1
00:00:02,267 --> 00:00:04,268
Sebelumnya di Gotham...

2
00:00:06,058 --> 00:00:09,461
Awak jumpa Pegawai Doughtery?

3
00:00:10,796 --> 00:00:12,163
Kami sepatutnya keluar makan
malam tadi,

4
00:00:12,198 --> 00:00:13,265
dan dia tak datang.

5
00:00:13,299 --> 00:00:15,734
Tak pelik, tapi saya
tak jumpa dia hari ini.

6
00:00:15,768 --> 00:00:17,102
Saya juga.

7
00:00:17,136 --> 00:00:19,437
Barbara, kami buat ini
untuk awak.

8
00:00:24,010 --> 00:00:26,444
- Dia dah mati?
- Ya, dia dah mati.

9
00:00:26,479 --> 00:00:27,946
Semuanya akan okey.

10
00:00:27,980 --> 00:00:30,615
Bruce, ayah awak seorang yang bijak.

11
00:00:30,650 --> 00:00:32,484
Dia seorang perahsia.

12
00:00:32,518 --> 00:00:34,085
Ayah awak seorang yang baik.

13
00:00:34,120 --> 00:00:36,288
Tapi orang baik ada rahsia.

14
00:00:36,322 --> 00:00:38,924
Awak kepala batu, James,
sama seperti ayah awak.

15
00:00:38,958 --> 00:00:40,759
Gotham dalam bahaya,

16
00:00:40,793 --> 00:00:43,194
tapi saya takkan biarkannya
musnah tanpa berlawan.

17
00:00:43,229 --> 00:00:45,063
Khabarnya ada
tiga serangan berasingan

18
00:00:45,097 --> 00:00:46,965
di perniagaan Falcone
yang berbeza.

19
00:00:46,999 --> 00:00:49,668
Khabarnya Maroni.
Kita di medan tembakan.

20
00:01:26,272 --> 00:01:27,472
Selamat pagi, nak.

21
00:01:29,530 --> 00:01:31,664
Kami bukan kanak-kanak,

22
00:01:31,699 --> 00:01:34,567
dan... sekarang bukan pagi.

23
00:01:34,602 --> 00:01:36,970
Tak lama lagi.

24
00:01:38,939 --> 00:01:41,441
Satu hari yang baru.

25
00:01:51,070 --> 00:01:53,439
DUA MINGGU KEMUDIAN

26
00:01:54,070 --> 00:01:57,439
Peperangan gangster di Gotham.

27
00:01:57,473 --> 00:01:59,941
Tiada siapa tahu apa
yang dapat hentikan peperangan,

28
00:01:59,976 --> 00:02:02,110
tapi dipercayai ini kerana

29
00:02:02,145 --> 00:02:06,081
pergelutan kuasa antara
Salvatore Maroni

30
00:02:06,115 --> 00:02:07,949
dan Carmine Falcone.

31
00:02:07,984 --> 00:02:11,019
Musuh berzaman, mereka
kerap menimbulkan...

32
00:02:16,592 --> 00:02:19,094
Masih mencari rahsia, tuan?

33
00:02:20,463 --> 00:02:22,431
Atau merosakkan harta benda?

34
00:02:22,465 --> 00:02:24,466
Rahsia.

35
00:02:25,301 --> 00:02:26,301
Saya tak tahu.

36
00:02:27,704 --> 00:02:29,805
Seluruh bandar disekeliling
kita dah huru hara.

37
00:02:29,839 --> 00:02:34,242
Ada peperangan di jalanan...

38
00:02:34,277 --> 00:02:36,778
dan awak di sini risaukan
tentang ayah awak.

39
00:02:36,813 --> 00:02:38,947
Ya, betul.

40
00:02:38,981 --> 00:02:40,649
Jika ayah awak ada rahsia...

41
00:02:40,683 --> 00:02:42,317
yang mana saya pasti tiada...

42
00:02:42,352 --> 00:02:43,719
saya akan tahu tentangnya, kan?

43
00:02:43,753 --> 00:02:46,221
Dia seorang yang rajin
dan bijaksana.

44
00:02:46,255 --> 00:02:47,723
Tak pernah keluar tanpa tujuan.

45
00:02:47,757 --> 00:02:52,594
Di rumah setiap malam, sepanjang
masa bekerja di bilik ini.

46
00:02:52,628 --> 00:02:54,496
Ya, saya ingat.

47
00:02:54,530 --> 00:02:56,798
Saya dilarang mengganggunya
ketika dia bekerja.

48
00:02:56,833 --> 00:03:02,209
Tiada siapa mengganggunya. - Muzik klasik
dimainkan sepanjang masa. - Ya.

49
00:03:02,243 --> 00:03:05,245
Mak dan saya akan baca buku atau bermain
permainan papan sehingganya selesai.

50
00:03:05,279 --> 00:03:08,081
Saya ingat.

51
00:03:08,116 --> 00:03:10,083
Saya cuba mencuri masuk
untuk berjumpanya,

52
00:03:10,118 --> 00:03:13,887
tapi pintu dikunci.

53
00:03:13,921 --> 00:03:15,289
Pintu sentiasa berkunci, Alfred?

54
00:03:15,323 --> 00:03:17,991
Ya, saya rasa semasa
dia sedang bekerja.

55
00:03:18,026 --> 00:03:20,494
Kenapa agaknya?

56
00:03:20,528 --> 00:03:22,729
Kenapa kunci pintu?

57
00:03:22,764 --> 00:03:24,731
Itu gunanya pintu, kan?

58
00:03:24,766 --> 00:03:27,134
Ianya di sini.

59
00:03:27,168 --> 00:03:29,102
Ianya di bilik ini.

60
00:03:29,137 --> 00:03:31,438
Rahsia ayah saya di bilik ini.

61
00:03:31,472 --> 00:03:33,473
Saya tahu.

62
00:03:33,508 --> 00:03:35,909
Saya tahu!

63
00:04:05,273 --> 00:04:07,374
Helo, anak muda.

64
00:04:07,408 --> 00:04:10,477
Saya suka gaya awak.

65
00:04:24,021 --> 00:04:28,592
- Sarikata oleh -
- Radi Mohd -

66
00:04:29,564 --> 00:04:32,132
Masukkan orang Falcone dalam satu
lokap dan orang Maroni di lokap lain.

67
00:04:33,635 --> 00:04:34,801
Pergi masuk!

68
00:04:38,506 --> 00:04:40,040
Tangkapnya!

69
00:04:40,074 --> 00:04:41,842
Pergi masuk!

70
00:04:50,718 --> 00:04:52,819
Keluar!

71
00:04:58,626 --> 00:05:00,360
Pegawai Katz, betul?

72
00:05:00,395 --> 00:05:02,362
Ya, tuan, Katz, Griffin.

73
00:05:02,397 --> 00:05:04,231
Satu nasihat, Katz.

74
00:05:04,265 --> 00:05:06,600
Saya bukan sesiapa di sini.

75
00:05:06,634 --> 00:05:09,670
Brass akan memecat saya bila
peperangan geng ini berakhir.

76
00:05:09,704 --> 00:05:12,172
Jangan tabik saya.

77
00:05:12,206 --> 00:05:14,207
Buat awak nampah bodoh.

78
00:05:20,582 --> 00:05:23,016
Hai.

79
00:05:23,051 --> 00:05:24,818
- Detektif.
- Dr. Thompkins.

80
00:05:24,852 --> 00:05:26,053
Jim.

81
00:05:26,087 --> 00:05:28,088
Terima kasih kerana jumpa saya.

82
00:05:28,122 --> 00:05:30,357
Gembira melihat awak sihat.

83
00:05:30,391 --> 00:05:31,758
Saya dah sihat.

84
00:05:31,793 --> 00:05:33,193
Lebih baik.

85
00:05:33,228 --> 00:05:34,761
Ya.

86
00:05:34,796 --> 00:05:36,797
Awak dah sihat. Ini pemeriksaan terakhir.

87
00:05:36,831 --> 00:05:38,298
Secara fizikal awak dah sembuh.

88
00:05:38,333 --> 00:05:40,400
Tapi awak perlukan kaunseling trauma.

89
00:05:40,435 --> 00:05:43,237
Doktor, saya gembira.

90
00:05:43,271 --> 00:05:45,939
Saya gembira masih hidup.

91
00:05:45,974 --> 00:05:51,411
Itu sebabnya, Jim, saya tak nak
pergi tanpa ucap terima kasih.

92
00:05:52,914 --> 00:05:54,982
Terima kasih kerana
selamatkan nyawa saya.

93
00:05:56,117 --> 00:05:58,118
Saya bangga dapat selamatkan awak.

94
00:05:59,287 --> 00:06:00,821
Cik Kean...

95
00:06:00,855 --> 00:06:03,056
kaunseling trauma
sepertimana semalam.

96
00:06:03,091 --> 00:06:04,958
Saya ada beberapa cadangan
untuk awak.

97
00:06:04,993 --> 00:06:07,661
- Doktor, saya dah sihat.
- Awak tak sihat.

98
00:06:07,695 --> 00:06:10,330
Selepas apa yang awak lalui,
tiada siapa yang sihat.

99
00:06:10,365 --> 00:06:13,500
Baiklah. Awak jadi kaunselor saya.

100
00:06:13,535 --> 00:06:16,937
Dan kita jalani di rumah saya.

101
00:06:16,971 --> 00:06:19,973
Tidak. Saya pernah belajar
latihan trauma,

102
00:06:20,008 --> 00:06:22,109
tapi itu bukan fokus area saya.

103
00:06:22,143 --> 00:06:23,343
Saya sukakan awak.

104
00:06:23,378 --> 00:06:25,279
Saya boleh berbual dengan awak.

105
00:06:25,313 --> 00:06:26,513
Tolong?

106
00:06:31,853 --> 00:06:33,820
Okey.

107
00:06:33,855 --> 00:06:35,455
Baiklah.

108
00:06:35,490 --> 00:06:37,624
Terima kasih.

109
00:06:40,662 --> 00:06:42,496
Baiklah, amaran terakhir
kepada kamu semua!

110
00:06:42,530 --> 00:06:44,431
Jangan bebaskannya!

111
00:06:44,465 --> 00:06:46,333
Jim, awak dengar berita?

112
00:06:46,367 --> 00:06:47,801
Don Falcone diserang.

113
00:06:47,835 --> 00:06:49,136
- Jim?
- Apa?!

114
00:06:49,170 --> 00:06:51,138
Falcone diserang 20 minit yang lepas.

115
00:06:51,172 --> 00:06:52,506
orang Maroni letupkan keretanya.

116
00:06:52,540 --> 00:06:54,007
- Dia dah mati?
- Tidak. Dia di hospital,

117
00:06:54,042 --> 00:06:56,043
tapi dia akan mati
tak lama lagi.

118
00:06:56,077 --> 00:06:59,179
Essen kata Dewan Perbandaran
dan ahlinya bersetuju dengan serangan.

119
00:06:59,214 --> 00:07:01,114
Mereka berpihak pada Maroni.

120
00:07:01,149 --> 00:07:03,116
Maroni? Kepala batu itu?

121
00:07:03,151 --> 00:07:04,551
Mereka fikir dapat
menguasai bandar?

122
00:07:04,586 --> 00:07:05,786
Seseorang perlu menguasainya.

123
00:07:05,820 --> 00:07:08,021
Peperangan ini tak elok
untuk perniagaan.

124
00:07:08,056 --> 00:07:10,057
Helo?

125
00:07:27,976 --> 00:07:29,943
Helo?

126
00:07:29,978 --> 00:07:31,979
Helo!

127
00:07:57,605 --> 00:07:59,706
Selamat pagi.

128
00:07:59,741 --> 00:08:01,608
Oh, Penguin, mujurlah.

129
00:08:01,643 --> 00:08:03,410
Keluarkan saya dari sini.

130
00:08:03,444 --> 00:08:05,279
Orang Maroni akan tiba
tak lama lagi.

131
00:08:05,313 --> 00:08:07,281
Ya, saya bayangkan.

132
00:08:07,315 --> 00:08:09,116
Saya takkan lama.

133
00:08:11,319 --> 00:08:15,956
Tapi... saya akan menyesal jika
saya tak datang ucap selamat tinggal.

134
00:08:23,264 --> 00:08:25,299
Saya dalangnya, kawan lama.

135
00:08:26,734 --> 00:08:28,202
Saya buat ini kepada awak.

136
00:08:31,973 --> 00:08:34,241
Saya yang mulakan perang.

137
00:08:34,275 --> 00:08:36,810
Dari hari pertama saya jumpa awak,
saya merancang kesudahan awak.

138
00:08:38,012 --> 00:08:40,714
Maaf ia berakhir begini...

139
00:08:40,748 --> 00:08:44,751
terkurung di penjuru, tapi...

140
00:08:50,859 --> 00:08:53,727
c'est la vie.

141
00:08:53,761 --> 00:08:56,263
Kenapa?

142
00:08:56,297 --> 00:08:59,833
Saya yakinkan awak, tuan,
bukan peribadi.

143
00:08:59,868 --> 00:09:06,707
Awak seorang mentor yang bijak
dan kawan yang baik,

144
00:09:06,741 --> 00:09:09,343
tapi...

145
00:09:09,377 --> 00:09:10,777
perniagaan tetap diutamakan.

146
00:09:14,449 --> 00:09:17,251
Saya akan ambil alih
tapak awak, orang tua.

147
00:09:17,285 --> 00:09:20,120
Saya akan jadi Raja di Gotham.

148
00:09:20,155 --> 00:09:22,256
Awak?

149
00:09:22,290 --> 00:09:23,991
Tak mungkin.

150
00:09:24,025 --> 00:09:26,760
Awak akan dibakar di Neraka.

151
00:09:33,334 --> 00:09:35,536
Saya juga risaukannya.

152
00:09:37,572 --> 00:09:40,841
Tapi awak dulu,

153
00:09:40,875 --> 00:09:43,277
kawan lama.

154
00:09:43,311 --> 00:09:46,847
Awak dulu.

155
00:09:46,881 --> 00:09:48,448
Jangan bergerak!

156
00:09:54,155 --> 00:09:57,391
- Berambus!
- Diam.

157
00:09:57,425 --> 00:09:59,626
Kamu berdua ditahan kerana
cubaan membunuh.

158
00:10:07,927 --> 00:10:10,061
Awak tak dengar?

159
00:10:10,095 --> 00:10:11,996
Falcone is out by official decree.

160
00:10:12,031 --> 00:10:13,231
Semua orang dah bersetuju.

161
00:10:13,265 --> 00:10:14,499
Saya dengar.

162
00:10:14,533 --> 00:10:16,734
Jadi, lepaskan saya, Jim.

163
00:10:16,769 --> 00:10:18,336
Berpihak kepada yang menang.

164
00:10:18,370 --> 00:10:20,732
Pihak yang menang, tengkorak awak.

165
00:10:20,783 --> 00:10:22,851
Maroni bodoh. Dia takkan
dapat gantikan saya.

166
00:10:22,885 --> 00:10:25,320
Beribu seteru akan bangkit
mencabarnya.

167
00:10:25,355 --> 00:10:27,322
Akan berlaku perang saudara.

168
00:10:27,357 --> 00:10:29,691
Jika saya mati sekarang,
Gotham akan musnah.

169
00:10:29,726 --> 00:10:31,793
Saya setuju, tapi boleh
awak mengubahnya?

170
00:10:31,828 --> 00:10:33,695
Boleh awak mengawal kembali?

171
00:10:33,730 --> 00:10:35,764
Dah tentu.

172
00:10:35,798 --> 00:10:37,766
Dua hari di rumah selamat saya.

173
00:10:37,800 --> 00:10:40,802
Saya perlukan dua hari untuk bertindak,

174
00:10:40,837 --> 00:10:44,306
dan saya akan siat-siatkan Maroni
dan pengkhianat itu macam arnab.

175
00:10:44,340 --> 00:10:45,841
Sedarlah, Napoleon!

176
00:10:45,875 --> 00:10:50,212
Maroni dah dekat untuk
mengelar leher awak,

177
00:10:50,246 --> 00:10:55,317
dan masalahnya, Jim,
mereka juga tak menyukai saya.

178
00:10:55,351 --> 00:10:57,886
awak mesti buka gari saya... Jim?!

179
00:11:06,362 --> 00:11:07,996
Jim, awak ke mana?

180
00:11:08,031 --> 00:11:09,164
Harv,

181
00:11:09,198 --> 00:11:10,832
Saya berada di hospital
bersama Falcone.

182
00:11:10,867 --> 00:11:12,034
Tiada siapa di sini.

183
00:11:12,068 --> 00:11:14,236
Jangan bergurau, Apa yang
awak buat di sana?

184
00:11:14,270 --> 00:11:15,504
Keluar dari sana sekarang.

185
00:11:15,538 --> 00:11:17,272
Mereka akan kembali
untuk membunuhnya.

186
00:11:17,307 --> 00:11:19,975
Ya. Bila-bila masa.

187
00:11:20,009 --> 00:11:21,743
Melainkan saya bawa dia
keluar dari sini.

188
00:11:21,778 --> 00:11:23,211
Jim, Jim, Jim, Jim.

189
00:11:23,246 --> 00:11:26,682
- Saya perlukan bantuan.
- Tak mungkin. Awak dah gila?

190
00:11:26,716 --> 00:11:29,384
Dia orang jahat, tapi
dia orang jahat terbaik kita ada.

191
00:11:29,419 --> 00:11:30,919
Jika Falcone hilang kuasa.

192
00:11:30,954 --> 00:11:33,488
Maroni terlalu liar
untuk menguruskan Gotham.

193
00:11:33,523 --> 00:11:35,590
- Akan ada anarki.
- Ya, mungkin,

194
00:11:35,625 --> 00:11:37,326
tapi Falcone dah hilang kuasa.

195
00:11:37,360 --> 00:11:38,660
Dia akan dapatkannya kembali.

196
00:11:38,695 --> 00:11:42,297
Awak keliru dengan apa
yang berlaku pada Barbara.

197
00:11:42,332 --> 00:11:43,999
Awak tak berfikir dengan baik.

198
00:11:44,033 --> 00:11:46,335
Ya, mungkin.

199
00:11:46,369 --> 00:11:48,704
Tapi saya dah muak dengan
bandar ini.

200
00:11:48,738 --> 00:11:52,107
- Apa lagi nak dirugikan?
- Nyawa awak?

201
00:11:52,141 --> 00:11:54,743
Bagaimana dengan nyawa awak?

202
00:11:59,616 --> 00:12:01,950
Apa yang awak buat di sini?

203
00:12:01,985 --> 00:12:05,187
I thought the fix was in with you guys.

204
00:12:17,734 --> 00:12:19,668
Awak boleh berjalan?

205
00:12:19,702 --> 00:12:22,738
- Jika saya terpaksa.
- Ayuh keluar ke rumah selamat awak.

206
00:12:22,772 --> 00:12:24,806
Jim, kawan saya,

207
00:12:24,841 --> 00:12:27,042
awak dah buat kesilapan besar.

208
00:12:27,076 --> 00:12:29,111
Saya buat ini untuk bandar saya,

209
00:12:29,145 --> 00:12:30,279
bukan awak.

210
00:12:30,313 --> 00:12:31,813
Awak pilihan paling teruk.

211
00:12:31,848 --> 00:12:33,815
Jika saya fikir awak tak
dapat kuasa mengawal,

212
00:12:33,850 --> 00:12:35,341
saya biarkan awak mati.

213
00:12:35,706 --> 00:12:38,487
- Awak dah faham.
- Saya faham.

214
00:12:38,521 --> 00:12:40,489
Awak tak boleh tinggalkan saya di sini.

215
00:12:40,523 --> 00:12:42,324
Orang Maroni akan bunuh saya!

216
00:12:42,358 --> 00:12:43,558
Mungkin.

217
00:12:43,593 --> 00:12:45,694
Tidak. Awak menahan kami.

218
00:12:45,728 --> 00:12:47,930
Kami dibawah pengawasan awak.

219
00:12:47,964 --> 00:12:49,831
Itu benar.

220
00:12:49,866 --> 00:12:51,900
Awak berhutang dengan saya, Jim.

221
00:12:51,935 --> 00:12:53,502
Awak berhutang dengan saya!

222
00:12:53,536 --> 00:12:55,103
Tak guna.

223
00:12:55,138 --> 00:12:57,372
James Gordon!

224
00:12:58,841 --> 00:13:01,109
Detektif Gordon!

225
00:13:13,056 --> 00:13:14,456
Jangan bunuh mereka.

226
00:13:22,966 --> 00:13:24,933
Selamat pagi.

227
00:13:24,968 --> 00:13:26,401
Apa yang boleh saya bantu?

228
00:13:26,436 --> 00:13:27,936
Ya, Gordon.

229
00:13:27,971 --> 00:13:30,272
Seperti biasa, ditempat
yang bukan pada masanya.

230
00:13:30,306 --> 00:13:32,174
Pergi. Sekarang.

231
00:13:32,208 --> 00:13:35,510
Kenapa? Supaya mereka dapat
bunuh Carmine Falcone?

232
00:13:35,545 --> 00:13:37,846
Saya tak tahu tentang itu.

233
00:13:37,880 --> 00:13:38,847
Pergi.

234
00:13:38,881 --> 00:13:40,616
Itu satu arahan.

235
00:13:40,650 --> 00:13:42,951
Awak memalukan, Loeb.

236
00:13:42,986 --> 00:13:46,255
Saya berharap dapat awak
dipenjarakan tak lama lagi.

237
00:13:46,289 --> 00:13:47,923
Atau mati.

238
00:13:47,957 --> 00:13:49,458
Mana saja.

239
00:13:49,492 --> 00:13:53,462
Harapan.

240
00:13:53,496 --> 00:13:55,163
Untuk yang tak guna...

241
00:13:55,198 --> 00:13:57,199
Jim.

242
00:14:01,037 --> 00:14:04,039
Dia milik awak!

243
00:14:14,350 --> 00:14:15,785
Bunuh dia!

244
00:15:10,873 --> 00:15:12,207
Jim! Jim! Jangan tembak! Saya!

245
00:15:12,242 --> 00:15:15,043
Kita mesti pergi... ambulans
tunggu di tingkat bawah.

246
00:15:15,078 --> 00:15:16,445
Di mana dia?

247
00:15:18,481 --> 00:15:20,616
Tentang itu.

248
00:15:20,650 --> 00:15:22,951
Kita mesti bawa Penguin
dan Gilzean, juga.

249
00:15:22,986 --> 00:15:24,319
- Penguin dan Gilzean?
- Saya tangkap mereka

250
00:15:24,354 --> 00:15:26,088
kerana cubaan membunuh.
Mereka tahanan saya.

251
00:15:26,122 --> 00:15:27,823
Saya tak nak gaduh dengan awak.

252
00:15:27,857 --> 00:15:29,892
Cepat! Mari pergi!

253
00:15:29,926 --> 00:15:32,561
Tommy... Tommy!

254
00:15:35,298 --> 00:15:36,999
Bos! Bos! Hati-hati!

255
00:16:07,696 --> 00:16:09,029
Apa sebenarnya...

256
00:16:09,064 --> 00:16:10,664
yang kita cari, Tuan Bruce?

257
00:16:10,699 --> 00:16:14,602
Bila saya dah jumpa,
baru saya tahu.

258
00:16:33,054 --> 00:16:35,189
Tiada siapa yang tahu dengan
tempat ini, kan? Tiada siapa?

259
00:16:35,223 --> 00:16:37,625
Tiada siapa. Yang tahunya dah mati.

260
00:16:37,659 --> 00:16:40,060
Kita selamat di sini.

261
00:16:44,499 --> 00:16:46,000
Helo.

262
00:16:48,203 --> 00:16:50,504
Apa khabar?

263
00:17:00,782 --> 00:17:03,817
Saya tahu.

264
00:17:03,852 --> 00:17:05,819
Awak hairan.

265
00:17:05,854 --> 00:17:09,023
Kadang-kadang saya sendiri hairan.

266
00:17:12,986 --> 00:17:15,888
Saya rasa seolah-olah,

267
00:17:15,923 --> 00:17:17,890
ini semua mimpi,

268
00:17:17,925 --> 00:17:20,093
dan saya akan terjaga
tak lama lagi.

269
00:17:23,997 --> 00:17:26,299
Barbara,

270
00:17:26,333 --> 00:17:28,368
awak di culik.

271
00:17:28,402 --> 00:17:31,337
Ibu bapa awak dibunuh
di hadapan awak.

272
00:17:31,372 --> 00:17:33,373
Ya. Betul.

273
00:17:35,809 --> 00:17:39,779
Saya bercakap tentang ini.
Sekarang. Ini...

274
00:17:39,813 --> 00:17:41,814
Ini semua mimpi.

275
00:17:41,849 --> 00:17:44,217
Saya akan terjaga

276
00:17:44,251 --> 00:17:45,885
dan...

277
00:17:45,919 --> 00:17:48,888
dia masih hidup...

278
00:17:48,922 --> 00:17:51,924
dan dia akan mencari saya.

279
00:17:56,397 --> 00:17:59,298
Saya yakin awak dah mati.

280
00:17:59,333 --> 00:18:02,301
Lihat saya sekarang.

281
00:18:02,336 --> 00:18:04,003
Fish?

282
00:18:05,739 --> 00:18:10,176
Ini benar... ini memang awak?

283
00:18:10,210 --> 00:18:14,080
Ini saya, Butch. Saya dah balik.

284
00:18:15,516 --> 00:18:19,018
Kesian. Apa mereka dah buat
pada awak?

285
00:18:20,721 --> 00:18:22,355
Tiada yang baik.

286
00:18:23,390 --> 00:18:25,358
Itu dia, bos.

287
00:18:29,263 --> 00:18:32,231
Don Maroni.

288
00:18:33,934 --> 00:18:35,368
Ya.

289
00:18:35,402 --> 00:18:38,371
Sihat sejahtera.

290
00:18:38,405 --> 00:18:41,841
Itu panjang ceritanya.

291
00:18:41,875 --> 00:18:43,876
Kita perlu berbincang.

292
00:18:44,878 --> 00:18:48,348
Saya ada sesuatu yang
awak mahukan.

293
00:18:53,721 --> 00:18:56,723
Mereka tak jumpa pisau saya.

294
00:18:59,760 --> 00:19:01,861
Maka kita akan selamat.

295
00:19:01,895 --> 00:19:03,663
Dalam stokin saya.

296
00:19:03,697 --> 00:19:05,932
Jika awak berpeluang,
bawa sebahagiannya dengan kita.

297
00:19:05,966 --> 00:19:07,433
Saya akan cuba.

298
00:19:07,468 --> 00:19:09,435
Hei, awak.

299
00:19:09,470 --> 00:19:11,404
Selena, apa yang awak buat di sini?

300
00:19:11,438 --> 00:19:14,040
Berseronok. Awak?

301
00:19:14,074 --> 00:19:15,541
Saya terperangkap.

302
00:19:15,576 --> 00:19:16,943
Ya.

303
00:19:16,977 --> 00:19:19,379
Itu malang sekali.

304
00:19:24,351 --> 00:19:26,252
Oh...

305
00:19:26,287 --> 00:19:28,287
itu mimik "tolong lepaskan kami."

306
00:19:28,322 --> 00:19:33,259
Satu persembahan yang hebat
kerana kita...

307
00:19:33,294 --> 00:19:35,928
saling mengenali?

308
00:19:35,963 --> 00:19:37,297
Betul?

309
00:19:40,100 --> 00:19:42,101
Helo, kawan.

310
00:19:42,136 --> 00:19:45,505
Hmm. Carmine.

311
00:19:48,142 --> 00:19:49,976
Penguin.

312
00:19:50,010 --> 00:19:52,745
Tiada apa untuk dikongsi?

313
00:19:52,780 --> 00:19:54,647
Saya ada sesuatu.

314
00:19:54,682 --> 00:19:59,118
Saya dah berpakat dengan Maroni.

315
00:19:59,153 --> 00:20:02,455
Dia beritahu dia akan berikan
kawasan saya kembali,

316
00:20:02,489 --> 00:20:04,424
dan saya hanya perlu...

317
00:20:06,093 --> 00:20:08,795
berikan kepala Carmine kepadanya.

318
00:20:10,397 --> 00:20:14,033
Uh, Fish, saya nak berbaring.

319
00:20:15,869 --> 00:20:19,872
Apa yang awak dah buat dengannya?

320
00:20:19,907 --> 00:20:21,441
Saya yakinkan awak...

321
00:20:22,543 --> 00:20:24,177
Awak akan mati...

322
00:20:24,211 --> 00:20:28,681
perlahan-lahan, dan menyakitkan
demi Butch.

323
00:20:28,716 --> 00:20:30,183
Awak juga, Carmine.

324
00:20:32,486 --> 00:20:34,187
Awak...

325
00:20:36,156 --> 00:20:38,691
Kami permudahkannya.

326
00:20:40,094 --> 00:20:42,228
Dan awak?

327
00:20:42,263 --> 00:20:44,631
Kita tiada masalah.

328
00:20:44,665 --> 00:20:46,199
Ada persoalaan?

329
00:20:47,534 --> 00:20:48,868
Bagaimana kita nak membunuh mereka?

330
00:20:52,239 --> 00:20:56,576
Saya sukakannya.

331
00:21:04,312 --> 00:21:06,471
Jason melihat dalam diri saya.

332
00:21:06,534 --> 00:21:09,102
Dia cepat mengenali saya.

333
00:21:09,136 --> 00:21:10,971
Seolah-olah saya berbogel.

334
00:21:11,005 --> 00:21:13,306
Ia menakutkan...

335
00:21:13,341 --> 00:21:15,141
tapi menyeronokkan.

336
00:21:15,176 --> 00:21:16,643
Dan...

337
00:21:16,677 --> 00:21:18,578
bukankah...

338
00:21:18,613 --> 00:21:20,847
antara semua lelaki terbaik

339
00:21:20,882 --> 00:21:23,016
sedikit menakutkan?

340
00:21:23,050 --> 00:21:24,851
Dulu

341
00:21:24,886 --> 00:21:28,788
bersama Jim Gordon lebih
menakutkan masa temujanji pertama.

342
00:21:28,823 --> 00:21:31,992
Terlalu kejam dan...

343
00:21:32,026 --> 00:21:33,894
tegang.

344
00:21:33,928 --> 00:21:36,163
Jenis yang selalu

345
00:21:36,197 --> 00:21:38,165
ada panas baran.

346
00:21:38,199 --> 00:21:41,434
Tapi Jim baik.

347
00:21:41,469 --> 00:21:43,637
Dia tak pernah pukul saya.

348
00:21:43,671 --> 00:21:47,541
Itu mengejutkan.

349
00:21:47,575 --> 00:21:48,909
Dia pernah pukul awak?

350
00:21:48,943 --> 00:21:51,812
Saya? Tidak. Kenapa?

351
00:21:51,846 --> 00:21:53,513
Kenapa dia nak pukul sesiapa?

352
00:21:53,548 --> 00:21:54,648
Seorang wanita?

353
00:21:54,682 --> 00:21:56,583
Awak tahu.

354
00:21:56,617 --> 00:21:58,485
Untuk keghairahan.

355
00:22:01,589 --> 00:22:04,524
Maaf, saya bukannya nak mengadu.

356
00:22:04,559 --> 00:22:06,693
Saya dengar awak dan Jim
keluar bertemujanji.

357
00:22:06,727 --> 00:22:08,995
Tidak.

358
00:22:11,699 --> 00:22:13,900
Ya, kami keluar beberapa kali.

359
00:22:13,935 --> 00:22:16,169
Maaf, saya fikir awak tak tahu.

360
00:22:16,204 --> 00:22:18,672
Jika awak rasa tak selesa...

361
00:22:18,706 --> 00:22:21,441
Tak. Jangan jadi bodoh.

362
00:22:21,475 --> 00:22:23,777
Saya, gembira bagi awak.

363
00:22:23,811 --> 00:22:26,713
Dia orang yang baik.

364
00:22:26,747 --> 00:22:29,449
Ya, betul.

365
00:22:29,483 --> 00:22:31,084
Awak lapar?

366
00:22:41,128 --> 00:22:43,263
Itu dia.

367
00:22:43,297 --> 00:22:47,868
Fish, awak misteri, gila,
dan menawan...

368
00:22:47,902 --> 00:22:49,069
awak pembunuh.

369
00:22:49,103 --> 00:22:50,403
Saya sayangkan awak.

370
00:22:50,438 --> 00:22:51,705
Ke sini.

371
00:22:54,842 --> 00:22:56,476
Ini...

372
00:22:56,511 --> 00:22:59,045
ini menyelerakan.

373
00:22:59,080 --> 00:23:00,647
Akhirnya.

374
00:23:00,681 --> 00:23:03,750
- Awak sukar dibunuh, orang tua.
- Tidak.

375
00:23:03,784 --> 00:23:05,919
Orang-orang awak kelas kedua.

376
00:23:08,456 --> 00:23:10,123
Cik Mooney,
jika boleh, sepatah kata-kata.

377
00:23:10,157 --> 00:23:12,459
Saya tahu hidup saya
satu penebusan.

378
00:23:12,493 --> 00:23:15,762
Saya bercakap bukan untuk
kebaikan saya, tapi awak.

379
00:23:15,796 --> 00:23:16,997
Kerana...

380
00:23:17,031 --> 00:23:18,632
selepas semua ini,

381
00:23:18,666 --> 00:23:20,467
saya masih sayang
dan menghormati awak.

382
00:23:20,501 --> 00:23:23,270
Bunuh saya jika awak mahu,

383
00:23:23,304 --> 00:23:26,006
tapi benarkan Falcone hidup.

384
00:23:26,040 --> 00:23:28,642
Sebaik saja dia mati,
Maroni tiada gunanya buat awak.

385
00:23:28,676 --> 00:23:30,944
Awak hanyalah satu ancaman.
Dia akan bunuh awak.

386
00:23:32,446 --> 00:23:34,114
Awak fikir?

387
00:23:34,148 --> 00:23:36,449
Kenapa dia perlukan seorang
lagi bos di sini?

388
00:23:36,484 --> 00:23:37,684
Seorang lagi lawan?

389
00:23:37,718 --> 00:23:38,985
Di situlah awak silap.

390
00:23:40,321 --> 00:23:41,855
Dia bukan lawan...

391
00:23:41,889 --> 00:23:43,590
kerana dia bukan bos.

392
00:23:43,624 --> 00:23:44,925
Dia orang bawahan.

393
00:23:44,959 --> 00:23:47,727
Orang bawahan terima arahan.

394
00:23:47,762 --> 00:23:49,763
Saya tak terima arahan.

395
00:23:49,797 --> 00:23:51,531
- Saya tahu itu.
- Kita tiada masalah.

396
00:23:51,566 --> 00:23:52,933
Bertenang.

397
00:23:53,968 --> 00:23:55,602
Saya bertenang.

398
00:23:55,636 --> 00:23:57,204
Saya tak fikir awak bertenang, <i>'babe'<i/>.

399
00:24:00,074 --> 00:24:02,842
Jangan panggil saya <i>'babe'<i/>.

400
00:24:02,877 --> 00:24:04,044
Awak lihatlah?

401
00:24:04,078 --> 00:24:06,446
Tidak bertenang.

402
00:24:06,480 --> 00:24:09,516
<i>'Babe'</i>? Biar betul?

403
00:24:09,550 --> 00:24:12,052
Itu satu tanda kasih sayang.

404
00:24:12,086 --> 00:24:14,221
Bermakna saya sayangkan awak.

405
00:24:15,256 --> 00:24:18,124
Baiklah. Saya salah cakap.

406
00:24:18,159 --> 00:24:20,801
Awak bukan orang bawahan dan
awak bukan <i>'babe'<i/>.

407
00:24:21,116 --> 00:24:23,730
Awak beritahu saya siapa awak.

408
00:24:25,633 --> 00:24:27,801
Siapa kita, Sal...

409
00:24:29,537 --> 00:24:31,538
rakan kongsi.

410
00:24:31,572 --> 00:24:33,506
Apa saja yang awak mahu.

411
00:24:33,541 --> 00:24:35,775
Rakan kongsi.

412
00:24:35,810 --> 00:24:38,078
Saya rakan kongsi nombor satu,

413
00:24:38,112 --> 00:24:40,180
dan awak rakan kongsi nombor dua.

414
00:24:40,214 --> 00:24:42,816
Itu perjanjiannya, betul?

415
00:24:42,850 --> 00:24:44,951
Saya nombor satu...

416
00:24:44,986 --> 00:24:47,053
dan awak...?

417
00:24:50,124 --> 00:24:51,758
Nombor dua.

418
00:24:51,792 --> 00:24:53,894
Begitulah. Matematik mudah.

419
00:24:53,928 --> 00:24:56,663
Satu, dua, <i>'babe'</i>. Oops.

420
00:24:56,697 --> 00:24:58,732
Maaf.

421
00:24:58,766 --> 00:25:01,201
Itu kali terakhir.
Saya bersumpah.

422
00:25:06,874 --> 00:25:08,108
Semua!

423
00:25:08,142 --> 00:25:10,777
Dapat kamu rasakan sesuatu
di udara?

424
00:25:10,811 --> 00:25:13,179
Itu kejayaan.

425
00:25:13,214 --> 00:25:14,614
Pembalasan.

426
00:25:14,649 --> 00:25:16,750
Kuasa!

427
00:25:16,784 --> 00:25:18,451
Bila orang tua ini mati,

428
00:25:18,486 --> 00:25:20,920
hari baru akan bermula.

429
00:25:20,955 --> 00:25:23,390
Kita akan menguasai Gotham.

430
00:25:23,424 --> 00:25:25,692
Kita membina satu disnati.

431
00:25:25,726 --> 00:25:31,765
Kita akan gegarkan bandar ini.

432
00:25:31,799 --> 00:25:33,566
Betul, <i>babes</i>?

433
00:25:35,469 --> 00:25:37,837
Ya, bertenang.

434
00:25:37,872 --> 00:25:39,406
Saya hanya bergurau.

435
00:25:40,975 --> 00:25:42,976
Serius, jangan.

436
00:25:43,978 --> 00:25:45,946
Jangan panggil dia <i>"babes<i/>."

437
00:25:45,980 --> 00:25:48,882
Atau apa saja.

438
00:25:48,916 --> 00:25:50,583
Itu masalah perempuan.

439
00:25:54,422 --> 00:25:56,957
Saya bertenang.

440
00:26:11,105 --> 00:26:12,105
Mari pergi.

441
00:26:23,071 --> 00:26:25,206
Barbara, kita memutar belitkan subjek,

442
00:26:25,240 --> 00:26:29,210
tapi kita masih belum bercakap
apa sebenarnya berlaku pada awak;

443
00:26:29,244 --> 00:26:31,378
Apa dah terjadi pada awak.

444
00:26:31,413 --> 00:26:32,646
Lee...

445
00:26:32,681 --> 00:26:34,682
Awak seorang yang baik.

446
00:26:36,451 --> 00:26:37,885
Saya boleh ke sana,

447
00:26:37,919 --> 00:26:40,554
tapi saya tak pasti awak
akan bersama saya.

448
00:26:40,589 --> 00:26:42,690
Jangan risaukan saya.

449
00:26:51,177 --> 00:26:53,612
Jim dah beritahu yang
dia cintakan awak?

450
00:26:53,646 --> 00:26:55,413
- Barbara...
- Baiklah.

451
00:26:55,448 --> 00:26:57,649
Saya akan beritahu semua
rahsia saya.

452
00:26:58,684 --> 00:27:00,452
Tidak, dia tak beritahu.

453
00:27:00,486 --> 00:27:03,622
Tapi dia akan beritahu, kan?

454
00:27:03,656 --> 00:27:05,657
Awak dapat rasakannya?

455
00:27:05,691 --> 00:27:07,525
Maksud saya, lihatlah awak.

456
00:27:07,560 --> 00:27:11,029
Awak menawan dan bijak...
Dah tentu dia cintakan awak.

457
00:27:11,063 --> 00:27:12,364
Awak cintakannya?

458
00:27:12,398 --> 00:27:14,432
Barbara...

459
00:27:17,270 --> 00:27:19,304
Beritahu apa yang berlaku.

460
00:27:27,213 --> 00:27:29,681
Jika kita berjaya ke 7th
Avenue tanpa di jejaki

461
00:27:29,715 --> 00:27:31,683
orang Fisher, kita dah selamat.

462
00:27:31,717 --> 00:27:34,786
- Kemudian apa?
- Kita cari tempat selamat, berkumpul.

463
00:27:34,820 --> 00:27:36,955
Kematian Maroni adalah nasib awak.

464
00:27:36,989 --> 00:27:39,057
Awak bercakap seperti mafia sejati.

465
00:27:39,091 --> 00:27:41,459
Saya dah kata hanya
pilihan yang ada.

466
00:27:41,494 --> 00:27:43,428
Tanpa awak, bandar ini akan musnah.

467
00:27:43,462 --> 00:27:46,564
Ya, saya dah kata,
dan mungkin benar...

468
00:27:46,599 --> 00:27:48,366
tapi hari masih panjang

469
00:27:48,401 --> 00:27:51,703
dan saya dah lama menjaga
dunia yang saya cipta.

470
00:27:51,737 --> 00:27:53,772
Saya dah muak dengan bisnes ini.

471
00:27:53,806 --> 00:27:55,173
Saya tarik diri.

472
00:27:55,207 --> 00:27:57,509
Saya ada satu tempat di selatan
yang boleh saya pergi.

473
00:27:57,543 --> 00:28:00,378
- Maafkan saya.
- Awak minta maaf?

474
00:28:00,413 --> 00:28:02,814
Saya tahu. Saya kecewakan awak.

475
00:28:02,848 --> 00:28:05,150
Saya kecewakan bandar ini.
Saya tahu.

476
00:28:06,352 --> 00:28:07,986
Saya dengar sesuatu.

477
00:28:08,020 --> 00:28:10,088
Ya, menuju ke sini.

478
00:28:10,122 --> 00:28:12,657
Ke sini!

479
00:28:12,692 --> 00:28:15,627
Okey, pelan B.

480
00:28:25,438 --> 00:28:27,572
Keep the light up.

481
00:28:32,011 --> 00:28:34,279
Awak ada tempat di bahagian selatan?

482
00:28:34,313 --> 00:28:36,047
Cantik? Di atas air?

483
00:28:36,082 --> 00:28:37,716
Ya.

484
00:28:37,750 --> 00:28:39,718
Ada kerja untuk polis tua
tak guna?

485
00:28:39,752 --> 00:28:41,052
Ya.

486
00:28:41,087 --> 00:28:42,687
Bagaimana dengan itu, Jim?

487
00:28:42,722 --> 00:28:44,623
Pantai, matahari, memancing...

488
00:28:44,657 --> 00:28:46,191
Ya, mengujakan.

489
00:28:46,225 --> 00:28:48,593
Helo sekali lagi.

490
00:28:51,130 --> 00:28:52,631
Lidah kelu berkata-kata?

491
00:28:58,638 --> 00:29:00,472
Ya!

492
00:29:04,744 --> 00:29:05,944
Selena.

493
00:29:07,747 --> 00:29:09,781
Rahmati awak.

494
00:29:09,815 --> 00:29:11,449
Saya serahkan kepada awak, Fish.

495
00:29:11,484 --> 00:29:14,252
Awak tahu bagaimana untuk
persembahkan. Saya tak faham,

496
00:29:14,287 --> 00:29:16,888
Harvey, dia memukau saya.

497
00:29:16,922 --> 00:29:18,490
Langkah gila.

498
00:29:18,524 --> 00:29:20,825
Mungkin langkah yang baik, juga.

499
00:29:20,860 --> 00:29:23,028
Medan pertempuran kian berubah.

500
00:29:23,062 --> 00:29:25,880
Awak melihat Ratu baru di Gotham.

501
00:29:25,918 --> 00:29:28,519
Tahniah.

502
00:29:28,554 --> 00:29:29,787
Saya tarik diri, Fish.

503
00:29:29,821 --> 00:29:31,355
Saya keluar.

504
00:29:31,390 --> 00:29:33,124
Bermakna saya tak perlu bunuh awak?

505
00:29:33,158 --> 00:29:37,328
Awak akan bersara ke tempat
yang nyaman, berehat,

506
00:29:37,362 --> 00:29:39,196
membaca cerita kelakar?

507
00:29:39,231 --> 00:29:41,365
- Itu yang saya fikirkan.
- Ya.

508
00:29:41,400 --> 00:29:42,967
Idea yang baik.

509
00:29:56,782 --> 00:29:57,782
Fish!

510
00:30:01,520 --> 00:30:02,987
Tolong, jangan.

511
00:30:04,857 --> 00:30:06,657
Fish!

512
00:30:06,692 --> 00:30:08,759
Di mana awak?!

513
00:30:14,166 --> 00:30:16,000
Pergi!

514
00:30:36,321 --> 00:30:38,956
Tinggalkan saya.

515
00:30:38,991 --> 00:30:41,526
Untuk sekian lama.

516
00:30:41,560 --> 00:30:43,928
Keseorangan.

517
00:30:43,962 --> 00:30:46,464
Dan saya tertidur.

518
00:30:46,498 --> 00:30:48,533
Saya tak tahu berapa lama.

519
00:30:48,567 --> 00:30:51,502
Kemudian dia kejutkan saya.

520
00:30:51,537 --> 00:30:54,605
Dia kata, keluar makan angin.

521
00:30:54,640 --> 00:30:57,864
Semasa separuh perjalanan bila...

522
00:30:58,944 --> 00:31:01,045
Saya sedar...

523
00:31:04,316 --> 00:31:06,450
kami akan ke rumah ibubapa saya.

524
00:31:07,486 --> 00:31:09,887
Teruskan.

525
00:31:09,922 --> 00:31:13,191
Kemudian dia mengikat mereka
pada kerusi...

526
00:31:14,993 --> 00:31:16,661
dan...

527
00:31:16,695 --> 00:31:20,565
dia suruh saya bercakap
dengan mereka...

528
00:31:20,599 --> 00:31:22,733
tentang hal semasa kanak-kanak.

529
00:31:22,768 --> 00:31:24,502
Saya bercakap dengan mereka.

530
00:31:24,536 --> 00:31:25,736
Saya...

531
00:31:25,771 --> 00:31:29,540
beritahu mereka apa yang
saya fikirkan.

532
00:31:29,575 --> 00:31:32,376
Apa yang awak fikirkan?

533
00:31:32,411 --> 00:31:33,878
Awak tahu...

534
00:31:33,912 --> 00:31:36,547
cuma masalah kanak-kanak
yang bodoh,

535
00:31:36,582 --> 00:31:39,250
seperti...

536
00:31:39,284 --> 00:31:42,753
ibu saya selalu memanggil saya
'little piggy' semasa saya kecil.

537
00:31:42,788 --> 00:31:45,423
Mereka buang poster saya.

538
00:31:45,457 --> 00:31:48,392
Tidak mengharagai keyakinan saya.

539
00:31:48,427 --> 00:31:50,761
Perlahan-lahan...

540
00:31:50,796 --> 00:31:53,931
lambat laun...

541
00:31:53,966 --> 00:31:56,801
menghilangkan jiwa saya.

542
00:31:58,904 --> 00:32:01,639
Cuba buat saya...

543
00:32:01,673 --> 00:32:03,207
hilang.

544
00:32:04,243 --> 00:32:07,011
Itu bukan hal kanak-kanak.

545
00:32:07,045 --> 00:32:10,781
Sejujurnya untuk mereka...

546
00:32:10,816 --> 00:32:13,451
mereka tak pernah memahami saya.

547
00:32:15,053 --> 00:32:20,358
Mereka tak kenal siapa saya.

548
00:32:21,393 --> 00:32:23,895
Meskipun semasa saya bunuh mereka,

549
00:32:23,929 --> 00:32:25,696
mereka hanya memandang saya...

550
00:32:25,731 --> 00:32:27,765
macam orang bodoh.

551
00:32:27,800 --> 00:32:30,635
Tidak memahami.

552
00:32:30,669 --> 00:32:32,670
Barbara...

553
00:32:32,704 --> 00:32:34,839
Jason Lennon yang bunuh ibubapa awak.

554
00:32:34,873 --> 00:32:36,774
Awak tak bunuh mereka.

555
00:32:38,777 --> 00:32:40,478
Ya, saya bunuh mereka.

556
00:32:42,948 --> 00:32:44,916
Saya tikam mereka...

557
00:32:44,950 --> 00:32:47,919
beberapa kali...

558
00:32:47,953 --> 00:32:50,288
kemudian saya kelar leher mereka.

559
00:32:59,366 --> 00:33:00,733
Saya nak pergi sekarang.

560
00:33:00,767 --> 00:33:02,267
Awak tak selesa?

561
00:33:03,803 --> 00:33:05,070
Bagaimana sekarang?

562
00:34:23,228 --> 00:34:25,629
Lee.

563
00:34:25,663 --> 00:34:29,406
Dia... jadi gila.

564
00:34:33,385 --> 00:34:35,239
Saya dah cakap dia bermasalah.

565
00:35:21,719 --> 00:35:23,020
Butch.

566
00:35:23,054 --> 00:35:24,655
Tepat pada masanya.

567
00:35:24,689 --> 00:35:26,924
- Tembak dia, Butch.
- Oh, biar betul?

568
00:35:26,958 --> 00:35:30,561
Buat yang saya suruh, Butch.
Tembak dia.

569
00:35:32,605 --> 00:35:35,073
Apa yang awak buat?

570
00:35:35,107 --> 00:35:37,409
Kawan saya,

571
00:35:37,443 --> 00:35:38,777
ingat latihan awak.

572
00:35:38,811 --> 00:35:40,712
Saya arahkan awak menembaknya!

573
00:35:40,746 --> 00:35:42,147
Butch!

574
00:35:42,181 --> 00:35:45,216
Jangan dengar katanya. Dia
ganggu fikiran awak.

575
00:35:45,251 --> 00:35:46,684
Saya kawan awak.

576
00:35:46,719 --> 00:35:48,586
Ingat, saya kawan awak.

577
00:35:48,621 --> 00:35:49,921
Bunuh dia sekarang!

578
00:35:58,631 --> 00:36:00,365
Butch...

579
00:36:00,399 --> 00:36:01,966
Oh, Tuhanku. Apa saya dah buat?

580
00:36:03,936 --> 00:36:05,070
Saya minta maaf.

581
00:36:05,104 --> 00:36:06,571
Saya minta maaf, saya takkan
cederakan awak.

582
00:36:06,605 --> 00:36:09,407
- Saya sayangkan awak, Fish.
- Tak apa.

583
00:36:09,442 --> 00:36:11,476
Bukan salah awak. Saya
sayangkan awak juga.

584
00:36:11,510 --> 00:36:13,144
Dia ganggu fikiran awak.

585
00:36:13,179 --> 00:36:14,479
Bukan salah awak.

586
00:36:14,513 --> 00:36:16,314
Saya akan selamat.

587
00:36:16,348 --> 00:36:17,782
Awak kenal saya.

588
00:36:24,657 --> 00:36:26,591
Selamat tinggal, Fish.

589
00:36:26,625 --> 00:36:28,960
Semuanya dah selamat.

590
00:36:32,431 --> 00:36:33,665
Tidak!

591
00:36:47,313 --> 00:36:50,515
Saya Raja di Gotham.

592
00:36:54,253 --> 00:36:56,354
Saya Raja di Gotham!

593
00:36:58,391 --> 00:37:00,825
Saya Raja di Gotham!

594
00:37:04,296 --> 00:37:07,699
Encik Nygma.

595
00:37:07,733 --> 00:37:09,034
Cik Kringle.

596
00:37:12,038 --> 00:37:14,539
Saya perasan sesuatu yang pelik.

597
00:37:14,573 --> 00:37:16,574
Oh?

598
00:37:21,047 --> 00:37:23,915
Ini nota Pegawai Dougherty
tinggalkan pada saya...

599
00:37:23,949 --> 00:37:26,885
Huruf pertama setiap ayat
membentuk nama awak.

600
00:37:29,555 --> 00:37:30,822
Awak lihat?

601
00:37:30,856 --> 00:37:33,725
N, Y...

602
00:37:33,759 --> 00:37:36,628
G...

603
00:37:36,662 --> 00:37:39,030
M, A.

604
00:37:39,065 --> 00:37:40,699
Ya.

605
00:37:40,733 --> 00:37:43,101
Itu pelik.

606
00:37:43,135 --> 00:37:47,105
Satu kebetulan luar biasa.

607
00:37:47,139 --> 00:37:50,442
- Kebetulan?
- Apa lagi awak rasa?

608
00:37:52,511 --> 00:37:54,379
Awak tak tahu apa-apa
tentang ini?

609
00:37:54,413 --> 00:37:55,680
Saya? Tidak.

610
00:37:55,715 --> 00:37:57,182
Tidak.

611
00:37:57,216 --> 00:38:00,752
Tidak.

612
00:38:23,442 --> 00:38:25,477
Awak sukakan teka-teki.

613
00:38:25,511 --> 00:38:27,579
Kenapa awak ketawa, bodoh?
Itu tak kelakar.

614
00:38:27,613 --> 00:38:29,447
Orang pelik.

615
00:38:29,482 --> 00:38:31,816
Dia akan terus siasat.

616
00:38:31,851 --> 00:38:34,219
Kenapa awak tinggalkan petunjuk?

617
00:38:34,253 --> 00:38:36,721
Tenang.

618
00:38:36,756 --> 00:38:39,057
Apa yang dia akan jumpa?
Apa yang dia akan buktikan?

619
00:38:39,091 --> 00:38:41,159
Tiada apa-apa. Tiada mayat.
Jangan risau.

620
00:38:43,262 --> 00:38:44,496
Tapi dia nampak sedih dan marah.

621
00:38:44,530 --> 00:38:46,131
Saya benci bila dia sedih dan
marah kepada saya.

622
00:38:46,165 --> 00:38:47,165
Menimbul masalah dan pelik.

623
00:38:47,199 --> 00:38:49,267
- Tolonglah.
- Macamlah itu penting.

624
00:38:49,301 --> 00:38:51,002
Macamlah awak ada peluang dengannya.

625
00:38:51,037 --> 00:38:52,470
Dia tahu apa yang awak perasaan
awak terhadapnya dan dia...

626
00:38:52,505 --> 00:38:54,339
...layan awak macam sampah.

627
00:38:54,373 --> 00:38:56,841
Saya tak peduli. Saya masih cintakannya.

628
00:38:56,876 --> 00:39:00,178
Dengar kata awak. Jadilah jantan!

629
00:39:01,680 --> 00:39:04,149
Awak akan buat lebih baik
jika dia takutkan awak.

630
00:39:04,183 --> 00:39:06,351
- Jangan kata begitu.
- Tiada teka teki.

631
00:39:06,385 --> 00:39:08,920
- Aduan rasmi terhadap awak.
- Hanya beritahu yang sebenar.

632
00:39:08,954 --> 00:39:11,022
Apa yang hitam, putih dan
merah? Hentikan!

633
00:39:11,057 --> 00:39:13,124
Saya akan berhenti kerja jika
saya adalah awak.

634
00:39:21,300 --> 00:39:24,969
Dia... pelik.

635
00:39:37,416 --> 00:39:38,950
Cantik?

636
00:39:38,984 --> 00:39:41,164
Saya akan merindui bandar ini.

637
00:39:41,239 --> 00:39:42,954
Awak takkan ubah fikiran?

638
00:39:44,657 --> 00:39:47,358
- Bandar ini perlukan awak.
- Tidak.

639
00:39:47,393 --> 00:39:51,396
Gotham perlukan penegak undang-undang.
Bukan penjenayah seperti saya.

640
00:39:52,998 --> 00:39:54,699
Penegak undang-undang yang tabah,

641
00:39:57,837 --> 00:39:59,304
Awak memandang saya?

642
00:39:59,338 --> 00:40:02,574
Seseorang perlu mengubah
bandar ini.

643
00:40:02,608 --> 00:40:04,576
Awak orangnya, Jim.

644
00:40:04,610 --> 00:40:07,245
Saya sangat mengetahuinya.

645
00:40:07,279 --> 00:40:11,015
Ramai orang berkuasa yang
tidak bersetuju dengan awak.

646
00:40:16,188 --> 00:40:18,189
Cantik pisau?

647
00:40:25,698 --> 00:40:27,232
Itu pisau ayah awak.

648
00:40:27,266 --> 00:40:29,934
Dulu dia berikan kepada saya.

649
00:40:29,969 --> 00:40:32,170
Sebagai hadiah hari jadi.

650
00:40:32,204 --> 00:40:33,705
Saya menolaknya.

651
00:40:33,739 --> 00:40:35,507
Pisau yang sangat cantik,

652
00:40:35,541 --> 00:40:38,510
dan saya ada orang bersenjata
untuk melindungi saya.

653
00:40:38,544 --> 00:40:40,412
Dia suruh saya ambil.

654
00:40:40,446 --> 00:40:43,415
Pisau adalah kawan yang baik
bila tiada yang lain.

655
00:40:43,449 --> 00:40:46,584
Awak nyaris-nyaris dibunuh.

656
00:40:47,753 --> 00:40:49,421
Hanya sekali.

657
00:40:54,560 --> 00:40:56,861
Maksud cerita saya, Jim...

658
00:40:56,896 --> 00:41:00,165
Ayah awak adalah lelaki
paling jujur pernah saya jumpa.

659
00:41:00,199 --> 00:41:03,268
Tapi dia membawa pisau.

660
00:41:17,349 --> 00:41:19,584
Dah puas mencari, Tuan B.

661
00:41:19,618 --> 00:41:21,619
Tiada apa di sini.

662
00:41:24,757 --> 00:41:26,257
Ayah awak orang baik,

663
00:41:26,292 --> 00:41:28,393
jujur, berbeza dengan yang lain.

664
00:41:28,427 --> 00:41:29,961
Tak bermakna dia tiada rahsia.

665
00:41:29,995 --> 00:41:32,230
Naluri saya selalunya betul.

666
00:41:32,264 --> 00:41:34,132
Ya, baiklah.

667
00:41:34,166 --> 00:41:41,573
Itu delusi biasa, di Arkham ramai
orang yang nalurinya selalu betul.

668
00:41:43,109 --> 00:41:44,976
Tiada yang buta.

669
00:41:50,950 --> 00:41:52,450
Tiada yang buta.

670
00:41:53,953 --> 00:41:56,354
Marcus Aurelius. Marcus Aurelius!

671
00:41:56,388 --> 00:41:57,822
Kenapa dengannya?

672
00:41:59,725 --> 00:42:01,192
Dia pentadbir Roman.

673
00:42:01,227 --> 00:42:03,495
Ya, saya tahu itu, Tuan Bruce.

674
00:42:03,529 --> 00:42:05,897
Seorang alim. Saya tahu
dia seorang yang alim,

675
00:42:05,931 --> 00:42:09,000
macam ayah saya.

676
00:42:09,034 --> 00:42:11,536
Lucius Fox gelar ayah saya alim.

677
00:42:11,570 --> 00:42:14,973
Ramai orang di gelar alim.

678
00:42:15,007 --> 00:42:16,975
Secara asasnya seorang
yang tegar. Tak banyak membantu.

679
00:42:17,009 --> 00:42:18,543
Tak bermakna itu bukan
petunjuk, kan?

680
00:42:18,577 --> 00:42:21,980
Itu satu falsafah, Alfred.
Satu jalan kehidupan.

681
00:42:22,014 --> 00:42:25,683
Mungkin itu yang sepatutnya, tapi...

682
00:42:37,530 --> 00:42:39,964
Apa itu, awak rasa?

683
00:42:39,999 --> 00:42:41,166
Saya tak tahu dan saya tak peduli,

684
00:42:41,200 --> 00:42:42,567
jangan awak menekan butang itu.

685
00:42:42,601 --> 00:42:45,637
Kenapa tidak?
- Itu mungkin bom.

686
00:42:45,671 --> 00:42:48,072
Alfred, itu tak mungkin.

687
00:42:55,281 --> 00:42:56,714
Ianya stereo.

688
00:43:31,791 --> 00:43:36,664
- Sarikata Oleh -
- Radi Mohd -