1
00:00:00,722 --> 00:00:02,354
...آنچه در گاتهام گذشت

2
00:00:02,385 --> 00:00:04,566
با اعضاي هيئت مديره‌ي
تشکيلات وين يه جلسه داشتم

3
00:00:04,817 --> 00:00:06,432
بهشون گفتم دارم درموردشون تحقيق ميکنم

4
00:00:06,467 --> 00:00:08,441
اونا هم يکي که ما
بهش اعتماد داريم رو فرستادن، تا جاسوسيِ ما رو بکنه

5
00:00:08,504 --> 00:00:10,005
آلفرد چاقو خورد

6
00:00:10,039 --> 00:00:11,640
اونم توسط يکي از دوستهاي هم‌ارتشي‌اش

7
00:00:11,674 --> 00:00:14,184
دنبال چي ميگشت؟ -
بعضي از پرونده‌هاي من گم شده -

8
00:00:14,200 --> 00:00:16,578
.ميتونم پيدا کنم که کي استخدامـش کرده
اون جواب تمام سؤال‌هاست

9
00:00:16,613 --> 00:00:19,005
،من يه نقشه دارم. بهتون قول ميدم

10
00:00:19,020 --> 00:00:21,316
ميتونم يه سري‌هامون رو زنده از اينجا بيرون ببرم

11
00:00:21,351 --> 00:00:24,753
تو کي هستي؟ -
دکتر فرانسيس دولماخر -

12
00:00:24,787 --> 00:00:26,955
مردم سياهچال بهم اطمينان دارن

13
00:00:26,990 --> 00:00:29,491
...من رو رئيس کن، اونوقت بهت قول ميدم

14
00:00:29,526 --> 00:00:31,604
.کلي محصول(انسان) سالم و سلامت برات جور ميکنم

15
00:00:31,617 --> 00:00:32,696
و اگه شکست خوردم؟

16
00:00:32,709 --> 00:00:35,264
کسائي که من رو
نا اميد ميکنن، باز هم ميشه استفاده‌اي ازشون برد

17
00:00:35,298 --> 00:00:36,965
چيکار داري ميکني؟

18
00:00:37,000 --> 00:00:39,001
متأسفم عزيزم، تو توي ليست هستي

19
00:00:39,035 --> 00:00:41,370
نصف پليساي گاتهام يکي مثل کابلپات رو دارن

20
00:00:41,404 --> 00:00:44,006
.و لوب هم از همشون آتو داره

21
00:00:44,040 --> 00:00:46,675
کار لوب همينه -
خب، ديگه بايد کارش تموم بشه -

22
00:00:46,709 --> 00:00:47,876
خب، چي ميخواي؟

23
00:00:47,911 --> 00:00:51,680
،با انتخابات پيش رو براي رئيس اتحاديه پليس شهر

24
00:00:51,714 --> 00:00:53,901
.بنده فقط حامي ايشون هستم

25
00:00:53,914 --> 00:00:56,218
امروز، روز نويي در اداره پليس گاتهام هست

26
00:01:22,927 --> 00:01:25,295
خوب بنظر ميرسيد، خانم کاوانا -
ممنونم -

27
00:01:25,329 --> 00:01:27,030
جاي ورمـتون چطوره؟ -
خوبه -

28
00:01:27,064 --> 00:01:30,066
اگه به يخ بيشتري
نياز داشتي، حتماً به دنيس خبر ميدم

29
00:01:30,697 --> 00:01:33,136
،آقاي داگلاس، ميدونم از منظرتـون خوشتون نمياد

30
00:01:33,171 --> 00:01:35,172
،و به محض باز شدن اتاق نقاهت

31
00:01:35,206 --> 00:01:37,700
شما رو به اونجا ميبرم

32
00:02:15,688 --> 00:02:17,447
مشکلي بوجود اومده؟

33
00:02:17,482 --> 00:02:20,246
تو اومدي بيرون -
خيلي باهوشي شما -

34
00:02:20,484 --> 00:02:21,984
من دستيار جديد دکتر هستم

35
00:02:22,019 --> 00:02:24,453
من فيش هستم، شما؟

36
00:02:24,488 --> 00:02:25,922
...اون داخل ميتوني آزادانه بچرخي

37
00:02:25,956 --> 00:02:28,230
...اونجا محدوده‌ي دکتر دولماخرـه

38
00:02:28,531 --> 00:02:32,161
،ولي به محض اينکه پات رو بيرون بذاري
.وارد دنياي من ميشي

39
00:02:32,339 --> 00:02:35,942
من کسيم که جلوي بيچاره‌هايي
که جرئتِ فرار کردن دارن رو ميگيره

40
00:02:35,976 --> 00:02:37,877
پس تو شکارچي هستي

41
00:02:37,912 --> 00:02:40,513
خيلي درموردت شنيدم

42
00:02:40,548 --> 00:02:42,916
خب، زياد شکار کردي؟

43
00:02:42,950 --> 00:02:45,485
منظورم بيچاره‌هاست

44
00:02:45,519 --> 00:02:47,220
نه

45
00:02:47,254 --> 00:02:48,988
،آب، خودش جلوي اونا رو ميگيره

46
00:02:50,489 --> 00:02:53,059
...اما هرازچند گاهي يه نفر حماقت ميکنه و

47
00:02:53,094 --> 00:02:55,195
.تصميم به فرار ميگيره

48
00:02:55,229 --> 00:02:57,864
من نميدونستم که نبايد بيرون بيام

49
00:02:57,898 --> 00:02:59,632
اشتباه از خودم بود

50
00:02:59,667 --> 00:03:01,501
،يبار ديگه اين اشتباه رو تکرار کني

51
00:03:01,535 --> 00:03:03,803
اونوقت تبديل به آخرين اشتباهـت ميشه

52
00:03:14,682 --> 00:03:16,783
چند روز پيش روزنامه ميخوندم

53
00:03:16,817 --> 00:03:19,280
مبارک باشه -
متشکرم -

54
00:03:19,480 --> 00:03:22,956
خب، کار رئيس اتحاديه پليس شهر دقيقاً چيه؟

55
00:03:22,990 --> 00:03:25,458
.بستگي به خود رئيس داره

56
00:03:25,493 --> 00:03:27,727
درسته -
آلفرد چطوره؟ -

57
00:03:28,963 --> 00:03:31,131
از اون چيزي که فکرشو ميکردم سرحال‌تره

58
00:03:31,165 --> 00:03:33,133
ولي جداً حالش داره بهتر ميشه

59
00:03:33,167 --> 00:03:35,301
خوشحالم که اينو ميشنوم

60
00:03:39,306 --> 00:03:41,574
شما دو نفر درمورد
کسي که بهش چاقو زد، دروغ گفتين، نه؟

61
00:03:43,577 --> 00:03:45,645
براي همين اومدي اينجا؟

62
00:03:45,679 --> 00:03:48,320
آره؟ -
درسته -

63
00:03:49,617 --> 00:03:51,918
درست حدس زدم؟

64
00:03:52,953 --> 00:03:55,021
به من دروغ گفتي؟

65
00:03:56,424 --> 00:03:58,024
نه

66
00:03:58,059 --> 00:04:00,126
اگه ما تصويري از
،مجرم نداشته باشيم

67
00:04:00,161 --> 00:04:02,328
نميتونيم پيداش کنيم

68
00:04:03,330 --> 00:04:05,398
ايکاش ميتونستم کمکتـون کنم، کاراگاه

69
00:04:07,835 --> 00:04:11,438
پس آلفرد ميخواد
خودش تنهايي بره سراغش

70
00:04:11,472 --> 00:04:12,839
براي همين بهم دروغ گفتي

71
00:04:13,841 --> 00:04:15,408
نه

72
00:04:15,443 --> 00:04:17,777
بروس، به من نگاه کن

73
00:04:17,812 --> 00:04:20,613
،آلفرد هر نقشه‌اي که تو ذهنش داره
.تو بايد ازش دوري کني

74
00:04:20,648 --> 00:04:24,150
خطرناکه، و به تو هم ارتباطي نداره

75
00:04:24,185 --> 00:04:26,686
اين نون رو خيلي ضخيم بريدم، مگه نه؟

76
00:04:26,721 --> 00:04:28,788
...بروس

77
00:04:30,324 --> 00:04:32,625
درک ميکنم منظورت چيه

78
00:04:37,231 --> 00:04:39,065
خيلي‌خب، پس

79
00:04:51,278 --> 00:04:52,579
،کارآگاه گوردن

80
00:04:52,613 --> 00:04:54,814
.لن مور هستم

81
00:04:54,849 --> 00:04:56,816
افسر، چه کمکي از من ساخته‌است؟

82
00:04:56,851 --> 00:04:58,960
شما مرد با احترام و مشهوري هستي -
جدي؟ -

83
00:04:58,998 --> 00:05:01,554
تنها کارآگاه گاتهام
که پرونده‌هاش رو کامل بررسي ميکنه

84
00:05:01,589 --> 00:05:03,189
سعيم رو ميکنم

85
00:05:06,861 --> 00:05:08,895
درواقع من براي همين اينجا هستم

86
00:05:08,929 --> 00:05:10,563
جدي؟

87
00:05:10,598 --> 00:05:11,731
،خب، چند هفته پيش

88
00:05:11,766 --> 00:05:13,133
.من زودتر از همه به يه صحنه قتل رسيدم

89
00:05:13,167 --> 00:05:14,834
اسم مقتول، گريس ورچايلد بود

90
00:05:15,970 --> 00:05:17,904
جسدش رو کنار رودخونه
،در حالي که چاقو خورده بود، پيدا کردن

91
00:05:17,938 --> 00:05:19,639
،و کارآگاه‌هايي که پرونده رو به عهده گرفتن

92
00:05:19,674 --> 00:05:21,574
به هيچ‌جايي نرسيدن و نميرسن

93
00:05:21,609 --> 00:05:24,110
از شنيدنش متأسفم، ولي پيش مياد ديگه

94
00:05:24,145 --> 00:05:26,579
ميخواستم بپرسم شما ميتوني
پرونده رو از جايي که رها کردن، ادامه بدي؟

95
00:05:26,614 --> 00:05:28,581
از من ميخواي پرونده رو به عهده بگيرم؟

96
00:05:28,616 --> 00:05:30,383
آره

97
00:05:30,418 --> 00:05:32,952
ببين لن، من فعلاً سرم بدجور شلوغه

98
00:05:32,987 --> 00:05:36,289
.خانواده‌ي مقتول، نيازمند برقراري عدالت هستن

99
00:05:36,324 --> 00:05:38,158
.خب، درسته -
قاتلِ اون زن بايد -

100
00:05:38,192 --> 00:05:39,492
براي کاري که کرده تاوان پس بده

101
00:05:39,527 --> 00:05:41,561
خيلي هم قتل وحشتناکي بوده

102
00:05:42,563 --> 00:05:45,031
.همشون وحشتناک هستن
هدفت از اينکار چيه؟

103
00:05:45,066 --> 00:05:48,568
...هدف خاصي ندارم، فقط

104
00:05:48,602 --> 00:05:50,303
،خب من و چندتا پليس‌هاي جوون ديگه

105
00:05:50,338 --> 00:05:52,305
کارهاي شما رو  ميديديم که چطوري تونستيد

106
00:05:52,340 --> 00:05:54,140
شهر گاتهام و اداره پليس رو از فساد، پاک کني

107
00:05:54,175 --> 00:05:58,411
،و منم ميخوام نقشي تو اين کار داشته باشم
و با آوردن اين پرونده

108
00:05:58,446 --> 00:06:00,347
.ميخوام تلاش خودم رو ثابت کنم

109
00:06:04,585 --> 00:06:06,252
بهش يه نگاه ميندازم

110
00:06:16,097 --> 00:06:17,964
آماده‌اي که بريم؟

111
00:06:17,999 --> 00:06:19,499
آماده؟

112
00:06:19,533 --> 00:06:20,834
من کل روز داشتم

113
00:06:20,868 --> 00:06:22,702
درمورد شام کاربونارا توي رستوران لوشيو، خيال‌پردازي ميکردم

114
00:06:22,737 --> 00:06:25,572
پرونده جديده؟ -
آره، تقريباً -

115
00:06:25,606 --> 00:06:28,608
يه پرونده قتلـه نيمه‌کاره‌ست
که يه پليس جوون ازم خواست نگاهي بهش بندازم

116
00:06:28,643 --> 00:06:31,244
يه مورد عجيبيـه -
اووه، از چه نظر؟ -

117
00:06:31,278 --> 00:06:33,079
فکر ميکردم گرسنه‌اي

118
00:06:34,081 --> 00:06:36,816
چي ميتونم بگم؟
با خودت پرونده قتل آوردي

119
00:06:36,851 --> 00:06:40,754
،جسد مقتول، گريس ويرچايلد
.دو هفته پيش پيدا شد

120
00:06:40,788 --> 00:06:42,922
از 4ماه پيش گم شده بود

121
00:06:42,957 --> 00:06:46,459
،آخرين باري که کسي خبري ازش داشت
.به مادرش زنگ زده بود

122
00:06:46,494 --> 00:06:48,361
گفت که تو يه بار
در "سوث ويلج"ـه و داره نوشيدني ميخوره

123
00:06:48,396 --> 00:06:51,097
اونجا که محله‌ي منه، کدوم بار؟

124
00:06:51,132 --> 00:06:54,334
.کارآگاه‌ها اون منطقه رو جستجو کردن
ولي کسي نميدونست

125
00:06:54,368 --> 00:06:55,535
نه سرنخ، نه کمک

126
00:06:55,569 --> 00:06:57,570
ميخوام برم ببينم
چرا تحقيقات اين پرونده ادامه پيدا نکرده

127
00:06:57,605 --> 00:06:59,739
خدايا، ما تقريباً همسن بوديم

128
00:06:59,774 --> 00:07:02,475
شايد هم دوست بوديم

129
00:07:02,510 --> 00:07:04,978
توي "سوث ويلج"، چندتا
بار هست که بطور غيرقانوني مشروبات الکلي ميفروشن

130
00:07:05,012 --> 00:07:06,947
.جديداً همچين چيزايي شده

131
00:07:06,981 --> 00:07:09,683
داخل معازه‌هاي خشکشويي
.يا کفش‌فروش بار زدن

132
00:07:09,717 --> 00:07:11,685
اگه خبر نداشته باشي، خيلي عادي جلوه ميکنن

133
00:07:11,719 --> 00:07:13,286
مرسي، بررسي ميکنم

134
00:07:13,321 --> 00:07:14,888
خوبه

135
00:07:14,922 --> 00:07:16,423
خوشحالم داري اين رو پيگيري ميکني

136
00:07:16,457 --> 00:07:19,793
هرکي که اينکارو کرده، يه هيولاست

137
00:07:32,740 --> 00:07:33,907
کلي

138
00:07:36,911 --> 00:07:37,978
خدايا

139
00:07:39,614 --> 00:07:41,681
هنوزم ناجوره

140
00:07:41,716 --> 00:07:43,817
چي ميخواي؟

141
00:07:45,253 --> 00:07:47,053
من يه نقشه دارم، ولي به کمکت نياز دارم

142
00:07:47,088 --> 00:07:48,989
چه نقشه‌اي؟

143
00:07:52,693 --> 00:07:54,194
ما قراره فرار کنيم

144
00:07:54,228 --> 00:07:57,697
،يا من از اين جزيره ميرم

145
00:07:57,732 --> 00:07:59,733
.يا در اين راه کشته ميشم

146
00:08:02,899 --> 00:08:08,989
(( گاتهام؛ جانوران شکاري))
Sadegh.Db مترجمين: نويد و

147
00:08:08,990 --> 00:08:15,560
ارائه‌اي مشترک از رسانه بزرگ نايت مووي
.:: Nightmovie.net ::.

148
00:08:15,991 --> 00:08:22,131
و مرجع تخصصي بتمن
.:: Gotham.ir ::.

149
00:08:23,936 --> 00:08:25,736
آلفرد؟

150
00:08:28,841 --> 00:08:32,210
کجا ميري؟ -
ميرم توي شهر، ارباب بروس -

151
00:08:32,244 --> 00:08:33,611
،اگه رجي رو خوب شناخته باشم

152
00:08:33,645 --> 00:08:36,180
حتماً الان يه جا
مست کرده و رو به مرگـه

153
00:08:36,215 --> 00:08:39,984
و به سرعت ميخواد کارهاي وحشتناک‌تري انجام بده

154
00:08:40,018 --> 00:08:41,752
شايد پيداش کنم

155
00:08:41,787 --> 00:08:44,722
،برم به گالري تيراندازي
.چون پاتوقـش اونجاست

156
00:08:44,756 --> 00:08:46,757
آلفرد، تو نبايد جايي بري

157
00:08:46,792 --> 00:08:50,561
حالت هنوز خوب نشده -
انتخاب ديگه‌اي ندارم، ارباب بروس -

158
00:08:50,596 --> 00:08:52,296
.فقط چند روزِ کم توي شهر ميمونه

159
00:08:52,331 --> 00:08:56,033
اينقدر که بتونه پولش رو دربياره و بعدش ميره

160
00:08:57,669 --> 00:08:59,570
خب پس بهتره راه بيوفتيم

161
00:08:59,605 --> 00:09:01,739
..اگه شما فکر ميکني من قرار شما رو هم با خودم

162
00:09:11,150 --> 00:09:13,584
.خداي من

163
00:09:21,660 --> 00:09:23,127
روزت بخير، ليديا

164
00:09:23,162 --> 00:09:24,796
درمورد پيشنهادم فکر کردي؟

165
00:09:24,830 --> 00:09:28,266
قبلاً هم بهت گفتم، مغازه من فروشي نيست

166
00:09:28,300 --> 00:09:31,736
لطفاً، ازت تمنا ميکنم که دوباره فکر کن

167
00:09:31,770 --> 00:09:34,372
.من کاملاً به عنوان يه شريک ناشناخته باهات همکاري ميکنم

168
00:09:35,641 --> 00:09:37,975
تو هم به تمام
کارهاي روزانه‌ات ميرسي

169
00:09:38,010 --> 00:09:41,512
!اي ديوانه، من قبلاً جواب رو دادم

170
00:09:41,547 --> 00:09:43,314
خانم خواهش ميکنم، من نميخوام آسيبي به کسي برسونم

171
00:09:43,348 --> 00:09:45,983
خيلي‌خب ننه جون، حرفت رو زدي

172
00:09:46,018 --> 00:09:48,086
خانم، اين اطمينان رو بهتون ميدم

173
00:09:48,120 --> 00:09:50,788
من از ته قلب
به بار شما علاقه پيدا کردم

174
00:09:50,823 --> 00:09:53,825
،اگه بدنبال پول نيستي

175
00:09:53,859 --> 00:09:56,828
پس حتماً يه چيزي ميخواي

176
00:09:59,731 --> 00:10:02,667
،نوه‌ام، آنتونيا

177
00:10:02,701 --> 00:10:04,168
،اون خيلي خوشگله

178
00:10:04,203 --> 00:10:06,537
،پاکدامن

179
00:10:06,572 --> 00:10:09,340
.يه فرشته

180
00:10:09,374 --> 00:10:15,179
ولي توسط يه نوازنده گيتار چرب‌زبون اغفال شده

181
00:10:15,214 --> 00:10:17,482
.اون خود شيطانـه

182
00:10:17,516 --> 00:10:19,484
چه فاجعه‌اي

183
00:10:19,518 --> 00:10:22,253
،تو کاري کن که برگرده خونه‌اش

184
00:10:22,287 --> 00:10:25,523
...اون جاکش رو رها کنه

185
00:10:28,327 --> 00:10:31,095
.بعدش درمورد پيشنهادت فکر ميکنم

186
00:10:31,130 --> 00:10:33,431
،خانم

187
00:10:33,465 --> 00:10:35,733
.اون براي مراسم کليساي يکشنبه مياد خونه‌اش

188
00:10:37,035 --> 00:10:38,469
بهت اين قول رو ميدم

189
00:10:43,442 --> 00:10:46,411
.اينجا که آشغالدونيه
.يه قرون هم نمي‌ارزه

190
00:10:46,445 --> 00:10:48,246
ارزشش خيلي بيشتر از پوله، گيب

191
00:10:48,280 --> 00:10:50,281
تو فقط هنوز متوجه نشدي

192
00:10:51,917 --> 00:10:53,351
نه

193
00:10:53,385 --> 00:10:56,354
نميگم رسماً پرونده رو
به عهده بگيريم، فقط يه نگاهي بهش بندازيم

194
00:10:56,388 --> 00:10:57,755
!نه

195
00:10:57,790 --> 00:11:00,124
هاروي، براي مقتول هم که شده، عدالت بايد اجرا بشه

196
00:11:00,159 --> 00:11:02,427
آره، منم دلم ميخواد يه زن سوپرمدلِ لال داشته باشم

197
00:11:02,461 --> 00:11:04,595
که از مرداي ايرلندي
خوشش بياد و عاشق آشپزي باشه

198
00:11:04,630 --> 00:11:05,797
که امکان نداره

199
00:11:05,831 --> 00:11:08,966
بعلاوه، ما جفتمون ميدونيم که عدالت

200
00:11:09,001 --> 00:11:11,135
دليلِ اصلي اشتياقـت براي اين پرونده نيست

201
00:11:11,170 --> 00:11:13,371
سلام، کارآگاهان -
...اِد، يه سوال -

202
00:11:13,405 --> 00:11:17,058
دوست داري بيشتر کار کني يا کمتر؟

203
00:11:17,083 --> 00:11:19,985
اين يه معماست؟ -
دقيقاً -

204
00:11:20,019 --> 00:11:21,620
بايد کمکم کني، چي شده؟

205
00:11:21,654 --> 00:11:23,388
ليست تمام بارهاي سوث ويلج

206
00:11:23,423 --> 00:11:24,823
که مجوز فروش مشروبات الکلي دارن

207
00:11:24,857 --> 00:11:27,192
و بدون مجوزها؟ -
...بله، قربان -

208
00:11:27,226 --> 00:11:28,827
،چهار تا هستن که جالبه بدوني

209
00:11:28,861 --> 00:11:30,729
کارآگاه‌هاي قبلي بهشون توجه نکرده بودن

210
00:11:30,763 --> 00:11:31,963
عاليه، اِد. ممنون

211
00:11:31,998 --> 00:11:32,964
يه چيز ديگه

212
00:11:32,999 --> 00:11:34,332
داشتم توي پرونده‌هاي

213
00:11:34,367 --> 00:11:36,134
صحنه‌قتل ورچايلد تحقيق ميکردم

214
00:11:36,168 --> 00:11:39,137
.که انگار يه قلم از مدارک گم شده

215
00:11:39,171 --> 00:11:41,706
نظري نداري چي ميتونه باشه؟ -
،نه -

216
00:11:41,741 --> 00:11:43,608
"3A" ولي نوشته شده
ميتوني پيداش کني؟

217
00:11:43,643 --> 00:11:46,144
کاراگاه، من اين معما رو حل ميکنم

218
00:11:52,618 --> 00:11:53,818
مياي؟

219
00:11:53,853 --> 00:11:56,855
:بذار به اسپانيايي بگم

220
00:11:56,889 --> 00:11:57,889
نخير

221
00:11:57,924 --> 00:12:00,358
.باشه، حق با توئه. من جاه‌طلب‌ام

222
00:12:00,393 --> 00:12:01,993
ميخوام به پليساي اينجا ياد بدم

223
00:12:02,028 --> 00:12:04,629
.که اوضاع قراره عوض بشه

224
00:12:04,664 --> 00:12:06,731
ولي هاروي، نميتونم
بدون کمک تو اينکارو بکنم

225
00:12:06,766 --> 00:12:08,099
،ببين، ميدونم الان کلي جوگير شدي

226
00:12:08,134 --> 00:12:09,768
.که لوب اينهمه بهت حال داد و اينا

227
00:12:09,802 --> 00:12:13,238
ولي يه چيزي هست
که بايد آويزه‌ي گوشت کني

228
00:12:13,272 --> 00:12:15,473
،اگه زيادي نزديک خورشيد پرواز کني

229
00:12:15,508 --> 00:12:16,908
.ممکنه از گرماش آتيش بگيري

230
00:12:16,943 --> 00:12:18,109
تموم شد؟

231
00:12:18,144 --> 00:12:19,644
آره -
خوبه -

232
00:12:19,679 --> 00:12:20,745
حالا پاشو ببينم

233
00:12:25,218 --> 00:12:26,918
.و همين

234
00:12:26,953 --> 00:12:29,855
پس ميخواي بهم بگي

235
00:12:29,889 --> 00:12:31,923
واقعاً فکر ميکني ما ميتونيم از اينجا فرار کنيم؟

236
00:12:31,958 --> 00:12:35,227
منم همينـو گفتم، مگه نه؟

237
00:12:35,261 --> 00:12:39,097
چطوري؟ -
.با يکم مکر و حيله

238
00:12:39,131 --> 00:12:42,167
ولي بدون کمک شماها امکان‌ناپذيره

239
00:12:42,201 --> 00:12:43,602
خب، چرا ما؟

240
00:12:43,636 --> 00:12:45,704
چرا دوستات نه؟

241
00:12:45,738 --> 00:12:50,008
نميشه گفت
که نقشه دقيقاً چطوري پيش ميره

242
00:12:50,042 --> 00:12:52,143
،اگه اوضاع ناجور شد

243
00:12:52,178 --> 00:12:55,413
،من چند تا مرد قوي‌هيکل ميخوام که کنارم باشن

244
00:12:55,448 --> 00:12:57,015
.نه يه مشت بيچاره‌ي مردني

245
00:12:57,049 --> 00:12:58,216
اينم حرفيه

246
00:12:58,251 --> 00:13:00,252
نقشه چيه؟

247
00:13:00,286 --> 00:13:02,187
بيرون از اينجا، کنار ساحل يه قايقي هست

248
00:13:02,221 --> 00:13:04,923
6نفر از ما به راحتي ميتونن باهاش از جزيره فرار کنن

249
00:13:04,957 --> 00:13:06,424
قايق؟

250
00:13:08,127 --> 00:13:09,694
تو فکر بهتري داري؟

251
00:13:09,729 --> 00:13:11,796
.من ديروز صداي فرود هليکوپتر شنيدم

252
00:13:11,831 --> 00:13:13,231
.بي‌شرف صداش خيلي نزديک بود

253
00:13:13,266 --> 00:13:14,766
چرا با اون از اينجا پرواز نميکنيم؟

254
00:13:14,800 --> 00:13:18,570
کسي ميدونه چطوري يه هليکوپتر رو خلباني کنه؟

255
00:13:22,475 --> 00:13:24,209
.حالا فهميدي

256
00:13:24,243 --> 00:13:27,045
...خيلي‌خب، اين قايق

257
00:13:27,079 --> 00:13:28,470
تو سوئيچش رو داري؟

258
00:13:29,135 --> 00:13:31,803
نه. الان ندارم، ولي گير ميارم

259
00:13:33,397 --> 00:13:35,493
خب شماها هستين، يا نه؟

260
00:13:38,624 --> 00:13:41,193
.احتمال اينکه چيزي پيدا کنيم، خيلي کمه
.آژير خطرم هم به صدا دراومده

261
00:13:41,227 --> 00:13:43,528
من هيچوقت با
،رفتن به يه بار مخالفت نميکنم

262
00:13:43,563 --> 00:13:45,197
.ولي اين ديگه خيلي مسخرست

263
00:13:45,231 --> 00:13:47,199
.بالاخره کاريه که بايد انجام بديم، مثل پرونده‌هاي معمولي

264
00:13:47,233 --> 00:13:49,801
با اين تفاوت که اين يه پرونده‌ي معمولي نيست

265
00:13:49,836 --> 00:13:51,269
.اين يه سرگرميـه

266
00:13:51,304 --> 00:13:53,305
بالاخره همه به يه سرگرمي نياز دارن

267
00:13:55,341 --> 00:13:57,776
.پليس گاتهام، بخش قتل درجه يک

268
00:13:57,810 --> 00:13:59,878
آره، اون اينجا اومده بود

269
00:13:59,912 --> 00:14:01,046
يه مدت پيش

270
00:14:01,080 --> 00:14:03,014
شايد... سه يا چهار ماه پيش

271
00:14:03,049 --> 00:14:05,150
از اونموقع يادت مونده؟

272
00:14:05,184 --> 00:14:07,452
آره، بهم گفته بود که
.توي يکي از مسابقه‌هاي کالجي که من ميرفتم، شرکت کرده

273
00:14:07,487 --> 00:14:10,355
...به اضافه -
به اضافه چي؟ -

274
00:14:10,389 --> 00:14:12,224
بخوام راستشـو بگم، دوست‌پسرش خيلي جذاب بود

275
00:14:12,258 --> 00:14:14,192
دوست‌پسرش؟

276
00:14:14,227 --> 00:14:15,694
يادت مياد چه شکلي بود؟

277
00:14:15,728 --> 00:14:18,563
فقط يادم مياد خوشتيپ بود

278
00:14:18,598 --> 00:14:20,632
ولي باکلاس هم بود، ميدوني؟

279
00:14:23,569 --> 00:14:25,937
خب، حالا نوبت توئه

280
00:14:25,972 --> 00:14:28,140
چطوريه که

281
00:14:28,174 --> 00:14:30,308
يه مرد موفق، بامزه

282
00:14:30,343 --> 00:14:33,779
و کمي خوشتيپ
مثل تو هنوز مجرد مونده؟

283
00:14:33,813 --> 00:14:37,582
کمي؟ -
حالا شايد يذره بيشتر. بگو ديگه -

284
00:14:37,617 --> 00:14:39,885
پس حتماً يه مشکلي داري

285
00:14:39,919 --> 00:14:42,521
...شايد حق با تو باشه، من

286
00:14:42,555 --> 00:14:43,855
،من رابطه‌هاي زيادي داشتم

287
00:14:43,890 --> 00:14:46,258
...ولي آخرش، اونا

288
00:14:46,292 --> 00:14:48,827
.بنظر نميرسيد رابطه‌هاي بدردبخوري باشه

289
00:14:48,861 --> 00:14:50,896
چرا که نه؟

290
00:14:50,930 --> 00:14:53,498
فکر ميکنم چيزي که
من دنبالش هستم، بقيه رو ميترسونه

291
00:14:54,667 --> 00:14:57,002
.خيلي‌خب

292
00:14:57,036 --> 00:14:58,904
...نه، ببين

293
00:14:58,938 --> 00:15:01,773
.چيز عجيبي نيست -
پس چيه؟ -

294
00:15:03,368 --> 00:15:05,077
.شايد بنظرت مسخره باشه

295
00:15:05,111 --> 00:15:08,947
نميخندم، قول ميدم

296
00:15:08,981 --> 00:15:11,917
....چيزي که دنبالشم

297
00:15:11,951 --> 00:15:13,418
عشقي بي‌قيد‌و‌شرطه

298
00:15:13,453 --> 00:15:15,687
بي‌قيد‌و‌شرط

299
00:15:15,721 --> 00:15:20,225
واقعي و خالص

300
00:15:25,798 --> 00:15:27,232
مسخرست، مگه نه؟

301
00:15:28,401 --> 00:15:30,402
.کاملأ

302
00:15:43,950 --> 00:15:46,785
خوشت مياد؟ -
آره -

303
00:15:46,819 --> 00:15:49,454
توي آشپزخونه شراب هست

304
00:15:49,489 --> 00:15:51,456
هرکدومش رو خواستي باز کن

305
00:15:51,491 --> 00:15:53,491
ميشه ژاکتت رو بدي؟

306
00:16:06,339 --> 00:16:08,507
اين مکان بايد مناسب باشه

307
00:16:08,541 --> 00:16:10,976
منظورت چيه؟

308
00:16:11,010 --> 00:16:12,644
!مکان خوبي براي زن‌بازيه

309
00:16:14,080 --> 00:16:15,180
...راستش

310
00:16:15,214 --> 00:16:18,250
مدتهاست کسي رو اينجا نياوردم

311
00:16:22,188 --> 00:16:24,790
پس خوش شانسم -
من خوش شانسم -

312
00:16:24,824 --> 00:16:28,193
ممنون که بهم فرصت دادي

313
00:16:28,227 --> 00:16:29,995
شوخي ميکني؟

314
00:16:30,029 --> 00:16:31,463
!اينجارو ببين

315
00:16:31,497 --> 00:16:33,598
قطعأ ميشه اينجا بمونم

316
00:16:33,633 --> 00:16:36,868
واسه يه شب

317
00:16:41,240 --> 00:16:44,342
ببين...  اگه يارو برگشت

318
00:16:44,377 --> 00:16:47,512
يا چيزي يادت اومد، بهم زنگ بزن

319
00:16:47,547 --> 00:16:48,880
البته

320
00:16:51,250 --> 00:16:53,652
اون همينجا بود، هاروي

321
00:16:53,686 --> 00:16:55,487
آره

322
00:16:55,521 --> 00:16:56,988
مثل اينکه بيخيال نميشي

323
00:16:58,524 --> 00:17:00,025
امکان نداره

324
00:17:23,246 --> 00:17:28,178
پلاک 940 خيابان هشتم
پلاک 52 خيابان اَفراي غربي
پلاک 114 خيابان لينکولن

325
00:18:00,293 --> 00:18:01,961
خب

326
00:18:01,995 --> 00:18:03,662
به توافق رسيديم؟

327
00:18:03,697 --> 00:18:05,231
نه کاملأ

328
00:18:05,265 --> 00:18:07,066
ميگه هنوز عاشق دختره است

329
00:18:07,100 --> 00:18:08,367
ترکش نميکنه

330
00:18:08,401 --> 00:18:11,070
سرنوشت من و آنتونيا يکيه

331
00:18:11,104 --> 00:18:15,306
و تو نميتوني کاري کني
که از عشقش دست بکشم

332
00:18:15,475 --> 00:18:18,110
فهميدي چي ميگم؟ 
عشق واقعي

333
00:18:18,144 --> 00:18:19,378
ميخواي يه تير بزنم توي پاش

334
00:18:19,412 --> 00:18:20,646
تا ببينيم وا ميده يا نه؟

335
00:18:20,680 --> 00:18:23,182
نه

336
00:18:23,216 --> 00:18:24,550
اون گيتار ميزنه

337
00:18:25,986 --> 00:18:27,353
انگشتشو قطع کن

338
00:18:27,387 --> 00:18:28,888
ميخواي به انگشتش شليک کنم؟

339
00:18:28,922 --> 00:18:30,623
.شليک نکن

340
00:18:33,360 --> 00:18:34,793
قطعشون کن

341
00:18:47,040 --> 00:18:48,507
همون مردي که ميخواستم ببينم

342
00:18:48,542 --> 00:18:50,476
اوه،اين حرفو نزن

343
00:18:50,510 --> 00:18:51,844
!باعث ميشي جيم حسودي کنه

344
00:18:51,878 --> 00:18:55,646
کالبد شکافي ورچايلد
تموم شد و نتايجش عجيبه

345
00:18:55,715 --> 00:18:56,849
چطور عجيب؟

346
00:18:56,883 --> 00:19:00,419
گريس ورچايلد به مدت
چهار ماه گم شده بود

347
00:19:00,453 --> 00:19:03,487
معمولأ با پرونده‌هاي آدمربايي اينجوري
کلّي زخم و سوء استفاده از بدن ميشه

348
00:19:03,590 --> 00:19:04,857
ولي اينبار نه

349
00:19:04,891 --> 00:19:09,193
،بجز ضربه چاقو به قلب و گلوش
بدنش دست نخورده است

350
00:19:11,164 --> 00:19:12,731
منطقي بنظر نميرسه

351
00:19:12,766 --> 00:19:14,066
مگر اينکه

352
00:19:15,468 --> 00:19:16,702
مگر چي؟

353
00:19:16,736 --> 00:19:18,871
فکر اين افتادي که ممکنه
داوطلبانه فرار کرده باشه

354
00:19:18,905 --> 00:19:22,173
ولي گم شدنش به قتلش ربطي نداره؟

355
00:19:22,242 --> 00:19:24,844
يافته‌ها حرفـش رو تأييد ميکنه

356
00:19:24,878 --> 00:19:26,478
شايد

357
00:19:30,383 --> 00:19:32,451
نه

358
00:19:32,485 --> 00:19:34,620
نه...  ورچايلد شغل خوبي داشت

359
00:19:34,654 --> 00:19:35,955
توي کار رهن خونه بود

360
00:19:35,989 --> 00:19:39,023
لعنت، اون شبي که گم شد
به مادرش زنگ زده بود

361
00:19:39,125 --> 00:19:42,361
.نه،فرار نکرده
.دزديده شده

362
00:19:42,395 --> 00:19:46,765
هرکسي دزديدش، چهار ماه زندانيش کرد

363
00:19:46,800 --> 00:19:49,401
تا وقتي اوضاعش مرتب بشه

364
00:19:49,436 --> 00:19:51,437
بعدش هم کشتش

365
00:19:53,073 --> 00:19:54,573
مطمئنم

366
00:20:07,687 --> 00:20:09,021
صبح بخير

367
00:20:09,055 --> 00:20:10,589
چطور خوابيدي؟

368
00:20:10,624 --> 00:20:12,458
مثل يه بچه

369
00:20:16,363 --> 00:20:17,663
فکرشو کردم، بعد از صبحونه

370
00:20:17,697 --> 00:20:19,732
"با هم بريم نمايشگاه "پاليک

371
00:20:19,766 --> 00:20:21,333
فقط يک هفته ديگه باز ميمونه

372
00:20:21,368 --> 00:20:22,401
اوه

373
00:20:22,435 --> 00:20:25,004
خيلي دوست دارم، ولي دير کردم

374
00:20:25,038 --> 00:20:27,173
صبح کار دارم و يک قرار نهار هم دارم

375
00:20:27,207 --> 00:20:29,608
موکول کن به بعد -
نميتونم -

376
00:20:29,643 --> 00:20:32,478
ديشب خيلي باهات بهم خوش گذشت

377
00:20:32,512 --> 00:20:34,980
...و اميدوارم که

378
00:20:35,015 --> 00:20:36,916
دوباره ببينمت

379
00:20:36,950 --> 00:20:39,518
حداقل يکم صبحونه بخور

380
00:20:39,553 --> 00:20:42,987
اوه، بايد برم خونه و لباس عوض کنم
خيلي دير کردم

381
00:20:43,023 --> 00:20:44,156
دفعه بعد

382
00:20:51,331 --> 00:20:53,399
امشب بهم زنگ بزن

383
00:20:53,433 --> 00:20:56,168
ميتونم بعد از کار بيام

384
00:20:56,203 --> 00:20:59,038
البته اگه بخواي

385
00:21:05,745 --> 00:21:07,913
اوه،جيسِن

386
00:21:07,948 --> 00:21:10,248
خواهش ميکنم
واقعأ بايد برم

387
00:21:11,551 --> 00:21:13,152
نه

388
00:21:14,821 --> 00:21:16,555
نميري

389
00:22:25,892 --> 00:22:27,560
خانم موني

390
00:22:31,431 --> 00:22:33,099
چه سورپرايزي

391
00:22:41,949 --> 00:22:44,183
ميتونم کاري براتون بکنم؟

392
00:22:44,218 --> 00:22:46,203
....خب

393
00:22:46,241 --> 00:22:48,976
تدارکاتم داره تموم ميشه

394
00:22:49,011 --> 00:22:50,645
براي ساکنين

395
00:22:50,679 --> 00:22:52,980
اونا داخل انبارن

396
00:22:53,749 --> 00:22:56,417
و البته شما اينو ميدونستي

397
00:22:58,087 --> 00:23:01,723
...چيزي که تحملشو ندارم

398
00:23:01,757 --> 00:23:04,224
عدم صداقته

399
00:23:06,528 --> 00:23:08,496
سعي ميکردي فرار کني، مگه نه؟

400
00:23:08,530 --> 00:23:09,564
نه

401
00:23:10,933 --> 00:23:12,900
حالا بهت ميگم

402
00:23:12,935 --> 00:23:14,902
ميخوام به شکمت شليک کنم

403
00:23:14,937 --> 00:23:16,871
اولش احساس فشار ميکني

404
00:23:16,905 --> 00:23:21,107
بعدش جوري احساس سوختن ميکني
که هرگز در زندگي تجربه نکردي

405
00:23:21,143 --> 00:23:24,911
شايد اين کار ترغيبت کنه
که با من صادق باشي

406
00:23:24,980 --> 00:23:27,281
دوباره ازت ميپرسم

407
00:23:27,316 --> 00:23:29,450
سعي ميکردي فرار کني؟

408
00:23:32,221 --> 00:23:34,188
نه

409
00:23:34,223 --> 00:23:36,357
چقدر مأيوس شدم

410
00:23:36,392 --> 00:23:38,626
صبر کن، دست نگهدار

411
00:23:38,661 --> 00:23:42,430
من دروغ گفتم، ولي نميخواستم فرار کنم

412
00:23:42,464 --> 00:23:44,265
ميخواستي منو بکشي؟

413
00:23:44,300 --> 00:23:45,933
گلوي منو پاره کني؟

414
00:23:47,136 --> 00:23:49,103
نه، قسم ميخورم

415
00:23:49,138 --> 00:23:51,105
گلوي تو نه

416
00:23:51,140 --> 00:23:53,141
گلوي تو نه

417
00:23:56,512 --> 00:24:01,149
هر شبي که چشمام رو ميبندم
به درگاه خدا دعا ميکنم

418
00:24:01,183 --> 00:24:05,153
که اون کابوس دوباره نياد

419
00:24:05,187 --> 00:24:09,490
اون مردي که زنده بود
و نفس ميکشيد

420
00:24:09,525 --> 00:24:14,095
که دست‌ها و پاهاش که مال خودش نبود
و بهش بخيه زده شده بود

421
00:24:14,129 --> 00:24:17,665
همون کابوسي که تو ساختيش

422
00:24:17,700 --> 00:24:21,669
من با مردان خطرناکي تعامل داشتم

423
00:24:21,704 --> 00:24:24,372
ولي نه مثل تو

424
00:24:24,406 --> 00:24:27,075
عروسک‌ساز

425
00:24:27,109 --> 00:24:31,744
پس حاضري بخاطر زندگي خودت
زندگي يکي از مخلوقات منو فنا کني؟

426
00:24:31,847 --> 00:24:33,615
بله

427
00:24:36,485 --> 00:24:38,786
خب، خانم موني

428
00:24:38,821 --> 00:24:41,456
اگر دوباره همچين کاري کني

429
00:24:41,490 --> 00:24:43,958
کابوست به حقيقت ميپيونده

430
00:24:43,993 --> 00:24:46,794
ولي اگر بخوام ميتونم نکشمت

431
00:24:49,031 --> 00:24:53,099
و تبديل کنم به چيزي که دنيا هرگز نديده

432
00:24:58,172 --> 00:24:59,691
چيز ديگه‌اي هست؟

433
00:25:02,845 --> 00:25:04,846
نه

434
00:25:25,067 --> 00:25:27,368
!ميتونستم با آجر بزنم توي سرت

435
00:25:27,403 --> 00:25:29,070
چرا بايد اينکارو بکني؟

436
00:25:29,104 --> 00:25:31,072
چرا همچين چيزي ميگي؟

437
00:25:31,106 --> 00:25:33,041
گفتم که بدوني....   چه خبر؟

438
00:25:33,075 --> 00:25:35,043
چرا اومدي دنبال من؟

439
00:25:35,077 --> 00:25:37,045
...رجي پين

440
00:25:37,079 --> 00:25:38,513
کسي که
آلفرد رو با چاقو زده، اومده گاتهام

441
00:25:38,547 --> 00:25:42,449
و براي پيدا کردنش به کمک
من نياز داري، باشه

442
00:25:42,585 --> 00:25:45,219
آلفرد گفت چند روزه
که رفته ميدون‌تيراندازي

443
00:25:45,254 --> 00:25:46,888
ولي من همه رو توي شهر چک ردم

444
00:25:46,922 --> 00:25:48,523
چيزي نبود

445
00:25:48,557 --> 00:25:51,192
آخه کي چند روز توي ميدون‌تير ميمونه؟

446
00:25:51,226 --> 00:25:54,862
منطقي بنظر نميرسه -
اون اينجوري گفت -

447
00:25:54,897 --> 00:25:56,864
گفتش رفته گالري تيراندازي

448
00:25:56,899 --> 00:26:00,101
اونجا شبيه ميدون‌تير نيست،احمق جون

449
00:26:01,470 --> 00:26:03,471
بايد يکم از خونه بزني بيرون

450
00:26:12,381 --> 00:26:14,382
خيلي‌خب، خيلي‌خب

451
00:26:18,821 --> 00:26:20,655
برو خودتو تميز کن

452
00:26:22,758 --> 00:26:24,425
الان برميگردم

453
00:26:32,635 --> 00:26:35,970
خب، درباره شرايط حرف بزنيم؟

454
00:26:39,775 --> 00:26:42,477
خب چيه؟ -
اگه واضح بگم -

455
00:26:42,511 --> 00:26:43,811
هيچ مدرک واقعي‌اي
از صحنه جرم نيست

456
00:26:43,846 --> 00:26:45,246
تا جايي که ميدونم همش پاک شده

457
00:26:45,281 --> 00:26:47,582
ولي تونستم يک فوتوکپي پيدا کنم

458
00:26:47,616 --> 00:26:49,250
که لاي کتاب پنهان شده بود

459
00:26:49,285 --> 00:26:50,885
اين يک قلب شکسته است

460
00:26:50,920 --> 00:26:53,387
گمونم با دست کشيده شده

461
00:26:55,858 --> 00:26:58,359
اين توي صحنه‌جرم بود؟

462
00:26:58,794 --> 00:27:00,261
مطمئني؟

463
00:27:00,296 --> 00:27:01,596
!خب،دقيقأ اين نبود

464
00:27:01,630 --> 00:27:03,498
تو داري به فتوکپيش نگاه ميکني

465
00:27:03,532 --> 00:27:05,633
لعنت، اِد، الان نه

466
00:27:05,668 --> 00:27:07,602
مشکل چيه؟ -
بهت هشدار دادم -

467
00:27:07,636 --> 00:27:11,105
حتماً بايد بلندپروازي
!ميکردي و حالا جفتمون از آتيش خورشيد ميسوزيم

468
00:27:11,140 --> 00:27:12,607
چي داري ميگي؟

469
00:27:12,641 --> 00:27:15,810
اين آقا، اين قتلِ اولش نيست

470
00:27:15,844 --> 00:27:17,812
قاتل سرياليه

471
00:27:21,350 --> 00:27:22,984
بنظر خوشمزه مياد

472
00:27:23,018 --> 00:27:24,419
ممنونم

473
00:27:25,788 --> 00:27:29,424
فکر ميکنم انگار

474
00:27:29,458 --> 00:27:32,293
برّه رو يکم زيادي پختم

475
00:27:32,328 --> 00:27:33,962
...ولي من

476
00:27:33,996 --> 00:27:35,330
مطمئنم خوبه

477
00:27:37,132 --> 00:27:38,433
روزت چطور بود؟

478
00:27:38,467 --> 00:27:41,135
عالي عزيزم

479
00:27:45,140 --> 00:27:47,976
روز تو چطور بود؟

480
00:27:50,045 --> 00:27:51,679
خوب

481
00:27:51,714 --> 00:27:53,381
ممنون که ميپرسي

482
00:28:13,936 --> 00:28:16,204
گمونم حق با تو بود

483
00:28:16,238 --> 00:28:17,906
درباره برّه

484
00:28:19,742 --> 00:28:21,709
خيلي متأسفم

485
00:28:21,744 --> 00:28:23,845
مشکلي نيست

486
00:28:23,879 --> 00:28:25,947
وقتي توي فِر بود
دوبار چک کردمنش

487
00:28:25,981 --> 00:28:29,883
گمونم درجه حرارتش رو
درست روي فِر ننوشتن

488
00:28:35,124 --> 00:28:37,759
ميدوني؟

489
00:28:40,462 --> 00:28:42,864
فکر نکنم اينکار خيلي جواب بده

490
00:28:45,034 --> 00:28:47,035
تقصير تو نيست

491
00:28:50,372 --> 00:28:52,373
تقصير منه

492
00:29:08,958 --> 00:29:10,925
ميتونستي چيز بهتري داشته باشي

493
00:29:10,960 --> 00:29:13,261
خواهش ميکنم، بهم آسيب نرسون

494
00:29:13,295 --> 00:29:16,897
ميدوني؟
واقعأ فکر ميکردم تو همون دختري

495
00:29:21,971 --> 00:29:23,938
خواهش ميکنم

496
00:29:23,973 --> 00:29:25,940
نه ، نه

497
00:29:25,975 --> 00:29:29,611
نگران نباش، دير يا زود پيداش ميکنم

498
00:29:40,208 --> 00:29:42,843
هنوز متوجه نميشم

499
00:29:42,877 --> 00:29:45,179
چرا اينهمه مشکل بخاطر يه مغازه فکسني؟

500
00:29:45,213 --> 00:29:47,514
اين بخاطر پول نبود، گيب

501
00:29:47,549 --> 00:29:50,851
درباره پول نيست؟
پس درباره چيه؟

502
00:29:50,885 --> 00:29:52,853
خيلي چيزا به مردم انگيزه ميده

503
00:29:52,887 --> 00:29:56,523
شهوت، جاه‌طلبي، حسادت

504
00:29:56,558 --> 00:29:59,193
باشه، چي به تو انگيزه ميده؟

505
00:29:59,227 --> 00:30:01,862
چرا اينقدر اين مکان رو ميخواي؟

506
00:30:01,896 --> 00:30:03,230
ساده است

507
00:30:05,567 --> 00:30:07,901
اينجا جاييه که ميخوام
دان ماروني رو بکشم

508
00:30:17,379 --> 00:30:18,679
وقتشه

509
00:30:18,713 --> 00:30:21,382
آماده‌ايد؟ -
بزن بريم -

510
00:30:35,263 --> 00:30:37,898
وقتي اين در باز بشه
آژير به صدا در مياد

511
00:30:37,933 --> 00:30:39,567
و زمان کافي نخواهيم داشت

512
00:30:39,601 --> 00:30:41,902
دروازه چي؟ -
ديشب باز شده -

513
00:30:41,937 --> 00:30:43,237
اينارو بگير

514
00:30:43,271 --> 00:30:45,239
سريع موتور قايق رو روشن کن

515
00:30:45,273 --> 00:30:46,774
شما با ما نمياين؟

516
00:30:46,808 --> 00:30:49,310
من ميام، درست پشت سرتونم
بايد کِلي رو بيارم

517
00:30:49,344 --> 00:30:51,245
.اون به سختي ميتونه راه بره
بيا بريم

518
00:30:51,279 --> 00:30:52,780
به من بگو احساساتي

519
00:30:52,814 --> 00:30:54,448
ولي نميتونم اينجا رهاش کنم

520
00:30:58,286 --> 00:31:01,622
و شما بهتره منو رها نکنيد

521
00:31:27,983 --> 00:31:29,917
بهم دروغ گفتي فيش

522
00:31:33,221 --> 00:31:36,556
بهت اخطار کردم که اگر
به من دروغ بگي چي ميشه

523
00:31:37,225 --> 00:31:42,462
اوه، چه چيزاي شگفت‌انگيزي
از اعضاي بدنت بسازم؟

524
00:31:53,875 --> 00:31:56,477
بعدأ ميبينمت دکي

525
00:31:56,511 --> 00:31:59,146
.همينجا ولش کنيد
زياد وقت نداريم

526
00:31:59,180 --> 00:32:00,180
بريم

527
00:32:10,892 --> 00:32:12,192
از اين طرف

528
00:32:12,227 --> 00:32:14,361
دارن ميرن سمت قايق

529
00:32:24,205 --> 00:32:26,006
چيکار ميکني مَرد؟
دروازه رو باز کن

530
00:32:26,041 --> 00:32:28,142
نميتونم، قفله

531
00:32:28,176 --> 00:32:30,311
چي؟، فيش گفت که بازه

532
00:32:33,348 --> 00:32:36,016
هرزه -
چرا؟ -

533
00:32:37,552 --> 00:32:39,186
فيش

534
00:32:39,221 --> 00:32:41,188
برامون پاپوش دوخت

535
00:32:53,802 --> 00:32:54,869
کِلي، اونطرف

536
00:32:58,907 --> 00:33:01,242
بهشون گفتي خلباني بلد نيستي...   مگه نه؟

537
00:33:01,276 --> 00:33:02,543
دروغ گفتم

538
00:33:20,495 --> 00:33:22,663
هليکوپتر

539
00:33:25,500 --> 00:33:26,600
محکم بشينين

540
00:34:01,819 --> 00:34:04,279
اون زن‌هاي جوون و جذاب رو ميدزده

541
00:34:04,305 --> 00:34:06,373
و بعضي اوقات هفته ها نگهشون ميداره

542
00:34:06,408 --> 00:34:08,175
بعضي اوقات ماه‌ها

543
00:34:08,209 --> 00:34:10,978
و قطعات اجسادشون رو
اطراف گاتهام پخش ميکنه

544
00:34:11,012 --> 00:34:14,248
چند فقره قتل کرده؟ -
دوازده‌تا، شايدم بيشتر -

545
00:34:14,282 --> 00:34:15,649
هربار کسي رو ميکشه

546
00:34:15,683 --> 00:34:17,651
يکي از اينا، در صحنه جرم باقي ميذاره

547
00:34:17,685 --> 00:34:18,919
اين پيغامشه

548
00:34:18,953 --> 00:34:22,656
اون کيه؟ -
کسي نميدونه -

549
00:34:22,690 --> 00:34:25,292
بنظرم اون تحصيلکرده
و خوش تيپ و پولداره

550
00:34:25,326 --> 00:34:27,294
ولي اين فقط مشخصاتشه

551
00:34:27,328 --> 00:34:29,430
بعضيا بهش ميگن
قاتل دان‌وان

552
00:34:29,464 --> 00:34:31,498
اغلب بهش ميگن غول

553
00:34:31,533 --> 00:34:34,468
پس چرا قبلأ ازش چيزي نشنيدم

554
00:34:34,502 --> 00:34:36,270
چرا اطلاعاتش در دسترس نيست؟

555
00:34:36,304 --> 00:34:38,105
..پليس گاتهام سيتي -
چه خبر رفقا؟ -

556
00:34:39,541 --> 00:34:41,341
يه راز کثيف و کوچولو

557
00:34:41,376 --> 00:34:44,443
فقط تعداد کمي کاراگاه ارشد
درباره اين يارو ميدونند

558
00:34:44,546 --> 00:34:46,347
و کاملأ مراقب هستند که
به مطبوعات درز نکنه

559
00:34:46,481 --> 00:34:47,749
چرا نه؟

560
00:34:47,784 --> 00:34:50,751
چون غول سر هر پليسي که
روش تحقيقات کنه تلافي ميکنه

561
00:34:51,186 --> 00:34:54,054
آدمايي که دوستشون داره ميکشه

562
00:34:54,089 --> 00:34:56,857
بخاطر همين اين رواني
هنوز گير نيفتاده، جيم

563
00:34:56,891 --> 00:35:00,827
چون هيچکس اونقدر احمق نيست
که بخواد تحقيقات کنه

564
00:35:02,197 --> 00:35:03,897
تا وقتي که من اومدم

565
00:35:03,932 --> 00:35:06,533
تعجب ميکنم که چجوري
به اين پرونده رسيدي

566
00:35:06,568 --> 00:35:09,203
بهت که گفتم، يکي از افسرا
ازم خواست اينکارو بکنم

567
00:35:09,237 --> 00:35:11,905
کي؟ کدوم يکي؟

568
00:35:35,964 --> 00:35:37,965
خودشه

569
00:35:58,899 --> 00:36:02,122
آروم پيرمرد، نميخوايم ازت دزدي کنيم

570
00:36:02,157 --> 00:36:04,958
اينجا چکار ميکنيد؟ -
اومديم باهات صحبت کنيم -

571
00:36:04,993 --> 00:36:07,294
اون کيه؟ -
مهم نيست -

572
00:36:07,329 --> 00:36:10,831
کي تورو فرستاد خونه من؟ -
کي منو فرستاد؟ -

573
00:36:10,865 --> 00:36:14,201
فقط برو خونه...  برو بروس

574
00:36:14,235 --> 00:36:16,270
بيشتر از گذشته توي دردسر ميفتي

575
00:36:16,304 --> 00:36:19,340
هي، اون داروي منه
بدش به من

576
00:36:19,374 --> 00:36:21,942
دوست من ازت سؤال پرسيد

577
00:36:21,977 --> 00:36:25,946
گفتم بدش به من -
وگرنه چيکار ميکني؟ -

578
00:36:28,838 --> 00:36:30,317
هي

579
00:36:30,352 --> 00:36:33,319
ننداز -
به سوال جواب بده -

580
00:36:36,324 --> 00:36:38,993
من قصد آسيب زدن نداشتم

581
00:36:39,027 --> 00:36:42,296
فقط ميخواستم اسنادي بدست بيارم

582
00:36:42,330 --> 00:36:45,065
ولي آلفرد اومد جلو

583
00:36:45,100 --> 00:36:47,401
حالش خوبه؟

584
00:36:49,204 --> 00:36:52,095
خوبه؟ -
تو با چاقو زديش -

585
00:36:53,642 --> 00:36:57,111
چه اهميتي برات داره؟ -
اهميت داره -

586
00:36:57,145 --> 00:36:58,545
حالش خوبه، مگه نه؟

587
00:36:59,614 --> 00:37:01,515
کي تورو فرستاد؟

588
00:37:04,435 --> 00:37:06,720
بندازش بيرون

589
00:37:06,755 --> 00:37:09,023
نه -
بگو کي تورو فرستاده؟ -

590
00:37:10,959 --> 00:37:12,226
کي تورو فرستاده؟

591
00:37:12,260 --> 00:37:15,763
نبايد اينکارو ميکردي، بروس

592
00:37:15,797 --> 00:37:19,433
فقط آلفرد ميتونه با اين آدما تقابل کنه

593
00:37:19,467 --> 00:37:20,935
کدوم آدما؟

594
00:37:24,272 --> 00:37:26,340
يه زن به نام ماتيس هست

595
00:37:26,374 --> 00:37:29,176
و يک آدم به‌نام باندرزلا

596
00:37:29,210 --> 00:37:32,112
سد باندرزلا، هموني که باهاش درگيرم

597
00:37:32,147 --> 00:37:36,050
ولي بايد بذاري آلفي
به اين موضوع رسيدگي کنه

598
00:37:36,084 --> 00:37:39,387
.تو نه بروس
.اين کار بچه‌ها نيست

599
00:37:39,487 --> 00:37:42,289
اين مرد باندرزلا

600
00:37:42,324 --> 00:37:43,691
چي ميخواد؟

601
00:37:43,725 --> 00:37:46,993
ميخواست بدونه که تو چقدر ميدوني

602
00:37:47,027 --> 00:37:50,428
که تحقيقاتت چقدر پيش رفته

603
00:37:50,465 --> 00:37:53,500
ولي ترسيده بود

604
00:37:53,535 --> 00:37:55,669
و براي همين منو فرستاد

605
00:37:55,704 --> 00:37:58,238
حالا ميشه کيفم رو پس بگيرم لطفأ؟

606
00:37:58,273 --> 00:37:59,940
خواهش ميکنم

607
00:38:02,010 --> 00:38:04,445
کيفو بهش برگردون

608
00:38:20,495 --> 00:38:21,662
تو

609
00:38:21,696 --> 00:38:25,432
تو يک انسان مريضي، آقاي پين

610
00:38:25,467 --> 00:38:27,101
تو به کمک نياز داري

611
00:38:27,135 --> 00:38:30,604
منو سرزنش نکن

612
00:38:30,639 --> 00:38:33,207
ممکنه خلاف کرده باشم، آره

613
00:38:33,241 --> 00:38:35,242
ولي خلافکار حرفه‌اي نيستم

614
00:38:37,078 --> 00:38:40,247
ميخواي به باندرزلا بگم تو دنبالشي؟

615
00:38:40,282 --> 00:38:44,151
چون اگه بگم مياد دنبالت

616
00:38:44,185 --> 00:38:46,654
و تو هيچ کاري از دستت بر نمياد

617
00:38:46,688 --> 00:38:48,322
که متوقفش کني

618
00:38:48,356 --> 00:38:53,125
تو فقط يه بچه کوچولو احمقي

619
00:38:55,030 --> 00:38:58,132
خبرتون رو بهش ميدم

620
00:39:15,884 --> 00:39:17,651
نه نميدي

621
00:39:45,881 --> 00:39:47,615
اين...اين ايده من نبود

622
00:39:47,649 --> 00:39:49,216
قسم ميخورم

623
00:39:49,251 --> 00:39:51,018
به من دستور دادند که
پرونده رو بدم دست تو

624
00:39:51,052 --> 00:39:54,388
به دستور کي؟ -
لوب -

625
00:39:54,422 --> 00:39:56,423
رئيس‌پليس لوب

626
00:40:01,229 --> 00:40:03,430
.به من گفت که بهتون بگم

627
00:40:03,465 --> 00:40:05,666
من شمارو تحسين ميکنم

628
00:40:05,700 --> 00:40:07,701
شما الگوي من بودين

629
00:40:07,736 --> 00:40:09,136
و اون به من گفت

630
00:40:09,170 --> 00:40:11,705
که ميخوام گاتهام رو تميز کنم

631
00:40:11,740 --> 00:40:17,875
همچنين اداره پليس،  و اين پرونده
هم بخشي از ماجرا بود

632
00:40:18,146 --> 00:40:20,848
اون ميدونست که شما نه نمگين

633
00:40:22,284 --> 00:40:25,419
و تو هم مثل سربازاي خوب
اطاعت امر ميکني

634
00:40:25,453 --> 00:40:28,122
من راه ديگه‌اي نداشتم

635
00:40:28,156 --> 00:40:32,692
تو که ميدوني لوب چه کارايي ميتونه بکنه

636
00:40:34,930 --> 00:40:36,931
محشر شد

637
00:40:39,167 --> 00:40:40,868
جيم گوش کن، آمار تو هنوز پاکه

638
00:40:40,902 --> 00:40:42,703
.پاک؟..  ممکنه بره سراغ لي

639
00:40:42,737 --> 00:40:45,206
اگه مطمئن بشه که
روش تحقيق ميکني ميره

640
00:40:45,240 --> 00:40:46,273
يکم فکر کن

641
00:40:46,308 --> 00:40:47,976
اين پرونده تو نيست

642
00:40:48,010 --> 00:40:50,044
هيچ مدرکي ارتباط تو
با اين پرونده رو ثابت نميکنه

643
00:40:50,078 --> 00:40:51,378
تمام کار تو يکم پرس‌و‌جو بود

644
00:40:51,413 --> 00:40:52,980
پس همين الان بايد مختومه کني

645
00:40:53,014 --> 00:40:55,316
وقت قهرمان بازي نيست

646
00:40:55,350 --> 00:40:57,251
اگر مختومه کنم، اجازه دادم
يک قاتل سريالي آزاد باشه

647
00:40:57,285 --> 00:40:59,453
خون قربانيان بعدي
روي دستاي منه

648
00:40:59,487 --> 00:41:03,055
،اگه پرونده رو مختومه نکني
ميتونه خون لي باشه

649
00:41:04,326 --> 00:41:06,360
سلام، شما با لي تماس گرفتيد

650
00:41:06,394 --> 00:41:08,261
بفرماييد و پيغام بذارين

651
00:41:08,263 --> 00:41:12,766
لي، در اسرع وقت با من تماس بگير
خيلي مهمه

652
00:41:18,039 --> 00:41:20,774
تو، توي حرومزاده

653
00:41:20,809 --> 00:41:22,822
ببخشيد؟ -
تو برام دسيسه کردي -

654
00:41:22,884 --> 00:41:24,084
کاراگاه، نميدونم چي دارين ميگين

655
00:41:24,119 --> 00:41:25,219
حرف نزن، گوش کن

656
00:41:25,253 --> 00:41:27,121
هي -
گمشو عقب -

657
00:41:27,155 --> 00:41:29,423
...جرأت ندا

658
00:41:29,457 --> 00:41:31,892
سعي کردم با تو همکاري کنم

659
00:41:31,926 --> 00:41:35,195
ولي تو از حدّت تخطي کردي

660
00:41:35,230 --> 00:41:39,133
اومدي دنبال کسي که عاشقشم

661
00:41:39,167 --> 00:41:41,468
از الان به بعد
طبق روش من پيش ميريم

662
00:41:41,503 --> 00:41:44,305
نه بازي، و نه معامله

663
00:41:44,339 --> 00:41:47,041
من غول رو پيدا ميکنم
و ميندازمش پشت ميله‌هاي زندان

664
00:41:47,075 --> 00:41:49,777
و وقتي اينکارو کردم، ميام سراغ تو

665
00:41:49,811 --> 00:41:51,745
ميام سراغ تو

666
00:41:51,780 --> 00:41:53,047
رئيس پليس

667
00:41:53,081 --> 00:41:55,082
کارت تمومه

668
00:42:01,551 --> 00:42:06,584
(( گاتهام؛ جانوران شکاري))
Sadegh.Db مترجمين: نويد و

669
00:42:06,985 --> 00:42:14,343
ارائه‌اي مشترک از رسانه بزرگ نايت مووي
.:: Nightmovie.net ::.

670
00:42:14,344 --> 00:42:23,576
و مرجع تخصصي بتمن
.:: Gotham.ir ::.