Sebelumnya Gotham...
Kau , mungkinkah kau melihat, uh, Opsir Dougherty?
Kita... seharusnya makan malam bersama semalam.
Dia tidak muncul--
seperti biasa--, um, tapi aku tidak melihatnya seharian ini.
Aku juga.
Barbara, kami melakukan ini untuk mu.
(Ny. Kean berteriak)
- Dia mati? - Ya. Dia mati.
Semua akan baik-baik saja.
Bruce, Ayahmu adalah orang yang sebenar-benarnya tabah.
Dia menyimpan dalam-dalam sisi terbaiknya.
Ayahmu adalah orang baik.
Tapi bahkan orang-orang baik punya rahasia.
Kau keras kepala, James, seperti ayahmu.
Gotham ada di ujung tanduk,
tapi takkan kubiarkan Gotham jatuh tanpa perlawanan.
ESSEN: Ada berita tiga serangan terpisah
di bisnis milik Falcone di bagian kota yang terpisah.
Kabarnya ini ulah Maroni. Kita pergi berperang.
Manual translated by Buttman Original Subtitle by Golden Beard
Wow.
Selamat pagi, Nak.
Kami bukan anak-anak,
dan... ini bukan pagi.
Oh, akan segera pagi.
Hari yang baru.
REPORTER (di TV): Perang geng mengamuk di sini di Gotham.
Tiada yang tahu apa yang menyebabkan peperangan ini,
tapi diduga ini adalah hasil dari
lamanya perseteruan antara Salvatore Maroni
dan Carmine Falcone.
bermusuhan sejak lama, orang-orang ini sudah semakin sering bersitegang...
Masih mencari rahasia kan kita, Tuan?
Atau hanya menghancurkan barang?
Rahasia.
ALFRED: Aku tidak tahu.
seluruh kota di sekeliling kita telah menggila.
Maksudku, benar-benar ada perang dijalanan...
dan kau di sini mengkhawatirkan ayahmu yang malang.
Ya memang.
Jika ayahmu punya kehidupan rahasia, yang dengan segera kutambahkan
bahwa beliau tidak memilikinya aku pasti akan mengetahuinya bukan?
Orang yang tetap sadar dan rajin memang beliau itu.
tidak pernah keluyuran.
Pulang setiap malam, seperti jam kerja,
bekerja, di ruangan ini.
Ya, Aku ingat.
Aku tidak diperbolehkan untuk mengganggu saat dia bekerja.
- tidak ada yang pernah memang. - Musik klasik...
- akan dia mainkan berjam-jam. - Benar sekali.
Ibu dan aku akan membaca buku
atau main permainan papan hingga dia selesai.
Aku ingat.
Aku berusaha menyelinap untuk melihatnya,
tapi pintu itu terkunci.
bukankah pintu ini selalu terkunci, Alfred?
Ya, baiklah, kukira jadi, ketika dia bekerja.
Kenapa ya?
mengapa mengunci pintu?
bukankah itu gunanya pintu?
Ada disini.
Ini semua ada di ruangan ini.
Rahasia ayahku, semua ada disini.
Aku tahu itu.
Aku tahu itu!
Uh...
Oh!
Ah.
Halo, Wanita muda.
Aku suka gayamu.
Hei, letakkan Anak buah Falcone di satu tempat dan anak buah Maroni di tempat lain.
Masuk ke sini
Tangkap dia
Masuk ke sini
Keluar!
Opsir Katz ya?
Ya, Pak, Katz, Griffin.
sedikit saran, Katz.
Aku adalah bebek mati disekitar sini.
Brass akan memecatku seketika perang gang ini mendingin.
Jadi jangan menghormatiku.
Membuatmu terlihat seperti orang udik.
GORDON: Hi.
- Detektif. - Dr. Thompkins.
Jim.
Terima kasih sudah menemuiku.
Menyenangkan melihatmu sehat-sehat saja.
Aku memang baik saja.
Lebih baik.
Ya.
Kamu memang lebih baik. ini pemeriksaan terakhirmu.
Kau telah sembuh secara fisik.
Tapi kau butuh beberapa trauma konseling.
Dok, Aku bahagia.
Aku bahagia masih hidup.
yang mana mengapa, Jim, Aku tidak ingin meninggalkan
tanpa mengatakan terima kasih padamu dengan benar.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Aku senang bisa membantu.
Nona Kean...
Trauma konseling, seperti, kemarin.
Aku punya beberapa rekomendasi untukmu.
- Sungguh, Dok, Aku baik saja - Kau tidak baik saja.
Setelah apa yang kau lalui, tak ada yang akan baik-baik saja.
Baiklah. Jika kau yang jadi konselirku.
Dan kita akan melakukannya ditempatku.
Tidak. Aku punya beberapa latihan trauma,
tapi ini bukan wilayah fokusku.
Aku menyukaimu.
Hei, Aku bisa bicara padamu.
Tolong?
Ok.
Sepakat.
Terima kasih.
Hmm?
Baiklah, peringatan terakhir untuk kalian semua!
Jangan lepaskan orang itu!
Hei, Jim, Kau dengar beritanya?
Don Falcone baru saja mengalami kecelakaan.
- Jim? - Apa?!
Falcone mengalami kecelakaan 20 menit yang lalu.
Anak buah Maroni meledakkan mobilnya.
- Dia sudah mati? - Tidak. Dia sedang berada di rumah sakit,
- tapi dia akan segera mati
Dengarkan, Essen bilang City Hall dan orang-orang besar menyetujui kecelakaannya.
Mereka memindahkan dukungannya ke Maroni.
Maroni? Pemberang itu?
Mereka pikir mereka bisa menjalankan kota ini?
Seseorang harus pergi.
Perang ini sudah buruk untuk bisnis.
Halo?
Halo!
Selamat pagi.Selamat pagi.
Oh, Penguin, Terima kasih Tuhan.
Keluarkan aku dari sini.
Anak buah Maroni akan kesini sebentar lagi.
Ya, seperti yang kubayangkan.
harus tidak tinggal di sini terlalu lama.
Tapi.. Aku tahu aku akan menyesalinya
jika aku tidak mengucapkan Selamat tinggal padamu secara langsung.
Ini salahku, temanku.
Aku yang lakukan ini semua padamu.
Aku yang memulai perang.
sejak aku menemuimu, Aku merencanakan bagaimana kau seharusnya berakhir.
Maafkan aku harus seperti ini...
Sudut kecil jorok ini, tapi...
c'est la vie (beginilah hidup).
kenapa?
Bukan masalah pribadi, Aku pastikan padamu, Tuan.
Kau telah menjadi mentor yang bijaksana
dan teman yang baik,
tapi...
bisnis harus di dahulukan.
Aku akan mengambil takhtamu, orang tua.
dan aku akan menjadi Raja Gotham.
Kau?
Tidak akan pernah.
Kau akan terbakar di neraka.
Aku memang mengkhawatirkan itu.
tapi kau duluan,
teman lama.
kau duluan.
Diam di tempat!
- Pergilah! - Diam.
Kalian ditangkap untuk percobaan pembunuhan.
Kau tidak dengar?
Falcone dikeluarkan oleh keputusan resmi.
semuanya setuju.
Aku mendengarnya.
Jadi, lepaskan aku, Jim.
Bergabunglah disisi yang menang.
Sisi yang menang, bokongku.
Maroni dia bodoh. Dia takkan bisa menggantikanku.
Ribuan rival akan mencoba menantangnya.
Akan ada perang saudara.
Jika aku mati sekarang, Gotham akan jatuh terpuruk.
Aku setuju, Tapi bisakah kau merubah keadaan?
Bisakah kau kembali mengambil alih?
Tentu saja.
Dua hari di rumah rahasiaku.
Aku butuh dua hari untuk membuat gerakan,
dan akan ku kuliti Maroni dan pengkhianat-pengkhianat itu seperti kelinci.
OSWALD: Bangunlah, Napoleon!
orang-orang Maroni akan kemari sebentar lagi
dan memotong lehermu,
dan sebenarnya, Jim, mereka tidak begitu suka
padaku juga, jadi, sungguh-sungguh
kau harus melepaskanku... Jim?!
Jim, kemana kau pergi?
Harv,
Aku di rumah sakit dengan Falcone.
Tak ada siapapun disini.
Jangan bercanda. Apa yang kau lakukan disana?
Kau harus mengeluarkanku sekarang.
Mereka akan datang menghabisinya.
Ya. sebentar lagi.
kecuali aku keluarkan dia dari sini.
Jim, Jim, Jim, Jim.
- Aku bisa butuh bantuanmu. - Tidak bisa. Kau gila?
Dia orang jahat, tapi dia orang jahat terbaik yang kita punya.
Jika Falcone kehilangan kuasa,
Maroni terlalu liar menguasai Gotham.
- akan ada anarki. - Ya, mungkin,
tapi Falcone sudah kehilangan kuasanya.
Dan dia akan mendapatkannya kembali.
Dengar, Kau kehilangan akal sehatmu setelah apa yang terjadi pada Barbara.
Kau tidak berpikir lurus.
Ya. Mungkin.
Tapi aku sudah selesai dengan kota ini juga.
- Apa yang bisa diambil dariku lagi memangnya? - Nyawamu. Hah?
Bagaimana dengan nyawamu?
Apa yang kau lakukan disini?
Kukira kamu sudah diatasi.
Kau bisa berjalan?
- Jika aku harus. - Mari kami bawa kau
keluar dari sini... Akan ku baa kau ke rumah rahasiamu.
Jim, temanku,
kau membuat kesalahan besar.
Aku melakukan ini untuk kotaku,
bukan kau.
Kau pilihan yang tidak terlalu buruk.
Jika aku tidak berpikir kau bisa mengambil alih,
Aku akan membiarkan kau mati.
- hanya agar ini menyelesaikan masalah kita. - kita tak punya masalah lagi.
Kau tak bisa meninggalkanku sendiri.
Anak buah Maroni akan membunuhku!
Mungkin.
Tidak. Tidak, kau menangkap kami.
Kami dalam perlindunganmu.
Itu benar.
Kau berhutang padaku, Jim.
Kau berhutang padaku!
sial.
LOEB : James Gordon!
Detektif Gordon!
Jangan bunuh mereka.
Pagi, teman-teman.
Apa yang bisa kubantu?
Ya, Gordon.
Seperti biasa, salah tempat, salah waktu.
Pergi. sekarang.
Kenapa? Agar orang-orang ini bisa membunuh Carmine Falcone?
Aku tak mengetahui itu.
Pergi.
Itu perintah.
Kau Adalah aib, Loeb.
Aku berharap melihatmu di balik jeruji segera.
Atau mati.
Mana saja.
Harapan.
Hanya untuk yang lemah...
Jim.
Dia milikmu!
Tangkap dia!
Ayo, Ayo, Ayo, Ayo.
Aah!
Jim! Jim! Jangan tembak! Ini aku!
Kita harus pergi... ada ambulan di basemen.
dimana dia?
Uh...
tentang itu.
Kita juga harus membawa Penguin dan Gilzean, juga.
- Penguin dan Gilzean? - Aku menangkapnya
untuk percobaan pembunuhan. Mereka dalam perlindunganku.
Aku bahkan tidak ingin beradu mulut denganmu.
Ayolah! ayo! berangkat!
Tommy... Tommy!
Boss! Boss! awas!
tiarap!
Sial.
Apa sebenarnya
yang kita cari, Tuan Bruce?
Ketika aku menemukannya, Aku akan tahu.
Tak ada yang tahu tempat ini kan?
Takada. kalaupun ada dia sudah mati.
Kita akan aman disini.
Halo.
ada apa?
Aku tahu, Aku tahu.
Mencengangkan.
terkadang aku tercengang akan diriku sendiri.
Aku merasa seperti, uh,
Ini semua mimpi,
dan aku akan segera bangun.
Barbara,
kau diculik.
Orang-tua mu dibunuh didepanmu.
Ya. ya, itu nyata.
Aku sedang menceritakan ini sekarang. ini...
Ini adalah mimpi.
Aku akan bangun
dan...
dia masih hidup...
dan dia akan datang padaku.
MOONEY: aku sempat yakin kau mati.
biar kulihat dirimu.
Fish?
Sungguhkah.. sungguhkah ini kamu?
ini... ini me, Butch. Aku pulang.
Bayi kecilku. Apa yang mereka lakukan padamu?
Tak ada yang baik.
Ini salah dia, boss.
Don Maroni.
Ya.
Hidup dan sehat.
Itu cerita yang sangat panjang.
Kita harus bicara.
Aku punya yang kau mau.
Mereka tidak menemukan pisauku.
Ah.
Jadi kita selamat.
Ada di kaus kakiku.
Jika kau sempat, bawa beberapa dari mereka dengan kami.
Aku akan mencoba.
Hei, kau.
Selina, apa yang kau lakukan disini?
bersantai. Bagaimana denganmu?
Agak terikat.
Ya.
Sayang sekali.
Oh...
Itu Pantomim untuk "Selamatkan kami".
- Eh. - Dana benar-benar menghancurkan
acara terasyik yang pernah ada karena kita,
seperti mengenal satu sama lain?
benar?
Halo, teman-teman.
Hmm. Carmine.
Penguin.
Ada yang ingin kau bagi?
Baiklah, Aku punya sesuatu.
Aku baru saja membuat kesepakatan dengan Maroni.
Dia batu saja memberitahuku bahwa aku bisa mendapat teritoriku yang lama,
dan yang harus aku berikan hanya...
Kepala Carmine.
Uh, Fish, Aku harus beristirahat.
Apa yang kau lakukan pada jiwa yang malang itu dasar sadis?
Aku meyakinkanmu...
Kau akan mati
pelan, kematian yang menyakitkan atas nama Butch.
Kau, juga, Carmine.
Kau...
Kami akan membuat ini sederhana.
Dan kau?
Kami baik saja.
Ada pertanyaan?
Bagaimana kau akan membunuhnya?
Aku cinta gadis ini.
BARBARA: Jason melihat diriku yang aslinya.
Dia mengenalku.
Seperti aku sedang telanjang.
Ini sangat menyeramkan...
tapi menggetarkan hati.
dan..
tidak...
bukankah semua orang yang terbaik
juga sedikit ketakutan?
aku sempat ketakutan
lebih takut dari Jim Gordon di awal kita berkencan.
Jadi Butch dan...
stern.
tipe itu, mereka-mereka sering
punya tempramen yang buruk.
Hmm. tapi Jim dia sangat manis.
tak pernah sekalipun menyakitiku.
cukup mengejutkan.
Dia pernah memukulmu?
Aku? Tidak. mengapa?
Menga-mengapa dia menyakiti orang lain?
wanita manapun?
Kau tahu.
dari gairah.
Aku meminta maaf, aku tidak bermaksud ikut-campur.
hanya saja aku mendengarmu dan Jim sedang berkencan.
Tidak.
Y-Ya, Kami sudah beberapa kali berkencan.
maafkan aku, aku tak berpikir kamu mengetahui.
Jika itu membuatmu tidak nyaman...
Ha ha tidak. jangan bodoh.
Aku, uh, Aku bahagia untukmu.
Dia bagian dari orang-orang yang baik.
Ya, Dia memang.
Hei, kau lapar?
FISH: Jadi, itu dia.
MARONI: Fish, Kau misterius, gila, cantik
pembunuh, kau.
aku mencintaimu.
Kemarilah.
Ini...
Ini sangat enak.
Akhirnya.
- Kau sulit dibunuh, orang tua. - Tidak.
Kau saja yang kelas dua.
OSWALD: Nona Mooney, jika aku boleh, memberi kata-kata.
aku tahu hidupku berisi penebusan dosa.
Aku bicara bukan untuk kebaikanku, tapi untuk kebaikanmu.
Karena...
setelah semua ini,
Aku masih mencintai dan menghargaimu.
Bunnuh aku jika harus,
tapi biarkan Falcone Hidup.
seketika dia mati, Kau tak berguna bagi Maroni.
Kau bisa dibilang sebagai ancaman. dia akan membunuhmu.
Oh!
Kau pikir?
Mengapa dia butuh bos baru dikota ini?
rival lain?
Disanalah kau salah, anak pandai.
(A) Dia bukan Rival,
Karena dia bukan Bos.
Dia dibawah bos.
Di bawah bos berarti menerima perintah.
Aku tidak menerima perintah.
- MARONI: Aku tahu itu. - Kita setuju.
Rileks.
Aku memang rileks.
Sepertinya tidak, sayang.
Tolong jangan panggil aku sayang.
MARONI: Kau lihat?
Tidak rileks.
Sayang? Sungguh?
itu adalah kata yang menunjukkan rasa kasih.
Artinya aku menyukaimu.
Baiklah. Aku salah bicara.
Kau bukan dibawah bos dan kau bukan seorang yang disayangi.
Kau beritahu apa dirimu ini.
Apa kita ini, Sal...
adalah partner.
MARONI: Apapun maumu.
Partner.
Aku Partner nomor satu,
dan kau partner nomor dua.
Itu kesepakatannya kan?
Aku nomor satu...
dan kau...?
nomor dua.
MARONI: begitulah. perhitungan yang sederhana.
Satu, Dua, sayang. Oops.
Maaf.
Itu yang terakhir aku bersumpah.
Teman-teman!
Bisa kau dengar dengungan di udara?
Itulah kemenangan.
Penebusan.
Kekuatan!
Ketika orang tua ini mati,
hari baru dimulai.
kita akan menguasai Gotham.
Kita akan membuat dinasti.
kita akan mencambuk kota ini
seperti keledai pinjaman.
Benar, sayang?
Oh-ho, Baiklah, rileks.
Aku bercanda.
Teman-teman, jangan, sungguh.
Jangan panggil dia "sayang".
atau meneriakinya atau apapun.
ada di perpustakaan para wanita sepertinya.
Aku memang rileks.
GORDON: Ayo!
Barbara, Kita telah berputar-putar disekeliling subyek,
tapi tak sekalipun membicarakan yang sesungguhnya terjadi padamu;
Apa yang dia lakukan padamu.
Lee...
Kau wanita yang baik.
Aku bisa saja kesana,
tapi aku tidak yakin kau sanggup menemaniku.
jangan khawatirkan aku.
Sudahkah Jim bilang dia mencintaimu?
- Barbara... - Adil ya Adil.
Aku ceritakan padamu semua rahasiaku.
Tidak. dia belum.
Tapi dia pasti akan, bukan?
Kau bisa merasakannya?
Maksudku, ayolah, lihat dirimu.
Kau cantik dan pandai... tentu saja dia mencintaimu.
Kau mencintainya?
Barbara...
Katakan padaku yang terjadi.
Jika kita bisa ke jalan besar ke-7 tanpa terlihat
oleh orang-orang fish, kita bisa pulang.
- Lalu apa? - Kita cari tempat aman, bertemu kembali.
Kematian Maroni adalah istirahat yang menguntungkan bagimu.
seperti pembicaraan mafia yang sesungguhnya.
Kau pilihan yang tidak terlalu buruk, seperti yang kau bilang.
tanpamu, kota ini akan jatuh.
Ya, aku bilang begitu dan mungkin saja benar,
tapi ini merupakan hari yang panjang
dan aku telah melihat terlalu lama
untuk menyaksikan dunia yang kuciptakan.
Aku berhenti dengan bisnis ini.
Aku keluar.
Aku punya tempat di daerah selatan yang aku bisa datangi.
- Maafkan aku. - Kau meminta maaf?
Aku tahu. Aku mengecewakanmu.
Aku mengecewakan kota ini. aku tahu.
MAN: Hei, Aku mendengar sesuatu.
MAN 2: Ya, soroti jalan ini.
Bawah sini, bawah sini!
Ok, rencana B.
Tetap nyalakan.
Jadi kau punya tempat di selatan, hah?
Baik? didekat perairan?
Ya.
Ada pekerjaan untuk polisi tua?
Tentu saja.
Bagaimana kedengarannya, Jim?
Pantai, sinar mentari, memancing...
Ya, menarik.
Halo lagi.
Kucing menangkap lidahmu?
Ya!
Selina.
Anak-anak.
semoga diberkati.
Harus kukatakan padamu, Fish.
Kau benar tahu cara menghentikan pertunjukan. Aku tidak bisa menahan diri,
Harvey, dia menjengkelkanku.
tindakan gila.
Mungkin Tindakan yang bagus, juga, kita akan mengetahuinya.
Medan perang mulai mencair.
Kau bisa saja sedang melihat Ratu Gotham yang baru.
Selamat, sayangku.
Aku berhenti, Fish.
Aku keluar.
Apa ini artinya aku tidak harus membunuhmu?
Kau akn pensiun
tempat yang hangat, bersandar,
membaca koran-koran kecilmu yang lucu-lucu?
- Seperti itulah pikiranku. - Ya.
pikiran yang bagus.
OSWALD: Fish!
Tolong, jangan.
Fish!
Dimana Kau?!
Ayo!
Kemudian dia meninggalkanku.
Untuk waktu yang lama.
Sendirian.
Dan akupun tertidur.
Aku tak tahu berapa lama.
Dan dia membangunkanku.
Perjalanan, dia bilang.
Kita akhirnya setengah perjalanan hingga ketika...
Aku menyadari...
Dia membawaku ke rumah orang-tuaku.
Lanjutkan.
Baiklah, kemudian dia mengikatku di kursi...
dan, uh...
Dia menyuruhku bilang kepada mereka...
tentang masalahku ketika aku kecil.
Jadi aku mengatakannya.
Aku...
Hanya mengatakan ke mereka apapun yang muncul dari kepalaku.
dan apa yang muncul dikepalamu?
Kau tahu...
hanya masalah bodoh waktu kecil, kurasa,
seperti, uh...
Ibuku biasa memanggilku babi kecilnya ketika aku kecil.
Mereka melempari posterku.
Tidak pernah memelihara harga diriku.
Hanya perlahan...
terus-menerus...
menggiling jiwaku.
Mencoba membuatku...
menghilang.
Itu sama sekali bukan masalah anak-anak.
bagi mereka sebenarnya...
Mereka hanya tidak pernah mengerti aku.
mereka tidak punya petunjuk
siapa aku.
Bahkan saat aku membunuh mereka,
mereka hanya menganga kepadaku...
seperti orang bodoh.
tanpa mengerti.
Barbara...
Jason Lennon membunuh orang-tuamu.
Kau tidak membunuh mereka.
Ya, aku yang membunuh mereka.
Aku menusuk mereka...
beberapa kali...
dan kemudian ku potong lehernya.
Aku ingin pergi sekarang, ya.
Kau merasa tidak nyaman?
Bagaimana kalau sekarang?
Sial.
Aah!
Lee.
dia... dia menggila.
Sudah kubilang padanya wanita itu bermasalah.
Aah!
Butch.
tepat waktu.
- Tembak dia, Butch. - Oh, sungguh?
Lakukan seperti yang kukatakan, Butch. Tembak dia.
Apa yang kau lakukan? Jatuhkan dia.
Temanku,
Ingatlah latihanmu.
- Aku memerintahkanmu untuk membunuhnya! - Aah!
Butch!
Jangan dengarkan dia. Dia melakukan sesuatu ke otakmu.
Aku gadismu.
Ingatlah, Aku gadismu.
Bunuh dia sekarang!
Oh!
Aah! Oh.
FISH: Butch...
Oh, Tuhanku, Apa yang kulakukan?
Maafkan aku.
Maafkan aku, aku tak mungkin menyakitimu.
- Aku mencintaimu, Fish. - Tak apa.
Bukan salahmu. aku juga mencintaimu.
dia mengacaukan pikiranmu.
bukan salahmu.
Aku akan baik saja.
Kau tahu aku.
OSWALD: Aah!
Ha ha ha
Selamat tinggal, Fish.
Semua baik-baik saja.
Tidak!
Akulah Raja Gotham.
Tn. Nygma.
Nn. Kringle.
Aku baru saja menyadari sesuatu.
Oh?
Surat yang ditinggalkan oleh Opsir Doghutery ini
Huruf pertama dari setiap baris mengejakan namamu.
Kau lihat?
N, Y...
G...
M, A.
Ya.
Bagaimana, Itu... bisa-bisa begitu aneh.
Bena.. benar -benar kebetulan yang luar biasa.
- Kebetulan? - Memangnya apa lagi?
Jadi kau tak tahu apapun tentang ini?
Aku... Aku? Tidak.
Tidak.
Huh.
DOUGHERTY: Kaulah pria yang suka tebakan.
Mengapa kau tertawa dasar bodoh? itu tidak lucu.
Dasar aneh.
Dia akan terus menggali.
Mengapa harus kutinggalkan petunjuk? Mengapa?
Rileks.
Apa yang bisa dia temukan? Apa yang bisa ia buktikan?
Tidak ada.Tidak ada Mayat. Berhenti khawatir.
Tapi dia sangat sedih dan marah.
Aku benci saat dia melihatku begitu.
KRINGLE: membahayakan dan aneh.
- Tolong. - Seperti penting saja,
Seperti kau punya kesempatan dengannya saja.
Dia tahu bagaimana perasaanmu padanya dan dia
Memperlakukanmu seperti sampah. memperlakukanmu seperti sampah.
Aku tak peduli, Aku masih mencintainya.
Oh, dengarkan dirimu. Jadilah pria!
Kau akan lebih baik dengannya jika dia tidak takut padamu.
- Stop talking like that. - GORDON: No riddles.
- ESSEN: Formal complaints about you. - Just keeping it real.
Apa yang hitam dan putih dan juga dikelilingi merah? hentikan
FLASS: Aku tak akan berhenti pekerjaan harianku jika jadi kau.
KRINGLE: Dia begitu aneh. begitu... begitu...
Indah, huh?
Aku akan merindukan kota ini.
Kau tak ingin merubah keputusanmu?
- Kota ini membutuhkanmu. - Tidak.
Gotham butuh penegak hukum sekarang bukan kriminal sepertiku.
Penegak hukum yang kuat.
Maksudmu aku?
Seseorang harus menggenggam kota ini di lehernya dan menggoyangkannya dengan kuat.
Itulah kau, Jim.
Aku tahu itu di tulangku.
Banyak orang kuat
yang akan tidak setuju denganmu disitu.
pisau yang bagus, huh?
Itu milik ayahmu
Dia berikan padaku dahulu kala.
Sebagai tanda hadiah ulang tahun.
Kubilang tidak.
Pisau yang bagus,
dan aku punya orang-orang bersenjata untuk melindungiku.
dia bilang ambil saja.
Pisau adalah teman yang baik disaat kau tak punya lagi yang lain.
Kau begitu dekat.
pada suatu waktu.
Inti dari kisah ini, Jim..
Ayahmu adalah orang terjujur yang pernah kutemui.
Tapi dia membawa pisau.
ALFRED: Cukup mencarinya, Tuan B.
Tak ada apa-apa disini.
Kini, Ayahmu adalah orang baik,
orangyang memiliki kekurangan, seperti yang lain.
Bukan berarti dia punya kehidupan rahasia.
Intuisiku hampir selalu benar.
Ya, baiklah.
hanya delusi biasa, sepertinya.
Arkham penuh dengan orang yang intuisinya hampir selalu benar.
ada yang tidak begitu buta.
Tidak begitu buta.
Marcus Aurelius. Marcus Aurelius!
Kenapa dengannya?
Dia kaisar roma.
Ya, baiklah aku cukup mengetahui itu,Tuan Bruce.
dan aku ingat sangat tabah. Kukira aku ingat dia sangat tabah,
seperti ayahku.
Lucius Fox bilang ayahku orang yang sangat tabah.
banyak orang dipanggil tabah.
intinya berarti dia seorang yang tangguh. tidak berarti apa-apa.
Bukan berarti petunjuk bukan?
ini filosofi, Alfred. Jalan hidup.
Mungkin... jika aku benar kuduga tapi...
Ah!
Oh...
Apa itu? menurutmu?
Aku tak tahu dan tidak peduli,
dan jangan berani-berani kau tekan tombol itu.
Mengapa? bisa saja itu bom.
Alfred, sepertinya itu tidka mungkin.
itu stereo.
Manual translated by Buttman Original Subtitle by Golden Beard