuh saya?

384
00:23:44,300 --> 00:23:45,933
Kelar leher saya?

385
00:23:47,136 --> 00:23:49,103
Tidak, saya bersumpah.

386
00:23:49,138 --> 00:23:51,105
Bukan awak...

387
00:23:51,140 --> 00:23:53,141
Bukan awak.

388
00:23:56,512 --> 00:24:01,149
Setiap malam bila saya pejam mata,
saya berdoa

389
00:24:01,183 --> 00:24:05,153
mimpi ngeri itu tak datang.

390
00:24:05,187 --> 00:24:14,095
Lelaki yang dijahit dengan,
tangan dan kaki bukan miliknya.

391
00:24:14,129 --> 00:24:17,665
Mimpi ngeri yang awak cipta.

392
00:24:17,700 --> 00:24:24,372
Saya dah bersemuka orang merbahaya,
tapi tiada seperti awak.

393
00:24:24,406 --> 00:24:27,075
Pembuat boneka.

394
00:24:27,109 --> 00:24:31,813
Awak lebih rela bunuh diri
dari menjadi salah satu karya saya?

395
00:24:31,847 --> 00:24:33,615
Ya.

396
00:24:36,485 --> 00:24:38,786
Baiklah, Cik Mooney,

397
00:24:38,821 --> 00:24:41,456
awak cuba sekali lagi,

398
00:24:41,490 --> 00:24:43,958
mimpi ngeri awak akan
jadi kenyataan.

399
00:24:43,993 --> 00:24:46,794
Saya akan bangkit awak dari
mati, jika terpaksa...

400
00:24:49,031 --> 00:24:51,799
dan jadikan awak sesuatu
yang dunia tak pernah lihat.

401
00:24:58,172 --> 00:24:59,691
Ada apa lagi?

402
00:25:02,845 --> 00:25:04,846
Tiada.

403
00:25:25,067 --> 00:25:27,368
Kepala awak mungkin boleh
terkena batu, awak tahu?

404
00:25:27,403 --> 00:25:29,070
Kenapa awak akan buat begitu?

405
00:25:29,104 --> 00:25:31,072
Kenapa awak kata begitu?

406
00:25:31,106 --> 00:25:33,041
Saya hanya terfikirkannya.
Kenapa?

407
00:25:33,075 --> 00:25:35,043
Kenapa awak cari saya?

408
00:25:35,077 --> 00:25:37,045
Reggie Payne, lelaki yang menikam Alfred,

409
00:25:37,079 --> 00:25:38,513
dia di Gotham.

410
00:25:38,547 --> 00:25:41,049
Awak nak bantuan saya mencarinya.

411
00:25:42,585 --> 00:25:45,219
Alfred kata dia mungkin berada
di lapangan sasar untuk beberapa hari,

412
00:25:45,254 --> 00:25:46,888
tapi saya dah periksa
di semua lapangan sasar.

413
00:25:46,922 --> 00:25:48,523
Tiada.

414
00:25:48,557 --> 00:25:51,192
Siapa yang bermalam di lapangan sasar
untuk beberapa hari?

415
00:25:51,226 --> 00:25:54,862
Tak masuk akal.
- Itu yang dia kata.

416
00:25:54,897 --> 00:25:56,864
Reggie mungkin berada di galeri menembak.

417
00:25:56,899 --> 00:26:00,101
Itu tak sama dengan lapangan sasar.

418
00:26:01,470 --> 00:26:03,471
Awak memang kena selalu keluar.

419
00:26:12,381 --> 00:26:14,382
Baiklah.

420
00:26:18,821 --> 00:26:20,655
Pergi bersihkan diri.

421
00:26:22,758 --> 00:26:24,425
Tunggu sekejap.

422
00:26:32,635 --> 00:26:35,970
Boleh kita bincangkan syaratnya?

423
00:26:39,775 --> 00:26:42,477
Apakah ia?
- Untuk penjelasan,

424
00:26:42,511 --> 00:26:43,811
ini bukannya satu bukti
dari tempat kejadian.

425
00:26:43,846 --> 00:26:45,246
Dah lama hilang, saya tak tahu bila.

426
00:26:45,281 --> 00:26:47,582
Apa yang saya jumpa
hanyalah salinan,

427
00:26:47,616 --> 00:26:49,250
tersembunyi dalam buku log.

428
00:26:49,285 --> 00:26:50,885
Gambar hati patah.

429
00:26:50,920 --> 00:26:52,487
Mungkin lukisan tangan.

430
00:26:55,858 --> 00:26:57,559
Ini di temui di tempat kejadian?

431
00:26:58,794 --> 00:27:00,261
Awak yakin?

432
00:27:00,296 --> 00:27:01,596
Bukan ini sebenarnya.

433
00:27:01,630 --> 00:27:03,498
Salinan ini hanya replika...

434
00:27:03,532 --> 00:27:05,633
Tak guna, Ed, bukan sekarang.

435
00:27:05,668 --> 00:27:07,602
Apa yang berlaku?
Saya beri amaran.

436
00:27:07,636 --> 00:27:11,105
Tidak, awak mesti lupakan
dan menyusahkan kita berdua.

437
00:27:11,140 --> 00:27:12,607
Apa yang awak katakan?

438
00:27:12,641 --> 00:27:15,810
Lelaki yang awak cari,
ini bukan jenayah pertamanya.

439
00:27:15,844 --> 00:27:17,812
Dia pembunuh bersiri.

440
00:27:21,350 --> 00:27:22,984
Ini menyelerakan.

441
00:27:23,018 --> 00:27:24,419
Terima kasih.

442
00:27:25,788 --> 00:27:32,293
Mungkin saya terlebih masak kambing...

443
00:27:32,328 --> 00:27:33,962
tapi saya...

444
00:27:33,996 --> 00:27:35,330
saya yakin tiada masalah.

445
00:27:37,132 --> 00:27:38,433
Bagaimana hari awak?

446
00:27:38,467 --> 00:27:41,135
Ceria, sayang.

447
00:27:45,140 --> 00:27:47,976
Dan bagaimana hari awak?

448
00:27:50,045 --> 00:27:51,679
Bagus.

449
00:27:51,714 --> 00:27:53,381
Terima kasih kerana bertanya.

450
00:28:13,936 --> 00:28:16,204
Mungkin betul kata awak...

451
00:28:16,238 --> 00:28:17,906
tentang kambing.

452
00:28:19,742 --> 00:28:21,709
Saya minta maaf.

453
00:28:21,744 --> 00:28:23,845
Tak mengapa.

454
00:28:23,879 --> 00:28:25,947
Dua kali saya periksa semasa
dalam oven,

455
00:28:25,981 --> 00:28:28,483
mungkin oven lebih panas
dari yang sepatutnya...

456
00:28:35,124 --> 00:28:37,759
Awak tahu...

457
00:28:40,462 --> 00:28:42,864
Mungkin hubungan ini tidak berhasil.

458
00:28:45,034 --> 00:28:47,035
Bukan salah awak.

459
00:28:50,372 --> 00:28:52,373
Tapi saya.

460
00:29:08,958 --> 00:29:10,925
Saya tak rasa apa-apa keistimewaan.

461
00:29:10,960 --> 00:29:13,261
Tolong jangan cederakan saya.

462
00:29:13,295 --> 00:29:16,297
Saya fikir awaklah orangnya.

463
00:29:21,971 --> 00:29:23,938
Tolong.

464
00:29:23,973 --> 00:29:25,940
Tidak.

465
00:29:25,975 --> 00:29:29,611
Jangan risau. Lambat laun,
saya akan jumpanya.

466
00:29:40,208 --> 00:29:42,843
Saya masih tak faham.

467
00:29:42,877 --> 00:29:45,179
Kenapa bersusah payah
untuk kedai murahan ini?

468
00:29:45,213 --> 00:29:47,514
Ianya bukan kerana duit, Gabe.

469
00:29:47,549 --> 00:29:50,851
Bukan sebab duit? Apa lagi?

470
00:29:50,885 --> 00:29:52,853
Yang memberi dorongan kepada orang...

471
00:29:52,887 --> 00:29:56,523
Nafsu, cita-cita, cemburu.

472
00:29:56,558 --> 00:29:59,193
Apa yang berikan awak dorongan?

473
00:29:59,227 --> 00:30:01,862
Kenapa awak mahukan kedai ini?

474
00:30:01,896 --> 00:30:03,230
Mudah.

475
00:30:05,567 --> 00:30:07,901
Di sinilah Don Maroni akan dibunuh.

476
00:30:17,379 --> 00:30:18,679
Tiba masanya.

477
00:30:18,713 --> 00:30:21,382
Awak dah bersedia?
- Mari pergi.

478
00:30:35,263 --> 00:30:37,898
Sebaik saja pintu dibuka,
pengera akan berbunyi,

479
00:30:37,933 --> 00:30:39,567
dan kita tak ada banyak masa.

480
00:30:39,601 --> 00:30:41,902
Bagaimana dengan pagar?
- Tak berkunci malam tadi.

481
00:30:41,937 --> 00:30:43,237
Ambil ini.

482
00:30:43,271 --> 00:30:45,239
Hidupkan enjin bot sebaik
awak ke sana.

483
00:30:45,273 --> 00:30:46,774
Awak tak ikut kami?

484
00:30:46,808 --> 00:30:49,310
Saya ikut, saya akan kembali,
saya pergi ambil Kelly.

485
00:30:49,344 --> 00:30:51,245
Dia tak boleh berjalan.
Mari pergi.

486
00:30:51,279 --> 00:30:52,780
Anggap saya sentimental,

487
00:30:52,814 --> 00:30:54,448
tapi saya takkan tinggalkannya.

488
00:30:58,286 --> 00:31:01,622
Jangan pergi tanpa saya.

489
00:31:27,983 --> 00:31:29,917
Awak menipu saya, Fish.

490
00:31:33,221 --> 00:31:35,556
Saya dah beritahu apa berlaku
jika awak menipu saya.

491
00:31:37,225 --> 00:31:41,762
Saya tertanya bahagian yang
saya akan keluarkan.

492
00:31:53,875 --> 00:31:56,477
Jumpa lagi, doktor.

493
00:31:56,511 --> 00:31:59,146
Tinggalkannya. Kita tak banyak masa.

494
00:31:59,180 --> 00:32:00,180
Mari pergi.

495
00:32:10,892 --> 00:32:12,192
Ikut sini.

496
00:32:12,227 --> 00:32:14,361
Mereka menuju ke bot.

497
00:32:24,205 --> 00:32:26,006
Apa yang awak buat?
Buka pagar.

498
00:32:26,041 --> 00:32:28,142
Tak boleh. Ia berkunci.

499
00:32:28,176 --> 00:32:30,311
Apa? Fish kata dia dah buka kunci.

500
00:32:33,348 --> 00:32:36,016
Tak guna.
- Apa?

501
00:32:37,552 --> 00:32:39,186
Fish.

502
00:32:39,221 --> 00:32:41,188
Dia perangkap kita.

503
00:32:53,802 --> 00:32:54,869
Kelly, sana!

504
00:32:58,907 --> 00:33:01,242
Awak beritahu, awak tak boleh
terbangkan helikopter.

505
00:33:01,276 --> 00:33:02,543
Saya menipu.

506
00:33:20,495 --> 00:33:22,663
Helikopter.

507
00:33:39,347 --> 00:33:41,315
Fish!

508
00:34:01,819 --> 00:34:04,279
Dia menculik wanita muda,
cantik dan bujang

509
00:34:04,305 --> 00:34:06,373
kadang-kadang dia simpan
untuk seminggu,

510
00:34:06,408 --> 00:34:08,175
kadang-kadang berbulan.

511
00:34:08,209 --> 00:34:10,978
Kemudian dia buang mayatnya
di sekitar Gotham.

512
00:34:11,012 --> 00:34:14,248
Berapa ramai yang dia bunuh?
- Sedozen, mungkin lebih.

513
00:34:14,282 --> 00:34:17,651
Setiap kali dia membunuh, dia
tinggalkan ini di tempat kejadian.

514
00:34:17,685 --> 00:34:18,919
Ini adalah kad tandanya.

515
00:34:18,953 --> 00:34:22,656
Siapa dia?
- Tak siapa tahu.

516
00:34:22,690 --> 00:34:25,292
Mungkin dia berpelajaran,
naif dan kaya.

517
00:34:25,326 --> 00:34:27,294
Tapi itu hanya profail.

518
00:34:27,328 --> 00:34:29,430
Ada yang menggelarnya
Pembunuh Don Juan.

519
00:34:29,464 --> 00:34:31,498
Kebanyakan menggelarnya Raksasa.

520
00:34:31,533 --> 00:34:34,468
Kenapa saya tak mendengar tentangnya?

521
00:34:34,502 --> 00:34:36,270
Kenapa dia tidak dihebahkan?

522
00:34:36,304 --> 00:34:38,105
Di GCPD...
- Hey, kawan!

523
00:34:39,541 --> 00:34:41,341
Ianya maklumat sulit.

524
00:34:41,376 --> 00:34:44,511
Hanya beberapa senior detektif
yang tahu tentangnya...

525
00:34:44,546 --> 00:34:46,347
dan mereka takkan beritahu
kepada pihak media.

526
00:34:46,381 --> 00:34:49,149
Kenapa tidak?
- Kerana Raksasa akan memburu

527
00:34:49,184 --> 00:34:51,151
polis yang menyiasat tentangnya.

528
00:34:51,186 --> 00:34:54,054
Dia akan bunuh orang yang
disayangi mereka.

529
00:34:54,089 --> 00:34:56,857
Itu sebabnya dia masih belum di tangkap, Jim,

530
00:34:56,891 --> 00:34:59,827
sebab tiada siapa begitu bodoh
akan menyiasatnya.

531
00:35:02,197 --> 00:35:03,897
Sehinggalah saya muncul.

532
00:35:03,932 --> 00:35:06,533
Buat saya tertanya di mana
awak dapat ini?

533
00:35:06,568 --> 00:35:09,203
Ada seorang anggota polis
yang suruh saya siasat.

534
00:35:09,237 --> 00:35:11,905
Siapa? Yang mana?

535
00:35:35,964 --> 00:35:37,965
Itu dia.

536
00:35:58,899 --> 00:36:02,122
Bertenang. Kami takkan merompak awak.

537
00:36:02,157 --> 00:36:04,958
Apa yang awak buat di sini?
- Untuk berbual dengan awak.

538
00:36:04,993 --> 00:36:07,294
Siapa dia?
- Tak penting.

539
00:36:07,329 --> 00:36:10,831
Siapa hantar awak ke rumah saya?
- Siapa hantar saya?

540
00:36:10,865 --> 00:36:14,201
Pergi balik, Bruce.

541
00:36:14,235 --> 00:36:16,270
Awak akan dilanda lebih banyak masalah.

542
00:36:16,304 --> 00:36:19,340
Itu ubat saya! Pulangkan!

543
00:36:19,374 --> 00:36:21,942
Kawan saya bertanya soalan.

544
00:36:21,977 --> 00:36:25,946
Saya suruh pulangkan.
- Atau apa?

545
00:36:30,352 --> 00:36:32,119
Jangan...
- Jawab soalannya!

546
00:36:36,324 --> 00:36:38,993
Saya tak berniat nak cederakan sesiapa.

547
00:36:39,027 --> 00:36:42,296
Saya hanya nak ambil
beberapa dokumen.

548
00:36:42,330 --> 00:36:45,065
Tapi Alfred muncul...

549
00:36:45,100 --> 00:36:47,401
Dia tak apa-apa?

550
00:36:49,204 --> 00:36:52,095
Dia tak apa-apa?
- Awak tikam dia.

551
00:36:53,642 --> 00:36:57,111
Kenapa awak peduli?
- Saya peduli!

552
00:36:57,145 --> 00:36:58,545
Dia tak apa-apa, kan?

553
00:36:59,614 --> 00:37:01,515
Siapa hantar awak?

554
00:37:04,435 --> 00:37:06,720
Campaknya!

555
00:37:06,755 --> 00:37:09,023
Jangan!
- Beritahu siapa hantar awak!

556
00:37:10,959 --> 00:37:12,226
Siapa hantar awak?

557
00:37:12,260 --> 00:37:15,763
Awak tak patut buat ini, Bruce.

558
00:37:15,797 --> 00:37:19,433
Hanya Alfie dapat uruskan orang ini.

559
00:37:19,467 --> 00:37:20,935
Orang apa?

560
00:37:24,272 --> 00:37:29,176
Ada seorang wanita bernama Mathis
dan lelaki bernama Bunderslaw.

561
00:37:29,210 --> 00:37:32,112
Sid Bunderslaw... Saya
berurusan dengannya.

562
00:37:32,147 --> 00:37:36,050
Tapi awak mesti biarkan
Alfie uruskan ini.

563
00:37:36,084 --> 00:37:39,387
Bukan awak, Bruce. Ini
bukan urusan budak-budak.

564
00:37:39,487 --> 00:37:42,289
Bunderslaw...

565
00:37:42,324 --> 00:37:43,691
Apa yang dia mahukan?

566
00:37:43,725 --> 00:37:46,193
Hanya nak tahu apa yang awak tahu.

567
00:37:46,227 --> 00:37:50,431
Untuk pastikan sejauh mana
siasatan awak.

568
00:37:50,465 --> 00:37:53,500
Tapi dia takut.

569
00:37:53,535 --> 00:37:55,669
Itu sebabnya dia hantar saya.

570
00:37:55,704 --> 00:37:58,238
Boleh pulangkan ubat saya?

571
00:37:58,273 --> 00:37:59,940
Tolong?

572
00:38:02,010 --> 00:38:04,445
Berikan kepadanya.

573
00:38:20,495 --> 00:38:21,662
Awak.

574
00:38:21,696 --> 00:38:25,432
Awak dah sakit, Encik Payne.

575
00:38:25,467 --> 00:38:27,101
Awak perlukan bantuan.

576
00:38:27,135 --> 00:38:30,604
Jangan nak mengajar saya.

577
00:38:30,639 --> 00:38:35,242
Mungkin saya sakit, tapi
saya seorang profesional.

578
00:38:37,078 --> 00:38:40,247
Awak nak saya beritahu Bunderslaw
yang awak memburunya?

579
00:38:40,282 --> 00:38:44,151
Sebab dia akan cari awak.

580
00:38:44,185 --> 00:38:48,322
Tiada apa awak boleh buat
untuk menghalangnya!

581
00:38:48,356 --> 00:38:53,360
Awak hanyalah budak-budak.

582
00:38:55,030 --> 00:38:58,132
Saya akan beritahu tentang awak.

583
00:39:15,884 --> 00:39:17,651
Awak takkan beritahu!

584
00:39:45,881 --> 00:39:47,615
Itu bukan idea saya!

585
00:39:47,649 --> 00:39:49,216
Saya bersumpah!

586
00:39:49,251 --> 00:39:51,018
Saya diarahkan untuk
berikan kes itu kepada awak.

587
00:39:51,052 --> 00:39:54,388
Diarahkan? Siapa?!
- Loeb!

588
00:39:54,422 --> 00:39:56,423
Pesuruhjaya Loeb.

589
00:40:01,229 --> 00:40:03,430
Dia suruh saya beritahu awak...

590
00:40:03,465 --> 00:40:05,666
saya perhatikan awak.

591
00:40:05,700 --> 00:40:07,701
Awak berikan inspirasi.

592
00:40:07,736 --> 00:40:11,705
Dia suruh saya beritahu yang
saya nak bantu untuk bersihkan Gotham.

593
00:40:11,740 --> 00:40:18,112
Dan GCPD. Dan kes ini sebahagian darinya.

594
00:40:18,146 --> 00:40:20,848
Dia tahu awak takkan menolak.

595
00:40:22,284 --> 00:40:25,419
Awak menurut perintah
seperti askar yang baik.

596
00:40:25,453 --> 00:40:28,122
Saya tiada pilihan.

597
00:40:28,156 --> 00:40:31,292
Awak tahu apa Loeb mampu buat.

598
00:40:34,930 --> 00:40:36,931
Sangat mengetahuinya.

599
00:40:39,167 --> 00:40:40,868
Jim, awak masih tiada
kaitan dengan kes ini.

600
00:40:40,902 --> 00:40:42,703
"Tiada kaitan"? Dia akan cari Lee!

601
00:40:42,737 --> 00:40:45,206
Hanya jika dia fikir awak
sedang menyiasatnya.

602
00:40:45,240 --> 00:40:46,273
Fikirkannya.

603
00:40:46,308 --> 00:40:48,576
It's not on your docket.

604
00:40:48,610 --> 00:40:50,044
Pihak media tidak mengaitkan
awak dengan kes ini.

605
00:40:50,078 --> 00:40:51,378
Awak hanya bertanyakan soalan,

606
00:40:51,413 --> 00:40:52,980
hentikannya sekarang!

607
00:40:53,014 --> 00:40:55,316
Tiada masa untuk menjadi wira.

608
00:40:55,350 --> 00:40:57,251
Jika saya lupakannya, saya
melepaskan seorang pembunuh bersiri.

609
00:40:57,285 --> 00:40:59,453
Darah mangsa seterusnya
tanggungjawab saya!

610
00:40:59,487 --> 00:41:01,255
Jika awak tak lepaskannya,
orang itu mungkin Lee.

611
00:41:04,326 --> 00:41:05,860
Hai, awak menghubungi Lee.

612
00:41:05,894 --> 00:41:07,161
Tinggalkan pesanan.

613
00:41:08,263 --> 00:41:12,066
Lee, telefon saya secepat
mungkin. Ini sangat pentig...

614
00:41:18,039 --> 00:41:20,774
Awak tak guna!

615
00:41:20,809 --> 00:41:22,822
Maaf!
- Awak perangkap saya!

616
00:41:22,884 --> 00:41:24,084
Detektif, saya tak tahu
apa yang awak fikirkan..

617
00:41:24,119 --> 00:41:25,219
Diam, dengar.

618
00:41:25,253 --> 00:41:27,121
Berundur!

619
00:41:27,155 --> 00:41:29,423
Jangan...

620
00:41:29,457 --> 00:41:31,892
Saya cuba bekerja dengan awak.

621
00:41:31,926 --> 00:41:35,195
Tapi awak dah melampaui batas.

622
00:41:35,230 --> 00:41:39,133
Awak mengenakan orang yang saya sayang.

623
00:41:39,167 --> 00:41:41,468
Mulai sekarang, kita
bermain dengan cara saya.

624
00:41:41,503 --> 00:41:44,305
Tiada lagi permainan.
Tiada lagi perjanjian.

625
00:41:44,339 --> 00:41:47,041
Saya akan cari Raksasa dan
saya akan penjarakannya.

626
00:41:47,075 --> 00:41:49,777
Bila saya dah selesai,
saya akan cari awak.

627
00:41:49,811 --> 00:41:51,745
Saya akan cari awak,

628
00:41:51,780 --> 00:41:53,047
Tuan pesuruhjaya.

629
00:41:53,081 --> 00:41:55,082
Awak selesai.

630
00:42:01,551 --> 00:42:06,584
- Sarikata Oleh -
- Radi Mohd -