1
00:00:00,967 --> 00:00:00,902
آنچه در گاتهام گذشت

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,394
بهش ميگن غول

3
00:00:06,565 --> 00:00:08,114
يه قاتل سرياليه

4
00:00:08,570 --> 00:00:10,784
هرکي اينکارو کرده هيولاست

5
00:00:10,784 --> 00:00:12,382
خون قربانيان ديگه ميافته گردن من

6
00:00:12,382 --> 00:00:14,109
اگه پرونده رو مختومه نکني، خون "لي" ميريزه

7
00:00:14,109 --> 00:00:16,829
چون اگه پليسي روي غول تحقيقات کنه

8
00:00:16,829 --> 00:00:19,548
با گرفتن جون عزيزانش ازش انتقام ميگيره

9
00:00:19,558 --> 00:00:21,295
مردي که آلفرد رو چاقو زد، الان توي گاتهامه

10
00:00:21,295 --> 00:00:22,864
براي پيدا کردنش به کمک نياز داري

11
00:00:22,864 --> 00:00:23,866
کي تورو فرستاد؟

12
00:00:23,876 --> 00:00:28,194
ميخواي به "باندرسلا" بگم که دربارش تحقيق ميکني؟

13
00:00:47,599 --> 00:00:50,508
گمونم خيلي از خونه‌ات دوري

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,304
ازش دور شو

15
00:00:53,019 --> 00:00:54,667
وگرنه چي؟

16
00:00:57,476 --> 00:00:58,895
!بيخيال بابا

17
00:01:04,543 --> 00:01:05,863
بيا

18
00:01:06,012 --> 00:01:06,876
برگشتي اونجا؟

19
00:01:06,876 --> 00:01:08,573
آره، پليس‌ها اونجان

20
00:01:10,529 --> 00:01:11,273
و ؟

21
00:01:13,070 --> 00:01:13,953
و"؟"

22
00:01:14,370 --> 00:01:16,038
خودت چي فکر ميکني؟

23
00:01:16,048 --> 00:01:18,211
از پنج طبقه افتاد پايين،... مُرده

24
00:01:20,355 --> 00:01:21,507
چرا اينکارو کردي؟

25
00:01:22,212 --> 00:01:24,137
بهمون درباره باندرسلا گفت

26
00:01:24,137 --> 00:01:24,733
حق نداشتي بکشيش

27
00:01:24,733 --> 00:01:27,860
چون به محض رفتنمون، به رئيسش زنگ ميزد

28
00:01:27,869 --> 00:01:30,143
کسي که براي تو کار ميکنه

29
00:01:30,470 --> 00:01:32,177
سعي کرد منو بکشه

30
00:01:32,475 --> 00:01:33,904
سعي کرد پيشخدمت تو رو بکشه

31
00:01:35,383 --> 00:01:37,845
که احتمالأ والدينت هم خودش کشته

32
00:01:37,974 --> 00:01:40,088
من جونت رو نجات دادم

33
00:01:41,339 --> 00:01:43,543
درضمن، خودتم داشتي همينکارو ميکردي

34
00:01:43,543 --> 00:01:45,448
ولي جيگرش رو نداشتي

35
00:01:47,960 --> 00:01:49,568
!صبر کن، برو خونه

36
00:01:49,568 --> 00:01:51,930
هنوز بايد بفهميم باندرسلا کيه و چي ميخواد

37
00:01:51,940 --> 00:01:53,856
پس ادامه ميدي؟

38
00:01:53,975 --> 00:01:55,533
واقعأ فکر کردي ماجرا تمومه؟

39
00:01:55,573 --> 00:01:57,131
اون مياد دنبال ما

40
00:01:58,839 --> 00:02:00,050
حالا نقشه چيه؟

41
00:02:05,191 --> 00:02:06,154
گاو صندوقش

42
00:02:06,611 --> 00:02:07,316
چي؟

43
00:02:07,335 --> 00:02:10,919
"هرکدوم از مديران ارشد شرکت "وِين
توي دفترشون گاوصندوق دارن

44
00:02:10,919 --> 00:02:13,470
و اسرار "باندرسلا" هم اونجاست

45
00:02:13,658 --> 00:02:15,018
کليد داره يا با رمز باز ميشه؟

46
00:02:15,127 --> 00:02:17,897
کليد، . . بابام يه‌دونه داشت

47
00:02:18,463 --> 00:02:20,150
احتمالأ مدارک همونجاست

48
00:02:22,155 --> 00:02:24,160
منو ببر اونجا، تا من بدزدمش

49
00:02:24,974 --> 00:02:25,838
ميتوني؟

50
00:02:26,086 --> 00:02:26,979
گمونم

51
00:02:26,979 --> 00:02:28,696
و اتفاقي که امشب افتاد

52
00:02:28,716 --> 00:02:30,989
.به هيچکس نميگي

53
00:02:31,704 --> 00:02:33,729
نه به دوستِ‌کاراگاهت گوردون

54
00:02:33,927 --> 00:02:35,079
نه پيشخدمتت

55
00:02:36,518 --> 00:02:37,411
هيچکس

56
00:02:39,398 --> 00:02:46,747
(( گاتهام؛ زير تيغ جراحي))
Sadegh.Db مترجمين: نويد و

57
00:02:46,976 --> 00:02:51,789
ارائه‌اي مشترک از رسانه بزرگ نايت مووي
.:: Nightmovie.net ::.

58
00:02:51,889 --> 00:02:56,782
و مرجع تخصصي بتمن
.:: Gotham.ir ::.

59
00:02:56,906 --> 00:02:59,993
!جراحات مورد آزمايشي، با جراحات مقتول مطابقت داره

60
00:03:00,211 --> 00:03:02,892
نشون ميده  قاتل راست‌دست بوده

61
00:03:05,800 --> 00:03:07,150
اوووم

62
00:03:08,381 --> 00:03:09,046
تامکينز

63
00:03:09,046 --> 00:03:11,507
کاراگاه گوردون، دکتر تامکينز گفتند
که ميتونم از اين اتاق استفاده کنم

64
00:03:11,507 --> 00:03:13,572
. . . . خانوم خوبيه و مثل دکتر قبلي نيسـ

65
00:03:13,731 --> 00:03:16,004
اِد، فقط بگو اون کجاست

66
00:03:16,232 --> 00:03:17,255
ياوه نگو

67
00:03:17,989 --> 00:03:19,875
خونه، . .  رفت خونه

68
00:03:22,555 --> 00:03:23,498
اميدوارم پيداش کني

69
00:03:43,598 --> 00:03:44,482
جيم؟

70
00:03:47,201 --> 00:03:48,512
جيم، تويي؟

71
00:04:25,109 --> 00:04:26,886
شانس آوردي پوستت رو نکندم

72
00:04:29,407 --> 00:04:30,300
برو بيرون

73
00:04:41,408 --> 00:04:43,204
دست نگهدار -
لي، خواهش ميکنم -

74
00:04:43,204 --> 00:04:44,316
. . . بذار ببينم

75
00:04:44,634 --> 00:04:46,599
. . . زن مقتولي که پروندشو گرفتي

76
00:04:46,787 --> 00:04:48,177
توسط قاتل سريالي مُرد؟

77
00:04:48,177 --> 00:04:51,244
آره، 12 زن رو کشته، . . شايدم بيشتر

78
00:04:51,671 --> 00:04:54,014
و لوب با هدف‌ِخاص اينو بهت داده؟

79
00:04:54,014 --> 00:04:55,354
ميخواد اذيتم کنه

80
00:04:56,048 --> 00:04:57,478
حالا من چطور در خطرم؟

81
00:04:58,719 --> 00:05:02,679
عزيزانِ پليس‌هايي که دربارش
تحقيق ميکنن رو ميکشه

82
00:05:02,749 --> 00:05:04,873
بخاطر همينه تا الان دووم آورده

83
00:05:05,270 --> 00:05:08,307
هر کسي دربارش تحقيق کنه
يک عزيزش رو ميشکه

84
00:05:08,377 --> 00:05:10,818
و تحقيقات متوقف ميشه

85
00:05:10,908 --> 00:05:13,677
بولاک پليسي رو ميشناسه که
رفت خونه و زنشو پيدا کرد

86
00:05:15,563 --> 00:05:17,628
گلوش پاره شده بود

87
00:05:22,114 --> 00:05:24,606
بخاطر همين لوب پرونده رو به من داد

88
00:05:24,606 --> 00:05:27,167
وگرنه منم مثل بقيه بيخيال ميشدم

89
00:05:27,276 --> 00:05:29,728
حالا يا بايد بدونم و بذارم آزاد باشه

90
00:05:30,274 --> 00:05:31,465
. . . يا ادامه بدم

91
00:05:32,557 --> 00:05:34,274
و يکي از عزيزانم، کشته بشه

92
00:05:38,403 --> 00:05:39,753
تو که بيخيال نميشي، مگه نه؟

93
00:05:39,753 --> 00:05:40,636
نميتونم

94
00:05:43,009 --> 00:05:46,393
براي همين ميخوام از گاتهام بري، همين الان

95
00:05:46,463 --> 00:05:47,813
امشب

96
00:05:48,597 --> 00:05:49,332
نه

97
00:05:50,751 --> 00:05:54,702
ميخواي ازم محافظت کني؟ پس پيداش کن

98
00:05:55,198 --> 00:05:58,434
همينجا ميمونم و کارم رو ميکنم

99
00:06:01,828 --> 00:06:05,025
امّا خوشحالم که منو به چشم يک عزيز ديدي

100
00:06:07,456 --> 00:06:08,290
البته که همينطوره

101
00:06:11,506 --> 00:06:12,390
عاشقتم

102
00:06:13,700 --> 00:06:17,968
يه قاتل سريالي
مجبورت کرد اينو بگي

103
00:06:23,348 --> 00:06:24,897
ممنون -
خواهش -

104
00:06:59,836 --> 00:07:00,749
همينه

105
00:07:01,762 --> 00:07:03,420
خونه مورد علاقم. . . ميدوني؟

106
00:07:05,087 --> 00:07:07,062
اينجا جاي باحاليه

107
00:07:08,462 --> 00:07:09,564
سلينا؟

108
00:07:12,138 --> 00:07:14,111
يه‌جور هم‌اتاقيه

109
00:07:14,492 --> 00:07:15,884
مياد و ميره

110
00:07:19,950 --> 00:07:22,364
مهموني خيريه‌ي شرکت وين

111
00:07:22,364 --> 00:07:24,678
فکر کردي من عضو جامعه نيستم؟

112
00:07:24,878 --> 00:07:25,980
هر سال ميرم

113
00:07:25,990 --> 00:07:29,195
يک عکس با لباس خوشگلم، بهشون ميدم

114
00:07:30,187 --> 00:07:31,118
با لبخند

115
00:07:45,641 --> 00:07:47,705
از وجود من اينجا نترسيدي؟

116
00:07:48,306 --> 00:07:49,417
بايد بترسم؟

117
00:07:50,569 --> 00:07:52,072
تو خطرناکي

118
00:07:52,382 --> 00:07:54,806
نميدونم، . . دوست پسرت نمياد خونه؟

119
00:07:56,298 --> 00:07:58,812
هرگز نگفتم که دوست پسر داشتم

120
00:08:07,126 --> 00:08:09,610
. . . . فکر کردم زني به زيبايي تو

121
00:08:09,610 --> 00:08:11,673
تو فکر کردي من دوست‌پسر دارم

122
00:08:12,674 --> 00:08:15,349
و از اون دخترايي هستم
که بهش خيانت کنم

123
00:08:15,499 --> 00:08:16,661
خب، اينجوري نيستم

124
00:08:17,111 --> 00:08:19,605
هيچ دوست‌پسري ندارم

125
00:08:20,216 --> 00:08:22,690
و اگه فردا يه اتوبوس بهم بزنه

126
00:08:22,760 --> 00:08:24,493
هيچکس اهميتي نميده

127
00:08:28,700 --> 00:08:30,543
حرفم چيزي رو عوض کرد؟

128
00:08:30,543 --> 00:08:31,625
!بله، واقعأ عوض کرد

129
00:08:31,625 --> 00:08:33,217
حالا شبمون غيرقانوني‌تر شد؟

130
00:08:33,257 --> 00:08:36,983
يا باعث شد که بجاي يک شب
شب‌هاي ديگه‌اي هم داشته باشيم؟

131
00:08:37,574 --> 00:08:39,026
در هر صورت يک اتفاق ميافته

132
00:08:39,036 --> 00:08:41,781
چون وقتي منِ واقعي رو ديدي

133
00:08:41,861 --> 00:08:44,435
!مثل بقيه فرياد ميکشي و فرار ميکني

134
00:08:47,029 --> 00:08:50,064
بايد بگم، اوني که فکرميکردم نبودي

135
00:08:50,505 --> 00:08:52,308
سورپرايز

136
00:08:53,740 --> 00:08:55,342
حالا تو خودِ واقعيتو نشون بده

137
00:09:08,824 --> 00:09:12,089
قول دادي که با من برقصي

138
00:09:12,089 --> 00:09:13,431
اينکارو ميکنم

139
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
ولي اول بايد به کار اون آقا برسم

140
00:09:17,147 --> 00:09:21,664
کي خبر داره که گردوندن يک
کلاب شبانه اينقدر سخته

141
00:09:21,664 --> 00:09:24,018
کوچولوي عزيزم

142
00:09:31,140 --> 00:09:32,472
همونطور که گفتم

143
00:09:33,073 --> 00:09:35,947
شما و گروهتون بهترين گنگسترهاي اين شهر هستين

144
00:09:36,488 --> 00:09:38,341
کشتن نماينده‌شهرداري،  کلاين

145
00:09:39,383 --> 00:09:40,585
کار قشنگي بود

146
00:09:40,905 --> 00:09:43,409
و من از طرفداراي شمام -
ممنون -

147
00:09:43,980 --> 00:09:44,912
چي ميخواي؟

148
00:09:45,312 --> 00:09:49,299
که "دان ماروني" و تمام ارشد‌هاي گروهش رو بکشي

149
00:09:49,679 --> 00:09:51,041
داري شوخي ميکني؟

150
00:09:52,043 --> 00:09:54,086
راستش اصلأ

151
00:09:54,397 --> 00:09:55,919
فالکون مشکلي نداره؟

152
00:09:56,510 --> 00:09:57,462
خواهد داشت

153
00:09:57,892 --> 00:09:58,854
وقتي اتفاق بيافته

154
00:09:59,254 --> 00:10:00,176
ممنون

155
00:10:00,977 --> 00:10:02,119
!ولي نه، ممنون

156
00:10:02,229 --> 00:10:04,022
پس ميخواي نفر دوم باشي؟

157
00:10:06,165 --> 00:10:10,152
فالکون روي هر عملياتي
.از ويکتور زاز استفاده ميکنه

158
00:10:10,292 --> 00:10:13,016
تو جسد دشمنش رو براش ببر

159
00:10:13,016 --> 00:10:14,919
و کلّ قضيه عوض ميشه

160
00:10:15,991 --> 00:10:17,894
اين فرصت خوبيه که ترقّي کني

161
00:10:21,420 --> 00:10:22,892
تو ديوانه‌اي، مگه نه؟

162
00:10:25,066 --> 00:10:26,077
حرفت منطقيه

163
00:10:26,778 --> 00:10:28,150
فردا بيا بار

164
00:10:29,212 --> 00:10:30,534
درباره جزئيات حرف ميزنيم

165
00:10:37,265 --> 00:10:38,577
جريان چيه هاروي؟

166
00:10:38,577 --> 00:10:39,529
بفرما بشين

167
00:10:39,619 --> 00:10:41,462
اين همکارم جيم گوردون ـه

168
00:10:42,173 --> 00:10:43,084
کاراگاه

169
00:10:43,225 --> 00:10:45,739
هشت سال پيش شما پرونده قتلِ

170
00:10:45,959 --> 00:10:47,632
زني به نام "جولي کِمبِل" رو انجام دادين

171
00:10:47,632 --> 00:10:49,865
خيلي وقت پيشه -
کار غول بود -

172
00:10:50,416 --> 00:10:52,409
جولي کِمبِل اولين قرباني بود

173
00:10:52,519 --> 00:10:54,202
و شما تحقيقات رو کنسل کرديد

174
00:10:54,202 --> 00:10:55,144
به همين دليل

175
00:10:55,144 --> 00:10:57,387
يازده زن ديگه به قتل رسيدند

176
00:10:57,477 --> 00:10:58,739
....بسه بچه‌ها، شما که ميدونين

177
00:10:58,739 --> 00:11:00,001
بس‌کن

178
00:11:00,141 --> 00:11:01,714
...همچنين ميدونيم که غول

179
00:11:01,714 --> 00:11:04,549
عزيزان پليس‌هايي که دربارش
تحقيق ميکنن رو ميکشه

180
00:11:05,500 --> 00:11:07,083
الگوش با تو شروع شد

181
00:11:08,695 --> 00:11:11,009
فکر ميکنيم تو چيزي پيدا کردي که ترسوندش

182
00:11:12,101 --> 00:11:13,843
نوشته‌هاي تحقيقاتت

183
00:11:15,286 --> 00:11:16,347
آخرين صفحه

184
00:11:16,347 --> 00:11:17,920
يه چيزي خط خوردگي داره

185
00:11:17,950 --> 00:11:19,112
ميخوام بدونم چي؟

186
00:11:21,836 --> 00:11:23,188
اون زن منو کُشت

187
00:11:23,949 --> 00:11:26,033
من هنوز يه دختر دارم، هاروي

188
00:11:28,166 --> 00:11:29,128
بِث تودور

189
00:11:30,069 --> 00:11:31,161
کاترين وود

190
00:11:32,343 --> 00:11:33,535
جسيکا پارکر

191
00:11:34,326 --> 00:11:35,391
يازده زن

192
00:11:38,517 --> 00:11:39,980
هر کدوم دختر يه نفر بودند

193
00:11:41,045 --> 00:11:42,508
بايد تموم بشه

194
00:11:43,951 --> 00:11:46,719
باشه، اطلاعات اون دختر مُرده
رو بازيابي ميکنم

195
00:11:46,788 --> 00:11:50,621
يکي بهم گفت که در کلينيک خصوصي
در بالا‌شهر پرستار بوده

196
00:11:51,049 --> 00:11:53,298
محله گرنت، خيابان 80

197
00:11:54,951 --> 00:11:54,901
جاي با کلاسيه

198
00:11:54,901 --> 00:11:57,459
وقتي قضيه تموم شد
براي دخترت نگهبان ميذاريم

199
00:12:20,244 --> 00:12:21,567
پس منو ميبخشي؟

200
00:12:24,504 --> 00:12:25,718
امشب ميبينمت

201
00:12:29,819 --> 00:12:31,093
چه خبرا، مرد بزرگ؟

202
00:12:31,093 --> 00:12:32,606
!ام، ميگذره

203
00:12:34,517 --> 00:12:35,423
خب

204
00:12:38,768 --> 00:12:39,883
آقاي نيگما

205
00:12:41,127 --> 00:12:42,272
چيزي نياز دارين؟

206
00:12:42,690 --> 00:12:43,854
اوه، بله

207
00:12:44,262 --> 00:12:46,482
...کاراگاه گوردون مدارک پزشک قانوني

208
00:12:46,482 --> 00:12:47,328
درباره قتل‌هاي اخير رو خواستند

209
00:12:47,328 --> 00:12:48,304
باشه

210
00:12:49,309 --> 00:12:50,543
و اون کبودي‌ها؟

211
00:12:52,624 --> 00:12:54,127
افسر "دورتي" اينکارو کرد؟

212
00:12:54,346 --> 00:12:56,705
ناراحت بود، از قصد اينکارو نکرد

213
00:12:56,705 --> 00:12:58,377
.... چيزي گفتم که نبايد ميگفتم

214
00:12:58,377 --> 00:12:59,681
خانم کرينگل، اين درست نيست

215
00:12:59,681 --> 00:13:00,308
... اون حق نداره

216
00:13:00,308 --> 00:13:01,493
آقاي نيگما

217
00:13:02,896 --> 00:13:04,479
اين به شما مربوط نميشه

218
00:13:06,081 --> 00:13:09,665
.... حالا بايد روي پرونده‌ها کار کنم

219
00:13:31,564 --> 00:13:32,459
آلفرد

220
00:13:32,937 --> 00:13:34,122
نبايد استراحت کني؟

221
00:13:34,400 --> 00:13:36,013
اوه، ممنونم ارباب بروس

222
00:13:36,879 --> 00:13:38,034
حالم بهتر شده

223
00:13:38,153 --> 00:13:39,268
ميتونم چيزي براتون بيارم؟

224
00:13:39,835 --> 00:13:41,438
بله، راستش

225
00:13:41,438 --> 00:13:44,812
دلم ميخواد امشب برم
مجلس رقص و خيريه

226
00:13:45,300 --> 00:13:46,554
همه مديران ارشد اونجان

227
00:13:46,554 --> 00:13:49,451
و فکر کنم همه مردم بايد ببينند
که هنوز يک وين رئيس شرکته

228
00:13:49,700 --> 00:13:51,750
ميرم کت‌و‌شلوارتون رو آماده کنم

229
00:13:52,487 --> 00:13:53,442
آلفرد؟

230
00:13:53,542 --> 00:13:54,716
بله ارباب بروس

231
00:13:58,827 --> 00:14:00,191
... وقتي توي ارتش بودي

232
00:14:01,754 --> 00:14:03,874
مجبور بودي آدم بکشي .... مگه نه؟

233
00:14:04,730 --> 00:14:05,606
بله

234
00:14:06,482 --> 00:14:07,428
بله کشتم

235
00:14:08,353 --> 00:14:09,627
.ضروري بود

236
00:14:10,692 --> 00:14:15,281
اوه، فهميدم حتمأ صحبت‌هاي من
و رجي رو شنيدين که خواستيم ناگفته باقي بمونه

237
00:14:15,321 --> 00:14:16,904
"ولي اگه بخوام جواب بدم، ميگم "بله

238
00:14:17,969 --> 00:14:19,342
بله، ضروري بود

239
00:14:21,771 --> 00:14:22,647
حالا اگه منو ببخشيد

240
00:14:22,647 --> 00:14:25,434
اگه ميخوايم بريم مهموني
بهتره دکمه‌سر‌دستم رو پيدا کنم

241
00:14:25,932 --> 00:14:28,142
نه، تو هنوز تحت مداوا هستي

242
00:14:28,888 --> 00:14:31,646
چيه، فکر کردين من شمارو بين
اون افعي‌‌ها تنها ميذارم؟

243
00:14:31,665 --> 00:14:33,676
صدها آدم اونجان، آلفرد

244
00:14:34,522 --> 00:14:35,856
خطري منو تهديد نميکنه

245
00:14:35,856 --> 00:14:37,678
اينو بگو، ولي تنها نميذارم بري

246
00:14:38,076 --> 00:14:39,131
تنها نخواهم بود

247
00:14:41,609 --> 00:14:43,162
سلينا کايل" رو دعوت کردم"

248
00:14:43,978 --> 00:14:45,263
سلينا کايل

249
00:14:46,148 --> 00:14:48,060
به مهموني شرکت؟

250
00:14:49,573 --> 00:14:50,697
فهميدم

251
00:14:51,991 --> 00:14:53,066
چي فهميدي؟

252
00:14:53,285 --> 00:14:55,296
هيچي،. . . يعني . . .  يعني

253
00:14:55,814 --> 00:14:57,994
يک پسرک سالم و جوون و
يک دخترک خوشگل و جوون

254
00:14:57,994 --> 00:15:00,174
که تمايل داره فقط چرم بپوشه

255
00:15:00,174 --> 00:15:01,448
آلفرد،. .  اون اينطور نيست

256
00:15:01,517 --> 00:15:02,513
پس چجوريه؟

257
00:15:05,071 --> 00:15:05,778
. . . .خب

258
00:15:06,574 --> 00:15:07,888
.خب، اصلأ که باشه

259
00:15:08,415 --> 00:15:09,401
چه اشکالي داره؟

260
00:15:11,133 --> 00:15:12,497
.البته که هيچي

261
00:15:13,820 --> 00:15:16,020
پس، من توي ماشين منتظر ميمونم

262
00:15:16,020 --> 00:15:18,419
تا چشمان مراقب منو نبيني

263
00:15:18,419 --> 00:15:20,589
و اگه نياز بشه مداخله ميکنم

264
00:15:22,401 --> 00:15:24,232
معامله اينجوريه

265
00:15:24,929 --> 00:15:25,656
خوبه

266
00:15:26,651 --> 00:15:29,339
ميشه يه سري لباس و
کفش بفرستي به محل زندگيش؟

267
00:15:31,618 --> 00:15:32,813
اين آدرسشه

268
00:15:35,012 --> 00:15:36,655
اين مهموني خيريه است

269
00:15:38,118 --> 00:15:39,044
چيزيم نميشه

270
00:15:48,231 --> 00:15:49,485
وحشتناکه نه؟

271
00:15:50,640 --> 00:15:53,019
ميخوام بدونم بعد از جراحي
چجوري خودشونو ميشناسن

272
00:15:54,671 --> 00:15:56,563
حال دُکي تامکينز خوبه

273
00:15:56,612 --> 00:15:58,882
کسي توي اداره اذيتش نميکنه، آروم باش

274
00:15:58,882 --> 00:16:01,739
ميدوني بخاطر منه که در خطره؟

275
00:16:01,918 --> 00:16:03,749
هر اتفاقي که افتاد تقصير من بود

276
00:16:03,749 --> 00:16:06,885
تو نميتوني خودتو بخاطر
کاراي يه رواني مقصر بدوني

277
00:16:07,293 --> 00:16:08,348
البته که نه

278
00:16:08,995 --> 00:16:11,354
کاراگاهان، من دکتر کوشمن هستم

279
00:16:11,354 --> 00:16:12,499
چه کمکي ميتونم بکنم؟

280
00:16:12,738 --> 00:16:16,023
ما درحال تحقيق روي پرونده‌ي
قتل "جولي کمبل" هستيم

281
00:16:16,341 --> 00:16:17,765
نزديک هشت سال پيش اينجا کار ميکرد

282
00:16:17,765 --> 00:16:19,964
البته، اتفاق مصيبت‌باري بود

283
00:16:20,104 --> 00:16:22,154
جولي پرستار با استعدادي بود

284
00:16:22,333 --> 00:16:24,921
ولي وقتي اين اتفاق افتاد، تازه کارش رو شروع کرده بود

285
00:16:25,011 --> 00:16:27,281
توسط يکي از بيمارهامون معرفي شده بود

286
00:16:27,589 --> 00:16:28,316
اسم اون بيمار؟

287
00:16:28,316 --> 00:16:30,764
خب، متأسفانه نميتونم بهتون بگم

288
00:16:30,884 --> 00:16:32,317
.بخاطر رازداري

289
00:16:32,347 --> 00:16:33,084
جداً؟

290
00:16:33,800 --> 00:16:35,532
ميخواي بريم حکم بگيريم؟

291
00:16:36,378 --> 00:16:37,304
بله

292
00:16:37,702 --> 00:16:39,902
،من واسه ملت سينه مصنوعي ميکارم"
ولي به اصول اخلاقي پايبندم

293
00:16:39,902 --> 00:16:40,957
".بايد حکم بيارين

294
00:16:40,957 --> 00:16:42,958
...با قاضي هارکنز حرف ميزنيم، مطمئنم که

295
00:16:46,979 --> 00:16:48,512
اين ماشين جلوي اداره پارک شده بود

296
00:16:50,204 --> 00:16:51,190
جيم، صبر کن

297
00:17:10,381 --> 00:17:11,357
مطمئني؟

298
00:17:11,357 --> 00:17:12,272
خودش بود

299
00:17:12,322 --> 00:17:13,716
چهره‌اش رو ديدي؟

300
00:17:13,726 --> 00:17:15,816
نه. حتماً داشتم يه سرنخي پيدا ميکردم

301
00:17:15,816 --> 00:17:17,847
واضحه که از تحقيقات ما باخبره

302
00:17:17,847 --> 00:17:19,877
،نوع ماشين و پلاکـش رو گزارش کرديم

303
00:17:19,887 --> 00:17:21,251
ولي خيلي اميدوار نيستم چيزي پيدا کنن

304
00:17:21,380 --> 00:17:22,774
خب، حرکت بعديمون چيه؟

305
00:17:22,784 --> 00:17:23,879
گوردون، يه تماس داريد

306
00:17:23,879 --> 00:17:24,824
ميگه ضروريه

307
00:17:31,055 --> 00:17:31,842
گوردون هستم

308
00:17:31,872 --> 00:17:32,758
...کارآگاه

309
00:17:32,787 --> 00:17:35,306
نتونستم توي اون
کوچه، به درستي به شما سلام عرض کنم

310
00:17:35,306 --> 00:17:37,914
...گوش کن ببينم -
.نميخواد پرونده رو پيگيري کني، خودت پشيمون ميشي -

311
00:17:38,153 --> 00:17:40,402
بهت يه فرصت ميدم تا خودت رو تسليم کني

312
00:17:40,601 --> 00:17:43,677
،کاري کني بيام سراغت
.اونوقت بدجور حالت رو ميگيرم

313
00:17:43,806 --> 00:17:47,041
مثل اينکه که
خيلي توي مطبوعات معروف شدي، کارآگاه

314
00:17:47,848 --> 00:17:49,988
پليس قهرماني که ميخواد گاتهام رو از شر فساد، پاک کنه

315
00:17:49,988 --> 00:17:52,974
.ستاره‌ي رو به رشدِ پليس گاتهام

316
00:17:52,974 --> 00:17:54,756
.پس مطمئن باش که پيدات ميکنم

317
00:17:54,756 --> 00:17:56,279
نه کارآگاه، اينطور نيست

318
00:17:56,319 --> 00:17:57,374
،ولي اگه به همين منوال ادامه بدي

319
00:17:57,374 --> 00:17:58,986
.من يکي از عزيزانت رو ميکشم

320
00:17:58,986 --> 00:18:00,848
.اين تنها اخطاريه که ميدم

321
00:18:05,516 --> 00:18:06,482
...نه

322
00:18:07,138 --> 00:18:08,701
بگو که خودش نبود

323
00:18:12,464 --> 00:18:14,256
اون فکر ميکنه تمام پليس‌ها رو ميترسونه

324
00:18:15,082 --> 00:18:16,694
بايد بهش نشون بديم که ما نميترسيم

325
00:18:16,724 --> 00:18:18,605
و چطوري بايد اينکارو بکنيم؟

326
00:18:22,020 --> 00:18:23,572
تو مشکلي نداري؟ مطمئني؟

327
00:18:23,861 --> 00:18:24,657
آره

328
00:18:25,175 --> 00:18:26,439
اين کارِ درستيه

329
00:18:36,085 --> 00:18:37,518
...من امروز به اينجا فراخوانده شدم

330
00:18:38,633 --> 00:18:40,743
چون مردم گاتهام بايد بدونن که

331
00:18:40,743 --> 00:18:43,212
.درميان آنها يک قاتل سريالي زندگي ميکنه

332
00:18:43,630 --> 00:18:45,839
،براي سالها، اون قتل‌هايي انجام داده و مجازات نشده

333
00:18:46,656 --> 00:18:50,458
که با ايجاد رعب و وحشت
در قلب پليس‌ها، مانع از دستگيري‌اش شده

334
00:18:51,155 --> 00:18:52,359
اين موضوع همينجا متوقف ميشه

335
00:18:53,136 --> 00:18:56,679
ما نام و عکس
مقتولين رو گردآوري ميکنيم

336
00:18:56,709 --> 00:18:58,630
لطفاً هر اطلاعاتي که داريد با ما درميون بذاريد

337
00:18:58,740 --> 00:19:01,527
...و  اينو خطاب به مردي ميگم که اين جنايات وحشتناک رو انجام داده

338
00:19:01,706 --> 00:19:03,518
ديگه مخفي‌کاري تموم شد

339
00:19:05,031 --> 00:19:06,364
من دارم ميام سراغت

340
00:19:08,186 --> 00:19:09,789
.و نميتوني جلوي من رو بگيري

341
00:19:21,544 --> 00:19:22,649
اونا براي چيه؟

342
00:19:22,948 --> 00:19:24,481
مهموني خيريه‌ي وين

343
00:19:24,998 --> 00:19:28,313
خسته‌کنندست ولي
براي گالري بدرد ميخوره

344
00:19:28,811 --> 00:19:30,353
خب، احتمالاً اونجا همديگه رو ميبينيم

345
00:19:31,717 --> 00:19:32,484
چي؟

346
00:19:33,011 --> 00:19:34,395
منم دارم با بروس وين ميرم اونجا

347
00:19:35,251 --> 00:19:36,395
وايسا ببينم، چي؟

348
00:19:37,779 --> 00:19:38,964
.پيک براي سلينا کايل

349
00:19:39,491 --> 00:19:40,974
اوه، بذاريد اونجا

350
00:19:46,310 --> 00:19:47,793
.ممنونم. مبارکه

351
00:19:53,805 --> 00:19:56,363
جداً من بايد اين چيزا رو بپوشم؟

352
00:19:56,612 --> 00:19:57,498
...خب

353
00:19:57,637 --> 00:19:59,309
کلي کار بايد انجام بديم

354
00:20:05,859 --> 00:20:06,606
فهميدم

355
00:20:06,994 --> 00:20:08,218
دکتر پشت خط بود

356
00:20:08,278 --> 00:20:09,433
هارکنز حکم رو فرستاد

357
00:20:09,433 --> 00:20:10,508
اون دختره که کشته شده بود

358
00:20:10,508 --> 00:20:13,384
توسط خانم کنستانس ون‌گروت
به بيمارستان معرفي شده بود

359
00:20:13,643 --> 00:20:17,147
ون‌گروت؟ يکي از قديمي‌ترين خانواده‌هاي گاتهام‌ان -
درسته -

360
00:20:17,147 --> 00:20:18,421
پس ممکنه غول خيلي ثروتمند باشه

361
00:20:18,421 --> 00:20:19,834
ممکنه پسرِ خانم ون‌گروت باشه

362
00:20:20,332 --> 00:20:21,318
آدرسي داري؟

363
00:20:21,318 --> 00:20:22,144
همينجا نوشتم

364
00:20:28,156 --> 00:20:31,043
خب بوچ، کانر و افرادش که حاضرن

365
00:20:31,102 --> 00:20:32,526
...اونا حتي بيشتر از من از ماروني متنفر

366
00:20:32,526 --> 00:20:35,701
ساکت شو، ماروني و افرادش اينجان

367
00:20:36,189 --> 00:20:37,383
نتونستم بپيچونمشـون

368
00:20:37,383 --> 00:20:39,314
نه، درسته... مشکلي نيست -
...نه -

369
00:20:39,424 --> 00:20:40,598
مادرت هم اينجا بود

370
00:20:40,658 --> 00:20:42,330
آزوالد، رفيق تويي؟

371
00:20:43,137 --> 00:20:43,913
بيا ببينم

372
00:20:43,913 --> 00:20:45,366
اوه، آزوالد

373
00:20:52,812 --> 00:20:53,986
اومدش

374
00:20:55,141 --> 00:20:56,555
مادر، داري چيکار ميکني؟

375
00:20:57,371 --> 00:21:00,715
...من دارم يه نوشيدني ميزنم با آقا مارو

376
00:21:00,715 --> 00:21:03,244
بهت که گفتم... سال صدام کن

377
00:21:04,030 --> 00:21:05,177
.با سال

378
00:21:06,204 --> 00:21:08,209
...ولي ما نبايد بيشتر از اين مزاحمِ

379
00:21:09,236 --> 00:21:12,119
نه، گرترودِ من جايي نميره

380
00:21:12,119 --> 00:21:14,173
!اوه، گرترودِـش

381
00:21:15,161 --> 00:21:16,807
بشين، بهمون ملحق شو

382
00:21:17,186 --> 00:21:18,871
آزوالد، بشين

383
00:21:19,948 --> 00:21:21,046
بشين، آزوالد

384
00:21:27,369 --> 00:21:28,067
سلام

385
00:21:29,184 --> 00:21:30,092
من بروس وين هستم

386
00:21:30,431 --> 00:21:32,156
.باربرا کين

387
00:21:32,256 --> 00:21:34,441
سلينا نگفت
که پيش شما زندگي ميکنه

388
00:21:34,760 --> 00:21:36,365
کارآگاه گوردون از شما تعريف ميکرد

389
00:21:37,423 --> 00:21:39,368
خب، سلينا پيش من جاش امنه

390
00:21:40,315 --> 00:21:41,013
بله، ميدونم

391
00:21:41,013 --> 00:21:42,928
اينقدر درمورد من حرف نزنين

392
00:21:49,511 --> 00:21:50,558
.سلينا

393
00:21:53,082 --> 00:21:54,558
.خيلي زيبا شدي

394
00:21:55,057 --> 00:21:56,263
کفشش اذيتم ميکنه

395
00:21:57,859 --> 00:21:58,927
خوش بگذره

396
00:21:59,156 --> 00:22:00,463
توي مجلس رقص ميبينمت

397
00:22:01,051 --> 00:22:02,078
از آشناييتون خوشوقتم

398
00:22:06,896 --> 00:22:07,963
فکر ميکني مادرش اينجاست؟

399
00:22:12,252 --> 00:22:13,798
!خانم ون‌گروت

400
00:22:15,274 --> 00:22:16,481
!از پليس گاتهام هستيم

401
00:22:17,638 --> 00:22:20,281
راستي اين کارمون خيلي قانوني نيست

402
00:22:20,281 --> 00:22:21,667
وقت زيادي برامون نمونده

403
00:22:27,921 --> 00:22:28,739
از اينطرف

404
00:22:41,894 --> 00:22:42,652
زندست

405
00:22:43,430 --> 00:22:45,754
.زنگ بزن آمبولانس
من ميرم خونه رو بررسي کنم

406
00:22:56,137 --> 00:22:57,234
...اون بهم گفت

407
00:22:57,932 --> 00:22:59,957
ولي من خيلي کند عمل کردم

408
00:23:03,697 --> 00:23:04,635
کسي نيست؟

409
00:23:10,599 --> 00:23:11,826
خانم ون‌گروت؟

410
00:23:14,379 --> 00:23:15,975
من يه افسر پليس هستم

411
00:23:18,798 --> 00:23:19,985
خانم ون‌گروت؟

412
00:23:39,065 --> 00:23:40,062
!گوردون

413
00:23:41,867 --> 00:23:42,825
!جيم

414
00:23:47,443 --> 00:23:48,410
،جيم گوردون

415
00:23:49,567 --> 00:23:50,994
کنستانس ون‌گروت

416
00:24:20,895 --> 00:24:22,491
همه به ما زل زدن

417
00:24:23,758 --> 00:24:25,853
خب، من بروس وين ام ديگه

418
00:24:27,708 --> 00:24:28,605
.براي همينه

419
00:24:29,633 --> 00:24:31,597
بهرحال من باندرسلا رو اينجا نميبينم

420
00:24:32,764 --> 00:24:34,310
حتماً اون نمياد

421
00:24:34,410 --> 00:24:35,926
ولي توي ليست مهمون‌ها بود

422
00:24:37,173 --> 00:24:38,310
به رقصيدن ادامه ميديم

423
00:24:39,487 --> 00:24:40,863
يه لبخند هم بزنيم بد نيست؟

424
00:24:44,045 --> 00:24:45,990
اسمش جيکوب اسکوليمسکي هست

425
00:24:45,990 --> 00:24:47,705
حرف که نميزنه، ولي اينو فهميديم که

426
00:24:47,705 --> 00:24:49,132
پيش‌خدمتِ اين پيرزنه بوده

427
00:24:49,132 --> 00:24:50,887
،و فکر ميکني غول، پسر اين مرده‌ست

428
00:24:50,887 --> 00:24:52,014
نه پسر اون پيرزنه؟

429
00:24:52,014 --> 00:24:54,617
.آره، آره
پزشک قانوني ميگه پيرزنه چندين ساله که مُرده

430
00:24:54,617 --> 00:24:57,590
منکه حدس ميزنم
،غول پيرزن رو کشت و باباش تظاهر ميکرد هنوز زندست

431
00:24:57,590 --> 00:25:00,592
تا پسر رواني و
قاتل سرياليـش بتونه پولاي پيرزنه رو خرج کنه

432
00:25:00,592 --> 00:25:02,108
اون ميخواست خودش رو بکشه

433
00:25:02,168 --> 00:25:03,335
پس ميدونست که ما سراغش ميايم

434
00:25:03,335 --> 00:25:05,788
.پس حتماً با پسرش در تماسه -
آره -

435
00:25:05,788 --> 00:25:08,052
گوش کن فرمانده، گوردون
.خيلي داره رو اين پرونده پافشاري ميکنه

436
00:25:08,052 --> 00:25:08,960
مگه ميتونه بيخيال بشه؟

437
00:25:08,960 --> 00:25:10,945
فکر ميکنه تامکينز قربانيِ بعدي قاتلـه

438
00:25:11,004 --> 00:25:13,059
ولي بازم، حواست بهش باشه

439
00:25:13,618 --> 00:25:14,854
آلوارز تماس گرفت

440
00:25:15,503 --> 00:25:17,029
هيچ اثري از پسرش پيدا نکرده

441
00:25:17,577 --> 00:25:18,904
بايد پدره رو به حرف بياريم

442
00:25:20,849 --> 00:25:21,886
کارمون رو راحت کن

443
00:25:21,886 --> 00:25:23,911
.اسم و آدرس پسرت رو بهمون بده

444
00:25:24,120 --> 00:25:25,437
يا چي ميشه؟

445
00:25:25,965 --> 00:25:27,471
من از تو نميترسم

446
00:25:30,015 --> 00:25:31,840
چون منو نميشناسي

447
00:25:32,648 --> 00:25:34,862
،ببين، ميدونم ميخواي از پسرت محافظت کني

448
00:25:34,862 --> 00:25:36,438
ولي چند تا زن ديگه بايد بکشه

449
00:25:36,438 --> 00:25:39,151
تا بفهمي که پسرت بايد دستگير بشه؟

450
00:25:39,161 --> 00:25:40,767
چي داري ميگي؟

451
00:25:40,767 --> 00:25:42,712
خودتو به اون راه نزن، تو سالها

452
00:25:42,781 --> 00:25:45,544
،يه جنازه رو طبقه بالا نگه داشتي تا بپوسه

453
00:25:45,544 --> 00:25:47,449
،ولي نه، فکر ميکني پسرت يه فرشته‌ست

454
00:25:47,449 --> 00:25:50,242
و نزديک دوازده زن
.که گزارشش به ما رسيده رو نکشته

455
00:25:50,242 --> 00:25:51,389
...پسر من

456
00:25:51,389 --> 00:25:53,284
فقط يک اشتباه انجام داد

457
00:25:53,553 --> 00:25:54,441
.فقط يکي

458
00:25:54,581 --> 00:25:56,954
بقيه چيزها دروغن

459
00:25:59,139 --> 00:26:00,645
پس حقيقت رو بهمون بگو

460
00:26:07,846 --> 00:26:09,641
...سلينا، ديشب هر اتفاقي که افتاد

461
00:26:10,369 --> 00:26:11,397
نبايد بذاريم دوباره تکرار بشه

462
00:26:11,397 --> 00:26:12,943
بهت که گفتم چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم

463
00:26:12,943 --> 00:26:14,159
.اين که دليل نشد

464
00:26:16,164 --> 00:26:17,930
ميدونستم خيلي دل‌نازکي

465
00:26:19,107 --> 00:26:21,780
حق با توئه، من دلم ميخواست بکشمـش

466
00:26:21,780 --> 00:26:22,956
صداتو بيار پائين

467
00:26:25,121 --> 00:26:26,657
،ولي يه مرزي وجود داره سلينا

468
00:26:26,776 --> 00:26:28,622
و تو فکر ميکني
من جرأتـش رو ندارم، ولي حقيقتش اينه که

469
00:26:28,622 --> 00:26:30,397
.نميخوام پامو از اون مرز درازتر کنم

470
00:26:30,886 --> 00:26:32,531
پس فکر ميکنم خيلي باهم تفاوت داريم

471
00:26:33,240 --> 00:26:35,593
چون اگه پاش بيوفته، بازم اينکارو ميکنم

472
00:26:36,840 --> 00:26:40,531
و حتي يه لحظه هم منـو اذيت نميکنه

473
00:26:47,233 --> 00:26:48,270
اون باندرسلائـه

474
00:27:01,386 --> 00:27:02,566
.مردِ معمادوست

475
00:27:02,764 --> 00:27:04,707
افسر دورتي، ميخواستم با شما حرف بزنم

476
00:27:12,569 --> 00:27:14,800
من ميتونم يه جنگ رو شروع کنم يا خاتمه بدم

477
00:27:15,415 --> 00:27:17,070
ميتونم بهت قدرت قهرمان‌ها رو بدم

478
00:27:17,070 --> 00:27:18,577
.يا ناتوان رهات کنم

479
00:27:18,577 --> 00:27:19,836
،ميتونم با يک نگاه به وجود بيام

480
00:27:19,836 --> 00:27:21,899
.ولي هيچ نيرويي نميتونه منو مجبور به موندن کنه

481
00:27:23,762 --> 00:27:24,694
من چيم؟

482
00:27:26,162 --> 00:27:27,054
.چميدونم

483
00:27:27,599 --> 00:27:28,492
.عشق

484
00:27:29,414 --> 00:27:31,010
خانم کرينگل عشقش رو به تو ابراز کرد

485
00:27:31,158 --> 00:27:32,765
.ولي در عوض تو بهش آسيب رسوندي

486
00:27:34,331 --> 00:27:35,679
من کبودي‌هاش رو ديدم

487
00:27:35,977 --> 00:27:36,740
خب؟

488
00:27:37,999 --> 00:27:39,853
خب ديگه حق نداري اينکارو بکني

489
00:27:40,161 --> 00:27:41,221
...دفعه بعد که اينکارو بکني، من

490
00:27:42,540 --> 00:27:43,432
.آروم باش

491
00:27:43,432 --> 00:27:44,810
هيکل ريزه‌ميزه‌اي هم داري

492
00:27:45,465 --> 00:27:46,793
تا حالا با يه زن رابطه داشتي؟

493
00:27:49,490 --> 00:27:50,432
فکر نميکنم

494
00:27:52,603 --> 00:27:54,804
بايد زور بالا سرشون باشه

495
00:27:55,726 --> 00:27:57,134
که اين موضوع براي کرينگل دوبرابر صدق ميکنه

496
00:27:57,411 --> 00:27:59,077
دختره زبون درازي داره

497
00:28:00,326 --> 00:28:01,526
بهت اجازه نميدم اذيتش کني

498
00:28:02,725 --> 00:28:03,558
جدي؟

499
00:28:08,763 --> 00:28:09,804
ميخواي چيکار کني؟

500
00:28:15,564 --> 00:28:16,467
کاري نميتوني بکني

501
00:28:19,996 --> 00:28:21,731
تا بعد، مرد معمادوست

502
00:28:32,200 --> 00:28:33,440
دوست داري برقصي؟

503
00:28:37,098 --> 00:28:38,565
.تويي که -
.خودمم -

504
00:28:40,380 --> 00:28:42,759
اينجا براي رشد يه پسربچه جاي مناسبي نبود

505
00:28:43,394 --> 00:28:46,507
،خانم ون‌گروت خودش رو اينجا محبوس ميکرد

506
00:28:46,517 --> 00:28:48,718
ولي خيلي به پسر من توجه ميکرد

507
00:28:49,778 --> 00:28:51,424
مثل پسر خودش باهاش رفتار ميکرد

508
00:28:51,424 --> 00:28:52,247
...هنوزم

509
00:28:52,812 --> 00:28:54,567
.من متوجه نشدم که چقدر اين موضوع جدي شده بود

510
00:28:54,567 --> 00:28:56,044
،مادر اين بچه رهاش کرده بود

511
00:28:56,044 --> 00:28:58,017
پس انگار پسره به اين فکر افتاد که

512
00:28:58,017 --> 00:29:00,317
.پسرِ مرموزِ خانم ون‌گروتـه

513
00:29:00,317 --> 00:29:01,904
،سعي کردم بهش بگم که حقيقت نداره

514
00:29:01,904 --> 00:29:05,205
...ولي اين توهم تو ذهنش شکل گرفته بود

515
00:29:05,205 --> 00:29:07,059
که خانم ون‌گروت بيشتر بهش شکل ميداد

516
00:29:07,059 --> 00:29:09,280
.بعدش ون‌گرت آشفته شد

517
00:29:09,280 --> 00:29:10,350
.حتي خيلي سنگدل

518
00:29:10,350 --> 00:29:12,373
،بعدش نزديک ده سال پيش، پسره ميره پيش خانم ون‌گروت

519
00:29:12,373 --> 00:29:14,138
،ازش ميخواد که زير پر و بالش بگيرتش

520
00:29:14,148 --> 00:29:16,765
.نام خانوادگيش رو بهش بده و ارثي بهش برسونه

521
00:29:16,775 --> 00:29:17,856
،ون‌گروت بهش ميخنده

522
00:29:18,470 --> 00:29:20,324
و بهش ميگه تمام حرفاش الکي بود

523
00:29:20,602 --> 00:29:21,752
براي همين اون رو کشت

524
00:29:21,960 --> 00:29:24,181
،باباش که احساس گناه ميکرد
کمکش کرد تا موضوع مخفي بمونه

525
00:29:24,191 --> 00:29:25,926
،پس ون‌گروت اون رو طرد ميکنه

526
00:29:25,926 --> 00:29:27,859
بعدش ميکشتش و بوم... اون يه قاتل سريالي ميشه

527
00:29:27,859 --> 00:29:29,753
و چون فکر ميکنه
.مادرش دوستش نداره، رواني ميشه

528
00:29:29,753 --> 00:29:30,843
ولي يه موضوع مهمي هست

529
00:29:31,151 --> 00:29:34,095
من نميدونم پسرم کجاست

530
00:29:34,105 --> 00:29:36,633
امروز بهم زنگ زد و گفت پليس مياد سراغم

531
00:29:36,633 --> 00:29:38,576
ولي از همون روزي که

532
00:29:38,586 --> 00:29:41,124
خانم ون‌گروت رو کشت، من نديدمش

533
00:29:42,086 --> 00:29:45,556
پسرم آدم بدي نيست

534
00:29:47,450 --> 00:29:49,839
پسرت نزديک يه دهه، زن‌هاي جوون رو اغفال ميکرده

535
00:29:49,839 --> 00:29:51,277
.و اونها رو ميکشته

536
00:29:56,372 --> 00:29:57,671
واسه چي ميخنده؟

537
00:29:57,988 --> 00:29:59,327
...پسرِ من

538
00:29:59,684 --> 00:30:01,141
زنهاي جوون رو اغفال ميکنه؟

539
00:30:02,172 --> 00:30:05,156
.بذاريد پسرم رو بهتون نشون بدم، دوتا عکس دارم

540
00:30:05,156 --> 00:30:06,941
فقط تونستم همينا رو نگه دارم

541
00:30:07,229 --> 00:30:10,223
تا حالا شنيدين ميگن
طرف قيافش طوريه که فقط مادرش ميتونه دوست داشته باشه؟

542
00:30:10,689 --> 00:30:12,949
خب... مادرش هم نتونست

543
00:30:13,772 --> 00:30:15,804
بعد از اينکه بدنيا اومد، رهاش کرد

544
00:30:15,804 --> 00:30:19,284
!اينم از پسر من... اغفال‌کننده

545
00:30:26,155 --> 00:30:27,235
حالا با عقل جور درمياد که

546
00:30:27,235 --> 00:30:29,367
.چرا توي اون عکسا، صورت خودش رو خط‌خطي کرده بود

547
00:30:29,367 --> 00:30:31,687
ولي به اين معناست که اين غول نيست

548
00:30:31,687 --> 00:30:33,184
داريم دنبال آدم اشتباهي ميگرديم

549
00:30:33,184 --> 00:30:34,384
جيم يه فکري داشت

550
00:30:34,384 --> 00:30:36,991
حکم قاضي هارکنز خيلي واضح بود

551
00:30:36,991 --> 00:30:38,330
من مجبور نيستم حرفي بزنم

552
00:30:38,339 --> 00:30:39,579
پس فقط سر تکون بده

553
00:30:39,579 --> 00:30:41,899
تو روي اين مرد جراحي زيبايي انجام دادي؟

554
00:30:42,722 --> 00:30:44,387
من بايد بدونم چهره‌ي الانش چطوريه

555
00:30:44,387 --> 00:30:46,895
يا قتل بعديش ميوفته به گردن خودت

556
00:31:07,190 --> 00:31:08,568
،هرگز، هرگز

557
00:31:08,568 --> 00:31:11,899
اون هيچوقت با بقيه بچه‌ها بازي نميکرد

558
00:31:11,899 --> 00:31:13,961
،حتي تو دوران يچگي هم

559
00:31:13,961 --> 00:31:15,944
از بقيه بچه‌ها باهوش‌تر بود

560
00:31:16,291 --> 00:31:20,881
...حالا اون توي تجارت مرد محترمي شده

561
00:31:20,881 --> 00:31:22,924
.آزوالد خودم

562
00:31:23,291 --> 00:31:24,728
...خب

563
00:31:24,728 --> 00:31:26,424
خيلي خوش گذشت

564
00:31:26,424 --> 00:31:27,583
ولي ديروقته

565
00:31:27,831 --> 00:31:29,051
...يه چيزي

566
00:31:29,844 --> 00:31:31,331
گرترود، عشق من

567
00:31:32,164 --> 00:31:34,494
يه سوالي داشتم که منو اذيت ميکنه

568
00:31:34,494 --> 00:31:37,230
اوه، نه... نه

569
00:31:37,240 --> 00:31:38,687
داري منو گول ميزني؟

570
00:31:42,217 --> 00:31:45,935
داري تظاهر ميکني
که پسرت فقط صاحب يه کلاب‌شبانه‌ست؟

571
00:31:46,193 --> 00:31:48,156
يا واقعاً اينقدر احمقي؟

572
00:31:48,156 --> 00:31:49,008
!کافيه

573
00:31:49,008 --> 00:31:51,715
...من متوجه نميشم. من

574
00:31:51,715 --> 00:31:53,985
...پسرِ تو -
!دان ماروني، دارم بهت اخطار ميدم -

575
00:31:53,985 --> 00:31:55,849
يه رواني و قاتل خيلي خونسرده

576
00:31:55,849 --> 00:31:56,533
...نه، نه، نه، نه

577
00:31:56,533 --> 00:31:59,061
نميتونم بشمرم چندتا آدم کشته

578
00:31:59,061 --> 00:32:01,441
،حتي دوست خودم، فرانکي کاربون

579
00:32:01,441 --> 00:32:03,225
دوازده بار با چاقو بهش ضربه زد

580
00:32:03,225 --> 00:32:05,595
چجور آدمي با روان درست‌حسابي

581
00:32:05,595 --> 00:32:07,657
چندين بار چاقو رو به تن يه نفر فرو ميکنه؟

582
00:32:07,657 --> 00:32:09,769
!اون يه دروغگوي کثيفـه، مادر

583
00:32:10,026 --> 00:32:12,773
!چون من اونو احمق جلوه دادم، از من عصبانيـه

584
00:32:13,139 --> 00:32:14,111
...آزوالد

585
00:32:14,141 --> 00:32:15,796
تو ميدونستي، مگه نه؟

586
00:32:16,163 --> 00:32:17,293
چون ميتونم تو چشمات ببينم

587
00:32:17,293 --> 00:32:18,652
!ولش کن

588
00:32:18,662 --> 00:32:19,792
،تاحالا نشده يه شب بياد خونه

589
00:32:19,792 --> 00:32:21,557
و خون‌هاي ريخته‌شده روي دستش رو بشوره؟

590
00:32:21,557 --> 00:32:25,929
کِي فهميدي که
يه هيولا بدنيا آوردي؟

591
00:32:32,661 --> 00:32:34,812
!تاوان اينکارت رو ميدي

592
00:32:35,476 --> 00:32:36,250
.شايد

593
00:32:36,953 --> 00:32:38,867
يا شايد ماجرا اينطوري تموم ميشه

594
00:32:38,867 --> 00:32:41,078
که من جسد بي‌جونت رو توي رودخونه ميندازم

595
00:32:41,088 --> 00:32:43,973
بهرحال تو و مامان گرترود
دست از تظاهر برميدارين

596
00:32:48,771 --> 00:32:50,040
اينجا جالب شده

597
00:32:58,130 --> 00:33:01,174
،اونشب که دعوتنامه من رو ديدي

598
00:33:01,174 --> 00:33:02,939
چرا نگفتي که تو هم مياي؟

599
00:33:02,939 --> 00:33:03,890
.نميخواستم بيام

600
00:33:04,555 --> 00:33:05,814
چون دعوت نشده بودم

601
00:33:06,081 --> 00:33:08,679
پس بدون دعوت اومدي

602
00:33:08,679 --> 00:33:11,088
نه، اسمم توي ليست هست

603
00:33:11,594 --> 00:33:14,895
جالبه که با اهداء 10هزار دلار چه کارايي ميشه کرد

604
00:33:14,895 --> 00:33:18,197
تو 10هزار دلار به اينجا اهداء کردي؟

605
00:33:18,197 --> 00:33:19,109
چرا؟

606
00:33:19,109 --> 00:33:21,825
اميدوار بودم تا توجهت رو جلب کنم

607
00:33:25,394 --> 00:33:27,387
و اگه تصميم بگيرم به خونه‌ات نيام، چي؟

608
00:33:27,387 --> 00:33:31,432
خب، با اين اهدايي
،که به اين خيريه کردم

609
00:33:32,523 --> 00:33:35,338
.اونطوري خيلي... ناراحت ميشم

610
00:34:02,097 --> 00:34:03,891
،تموم شدن ديشب به اون طريق

611
00:34:04,645 --> 00:34:05,745
تقصير من بود

612
00:34:06,935 --> 00:34:08,333
ولي من يه چيزي رو احساس کردم

613
00:34:08,888 --> 00:34:10,455
و نميتونستم از کنارش ساده بگذرم

614
00:34:10,782 --> 00:34:12,993
...خب، خيلي لطف داري، ولي

615
00:34:13,003 --> 00:34:16,274
،تو گفتي که وقتي بقيه خودِ واقعيت رو ببينن

616
00:34:16,274 --> 00:34:17,613
فرياد ميزنن و ازت دوري ميکنن

617
00:34:19,665 --> 00:34:21,876
،يه روز، يه نفر همچين حرفي رو بهم زده بود

618
00:34:21,876 --> 00:34:23,482
ميگفت که هيچکس هيچوقت عاشق من نميشه

619
00:34:25,564 --> 00:34:26,372
کي؟

620
00:34:26,372 --> 00:34:28,087
زني که فکر ميکردم مادرمـه

621
00:34:29,733 --> 00:34:30,600
...باربرا

622
00:34:31,438 --> 00:34:33,123
...ميدونم چه حسي داره که

623
00:34:33,123 --> 00:34:34,849
،از درون يه آدم ديگه باشي

624
00:34:34,849 --> 00:34:36,474
و کاري کني که همه فقط ظاهرت رو ببين

625
00:34:37,861 --> 00:34:39,167
من همينطوري بودم

626
00:34:40,055 --> 00:34:41,291
و تقريباً منو نابود کرده بود

627
00:34:41,301 --> 00:34:43,007
نميتونم بذارم تو هم نابود بشي

628
00:34:45,659 --> 00:34:47,325
ديگه نميخوام برقصم

629
00:34:47,614 --> 00:34:51,344
.اين آدمي که الان هستم، خودم ساختمش

630
00:34:51,863 --> 00:34:53,777
خودم به حقيقت تبديلش کردم

631
00:34:55,732 --> 00:34:57,657
ميتونم اينکار رو براي تو هم بکنم

632
00:34:59,402 --> 00:35:02,135
تو از اينهمه بازي خسته نشدي؟

633
00:35:03,740 --> 00:35:04,708
يا پنهان‌کاري؟

634
00:35:10,203 --> 00:35:11,410
.چرا

635
00:35:18,411 --> 00:35:19,667
خداحافظ -
ميبينمتون -

636
00:35:21,622 --> 00:35:23,447
سلام. من بروس وين هستم

637
00:35:23,447 --> 00:35:24,604
سيد باندرسلا

638
00:35:25,791 --> 00:35:26,608
،من دارم اين اطراف ميگردم

639
00:35:26,608 --> 00:35:28,962
و ميخوام با
.تمام افرادي که براي شرکت کار ميکنند، آشنا بشم

640
00:35:29,850 --> 00:35:31,505
شما براي تشکيلات وين کار ميکنيد، درسته؟

641
00:35:31,505 --> 00:35:32,582
درسته

642
00:35:32,582 --> 00:35:34,936
من سرپرست عمليات‌هاي فيزيکي هستم

643
00:35:34,946 --> 00:35:36,591
که متأسفانه عضو خيلي کوچکي هستم

644
00:35:37,220 --> 00:35:39,523
بنظرم اينجا افراد بهتري براي آشنايي وجود دارند

645
00:35:40,311 --> 00:35:42,804
درسته، مطمئنم
بالاخره با همه آشنا خواهم شد

646
00:35:43,503 --> 00:35:44,689
،اگه منو ميبخشي، بروس

647
00:35:44,689 --> 00:35:45,986
فردا صبح يک پرواز دارم

648
00:35:45,986 --> 00:35:47,053
خيلي خوشحال شدم

649
00:35:48,339 --> 00:35:49,427
...از

650
00:35:50,723 --> 00:35:52,079
از آشناييتون خوشوقتم

651
00:35:56,667 --> 00:35:57,545
ببخشيد

652
00:36:03,857 --> 00:36:04,526
ديدي؟

653
00:36:05,254 --> 00:36:06,650
کاري نداشت

654
00:36:13,162 --> 00:36:13,960
چي شده؟

655
00:36:18,847 --> 00:36:19,914
هيچي

656
00:36:30,744 --> 00:36:32,390
!جلوتر نرو، گنده‌بک

657
00:36:35,242 --> 00:36:36,329
معمادوست؟

658
00:36:36,808 --> 00:36:39,062
واسه چي اين گوشه
عين موش قايم شدي؟

659
00:36:39,840 --> 00:36:41,625
بايد خانم کرينگل رو تنهاش بذاري

660
00:36:41,804 --> 00:36:42,622
!چي؟

661
00:36:43,979 --> 00:36:46,871
ديگه بهت اجازه نميدم آسيبي بهش برسوني

662
00:36:48,436 --> 00:36:50,162
...فکر ميکنم بهتره از گاتهام بري

663
00:36:50,890 --> 00:36:51,867
همين امشب

664
00:36:55,318 --> 00:36:56,455
حالا فهميدم

665
00:36:57,582 --> 00:36:59,427
عاشق دوست‌دختر من شدي

666
00:37:00,863 --> 00:37:02,429
خيلي خنده‌داره

667
00:37:05,909 --> 00:37:07,345
در اينمورد شخصي فکر نکن

668
00:37:13,040 --> 00:37:14,456
بازم ميخواي؟

669
00:37:20,160 --> 00:37:21,128
.واي خدا

670
00:37:39,797 --> 00:37:40,894
...معمادوست

671
00:37:42,919 --> 00:37:43,786
.واي خدا

672
00:37:45,173 --> 00:37:46,100
.واي خدا

673
00:37:46,529 --> 00:37:47,426
.واي نه

674
00:37:55,485 --> 00:37:56,512
.واي خدا

675
00:38:02,057 --> 00:38:03,094
.واي خدا

676
00:38:05,318 --> 00:38:06,295
...واي خدا

677
00:38:18,921 --> 00:38:20,287
آزوالد

678
00:38:20,287 --> 00:38:21,265
حالت بهتر شد؟

679
00:38:21,873 --> 00:38:22,920
برات چايي درست کردم

680
00:38:24,306 --> 00:38:25,573
...متأسفانه تو

681
00:38:25,942 --> 00:38:26,730
...خب

682
00:38:27,408 --> 00:38:29,083
يکم زيادي مشروب خوردي

683
00:38:29,811 --> 00:38:31,148
...آقاي ماروني

684
00:38:31,547 --> 00:38:33,033
...يه حس شوخ‌طبعيِ عجيبي داره

685
00:38:33,033 --> 00:38:34,249
...آزوالد

686
00:38:34,818 --> 00:38:37,710
من يه زن روستاييِ کودن نيستم

687
00:38:37,710 --> 00:38:40,034
!که تو مغزش کاه ريخته باشن

688
00:38:40,034 --> 00:38:40,822
نه

689
00:38:40,822 --> 00:38:42,218
...من مادرتم

690
00:38:42,886 --> 00:38:46,337
و هر اتفاقي بيوفته، دوسِت دارم

691
00:38:47,304 --> 00:38:48,950
...ولي اگه الان بهم دروغ بگي

692
00:38:50,874 --> 00:38:53,398
قلبم رو ميشکني

693
00:38:55,651 --> 00:38:57,107
...آزوالد

694
00:38:59,651 --> 00:39:01,585
...تو کارهايي کردي

695
00:39:02,752 --> 00:39:04,238
که نبايد ميکردي؟

696
00:39:05,973 --> 00:39:06,761
...من

697
00:39:09,185 --> 00:39:10,022
...مادر

698
00:39:11,339 --> 00:39:12,775
من صاحب يه کلاب‌شبانه هستم

699
00:39:14,530 --> 00:39:15,368
همين و بس

700
00:39:26,508 --> 00:39:28,083
من الان خسته‌ام

701
00:39:30,048 --> 00:39:31,734
خيلي خسته‌ام

702
00:39:55,788 --> 00:39:58,142
سلام، من يه پيک
براي گرترود آوردم، از طرف سال

703
00:39:58,152 --> 00:39:59,448
نيازي به انعام نيست

704
00:40:00,545 --> 00:40:02,301
با سال بگو ديگه تموم شده

705
00:40:03,258 --> 00:40:04,644
.هفت‌تيرها مسلح شدن

706
00:40:05,033 --> 00:40:06,759
مرگ در انتظارشه

707
00:40:07,197 --> 00:40:09,840
.خودش نميدونه، اما بايد بميره

708
00:40:18,666 --> 00:40:20,132
...يا اينکه

709
00:40:20,132 --> 00:40:21,848
خودم اينا رو بهش ميگم

710
00:40:29,976 --> 00:40:31,591
آزوالد؟

711
00:40:32,130 --> 00:40:33,546
کي بود؟

712
00:40:34,264 --> 00:40:36,249
.همسايه‌ست، آقاي ياتسکو

713
00:40:36,937 --> 00:40:39,260
براي آشغال بردن کمک ميخواست

714
00:40:39,260 --> 00:40:42,083
پس لطفاً برو کمکش کن

715
00:40:50,440 --> 00:40:51,976
جيسون ون‌گروت؟

716
00:40:51,976 --> 00:40:54,020
اسم اصليش جيسون اسکوليمسکي بود

717
00:40:54,020 --> 00:40:55,885
براي جراحي، از
فاميلي ون‌گروت استفاده کرد

718
00:40:55,885 --> 00:40:58,438
ولي نه جيسون ون‌گروت يا اسکوليمسکي توي گاتهام وجود نداره

719
00:40:58,448 --> 00:40:59,665
طرف يه شبحـه

720
00:40:59,665 --> 00:41:02,507
،پس ون‌گروت اون رو طرد ميکنه و اونهم ميره پيش يه دکتر

721
00:41:02,507 --> 00:41:03,953
.و يه صورت جديد براي خودش درست ميکنه

722
00:41:03,953 --> 00:41:05,788
اينطوري به اون پرستار برخورد ميکنه

723
00:41:05,788 --> 00:41:07,514
.و ماجرا از همينجا شروع ميشه

724
00:41:07,514 --> 00:41:09,070
فکر نميکنم عکسي هم ازش داشته باشين

725
00:41:09,070 --> 00:41:11,722
از پرونده پزشکي‌اش برداشته شده، که جاي تعجب نداره

726
00:41:11,732 --> 00:41:14,425
ولي دکتره لطف کرد و چهره‌اش رو توصيف کرد و طراحي کرديم

727
00:41:14,824 --> 00:41:16,479
،از آخرين باري که ديدتش 10سال ميگذره

728
00:41:16,479 --> 00:41:17,756
ولي بهرحال يه شروعـه

729
00:41:17,756 --> 00:41:18,893
،خب، پس ما اسم اصليش رو داريم

730
00:41:18,893 --> 00:41:20,419
،ولي نه نام مستعاري که ازش استفاده ميکنه

731
00:41:20,419 --> 00:41:23,470
يا نميدونيم چهره‌ي طراحي نشده‌اش بعد ده سال
چه شکلي شده

732
00:41:23,929 --> 00:41:26,343
امروز پشت تلفن چيز ديگه‌اي نگفت؟

733
00:41:26,343 --> 00:41:28,327
هرچيزي که بهش توجه نکرده باشيم؟

734
00:41:28,327 --> 00:41:30,631
نه، فقط اخطار داد که عقب بکشم

735
00:41:30,631 --> 00:41:32,157
گفت که به شهرت مطبوعاتيم اطمينان نکنم

736
00:41:32,157 --> 00:41:34,570
.به عنوان يه ستاره‌ي رو به رشدِ اداره پليس گاتهام

737
00:41:38,151 --> 00:41:38,938
چي شده؟

738
00:41:40,484 --> 00:41:41,831
...روزنامه‌اي که اين عنوان رو بهم داد

739
00:41:42,988 --> 00:41:45,301
يه عکسِ من توي
مهموني خيريه رو چاپ کرده بودن

740
00:41:47,037 --> 00:41:48,153
توي عکس تنها نبودم

741
00:41:58,665 --> 00:41:59,543
!باربرا

742
00:42:01,208 --> 00:42:02,225
باربرا اينجاست؟

743
00:42:02,225 --> 00:42:03,292
نه. چرا؟

744
00:42:04,050 --> 00:42:04,988
کجاست؟

745
00:42:04,988 --> 00:42:05,816
آخرين باري که ديديش کِي بود؟

746
00:42:05,826 --> 00:42:07,760
.توي مهموني وين بود. با يه مردي رفت

747
00:42:09,665 --> 00:42:10,603
همين بود؟

748
00:42:11,091 --> 00:42:12,607
نقاشي داغونيه

749
00:42:12,617 --> 00:42:13,774
اين خودش بود؟

750
00:42:16,706 --> 00:42:18,052
آره، فکر ميکنم

751
00:42:19,249 --> 00:42:21,034
چرا ميپرسي؟ اون کيه؟

752
00:42:32,084 --> 00:42:33,171
توي اون اتاق چيه؟

753
00:42:34,418 --> 00:42:35,724
خودت يه نگاه بنداز

754
00:43:07,838 --> 00:43:16,150
(( گاتهام؛ زير تيغ جراحي))
Sadegh.Db مترجمين: نويد و

755
00:43:16,151 --> 00:43:23,348
ارائه‌اي مشترک از رسانه بزرگ نايت مووي
.:: Nightmovie.net ::.

756
00:43:23,349 --> 00:43:39,673
و مرجع تخصصي بتمن
.:: Gotham.ir ::.