1
00:00:48,820 --> 00:00:50,340
মনে হচ্ছে তুমি ঘর হারিয়ে ফেলেছো।

2
00:00:51,740 --> 00:00:53,140
ওকে ছেড়ে দাও।

3
00:00:54,300 --> 00:00:55,460
না ছাড়লে?

4
00:00:58,700 --> 00:00:59,740
বুঝলাম।

5
00:01:05,900 --> 00:01:06,980
এদিকে এসো।

6
00:01:07,180 --> 00:01:08,260
তুমি কি ফিরে গিয়েছিলে?

7
00:01:08,260 --> 00:01:09,980
হ্যাঁ। ওখানে পুলিশ আছে।

8
00:01:11,940 --> 00:01:12,940
আর?

9
00:01:14,260 --> 00:01:15,380
আর?

10
00:01:15,820 --> 00:01:16,900
তোমার কী মনে হয়?

11
00:01:17,500 --> 00:01:19,700
পাঁচতলার জানালা থেকে পড়ে
সে মারা গেছে।

12
00:01:21,820 --> 00:01:22,980
তুমি কেন করলে?

13
00:01:23,060 --> 00:01:25,140
সে বলেছিল সে কী চায়।
সে আমাদেরকে বান্ডারস্ল সম্পর্কে বলেছিল।

14
00:01:25,180 --> 00:01:26,220
তাকে মারার তো দরকার ছিল না!

15
00:01:26,340 --> 00:01:27,900
হ্যাঁ, দরকার ছিল।
কারণ আমরা চলে আসতেই

16
00:01:27,900 --> 00:01:29,380
সে গিয়ে তার বসকে সব বলে দিতো!

17
00:01:29,380 --> 00:01:31,660
অবশ্য সে তোমার জন্যই কাজ করে।

18
00:01:32,020 --> 00:01:33,740
সে আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছে।

19
00:01:34,060 --> 00:01:35,500
তোমার পরিচারককে খুন করার চেষ্টা করেছে...

20
00:01:36,980 --> 00:01:38,940
যে খুব সম্ভবত তোমার বাবা-মাকে
হত্যা করেছিল।

21
00:01:39,580 --> 00:01:41,700
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

22
00:01:42,980 --> 00:01:45,180
তুমিও হয়তো বাঁচতে চেয়েছিলে,

23
00:01:45,180 --> 00:01:46,820
কিন্তু তোমার সেই সাহস ছিল না।

24
00:01:49,660 --> 00:01:51,260
-দাঁড়াও...!
-সোজা বাসায় চলে যাও।

25
00:01:51,260 --> 00:01:53,620
আমাদের এখনো খুঁজে বের করতে হবে
বান্ডারস্ল কে আর সে চায়ই বা কী?

26
00:01:53,660 --> 00:01:55,580
বলছো, তুমি করবে এটা।

27
00:01:55,700 --> 00:01:57,260
তোমার কি সত্যি মনে হয়
এটা শেষ হয়েছে?

28
00:01:57,300 --> 00:01:58,860
সে আমাদের পিছনে ঠিকই আসবে।

29
00:02:00,580 --> 00:02:01,780
তো, তারপর কী?

30
00:02:06,940 --> 00:02:08,020
তার সিন্দুক।

31
00:02:08,140 --> 00:02:09,140
কী?

32
00:02:09,140 --> 00:02:10,940
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের
সব সিনিয়র অফিসারদের...

33
00:02:10,980 --> 00:02:12,580
অফিসে একটা করে সিন্দুক আছে।

34
00:02:12,660 --> 00:02:15,220
বান্ডারস্লয়ের কোনো সিক্রেট থাকলে
ওখানেই থাকবে।

35
00:02:15,540 --> 00:02:16,900
চাবি নাকি নাম্বার মেলানো তালা?

36
00:02:17,020 --> 00:02:18,260
চাবি।

37
00:02:18,260 --> 00:02:19,420
আমার বাবার একটা ছিল।

38
00:02:20,380 --> 00:02:22,100
তাহলে সে নিশ্চয়ই এটা তার উপরে রাখবে।

39
00:02:24,020 --> 00:02:26,260
একটা বুদ্ধি বের করে আমাকে কাছে যেতে দাও,
এবং আমি সেটা চুরি করে আনবো।

40
00:02:26,740 --> 00:02:27,820
পারবে করতে?

41
00:02:27,900 --> 00:02:28,940
মনে হয় পারবো।

42
00:02:28,940 --> 00:02:30,660
আর আজ রাতে যা হয়েছে,

43
00:02:30,700 --> 00:02:32,980
কাউকে বলবে না।

44
00:02:33,700 --> 00:02:35,740
তোমার দোস্ত ডিটেকটিভ গর্ডনকেও না,

45
00:02:35,940 --> 00:02:37,100
তোমার পরিচারককেও না।

46
00:02:38,420 --> 00:02:39,500
কাউকে না।

47
00:02:59,100 --> 00:03:02,220
আমাদের সাবজেক্টের আঘাতগুলো
মৃতদেহের ছুরির আঘাতের মতোই,

48
00:03:02,420 --> 00:03:04,220
বোঝা যাচ্ছে খুনি ডানহাতি ছিল।

49
00:03:08,060 --> 00:03:09,060
মজা।

50
00:03:10,300 --> 00:03:11,300
থমকিন্স কোথায়?

51
00:03:11,340 --> 00:03:13,460
ডিটেকটিভ গর্ডন,
ডঃ থমকিন্স বলছিলেন আমি ইচ্ছেমতো

52
00:03:13,460 --> 00:03:14,860
এই রুম ব্যবহার করতে পারবো। সে খুব ভালো।

53
00:03:14,900 --> 00:03:16,260
আগের সেইসব মেডিক্যাল পরীক্ষকদের মতো না।

54
00:03:16,300 --> 00:03:18,180
এড, শুধু বলো সে কোথায়?

55
00:03:18,580 --> 00:03:19,620
কোনো ধাঁধা না।

56
00:03:20,340 --> 00:03:21,540
বাড়ি। সে বাড়ি চলে গেছে।

57
00:03:24,940 --> 00:03:26,100
আশা করি তুমি ওকে খুঁজে পাবে।

58
00:03:46,140 --> 00:03:47,300
জিম?

59
00:03:49,780 --> 00:03:51,100
জিম, তুমি ওখানে?

60
00:04:27,980 --> 00:04:29,780
ভাগ্য ভালো যে তোমাকে ছুরিটা মেরে বসিনি।

61
00:04:32,300 --> 00:04:33,340
যাও।

62
00:04:44,380 --> 00:04:46,180
-আমি...আস্তে।
-লী, প্লিজ।

63
00:04:46,180 --> 00:04:47,300
আবার শুরু করো।

64
00:04:47,620 --> 00:04:49,580
এই মৃত মহিলার কেসটি

65
00:04:49,820 --> 00:04:51,220
সে একজন "সিরিয়াল কিলার" দ্বারা খুন হয়?

66
00:04:51,220 --> 00:04:54,300
হ্যাঁ। যে এক ডজন কিংবা
তারচেয়েও বেশি মহিলাকে হত্যা করেছে।

67
00:04:54,740 --> 00:04:56,900
আর লোব তোমাকে কোন উদ্দেশ্যে এটা দিয়েছিল?

68
00:04:56,900 --> 00:04:58,260
সে আমাকে মারতে চায়।

69
00:04:59,140 --> 00:05:00,580
এখানে আমার বিপদ কোথায়?

70
00:05:01,820 --> 00:05:04,420
সে সব তদন্তকারী পুলিশের...

71
00:05:04,420 --> 00:05:05,900
...প্রিয় মানুষদের হত্যা করে।

72
00:05:05,900 --> 00:05:08,060
এভাবেই সে এতদূর পর্যন্ত এসেছে।

73
00:05:08,420 --> 00:05:09,980
যেই তার পিছনে আসে,

74
00:05:09,980 --> 00:05:11,060
তার প্রিয় কাউকে সে মেরে ফেলে।

75
00:05:11,060 --> 00:05:13,140
আর তদন্ত থেমে যায়।

76
00:05:14,100 --> 00:05:15,700
বুলক একজন পুলিশকে চিনতো--

77
00:05:16,180 --> 00:05:17,980
সে বাড়িতে এসে তার স্ত্রীকে মৃত পায়।

78
00:05:18,780 --> 00:05:20,260
মহিলার গলা কাটা ছিল।

79
00:05:25,380 --> 00:05:27,900
একারণেই লোব আমাকে কেসটা দিয়েছে।

80
00:05:27,900 --> 00:05:30,100
হয় আমি সবার মতো ছেড়ে ছেড়ে দিয়ে...

81
00:05:30,580 --> 00:05:33,060
বাঁচবো, একজন খুনিকে রেহাই দিয়ে...

82
00:05:33,620 --> 00:05:34,820
অথবা আমি কেসটা নিবো

83
00:05:35,900 --> 00:05:37,620
আর আমার প্রিয় কেউ খুন হবে।

84
00:05:41,820 --> 00:05:43,140
তুমি ছেড়ে দিচ্ছো না, ঠিক?

85
00:05:43,140 --> 00:05:44,260
আমি পারি না।

86
00:05:46,460 --> 00:05:49,260
একারণেই আমি চাই তুমি গথাম থেকে চলে যাও।

87
00:05:49,500 --> 00:05:50,620
আজরাতেই।

88
00:05:51,900 --> 00:05:52,980
না।

89
00:05:54,220 --> 00:05:56,500
তুমি কি আমাকে বাঁচাতে চাও?
ওকে খুঁজে বের করো।

90
00:05:58,740 --> 00:06:00,620
আমি এখানে থেকেই কাজ চালিয়ে যাবো।

91
00:06:05,380 --> 00:06:07,900
কিন্তু আমার ভালো লেগেছে যে
তুমি আমাকে এতো ভালোবাসো।

92
00:06:11,060 --> 00:06:12,060
আমি বাসি।

93
00:06:15,140 --> 00:06:16,180
ভালোবাসি তোমাকে।

94
00:06:17,380 --> 00:06:19,860
আর একথা বলার জন্য তোমার
একটি "সিরিয়াল কিলার" এর দরকার হলো।

95
00:06:27,060 --> 00:06:28,620
-ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ।

96
00:06:39,220 --> 00:06:40,300
এই।

97
00:07:03,520 --> 00:07:04,640
এটাই।

98
00:07:05,480 --> 00:07:07,160
শান্তির ঘর, বুঝলে।

99
00:07:08,840 --> 00:07:10,840
খুব সুন্দর জায়গা।

100
00:07:12,240 --> 00:07:13,360
সেলিনা?

101
00:07:15,880 --> 00:07:17,160
রুমমেটের মতোই।

102
00:07:18,240 --> 00:07:19,640
সে আসে আর যায়।

103
00:07:23,720 --> 00:07:25,640
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের
দাতব্য নাচের অনুষ্ঠান।

104
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
জানতে না আমি সেই সোসাইটির একজন সদস্য?

105
00:07:28,640 --> 00:07:29,720
আমি প্রতিবছরই যাই।

106
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
সুন্দর পোষাক পরে অনেক ছবি তুলি।

107
00:07:33,920 --> 00:07:35,040
হাসি।

108
00:07:49,360 --> 00:07:51,440
আমি এখানে আসাতে ভয় পাচ্ছো না?

109
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
পাওয়া কি উচিত?

110
00:07:54,280 --> 00:07:55,760
তুমি কি বিপদজনক?

111
00:07:56,080 --> 00:07:58,200
জানি না। তোমার বয়ফ্রেন্ড বাসায় আসবে না?

112
00:08:00,000 --> 00:08:02,120
আমি কখনো বলিনি আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।

113
00:08:11,000 --> 00:08:13,480
ভেবেছিলাম তোমার মতো সুন্দরী মহিলার...

114
00:08:13,480 --> 00:08:15,040
তুমি ভেবেছিলে আমার বয়ফ্রেন্ড আছে

115
00:08:15,040 --> 00:08:17,520
এবং আমি তার সাথে প্রতারণা করার মতো

116
00:08:17,520 --> 00:08:19,120
কোন মহিলা হতে পারি।

117
00:08:19,360 --> 00:08:20,520
বেশ, আমি তেমন না।

118
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
এবং আমার কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই।

119
00:08:24,080 --> 00:08:25,840
এবং কাল যদি একটা বাস আমাকে চাপা দেয়,

120
00:08:26,400 --> 00:08:27,520
কারো কিছু যায় আসবে না।

121
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
তোমার ধারণা কি পরিবর্তন হলো?

122
00:08:34,160 --> 00:08:35,240
হ্যাঁ, আসলেই, হয়েছে।

123
00:08:35,240 --> 00:08:36,640
আরেকটু পরিষ্কার করে বলবে?

124
00:08:36,880 --> 00:08:39,200
অথবা আমাদের কাছে আসার সম্ভাবনা খুব কম...

125
00:08:39,200 --> 00:08:40,680
এক রাত আর খতম।

126
00:08:41,200 --> 00:08:42,640
অবশ্য সেটাই হবে জানি...

127
00:08:42,640 --> 00:08:45,400
কারণ যখন তুমি আমার আসল চেহারা দেখবে,

128
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
অন্যদের মতোই চিৎকার করে পালিয়ে যাবে।

129
00:08:50,640 --> 00:08:53,680
বলতেই হবে, যা ভেবেছিলাম আসলে তুমি তা নও।

130
00:08:54,120 --> 00:08:55,440
সারপ্রাইজ।

131
00:08:57,320 --> 00:08:58,920
তুমিও খোলস ছেড়ে বের হতে পারো।

132
00:09:01,240 --> 00:09:03,520
*প্রেম, প্রেম*

133
00:09:04,080 --> 00:09:07,360
*প্রেম*

134
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
*প্রেম, প্রেম*

135
00:09:10,480 --> 00:09:12,400
*প্রেম*

136
00:09:12,400 --> 00:09:15,640
তুমি কিন্তু বলেছিলে আমার সাথে নাচবে।

137
00:09:15,640 --> 00:09:17,000
অবশ্যই নাচবো।

138
00:09:17,560 --> 00:09:19,800
কিন্তু তার আগে আমি একটু
ওই ভদ্রলোককে বিদায় করে আসি।

139
00:09:20,720 --> 00:09:24,800
কে জানতো নাইটক্লাব চালাতেও
এতো কাজ করতে হয়?

140
00:09:24,800 --> 00:09:26,840
আমার সোনা বাবুটা।

141
00:09:34,680 --> 00:09:36,000
যা বলছিলাম,

142
00:09:36,600 --> 00:09:39,480
তুমি আর তোমার দল, ছুরি আর বন্দুকে
এই শহরের সেরা।

143
00:09:40,000 --> 00:09:41,840
কাউন্সিলর ক্লেইনকে যেভাবে মেরেছো...

144
00:09:42,920 --> 00:09:44,120
অসাধারণ ছিল।

145
00:09:44,440 --> 00:09:46,920
-আর আমি একজন ফ্যান, তো...
-চিয়ার্স।

146
00:09:47,480 --> 00:09:48,560
কী চাও তুমি?

147
00:09:48,840 --> 00:09:50,720
ডন মারোনি আর তার সব সঙ্গীকে

148
00:09:50,720 --> 00:09:52,880
মারার জন্য তোমার সাহায্য।

149
00:09:53,200 --> 00:09:54,560
তুমি হাসছো।

150
00:09:55,560 --> 00:09:57,600
আমি নিশ্চিত আমি হাসছি না।

151
00:09:57,880 --> 00:09:59,400
আর ফ্যালকন এতে রাজী আছে?

152
00:10:00,000 --> 00:10:01,080
সে রাজী হবে।

153
00:10:01,280 --> 00:10:02,360
কাজ হয়ে গেলে।

154
00:10:02,760 --> 00:10:03,840
তোমাকে ধন্যবাদ।

155
00:10:04,480 --> 00:10:05,600
না, ধন্যবাদ।

156
00:10:05,720 --> 00:10:07,520
তো তুমি সেকেন্ড হতে পছন্দ করো।

157
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
প্রতিটি নতুন কাজের জন্য
ফ্যালকনের প্রথম পছন্দ হলো ভিক্টর জ্যাজ

158
00:10:13,760 --> 00:10:16,480
তুমি তার শত্রুর বুলেটবিদ্ধ মৃতদেহ এনে দাও

159
00:10:16,480 --> 00:10:18,360
আর তখন সব বদলে যাবে।

160
00:10:19,480 --> 00:10:21,360
উপরে আসার এই সুযোগ তোমার।

161
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
তুমি একজন পাগল, তাই না?

162
00:10:28,520 --> 00:10:29,520
বুঝে ফেলেছি।

163
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
কালকে বারে এসো।

164
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
বিস্তারিত আলোচনা হবে।

165
00:10:40,720 --> 00:10:42,000
এসব কী নিয়ে, হার্ভে?

166
00:10:42,000 --> 00:10:43,040
বসো।

167
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
এ হচ্ছে আমার পার্টনার জিম গর্ডন।

168
00:10:45,520 --> 00:10:46,560
ডিটেকটিভ।

169
00:10:46,640 --> 00:10:49,160
এত বছর আগে, আপনি জুলি কেম্বল নামে

170
00:10:49,400 --> 00:10:51,040
একজন মহিলার হত্যা রহস্য তদন্ত করেছিলেন।

171
00:10:51,040 --> 00:10:53,280
-এটা তো অনেক বছর আগের কথা।
-এটাই "দ্যা ওগার"।

172
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
জুলি কেম্বল ছিল তার প্রথম শিকার।

173
00:10:55,920 --> 00:10:57,600
কিন্তু আপনি তদন্ত বন্ধ করে দিয়েছিলেন।

174
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
আর তার কারণে

175
00:10:58,800 --> 00:11:00,680
আরো এগারো জন মহিলা খুন হলো।

176
00:11:00,800 --> 00:11:02,040
সত্যি, কী সব বলছেন...

177
00:11:02,040 --> 00:11:03,160
থামুন।

178
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
আমরাও জানি "ওগার"কে

179
00:11:05,120 --> 00:11:07,960
যে পুলিশ খোঁজে সে তার
প্রিয়জনদের মেরে ফেলে।

180
00:11:08,880 --> 00:11:10,480
এটার শুরু হয়েছিল আপনাকে দিয়েই।

181
00:11:12,080 --> 00:11:14,400
আমাদের ধারণা আপনি কিছু পেয়েছিলেন
যা তাকে ভয় পাইয়ে দেয়।

182
00:11:15,480 --> 00:11:17,200
আপনার তদন্ত লেখার খাতা।

183
00:11:18,640 --> 00:11:19,720
শেষ পৃষ্ঠাটায়

184
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
ঘষে মেজে কিছু তুলে ফেলা হয়েছে।

185
00:11:21,320 --> 00:11:22,480
আমি জানতে চাই সেটা কী?

186
00:11:25,200 --> 00:11:26,560
সে আমার স্ত্রীকে হত্যা করে।

187
00:11:27,320 --> 00:11:29,400
আমার এখনো একটা মেয়ে আছে, হার্ভে।

188
00:11:31,520 --> 00:11:32,640
বেথ টুডোর।

189
00:11:33,400 --> 00:11:34,480
ক্যাথেরিন উড।

190
00:11:35,680 --> 00:11:36,880
জেসিকা পার্কার।

191
00:11:37,680 --> 00:11:38,760
এগারো জন মহিলা।

192
00:11:41,880 --> 00:11:43,360
প্রত্যেকেই কারো না কারো মেয়ে ছিল।

193
00:11:44,400 --> 00:11:45,880
এটাকে থামাতে হবে।

194
00:11:47,320 --> 00:11:49,920
হ্যাঁ, আমি নিহত মহিলার তথ্য দেখছিলাম।

195
00:11:49,960 --> 00:11:51,840
কেউ একজন বলেছিল, সে শহরের প্রান্তে
এক প্রাইভেট ক্লিনিকে

196
00:11:51,840 --> 00:11:54,080
নার্সের কাজ করতো।

197
00:11:54,480 --> 00:11:56,720
এটা বড় রাস্তার ৮০ নম্বর গলিতে হবে।

198
00:11:56,720 --> 00:11:58,320
খুব সুন্দর কোনো জায়গা।

199
00:11:58,320 --> 00:12:00,880
এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনার মেয়ের
নিরাপত্তার জন্য কিছু পুলিশ নিয়োগ দিচ্ছি।

200
00:12:23,800 --> 00:12:25,120
তো আমাকে মাফ করেছো?

201
00:12:28,080 --> 00:12:29,280
রাতে দেখা হবে।

202
00:12:33,400 --> 00:12:34,680
কিভাবে ঝুলছিল, ধাঁধা মানব?

203
00:12:34,720 --> 00:12:36,240
উহ, ঝুলছিল...

204
00:12:38,160 --> 00:12:39,240
ভালো।

205
00:12:42,400 --> 00:12:43,520
মিঃ নিগমা,

206
00:12:44,800 --> 00:12:45,960
কিছু দরকার ছিল?

207
00:12:46,360 --> 00:12:47,520
ওহ, হ্যাঁ, ইয়ে...

208
00:12:47,920 --> 00:12:50,160
ডিটেকটিভ গর্ডন আমাকে এই পুরোনো হত্যাটির

209
00:12:50,160 --> 00:12:51,760
-ফরেনসিক প্রমাণ দেখতে বলেছিলেন।
-ওকে।

210
00:12:53,000 --> 00:12:54,240
এগুলো কিসের ক্ষত?

211
00:12:56,320 --> 00:12:57,840
অফিসার ডরোথি করেছে নাকি এটা?

212
00:12:58,080 --> 00:13:00,640
উম, সে আপসেট ছিল
আর ইচ্ছে করে করেনি।

213
00:13:00,640 --> 00:13:02,320
আ-আমি এমন কিছু বলেছিলাম
যেটা আমার বলা উচিত হয়নি।

214
00:13:02,320 --> 00:13:03,760
মিস ক্রিঙ্গেল, এটা ঠিক না।

215
00:13:03,760 --> 00:13:05,080
-তিনি এটা করতে পারেন না।
-মিঃ নিগমা,

216
00:13:06,640 --> 00:13:08,240
এটা তোমার ভাবার দরকার নেই।

217
00:13:09,840 --> 00:13:13,440
এখন আমি এই ফাইলগুলো নিয়ে
কাজ শুরু করতে চাই, কাজেই...

218
00:13:35,440 --> 00:13:36,520
আলফ্রেড।

219
00:13:36,840 --> 00:13:38,040
আপনি ঠিক আছেন তো?

220
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
ওহ, ধন্যবাদ মাস্টার ব্রুস। আমি...

221
00:13:40,800 --> 00:13:41,960
এখন বেশ ভালো আছি।

222
00:13:42,080 --> 00:13:43,200
আপনার জন্য কিছু করতে পারি?

223
00:13:43,760 --> 00:13:45,360
হ্যাঁ। পারেন।

224
00:13:45,360 --> 00:13:48,760
ঠিক করেছি আজ রাতের
ওয়েইনি এন্টারপ্রাইজের চ্যারিটি বলে যাবো।

225
00:13:48,920 --> 00:13:51,520
ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের সবাই সেখানে থাকবেন।
আর আমার মনে হয় সবার দেখা উচিত যে...

226
00:13:51,560 --> 00:13:53,600
একজন ওয়েইনি এখনো
কোম্পানি প্রধান হিসেবে আছেন।

227
00:13:53,680 --> 00:13:55,760
আমি আপনার পোষাক তৈরী করতে যাই।

228
00:13:56,360 --> 00:13:57,400
আলফ্রেড...

229
00:13:57,520 --> 00:13:58,680
জ্বি, মাস্টার ব্রুস।

230
00:14:02,840 --> 00:14:04,200
আপনি যখন সেনাবাহিনীতে ছিলেন...

231
00:14:05,800 --> 00:14:07,920
আপনাকে মানুষ মারতে হতো, না?

232
00:14:08,760 --> 00:14:09,840
জ্বি।

233
00:14:10,520 --> 00:14:11,640
জ্বি, মারতে হতো।

234
00:14:12,400 --> 00:14:13,680
এবং সেগুলো কি দরকারী ছিল?

235
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
ওহ, তার মানে আপনি আমার আর রেজির কথাবার্তা

236
00:14:16,880 --> 00:14:19,400
শুনে ফেলছেন। ভালো হতো যদি না বলতাম।

237
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
আর আপনার প্রশ্নের উত্তর হলো, হ্যাঁ।

238
00:14:22,080 --> 00:14:23,440
হ্যাঁ। সেগুলো দরকারী ছিল।

239
00:14:25,720 --> 00:14:26,760
যদি এখন আমাকে মাফ করেন,

240
00:14:26,760 --> 00:14:28,600
আমি বরং যাই আর সবচেয়ে সুন্দর
কাফলিংকগুলো খুঁজে বের করি।

241
00:14:28,680 --> 00:14:29,880
যদি বাইরে যেতে হয়।

242
00:14:30,080 --> 00:14:32,320
না, কিন্তু, আপনি এখনো পুরো সুস্থ নন।

243
00:14:33,040 --> 00:14:34,600
কিন্তু, আমি কি আপনাকে একা একা সাপের ঘরে...

244
00:14:34,600 --> 00:14:35,800
যেতে দিতে পারি?

245
00:14:35,840 --> 00:14:37,880
ওখানে কয়েক শ' লোক থাকবে, আলফ্রেড।

246
00:14:38,720 --> 00:14:40,040
আমার কোনো বিপদ হবে না।

247
00:14:40,040 --> 00:14:41,880
আপনার ভাবনা এটা।
কিন্তু আপনি একা যাচ্ছেন না।

248
00:14:42,280 --> 00:14:43,360
আমি একা না।

249
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
আমি সেলিনা কাইলকে নিমন্ত্রণ করেছি।

250
00:14:48,200 --> 00:14:49,480
সেলিনা কাইল?

251
00:14:50,400 --> 00:14:52,320
ওয়েইনি এন্টারপ্রাইজ বলে?

252
00:14:53,800 --> 00:14:54,920
বেশ

253
00:14:56,240 --> 00:14:57,320
কী "বেশ"?

254
00:14:57,560 --> 00:14:59,600
কিছু না। মানে, আপনি জানেন... মানে, আপনি...

255
00:15:00,080 --> 00:15:02,280
একজন সুঠাম সুস্থ তরুণ আর
সেও বেশ সুন্দরী একজন তরুণী

256
00:15:02,280 --> 00:15:04,480
যার কিনা লেদার আইটেমের প্রতি
একটু বেশি অনুরাগ আছে।

257
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
আলফ্রেড, ব্যাপারটা তেমন না।

258
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
তাহলে কেমন?

259
00:15:09,400 --> 00:15:10,400
মানে...

260
00:15:10,880 --> 00:15:12,200
আচ্ছা, হলেই বা কী, হ্যাঁ?

261
00:15:12,760 --> 00:15:13,960
তাতে কী সমস্যা?

262
00:15:15,480 --> 00:15:16,840
কোনো সমস্যাই না।

263
00:15:18,160 --> 00:15:20,360
তো, আমি বাইরে গাড়িতে অপেক্ষা করবো,

264
00:15:20,400 --> 00:15:22,800
যেন আপনি মনে না করেন আমি পাহারা দিচ্ছি,

265
00:15:22,800 --> 00:15:25,040
তবে আমি কাছাকাছি থাকবো,
যদি কোন প্রয়োজন পড়ে।

266
00:15:26,800 --> 00:15:28,640
এটাই শর্ত।

267
00:15:29,320 --> 00:15:30,480
ঠিক আছে।

268
00:15:30,840 --> 00:15:31,960
আপনি কি কল দিয়ে কিছু...

269
00:15:31,960 --> 00:15:33,840
পোষাক আর জুতা
তার ঠিকানায় পাঠিয়ে দিতে পারবেন?

270
00:15:36,080 --> 00:15:37,280
এই তার ঠিকানা।

271
00:15:39,480 --> 00:15:41,120
এটা একটা "চ্যারিটি বল", আলফ্রেড।

272
00:15:42,600 --> 00:15:43,920
আমার কিছু হবে না।

273
00:15:52,760 --> 00:15:54,000
অদ্ভুত, না?

274
00:15:55,160 --> 00:15:57,560
ভাবছো, তারা কী করে নিজেদেরকে চিনতে পারে।

275
00:15:59,240 --> 00:16:01,120
ডক্টর থমকিন্স ভালো আছে।

276
00:16:01,160 --> 00:16:03,440
কেউ তাকে স্পর্শ করতে পারবে না।
নিশ্চিন্ত হও।

277
00:16:03,440 --> 00:16:06,320
বুঝতেই পারছো আমার জন্যই আজ তার এই অবস্থা।

278
00:16:06,480 --> 00:16:08,320
যেটাই ঘটুক দোষ আমার।

279
00:16:08,320 --> 00:16:09,680
একজন পাগলের কাজের জন্য

280
00:16:09,680 --> 00:16:11,560
তুমি নিজেকে দায়ী করতে পারো না।

281
00:16:11,880 --> 00:16:12,960
অবশ্যই, পারি।

282
00:16:13,600 --> 00:16:15,960
ডিটেকটিভেরা... আমি ডঃ কুশম্যান।

283
00:16:15,960 --> 00:16:17,120
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

284
00:16:17,360 --> 00:16:19,080
আমরা জুলি কেম্বল নামের এক মহিলার

285
00:16:19,080 --> 00:16:20,720
হত্যাকান্ডটি তদন্ত করছি।

286
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
সে এখানে প্রায় আট বছর আগে কাজ করতো।

287
00:16:22,400 --> 00:16:24,600
হ্যা, করতো। ভয়ঙ্কর ব্যাপার।

288
00:16:24,760 --> 00:16:26,840
জুলি খুবই মেধাবী একজন নার্স ছিল।

289
00:16:27,000 --> 00:16:29,600
ঘটনাটা যখন ঘটে, সে মাত্রই কাজ শুরু করেছিল।

290
00:16:29,720 --> 00:16:31,880
এখানে একজন রোগীর সুপারিশে সে এসেছিল।

291
00:16:31,880 --> 00:16:33,000
রোগীর নাম?

292
00:16:33,000 --> 00:16:35,440
বেশ, মনে হয় না আমি তা দিতে পারবো।

293
00:16:35,600 --> 00:16:37,040
গোপনীয়তা।

294
00:16:37,080 --> 00:16:38,160
সত্যি?

295
00:16:38,520 --> 00:16:40,240
আপনি কি চান আমরা ওয়ারেন্ট নিয়ে আসি?

296
00:16:41,120 --> 00:16:42,160
জ্বি।

297
00:16:42,440 --> 00:16:44,640
"আমি মেয়েদের শরীর বিষয়ে এক্সপার্ট,"
কিন্তু আমার কিছু নীতি আছে।

298
00:16:44,640 --> 00:16:45,720
আমার ওয়ারেন্ট লাগবে।"

299
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
আমরা জাজ হারকনেসের সাথে কথা বলবো।
আমি নিশ্চিত...

300
00:16:51,760 --> 00:16:53,320
ওই গাড়িটা সেই সুরক্ষিত জায়গার সামনে ছিল।

301
00:16:55,000 --> 00:16:56,160
জিম, অপেক্ষা করো।

302
00:17:15,280 --> 00:17:17,160
-তুমি কি নিশ্চিত?
-সেই ছিল।

303
00:17:17,240 --> 00:17:18,640
তুমি তার মুখ দেখেছো?

304
00:17:18,640 --> 00:17:20,720
না। আমার একটি লেজ খোঁজা উচিত ছিল।

305
00:17:20,720 --> 00:17:22,760
এটি স্পষ্ট যে সে আমাদের তদন্ত জেনে যাচ্ছে।

306
00:17:22,800 --> 00:17:24,840
গাড়িটার বর্ণনা আর আংশিক নাম্বার
দিয়ে খোঁজ চেয়েছি,

307
00:17:24,840 --> 00:17:26,200
কিন্তু আমি খুব আশাবাদী নই।

308
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
তো, আমাদের কী করা উচিত এখন?

309
00:17:27,720 --> 00:17:28,840
গর্ডন, তোমার ফোন এসেছে।

310
00:17:28,840 --> 00:17:29,880
বলছে জরুরী।

311
00:17:35,680 --> 00:17:36,720
গর্ডন।

312
00:17:36,720 --> 00:17:37,760
ডিটেকটিভ।

313
00:17:37,800 --> 00:17:40,320
আমি ওই গলিতে ঠিকমতো হ্যালো বলতে পারিনি।

314
00:17:40,320 --> 00:17:42,960
-শোন বলছি...
-ট্রেস করার চেষ্টা বৃথা। বেশিক্ষণ বলবো না।

315
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি,
আত্মসমর্পন করো।

316
00:17:45,640 --> 00:17:48,720
তুমি আমাকে বাধ্য করেছো তোমার পিছনে লাগার,
আর আমি তোমাকে শেষ করে দিবো।

317
00:17:48,880 --> 00:17:52,120
কে যেন বললো তুমি
নিজের পত্রিকা কিনছো, ডিটিকেটিভ।

318
00:17:52,920 --> 00:17:55,080
হিরো পুলিশ যে কিনা
গথাম থেকে অপরাধ দূর করবে।

319
00:17:55,080 --> 00:17:58,080
'জি.সি.পি.ডি' এর উঠতি তারকা।

320
00:17:58,080 --> 00:17:59,880
আমি তোমাকে অবশ্যই থামাবো, জেনে রাখো।

321
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
না, ডিটেকটিভ সাহেব। তুমি পারবে না।

322
00:18:01,440 --> 00:18:02,480
কিন্তু তুমি যদি এসব করতে থাকো

323
00:18:02,480 --> 00:18:04,120
আমি তোমার কাছের একজনকে খুন করবো।

324
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
এটাই তোমার একমাত্র ওয়ার্নিং।

325
00:18:10,680 --> 00:18:11,760
ওহ, না।

326
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
বলো না যে এটা সেই ছিল।

327
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
সে পুলিশকে ভয় দেখাতো।

328
00:18:20,280 --> 00:18:21,920
আমাদের ওকে দেখতে হবে যে আমরা ভীতু নই।

329
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
আর আমরা তা করবো কীভাবে?

330
00:18:27,240 --> 00:18:28,800
এটাই তোমার জন্য ভালো? তুমি নিশ্চিত?

331
00:18:29,080 --> 00:18:30,120
হ্যাঁ।

332
00:18:30,400 --> 00:18:31,680
কিছু করার জন্য এটাই ঠিক।

333
00:18:41,400 --> 00:18:42,840
আমি আপনাদেরকে আজ এখানে ডেকেছি...

334
00:18:43,960 --> 00:18:46,080
কারণ গথামের জনগণের জানার অধিকার আছে

335
00:18:46,080 --> 00:18:48,600
যে শহরে একজন "সিরিয়াল কিলার"
ঘুরে বেড়াচ্ছে।

336
00:18:48,960 --> 00:18:51,200
অনেক বছর ধরে সে নির্বিচারে খুন করে গেছে,

337
00:18:52,000 --> 00:18:55,800
পুলিশের নীরবতা আর ভয়ের কারণে।

338
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
সেটা এখন শেষ।

339
00:18:58,520 --> 00:19:02,080
আমরা সকল নিহতের নাম
আর ছবি সরবরাহ করতে যাচ্ছি।

340
00:19:02,080 --> 00:19:04,000
কোনো তথ্য থাকলে, কল করবেন।

341
00:19:04,160 --> 00:19:06,960
আর যে এইসব ঘৃণ্য কাজ
করে বেড়াচ্ছে তাকে বলছি,

342
00:19:07,120 --> 00:19:08,960
তোমার লুকিয়ে থাকার দিন শেষ।

343
00:19:10,480 --> 00:19:11,840
আমি আসছি তোমাকে ধরতে।

344
00:19:13,640 --> 00:19:15,240
আর আমি থামবো না।

345
00:19:26,740 --> 00:19:27,860
ওগুলো কিসের জন্য?

346
00:19:28,180 --> 00:19:29,740
দ্যা ওয়েইন চ্যারিটি বল এর জন্য।

347
00:19:30,220 --> 00:19:33,540
এটা বিরক্তিকর কিন্তু গ্যালারির
ব্যবসার জন্য ভালোই।

348
00:19:34,060 --> 00:19:35,620
খুব সম্ভবত তোমার সাথে ওখানে দেখা হবে।

349
00:19:36,820 --> 00:19:37,940
মানে?

350
00:19:38,260 --> 00:19:39,660
আমি ব্রুস ওয়েইনের সাথে সেখানে যাচ্ছি।

351
00:19:40,500 --> 00:19:41,660
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

352
00:19:43,060 --> 00:19:44,380
সেলিনা কাইলের জন্য একটা ডেলিভারি আছে।

353
00:19:44,780 --> 00:19:46,260
ওহ। ওই যে ওখানে।

354
00:19:51,620 --> 00:19:53,100
ধন্যবাদ। উপভোগ করো।

355
00:19:59,180 --> 00:20:01,740
সত্যি সত্যি আমাকে এগুলো পরতে হবে?

356
00:20:01,820 --> 00:20:02,820
ওকে...

357
00:20:03,020 --> 00:20:04,700
আমাদের অনেক কাজ করার আছে।

358
00:20:11,260 --> 00:20:12,260
পেয়েছি।

359
00:20:12,420 --> 00:20:13,500
ওটা সেই ডাক্তারটা।

360
00:20:13,580 --> 00:20:14,860
হারকনেস ওয়ারেন্টের রিপোর্ট পাঠিয়েছে।

361
00:20:14,860 --> 00:20:18,340
মিস কন্সট্যান্স ভ্যান গ্রুট এর সুপারিশে
নিহত মেয়েটা ক্লিনিকে এসেছিল।

362
00:20:19,100 --> 00:20:21,540
ভ্যান গ্রুট, গথামের সবচেয়ে
নামীদামী পরিবারগুলোর একটি।

363
00:20:21,540 --> 00:20:22,620
-শিপিং
-হ্যাঁ

364
00:20:22,620 --> 00:20:23,900
আমরা ভেবেছিলাম ওগার ধনী হতে পারে।

365
00:20:23,900 --> 00:20:25,300
হয়তো বৃদ্ধা মহিলার কোনো ছেলে আছে।

366
00:20:25,660 --> 00:20:26,780
ঠিকানা পেয়েছো?

367
00:20:26,780 --> 00:20:27,940
এই তো এখানে।

368
00:20:33,660 --> 00:20:36,540
ওকে, বুচ, কনোর আর তার দল, জাহাজে উঠে গেছে।

369
00:20:36,620 --> 00:20:38,060
তারা মারোনিকে আমার চেয়ে বেশি ঘৃণা করে...

370
00:20:38,060 --> 00:20:41,260
চুপ করো। মারোনি আর তার দল এখানে।

371
00:20:41,740 --> 00:20:42,940
আমি ওদেরকে সরাতে পারি নি।

372
00:20:42,940 --> 00:20:44,900
-না, অবশ্যই। ব্যাপার না।
-না।

373
00:20:44,980 --> 00:20:46,140
সে আগে থেকেই এখানে ছিল।

374
00:20:46,220 --> 00:20:47,900
এটা কি আমার বন্ধু অজওয়াল্ড?

375
00:20:48,460 --> 00:20:49,500
এদিকে এসো।

376
00:20:49,500 --> 00:20:50,940
ওহ, অজওয়াল্ড।

377
00:20:58,420 --> 00:20:59,580
এই তো সে।

378
00:21:00,780 --> 00:21:02,180
মা, তুমি কী করছো?

379
00:21:03,020 --> 00:21:06,380
আমি একটা ড্রিংক খাচ্ছি মিঃ মার্....

380
00:21:06,380 --> 00:21:08,940
সাল...আমি বলেছি তোমাকে।

381
00:21:09,700 --> 00:21:10,860
মিস্টার সাল এর সাথে।

382
00:21:11,900 --> 00:21:13,900
কিন্তু আমাদের আর কিছু
চাপিয়ে দেবার দরকার নেই...

383
00:21:14,940 --> 00:21:17,820
না। তুমি আমার গার্ট্রুডকে নিবে না।

384
00:21:17,820 --> 00:21:19,900
ওহ, তার গার্ট্রুড।

385
00:21:20,860 --> 00:21:22,500
বসো, আমাদের সাথে।

386
00:21:22,900 --> 00:21:24,580
অজওয়াল্ড ,বসো।

387
00:21:25,660 --> 00:21:26,780
বসো, অজওয়াল্ড।

388
00:21:33,100 --> 00:21:34,180
হ্যালো।

389
00:21:34,940 --> 00:21:36,100
আমি ব্রুস ওয়েইন।

390
00:21:36,180 --> 00:21:37,900
বারবারা কেইন।

391
00:21:38,020 --> 00:21:40,220
সেলিনা কখনো বলেনি
আপনিই সেই যার সাথে সে থাকে।

392
00:21:40,500 --> 00:21:42,100
ডিটেকটিভ গর্ডন আপনার কথা বলেছে।

393
00:21:43,180 --> 00:21:45,140
মনে হয় সেলিনা একটু সাবধানী ছিল।

394
00:21:45,660 --> 00:21:46,780
হ্যাঁ, আমি জানি।

395
00:21:46,780 --> 00:21:48,700
আমার সম্পর্কে কথা বন্ধ করো।

396
00:21:55,300 --> 00:21:56,340
সেলিনা।

397
00:21:58,900 --> 00:22:00,380
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।

398
00:22:00,860 --> 00:22:02,060
জুতাটা ব্যাথা দিচ্ছে।

399
00:22:03,660 --> 00:22:04,740
মজা করো।

400
00:22:04,980 --> 00:22:06,300
বলে তোমার সাথে দেখা হবে।

401
00:22:06,860 --> 00:22:08,380
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

402
00:22:12,740 --> 00:22:13,820
কী মনে হয়, তিনি আছেন?

403
00:22:18,100 --> 00:22:19,660
মিস ভ্যান গ্রুট!

404
00:22:21,140 --> 00:22:22,340
জিসিপিডি!

405
00:22:23,500 --> 00:22:26,140
বলা দরকার যে এটা আইনসম্মত নয়।

406
00:22:26,180 --> 00:22:27,580
আমাদের সময় বেশি নেই।

407
00:22:33,660 --> 00:22:34,780
এখানে।

408
00:22:47,820 --> 00:22:48,860
ও ঠিক আছে।

409
00:22:49,380 --> 00:22:51,700
তুমি দেখো। আমি বাকি বাড়িটা চেক করে দেখি।

410
00:23:02,100 --> 00:23:03,220
সে আমাকে বলেছিল...

411
00:23:03,900 --> 00:23:05,940
কিন্তু আমার দেরি হয়ে গিয়েছিল।

412
00:23:09,540 --> 00:23:10,740
হ্যালো?

413
00:23:16,620 --> 00:23:17,860
মিস ভ্যান গ্রুট?

414
00:23:20,420 --> 00:23:22,020
আমি একজন পুলিশ অফিসার।

415
00:23:24,820 --> 00:23:26,020
মিস ভ্যান গ্রুট?

416
00:23:45,140 --> 00:23:46,140
গর্ডন!

417
00:23:47,860 --> 00:23:49,020
জিম!

418
00:23:53,380 --> 00:23:54,460
জিম গর্ডন,

419
00:23:55,660 --> 00:23:57,100
কন্সট্যান্স ভ্যান গ্রুট।

420
00:24:27,680 --> 00:24:29,280
সব আমাদের দেখছে।

421
00:24:30,560 --> 00:24:32,680
আমি ব্রুস ওয়েইন।

422
00:24:34,480 --> 00:24:35,560
হ্যাঁ, আমি।

423
00:24:36,440 --> 00:24:38,400
বাদ দাও, বান্ডারস্ল কে কোথাও দেখছি না।

424
00:24:39,600 --> 00:24:41,160
সম্ভবত সে আসছে না।

425
00:24:41,240 --> 00:24:42,760
কিন্তু অতিথি তালিকায় তার নাম তো আছে।

426
00:24:44,000 --> 00:24:45,120
নাচতে থাকো।

427
00:24:46,320 --> 00:24:47,680
আর হাসি, হয়তো।

428
00:24:50,880 --> 00:24:52,840
তার নাম জ্যাকব স্কলিমস্কি।

429
00:24:52,840 --> 00:24:54,560
কথা বলছে না। কিন্তু যা বলতে পারি

430
00:24:54,560 --> 00:24:56,000
সে বৃদ্ধা মহিলাটির পরিচারক ছিল।

431
00:24:56,200 --> 00:24:57,960
আর তুমি মনে করছো, ওগার এই লোকের ছেলে,

432
00:24:57,960 --> 00:24:59,080
মৃত মহিলার না?

433
00:24:59,080 --> 00:25:01,680
হ্যাঁ, হ্যাঁ। কোরোনার বলেছে বৃদ্ধা পাখিটি
অনেক বছর আগে মরে গেছে।

434
00:25:01,720 --> 00:25:04,680
আমার ধারণা, ওগার তাকে মেরেছে,
আর বাবা ভাব নিয়েছে যেন তিনি বেঁচে আছেন।

435
00:25:04,680 --> 00:25:07,680
যেন তার পাগল উন্নাসিক খুনি ছেলেটা
ওই মহিলার টাকাটা মেরে খেতে পারে।

436
00:25:07,680 --> 00:25:09,200
সে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিল।

437
00:25:09,280 --> 00:25:10,440
সে জানতো, তোমরা কাছাকাছি চলে এসেছো।

438
00:25:10,440 --> 00:25:12,880
-তার তো ছেলের সাথে যোগাযোগ থাকার কথা।
-হ্যাঁ

439
00:25:12,880 --> 00:25:15,000
শোন, গর্ডন খুব খেপে আছে এটা নিয়ে।

440
00:25:15,040 --> 00:25:16,080
তাকে কি দোষ দেওয়া যায়?

441
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
ও ভাবছে থমকিন্স হচ্ছে আগামী শিকার।

442
00:25:18,120 --> 00:25:20,200
তবুও ওকে দেখে রেখো।

443
00:25:20,760 --> 00:25:22,000
আলভারেজ কল দিয়েছিল।

444
00:25:22,640 --> 00:25:24,160
কোথাও ছেলেটির অস্তিত্ব পাওয়া যাচ্ছে না।

445
00:25:24,720 --> 00:25:26,040
ওকে কথা বলাতে হবে।

446
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
ব্যাপারটা সহজ করি।

447
00:25:29,040 --> 00:25:31,080
আপনার ছেলের নাম আর ঠিকানা দিন।

448
00:25:31,280 --> 00:25:32,600
না দিলে?

449
00:25:33,120 --> 00:25:34,640
আমি আপনাকে ভয় পাই না।

450
00:25:37,200 --> 00:25:39,040
কারণ আপনি আমাকে চেনেন না।

451
00:25:39,840 --> 00:25:42,040
শোনেন, আমি বুঝি আপনি আপনার
ছেলেকে বাঁচাতে চাইছেন।

452
00:25:42,040 --> 00:25:43,640
কিন্তু ওকে জেলে পাঠানো উচিত এটা বোঝার আগে

453
00:25:43,640 --> 00:25:46,360
বুঝতে পারছেন, ও আর কতজন মহিলাকে মারবে?

454
00:25:46,360 --> 00:25:47,960
কী বলছেন এসব?

455
00:25:47,960 --> 00:25:49,920
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না।
আপনি বছরের পর বছর ধরে

456
00:25:50,000 --> 00:25:52,760
উপরতলায় একটা লাশ লুকিয়ে রেখেছেন,

457
00:25:52,760 --> 00:25:54,680
আর বলছেন, না, আমার ছেলে ফেরেস্তা,

458
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
সে আমাদের জানামতে একডজনের মতো

459
00:25:55,840 --> 00:25:57,480
মহিলাকে খুন করেনি।

460
00:25:57,480 --> 00:25:58,640
আমার ছেলে...

461
00:25:58,640 --> 00:26:00,520
সে একটি ভুল করেছিল।

462
00:26:00,680 --> 00:26:01,680
একটি।

463
00:26:01,800 --> 00:26:04,160
বাকিসব মিথ্যায়।

464
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
তো আমাদের সত্যটা বলেন।

465
00:26:15,120 --> 00:26:16,920
সেলিনা, কাল রাতে যা হয়েছিল...

466
00:26:17,640 --> 00:26:18,680
সেটা আর কখনো হতে পারবে না।

467
00:26:18,680 --> 00:26:20,240
আমি বলেছি তোমাকে আমার কোনো উপায় ছিল না।

468
00:26:20,240 --> 00:26:21,440
আমি মানতে পারছি না।

469
00:26:23,480 --> 00:26:25,240
আমি জানতাম তুমি এটা সামলাতে পারবে না।

470
00:26:26,400 --> 00:26:29,080
তুমি ঠিক বলেছো।
আমি তাকে খুন করতে চেয়েছিলাম।

471
00:26:29,080 --> 00:26:30,240
আস্তে বলো।

472
00:26:32,440 --> 00:26:34,000
কিন্তু সেটার একটা সীমা আছে, সেলিনা।

473
00:26:34,080 --> 00:26:35,920
আর তুমি বলতে পারো আমার সাহস নেই,
কিন্তু সত্য হলো

474
00:26:35,960 --> 00:26:37,760
আমি সেটা কখনোই অতিক্রম করবো না।

475
00:26:38,240 --> 00:26:39,880
মনে হয়ে এখানেই আমাদের পার্থক্য, তাহলে।

476
00:26:40,560 --> 00:26:42,920
কারণ যদি এটা আমাকে আবার করতে হয়, আমি করবো।

477
00:26:44,200 --> 00:26:47,920
আর এর জন্য আমি একটুও দ্বিধা করবো না।

478
00:26:54,600 --> 00:26:55,640
ওই তো বান্ডারস্ল।

479
00:27:08,800 --> 00:27:10,000
ধাঁধা মানব।

480
00:27:10,200 --> 00:27:11,640
অফিসার ডরোথি, একটা কথা।

481
00:27:20,080 --> 00:27:22,320
আমি একটা যুদ্ধ শুরু করতে পারি।

482
00:27:22,960 --> 00:27:24,640
আমি তোমাকে একজন হিরোর শক্তি দিতে পারি,

483
00:27:24,640 --> 00:27:26,160
অথবা শক্তিহীন করে দিতে পারি।

484
00:27:26,160 --> 00:27:27,600
আমাকে হয়তো মুহূর্তের জন্য
ফাঁদে আটকানো যায়,

485
00:27:27,640 --> 00:27:29,720
কিন্তু কোনো শক্তিই আমাকে
আটকে রাখতে পারবে না।

486
00:27:31,240 --> 00:27:32,280
আমি কী?

487
00:27:33,680 --> 00:27:34,720
বুঝেছো আমাকে।

488
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
ভালোবাসা।

489
00:27:37,080 --> 00:27:38,680
মিস ক্রিঙ্গেল তোমাকে তারটা দিয়েছে।

490
00:27:38,840 --> 00:27:40,480
আর তার বিনিময়ে তুমি তাকে ব্যথা দিচ্ছো।

491
00:27:42,040 --> 00:27:43,400
আমি ওর আঘাতগুলো দেখেছি।

492
00:27:43,680 --> 00:27:44,760
আর?

493
00:27:45,720 --> 00:27:47,600
আর তুমি তা করতে পারো না।

494
00:27:47,920 --> 00:27:49,000
পরেরবার তুমি এমন করলে, আমি...

495
00:27:50,160 --> 00:27:51,200
শান্ত হও।

496
00:27:51,200 --> 00:27:52,600
তুমি তো তোমাকে মেয়েলি বানিয়ে ফেলছো।

497
00:27:53,240 --> 00:27:54,760
তুমি কি কখনো কোনো মেয়ের সান্নিধ্যে গিয়েছো?

498
00:28:00,480 --> 00:28:02,720
ওদের শক্ত হাত পছন্দ।

499
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
আর ক্রিঙ্গেলের তো দ্বিগুণ পছন্দ।

500
00:28:05,320 --> 00:28:06,400
মেয়েটির রুচি ভালো।

501
00:28:08,240 --> 00:28:09,440
আমি তোমাকে ওকে দুঃখ দিতে দিবো না।

502
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
ওহ, তাই?

503
00:28:16,760 --> 00:28:17,800
তুমি কী করবে?

504
00:28:23,640 --> 00:28:24,840
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

505
00:28:28,080 --> 00:28:29,840
পরে দেখা হবে, ধাঁধা মানব।

506
00:28:40,400 --> 00:28:41,640
নাচতে চাও?

507
00:28:45,320 --> 00:28:46,800
-তুমি।
-আমি।

508
00:28:48,640 --> 00:28:51,040
একটি বাচ্চা বড় হবার মতো জায়গা ওটা ছিল না।

509
00:28:51,680 --> 00:28:54,840
মিস ভ্যান গ্রুট নিজেকে
দুনিয়া থেকে গুটিয়ে রাখতেন।

510
00:28:54,840 --> 00:28:57,080
কিন্তু তিনি আমার ছেলেকে ভালোবাসতেন

511
00:28:58,120 --> 00:28:59,760
একদম নিজের ছেলের মতোই।

512
00:28:59,800 --> 00:29:00,840
এখনো, আমি...

513
00:29:01,200 --> 00:29:02,960
বুঝিনি সেটা কত গভীর ছিল।

514
00:29:02,960 --> 00:29:04,440
ছেলেটির মা দৃশ্যপটে ছিল না,

515
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
তাই মনে হয় সে ভাবতে শুরু করেছিল

516
00:29:06,440 --> 00:29:08,760
যে সে এই ভ্যান গ্রুটের গোপন সন্তান।

517
00:29:08,760 --> 00:29:10,360
আমি তাকে বলতে চেয়েছি, এটা সত্য নয়,

518
00:29:10,360 --> 00:29:13,680
কিন্তু সে তার নিজের
কল্পনা বানিয়ে নিয়েছিল, আর...

519
00:29:13,680 --> 00:29:15,560
মিস ভ্যান গ্রুট তাকে ভাবতে দিয়েছিলেন।

520
00:29:15,560 --> 00:29:17,800
উনি পাগল ছিলেন।

521
00:29:17,800 --> 00:29:18,880
এমনকি নিষ্ঠুর ও।

522
00:29:18,880 --> 00:29:20,920
তো, প্রায় দশ বছর আগে,
সে উনার সাথে ঝগড়া করে,

523
00:29:20,920 --> 00:29:22,720
সে তার স্বীকৃতি চায়,

524
00:29:22,720 --> 00:29:25,360
নিজের নামে বংশের নাম যোগ করে,
তার উইলে সম্পত্তির ভাগ চায়।

525
00:29:25,360 --> 00:29:26,440
উনি ওর কথা হেসে উড়িয়ে দেন।

526
00:29:27,080 --> 00:29:28,960
বলেন সবই একটা কৌতুক ছিল মাত্র।

527
00:29:29,240 --> 00:29:30,400
তাই সে তাকে মেরে ফেলে।

528
00:29:30,600 --> 00:29:32,840
তার বাবা অপরাধবোধের কারণে
তাকে বাঁচাতে চায়।

529
00:29:32,840 --> 00:29:34,600
তো বৃদ্ধা মহিলা তাকে পরিত্যাগ করেন

530
00:29:34,600 --> 00:29:36,560
সে তাকে খুন করে-ইয়াহু।
তুমি একজন "সিরিয়াল কিলার" পেয়ে গেলে

531
00:29:36,560 --> 00:29:38,480
"যে মমি আমাকে ভালোবাসে না" টাইপের।

532
00:29:38,440 --> 00:29:39,560
কিন্তু একটি সমস্যা আছে।

533
00:29:39,880 --> 00:29:42,840
আমি জানিনা আমার ছেলে কোথায়?

534
00:29:42,840 --> 00:29:45,400
সে আজ আমাকে ফোন দিয়েছে, বলেছে পুলিশ আসছে।

535
00:29:45,400 --> 00:29:47,360
কিন্তু মিস ভ্যান গ্রুটকে মারার পর থেকে

536
00:29:47,360 --> 00:29:49,920
আমি আর তাকে দেখিনি

537
00:29:50,880 --> 00:29:54,360
আমার ছেলেটা খারাপ না।

538
00:29:56,320 --> 00:29:58,720
আপনার ছেলে প্রায় এক দশক ধরে

539
00:29:58,720 --> 00:30:00,160
মহিলাদের ফুসলিয়ে খুন করছে।

540
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
ও হাসছে কেন?

541
00:30:06,920 --> 00:30:08,280
আমার ছেলে...

542
00:30:08,640 --> 00:30:10,120
মেয়েদেরকে ফুসলায়?

543
00:30:11,160 --> 00:30:14,160
ওহ, দাঁড়ান।
আপনাদের আমার ছেলেকে দেখাই। দুটো ছবি।

544
00:30:14,160 --> 00:30:15,960
এ দুটোই আমি সংগ্রহে রাখতে পেরেছিলাম।

545
00:30:16,240 --> 00:30:19,280
শুনেছো কখনো,
"যে মুখ শুধুমাত্র মা'ই ভালোবাসতে পারে"?

546
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
ওয়েল...তার মা পারেনি।

547
00:30:22,840 --> 00:30:24,880
ওর জন্মের পরেই সে আমাদের ছেড়ে চলে যায়।

548
00:30:24,880 --> 00:30:28,400
ওহ হ্যাঁ। আমার ছেলে, প্রেমিক ছেলে।

549
00:30:35,320 --> 00:30:36,400
এখন তুমি বুঝতে পারছো কেন

550
00:30:36,440 --> 00:30:38,560
সে ঐসব ছবি থেকে
নিজের মুখকে নষ্ট করে দিয়েছে।

551
00:30:38,560 --> 00:30:40,880
কিন্তু তার মানে এটা ওগার না।

552
00:30:40,920 --> 00:30:42,440
আমরা ভুল লোককে ধাওয়া করছি।

553
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
জিমের একটা আইডিয়া আছে।

554
00:30:43,640 --> 00:30:46,280
জাজ হারকনেসের ওয়ারেন্ট খুব স্পষ্ট ছিল।

555
00:30:46,280 --> 00:30:47,640
আমাকে কিছুই বলতে হবে না।

556
00:30:47,640 --> 00:30:48,880
তাহলে বলেন।

557
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
আপনি কি এই লোকটির অপারেশন করেছেন?

558
00:30:52,040 --> 00:30:53,720
আমার জানা দরকার ও দেখতে এখন কেমন?

559
00:30:53,720 --> 00:30:56,240
তা না হলে ওর হাতে পরের যে মহিলা খুন হবেন
তার জন্য দায়ী হবেন আপনি।

560
00:31:15,420 --> 00:31:16,820
কখনোই না।

561
00:31:16,820 --> 00:31:20,180
সে কি অন্য বাচ্চাদের সাথে খেলবে?

562
00:31:20,180 --> 00:31:22,260
জানো, তারপরেও

563
00:31:22,260 --> 00:31:24,260
তারা ওর যোগ্য ছিল না।

564
00:31:24,620 --> 00:31:29,260
আর এখন, ও একজন সম্মানিত ব্যবসায়ী...

565
00:31:29,260 --> 00:31:31,340
আমার অজওয়াল্ড।

566
00:31:31,660 --> 00:31:33,100
ভালো...

567
00:31:33,100 --> 00:31:34,820
শুনে ভালো লাগলো খুব।

568
00:31:34,820 --> 00:31:35,980
কিন্তু দেরী হয়ে গেছে।

569
00:31:36,260 --> 00:31:37,500
একটা বিষয়...

570
00:31:38,260 --> 00:31:39,740
গারট্রুড, মাই লাভ।

571
00:31:40,620 --> 00:31:42,980
একটা প্রশ্ন আমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে।

572
00:31:42,980 --> 00:31:45,740
ওহ না। ওহ...না, না।

573
00:31:45,740 --> 00:31:47,180
এটা কি একটা অভিনয়?

574
00:31:50,780 --> 00:31:54,540
তুমি কি ভান করছো যে
ও শুধুমাত্র একটা নাইটক্লাবের মালিক।

575
00:31:54,780 --> 00:31:56,540
নাকি তুমি আসলেই এতো গাধা।

576
00:31:56,580 --> 00:31:57,620
থামো!

577
00:31:57,620 --> 00:32:00,340
আমি বুঝলাম না। আমি...

578
00:32:00,340 --> 00:32:02,620
-তোমার ছেলে...
-ডন মারোনি, আমি সাবধান করছি তোমাকে!

579
00:32:02,620 --> 00:32:04,500
একজন ঠান্ডা মাথার খুনী।

580
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
না, না, না, না...

581
00:32:05,580 --> 00:32:07,740
কতজন মানুষকে যে সে মেরেছে
আমি গুণে শেষ করতে পারবো না।

582
00:32:07,740 --> 00:32:10,140
আমার নিজের বন্ধু, ফ্র্যাংকি কার্বোন,

583
00:32:10,140 --> 00:32:11,940
তাকে সে এক ডজনের উপর ছুরিকাঘাত করেছে।

584
00:32:11,940 --> 00:32:14,340
কেমন লোক হলে একজন কাউকে

585
00:32:14,340 --> 00:32:16,420
একের পর এক ছুরি চালাতে পারে?

586
00:32:16,420 --> 00:32:18,540
সে একজন মিথ্যাবাদী, মা!

587
00:32:18,820 --> 00:32:21,580
সে আমার উপরে রেগে আছে কারণ
আমি তাকে বোকা বানিয়েছিলাম।

588
00:32:21,780 --> 00:32:22,900
অজওয়াল্ড।

589
00:32:22,940 --> 00:32:24,620
তুমি জানো, তাই না?

590
00:32:25,020 --> 00:32:26,140
ওহ, আমি দেখতে পারছি।

591
00:32:26,140 --> 00:32:27,500
ওকে ছেড়ে দাও!

592
00:32:27,500 --> 00:32:28,620
একরাতে তুমি ওকে দেখেছিলে

593
00:32:28,660 --> 00:32:30,420
হাত থেকে রক্ত ধুয়ে ফেলছে?

594
00:32:30,420 --> 00:32:34,820
তুমি কখন বুঝতে পারলে যে তুমি
একটা দানব জন্ম দিয়েছো?

595
00:32:41,660 --> 00:32:43,820
এর জন্য তোমাকে খেসারত দিতে হবে!

596
00:32:44,380 --> 00:32:45,420
হয়তো।

597
00:32:45,980 --> 00:32:47,900
অথবা হয়তো এর শেষ হবে

598
00:32:47,900 --> 00:32:50,140
তোমার লাশ নদীতে ফেলে দেওয়ার মধ্যে দিয়ে।

599
00:32:50,140 --> 00:32:53,060
যেটাই হোক, তুমি আর তোমার মা
অভিনয়টা বন্ধ হতে পারবে।

600
00:32:57,900 --> 00:32:59,180
জায়গাটা ভালোই লাগছে দেখতে।

601
00:33:07,340 --> 00:33:10,420
সে রাতে, যখন তুমি আমার আমন্ত্রনটা পেলে,

602
00:33:10,420 --> 00:33:12,180
তুমি কেন বলোনি যে তুমি আসছো?

603
00:33:12,180 --> 00:33:13,300
পাইনি।

604
00:33:13,820 --> 00:33:15,100
আমি আমন্ত্রণ পাইনি।

605
00:33:15,340 --> 00:33:17,980
ওহ, তার মানে তুমি দাওয়াত ছাড়া এসেছিলে।

606
00:33:17,980 --> 00:33:20,420
ওহ না। আমি লিস্টে ছিলাম।

607
00:33:20,900 --> 00:33:24,220
ভাবাই যায় না, দশ হাজারের ডলারের ডোনেশনটা
দিয়ে কত কিছু হতে পারে।

608
00:33:24,260 --> 00:33:27,380
তুমি দশ হাজার ডলার দান করেছো?

609
00:33:27,380 --> 00:33:28,420
কেন?

610
00:33:28,500 --> 00:33:31,260
ভেবেছিলাম এটা স্পষ্ট দেখা যাবে।

611
00:33:34,820 --> 00:33:36,820
আর যদি আমি না আসতাম?

612
00:33:36,860 --> 00:33:40,940
সেক্ষেত্রে, আমি চ্যারিটিতে একটা
মোটামুটি অংক দান করে দিতাম।

613
00:33:42,020 --> 00:33:44,860
আর খুবই হতাশ হতাম।

614
00:34:12,860 --> 00:34:14,660
যেমনটা গতরাতে শেষটায় হয়েছিল,

615
00:34:15,420 --> 00:34:16,540
এটা আমার দোষ ছিল।

616
00:34:17,740 --> 00:34:19,140
কিন্তু আমি কিছু অনুভব করেছিলাম।

617
00:34:19,700 --> 00:34:21,300
আমি সেটা নষ্ট হয়ে দিতে চাইনি।

618
00:34:21,620 --> 00:34:23,860
ওয়েল, এটা তোমার মহত্ত্ব, কিন্তু...

619
00:34:23,860 --> 00:34:27,140
তুমি বলেছিলে,
যখন লোকে তোমার আসল চেহারা দেখে,

620
00:34:27,140 --> 00:34:28,500
চিৎকার করে পালিয়ে যায়।

621
00:34:30,580 --> 00:34:32,780
একবার এই কথাই আমাকে কেউ বলেছিল,

622
00:34:32,780 --> 00:34:34,420
যে আমাকে কেউ ভালোবাসবে না।

623
00:34:36,340 --> 00:34:37,340
কে?

624
00:34:37,340 --> 00:34:39,060
যাকে আমি আমার মা বলে জানতাম।

625
00:34:40,700 --> 00:34:41,740
বারবারা...

626
00:34:42,420 --> 00:34:44,100
আমি জানি এটা কেমন...

627
00:34:44,100 --> 00:34:45,820
ভিতর থেকে একরকম হওয়া,

628
00:34:45,820 --> 00:34:47,460
আর দুনিয়াকে আরেকরকম দেখানো।

629
00:34:48,860 --> 00:34:50,180
আমি সেভাবেই বেঁচেছি।

630
00:34:51,060 --> 00:34:52,300
আর এটা আমাকে প্রায় ধ্বংস করে দিচ্ছিলো।

631
00:34:52,300 --> 00:34:54,020
আর দেখছি এটা তোমাকেও ধ্বংস করছে।

632
00:34:56,660 --> 00:34:58,340
আমি আর নাচতে চাই না।

633
00:34:58,620 --> 00:35:02,380
আমি এখন যা, সেটা আমার তৈরী।

634
00:35:02,900 --> 00:35:04,820
আমি তাকে টেনে বানিয়েছি।

635
00:35:06,780 --> 00:35:08,700
আমি তোমার জন্যও তা করতে পারি।

636
00:35:10,460 --> 00:35:13,220
খেলা খেলতে খেলতে তুমি কি ক্লান্ত না?

637
00:35:14,780 --> 00:35:16,020
এই লুকোচুরি খেলা?

638
00:35:21,260 --> 00:35:22,460
হ্যাঁ।

639
00:35:29,500 --> 00:35:30,740
-গুড বাই।
-দেখা হবে শীঘ্রই।

640
00:35:32,740 --> 00:35:34,580
হ্যালো। আমি ব্রুস ওয়েইন।

641
00:35:34,580 --> 00:35:35,740
সিড বান্ডারস্ল।

642
00:35:36,700 --> 00:35:37,740
আমি ঘুরে আসি,

643
00:35:37,740 --> 00:35:40,060
কোম্পানির সবাইকে
একটু চিনে রাখার চেষ্টা করি।

644
00:35:40,980 --> 00:35:42,620
আপনি ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের
হয়ে কাজ করেন, তাই না?

645
00:35:42,660 --> 00:35:43,700
জ্বি, করি।

646
00:35:43,700 --> 00:35:46,060
আমি ডিরেক্টর, ফিজিক্যাল অপারেশন

647
00:35:46,100 --> 00:35:47,740
যেটা, আমার কাছে মনে হয়, একটু বোরিং।

648
00:35:48,380 --> 00:35:50,700
আমার থেকে অনেক মজাদার লোক এখানে আছে।

649
00:35:51,460 --> 00:35:53,940
আহ, আচ্ছা, আশা করি সবার সাথে
এক এক করে দেখা হবে।

650
00:35:54,660 --> 00:35:55,860
কিছু মনে না করলে, ব্রুস,

651
00:35:55,860 --> 00:35:57,180
আমার কাল ভোরে ফ্লাইট আছে।

652
00:35:57,180 --> 00:35:58,260
অনেক ভালো লাগলো।

653
00:35:59,500 --> 00:36:00,580
আপনার সাথে, উম...

654
00:36:01,900 --> 00:36:03,260
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

655
00:36:07,860 --> 00:36:08,940
'সরি।'

656
00:36:15,100 --> 00:36:16,100
দেখলে?

657
00:36:16,500 --> 00:36:17,900
কোনো ব্যপারই না।

658
00:36:24,420 --> 00:36:25,500
কি হয়েছে?

659
00:36:30,100 --> 00:36:31,180
কিছু না।

660
00:36:42,020 --> 00:36:43,660
ওখানেই দাঁড়াও, বলছি।

661
00:36:46,540 --> 00:36:47,620
রিডল ম্যান?

662
00:36:48,020 --> 00:36:50,340
এখানে কি করছো,
অন্ধকারে ঘাপটি মেরে আছো কেন?

663
00:36:51,180 --> 00:36:52,980
তুমি মিস ক্রিঙ্গেলকে আর বিরক্ত করবে না।

664
00:36:53,140 --> 00:36:54,220
কি?

665
00:36:55,300 --> 00:36:56,860
আমি তোমার দ্বারা তাকে
আর কষ্ট পেতে দেবো না।

666
00:36:57,180 --> 00:36:58,220
জীবনেও না।

667
00:36:59,780 --> 00:37:01,500
আমার মনে হয় তোমার
গথাম থেকে চলে যাওয়া উচিত...

668
00:37:02,260 --> 00:37:03,500
আজ রাতেই।

669
00:37:06,660 --> 00:37:07,780
ও আচ্ছা বুঝেছি।

670
00:37:08,940 --> 00:37:10,780
তুমি আমার গার্লফ্রেন্ডের প্রেমে পড়েছ।

671
00:37:12,260 --> 00:37:13,820
কি হাস্যকর ব্যাপার।

672
00:37:17,300 --> 00:37:18,740
ব্যক্তিগত ভাবে নিও না।

673
00:37:24,460 --> 00:37:25,860
আরও লাগবে?

674
00:37:26,660 --> 00:37:27,700
'উপসি-ডেইজি'...

675
00:37:31,580 --> 00:37:32,660
হায়, ঈশ্বর।

676
00:37:51,260 --> 00:37:52,380
রিডল ম্যান...

677
00:37:54,420 --> 00:37:55,500
হায়, ঈশ্বর।

678
00:37:56,580 --> 00:37:57,620
হায়, ঈশ্বর।

679
00:37:58,020 --> 00:37:59,060
ওহ, না।

680
00:38:07,020 --> 00:38:08,060
হায়, ঈশ্বর।

681
00:38:13,580 --> 00:38:14,620
হায়, ঈশ্বর।

682
00:38:16,860 --> 00:38:17,980
হায়, ঈশ্বর।

683
00:38:26,500 --> 00:38:27,860
অজওয়াল্ড

684
00:38:30,560 --> 00:38:31,600
একটু ভালো লাগছে?

685
00:38:32,160 --> 00:38:33,200
আমি চা বানিয়েছি।

686
00:38:34,600 --> 00:38:35,880
সত্যি বলতে আমার মনে হচ্ছে...

687
00:38:36,240 --> 00:38:37,320
আসলে...

688
00:38:37,720 --> 00:38:39,400
আপনি একটু বেশি পান করে ফেলেছেন।

689
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
মিঃ মারোনি, সে...

690
00:38:41,880 --> 00:38:43,360
তার রসবোধ খুবই অদ্ভুত...

691
00:38:43,360 --> 00:38:44,560
অজওয়াল্ড...

692
00:38:45,160 --> 00:38:48,040
আমি কোনো গ্রামের মাথা মোটা মহিলা না,

693
00:38:48,040 --> 00:38:50,080
যে মাথা ভর্তি গোবর!

694
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
না...

695
00:38:51,280 --> 00:38:52,680
আমি তোমার মা...

696
00:38:53,240 --> 00:38:56,680
যাই হোক না কেন, আমি তোমাকে ভালোবাসবো।

697
00:38:57,680 --> 00:38:59,320
কিন্তু যদি আমার কাছে মিথ্যা বলো এখন...

698
00:39:01,240 --> 00:39:03,760
সত্যি অনেক কষ্ট পাবো।

699
00:39:06,040 --> 00:39:07,480
অজওয়াল্ড...

700
00:39:10,040 --> 00:39:12,000
তুমি কি এমন কিছু করেছো...

701
00:39:13,160 --> 00:39:14,640
যা তোমার করা উচিত হয়নি?

702
00:39:16,400 --> 00:39:17,400
আমি...

703
00:39:19,520 --> 00:39:20,560
মা...

704
00:39:21,760 --> 00:39:23,200
আমি শুধু একজন নাইট ক্লাবের মালিক।

705
00:39:24,880 --> 00:39:25,920
এর বেশি কিছু না।

706
00:39:36,960 --> 00:39:38,560
আমার অনেক ক্লান্ত লাগছে।

707
00:39:40,520 --> 00:39:42,200
আমি ক্লান্ত।

708
00:40:07,600 --> 00:40:10,080
স্যালের পক্ষ থেকে
গারট্রুডের জন্য ডেলিভেরি আছে।

709
00:40:10,120 --> 00:40:11,440
বকশিস দেয়নি যদিও।

710
00:40:12,520 --> 00:40:14,280
তুমি স্যালকে গিয়ে বলবে খেল খতম।

711
00:40:15,240 --> 00:40:16,640
বন্দুক কেনা হয়ে গেছে।

712
00:40:17,000 --> 00:40:18,720
কবর খোঁড়া হয়ে গেছে।

713
00:40:19,200 --> 00:40:21,840
সে এখনো জানে না, কিন্তু তার এক পা কবরে।

714
00:40:30,680 --> 00:40:32,160
দাঁড়াও তোমার বলতে হবে না...

715
00:40:32,160 --> 00:40:33,880
আমি নিজেই বলবো।

716
00:40:42,040 --> 00:40:43,680
অজওয়াল্ড?

717
00:40:44,200 --> 00:40:45,600
কে এসেছে?

718
00:40:46,320 --> 00:40:48,320
পাশের বাসার মিঃ ইয়াটস্কো।

719
00:40:49,000 --> 00:40:51,320
কিছু আবর্জনা ফেলতে তার সাহায্য লাগবে।

720
00:40:51,320 --> 00:40:54,160
তুমি, তুমি... তাকে সাহায্য করো, কেমন।

721
00:41:02,520 --> 00:41:04,080
জেসন ভ্যান গ্রুট?

722
00:41:04,080 --> 00:41:06,120
ওর আসল নাম জেসন স্কোলিমস্কি।

723
00:41:06,120 --> 00:41:08,000
ক্লিনিকে যাওয়ার সময়
মৃত বৃদ্ধার নাম ব্যবহার করেছিল।

724
00:41:08,000 --> 00:41:10,560
কিন্তু জেসন ভ্যান গ্রুট অথবা
স্কো্লিমস্কি নামে গথামে কেউ নেই।

725
00:41:10,560 --> 00:41:11,760
এই লোক তো পুরো ভুতের মতো।

726
00:41:11,800 --> 00:41:14,640
তাহলে, যখন বৃদ্ধা ওকে প্রত্যাখ্যান করেন,
সে ডাক্তারের কাছে গিয়ে,

727
00:41:14,640 --> 00:41:16,080
নিজের জন্য এক সুন্দর চেহারা গড়ে নেয়।

728
00:41:16,080 --> 00:41:17,920
আর তখনই ওর সাথে সেই নার্সের দেখা হয়।

729
00:41:17,920 --> 00:41:19,640
আর তখন থেকেই ঝামেলা শুরু।

730
00:41:19,680 --> 00:41:21,200
ধারনা করছি কোনো ছবি পাওনি।

731
00:41:21,200 --> 00:41:23,880
ফাইলে ছিল না। অবাক হইনি।

732
00:41:23,880 --> 00:41:26,600
তবে ডাক্তার সাহেব ভালো ছিলেন
আর আমাদের একটি ছবি এঁকে দিয়েছেন।

733
00:41:27,000 --> 00:41:28,640
প্রায় দশ বছর আগে ওকে শেষবারের মতো দেখেছেন।

734
00:41:28,640 --> 00:41:29,920
তবে যাই হোক এখান থেকে শুরু করা যাবে।

735
00:41:29,920 --> 00:41:31,040
তো আমরা এখন ওর আসল নাম জানি,

736
00:41:31,080 --> 00:41:32,600
কিন্তু এখন কি নাম ব্যবহার করছে জানি না।

737
00:41:32,600 --> 00:41:35,680
বা একটি দশ বছরের পুরাতন ছবি ছাড়া
ওর আসল চেহারার কোনো নমুনা নেই।

738
00:41:36,120 --> 00:41:38,520
আচ্ছা ও আজকে ফোনে অন্যকিছু বলেছে?

739
00:41:38,520 --> 00:41:40,520
এমন কিছু যা আমাদের চোখ এড়িয়ে গেছে?

740
00:41:40,520 --> 00:41:42,840
নাহ, শুধু আমাকে ক্ষান্ত দিতে বললো।

741
00:41:42,840 --> 00:41:44,360
আর বললো আমার নিজের প্রেসের
কথা না বিশ্বাস করতে

742
00:41:44,360 --> 00:41:46,760
যে আমি জিসিপিডির উঠতি তারকা।

743
00:41:50,160 --> 00:41:51,400
কী হলো?

744
00:41:52,720 --> 00:41:54,080
যে পেপারে এ কথা লেখা ছিল...

745
00:41:55,240 --> 00:41:57,560
সেখানে আমার চ্যারিটি গালার
পুরাতন একটি ছবি দেয়া ছিল।

746
00:41:59,280 --> 00:42:00,400
আর আমি একা ছিলাম না।

747
00:42:10,960 --> 00:42:12,080
বারবারা!

748
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
বারবারা আছে এখানে?

749
00:42:14,520 --> 00:42:15,600
না। কেন?

750
00:42:16,200 --> 00:42:18,040
কোথায় গেছে ও?
শেষ কখন দেখেছো ওকে?

751
00:42:18,120 --> 00:42:20,080
ওয়েইন বল এ। কোন এক লোকের সাথে বেরিয়ে গেলো।

752
00:42:21,960 --> 00:42:23,080
এই কি সেই লোক?

753
00:42:23,400 --> 00:42:24,920
ড্রয়িং এর অবস্থা খুব একটা ভালো না।

754
00:42:24,960 --> 00:42:26,120
এই কি সেই লোক?

755
00:42:29,040 --> 00:42:30,400
হ্যাঁ, আমার তাই মনে হচ্ছে।

756
00:42:31,600 --> 00:42:33,400
কেন? কে উনি?

757
00:42:44,440 --> 00:42:45,520
কী আছে এর পেছনে?

758
00:42:46,800 --> 00:42:48,120
নিজেই দেখে নাও।