...آنچه در گاتهام گذشت
شما بصورت اتفاقي افسر دورتي رو نديدي؟
،ديشب قرار بود باهم شام بخوريم
.ولي اون نيومد
،که جاي تعجب نداشت .و امروز هم نديدمش
.منم نديدم
باربرا، ما اينکارو براي تو ميکنيم
مُرده؟ - .آره، مُرد -
.همه‌چي درست ميشه
بروس، پدرِ تو .يه محافظه‌کار واقعي بود
.اون وجهه‌ي خوبش رو از بقيه مخفي ميکرد
.پدرت مرد خوبي بود
.ولي مرداني خوب هم رازهايي دارن
،تو خيلي کله‌شقي، جيمز .درست مثل پدرت
،گاتهام روي لبه‌ي تيغـه
ولي من اجازه .نميدم بدون خونريزي، فرو بپاشه
همين الان سه حمله‌ي مجزا
به کاروکاسبيِ فالکون .در سه جاي مختلف گزارش شده
.کار ماروني بوده .قراره جنگ بزرگي رخ بده
ارائه‌اي مشترک از رسانه بزرگ نايت مووي .:: Nightmovie.net ::.
و مرجع تخصصي بتمن .:: Gotham.ir ::.
.صبح بخير، کوچولو
،ما کوچولو نيستيم
.الانم که صبح نيست
.به زودي صبح ميشه
.يه روز کاملاً نو
دو هفته بعد
.اينجا در گاتهام، جنگ‌هاي مافيايي شدت گرفته
کسي نميدونه که ،چه جيزي آتش اين جنگ وحشيانه رو خاموش ميکنه
ولي اغلب بر اين باورند که نتيجه‌ي اين جنگ
بالاخره نتيجه‌ي درگيريِ ديرينه ميان سالواتور ماروني
.و کارماين فالکون خواهد بود
...دشمنان ديرينه، که اين دو نفر هر از چندگاه
هنوز دنبال يه راز ميگردي، درسته قربان؟
يا فقط داري شکستني ميشکني؟
.راز
.نميدونم
کلِ شهر اطرافمـون دارن به کشت‌وکشتار ميپردازن
...يعني توي خيابونا يه جنگ لعنتي اتفاق افتاده
و شما اينجايي و .نگران پدرِ پير و بيچاره‌ات هستي
.بله، درسته
...اگه پدرت يه راز بزرگ داشت
...که توي پرانتز ميگم، رازي نداشت
من درموردش خبردار ميشدم، مگه نه؟
.مرد سخت‌کوشي بود که نوشيدني الکلي هم نميخورد
.هيچوقت وقتش رو به بطالت نميگذروند
،هرشب سرِ ساعت برميگشت خونه
.و در همين اتاق، کار ميکرد
.آره، يادم مياد
منم اجازه نداشتم .موقع کارش، مزاحمـش بشم
.هيچکس اجازه نداشت
...موسيقي کلاسيک
.ساعت‌ها ميذاشت پخش بشه
.درسته
من و مامان کتاب ميخونديم و
بازي‌هاي تخته‌اي .انجام ميداديم تا کارش تموم بشه
.يادم مياد
،ميخواستم يواشکي بيام تو و ببينم چيکار ميکنه
.ولي در قفل بود
در هميشه قفل بود، آلفرد؟
،بله خب، فکر ميکنم .وقتي کار ميکرد در رو قفل ميکرد
ولي چرا؟
چرا بايد در رو قفل کنه؟
در براي همين ساخته شده، مگه نه؟
.همينجاست
.توي همين اتاقه
،رازِ پدرم .تو همين اتاقه
.مطمئنم
!مطمئنم
.سلام، دختر خانم
.از استايلت خوشم مياد
(( گاتهام؛ تمام خانواده‌هاي شاد، شبيه هم هستند)) Sadegh.Db :مترجم
آدماي ماروني و فالکون رو .توي سلول‌هاي جداگونه بذاريد
!برو تو
!بگيرش
!گمشو تو
افسر کتز، درسته؟
،بله قربان .کتز، گريفين
.يه نصيحت، کتز
.من کارم اينجا ساخته‌ست
افسر ارشدم به محض خاموش شدنِ آتيش اين جنگ، من رو اخراج ميکنه
.پس ديگه بهم احترام نظامي نذار
.چون بقيه به چشم يه ناشي بهت نگاه ميکنن
.سلام
.کارآگاه - .دکتر تامکينز -
.جيم
.ممنون که به ديدنم اومدي
.خوبه که ميبينم حالت خيلي بهتر شده
.من حالم خوبه
.خيلي بهترم
.درسته
.همينطوره .اين آخرين معاينه‌ات بود
.بطور فيزيکي، کاملا بهبود پيدا کردي
.ولي حتماً بايد به يه روانپزشک مراجعه کني
.دکتر، من خوشحالم
.خوشحالم که زنده موندم
،براي همين جيم نميخواستم بدون اينکه
درست و حسابي .ازت تشکر کنم، از اينجا برم
.ممنونم که جونم رو نجات دادي
.خوشحالم که اينکارو کردم
...خانم کين
.خيلي زود بايد پيش يه روانپزشک بري
.من چندتا دکتر خوب ميشناسم
.جدي ميگم، دکتر. من حالم خوبه - .تو حالت خوب نيست -
هيچکس نميتونه از .اون سختي‌هايي که تو کشيدي، حالش خوب باشه
.باشه. به شرطي که خودت روانپزشک من باشي
.و توي خونه‌ي من باهم ملاقات ميکنيم
،نه. من يه سري دوره‌هاي روانکاري ديدم
.ولي تخصصم توي اين رشته نيست
.من از تو خوشم مياد
.ميتونم راحت باهات حرف بزنم
لطفاً؟
.باشه
.قبوله
.مرسي
جيم، اخبار رو شنيدي؟
.به دان فالکون حمله کردن
جيم؟ - !چيه؟ -
.20دقيقه پيش به فالکون حمله کردن
.افرادِ ماروني ماشينش رو منفجر کردن
مُرده؟ - .نه، توي بيمارستانه -
.ولي خيلي زود مي‌ميره
گوش کن، اسن گفت که اعضاي .شوراي شهر و کله‌گنده‌ها، اين حمله رو تأييد کردن
.الان همشون رفتن طرف ماروني
ماروني؟ همون روانيه؟
فکر ميکنن اون ميتونه شهر رو بگردونه؟
.بالاخره يه طرف بايد شکست بخوره
.اين جنگ کار و کاسبي رو کساد کرده
بله؟
کسي نيست؟
!کسي نيست؟
آزمايشگاه
.صبح بخير. صبح بخير
.پنگوئن، خدا رو شکر
.منو از اينجا بيرون بيار
.افراد ماروني هرلحظه ممکنه برسن
.درسته، منم همين فکرو ميکنم
.نبايد زياد اينجا بمونم
ولي... ميدونستم پشيمون ميشم
اگه نيام و .شخصاً باهات خداحافظي نکنم
.کار من بود، دوست قديمي
.من اين بلا رو سرت آوردم
.من اين جنگ رو شروع کردم
،از روزي که ديدمت .براي کشتنت نقشه ميکشيدم
...متأسفم که مرگت بايد توي اين
...اتاق کثيف و کوچيک باشه، ولي
.زندگيه ديگه
چرا؟
،اصلاً مسئله شخصي نيست .مطمئن باشيد، قربان
شما مرشد باهوش
،و دوست خوبي بودي
...ولي
.کار، حرف اول رو ميزنه
.من ميخوام جايگاهت رو بگيرم، پيرمرد
.و اونوقت من ميشم پادشاه گاتهام
تو؟
.هيچوقت
.تو توي جهنم ميسوزي
.آره، منم در اونمورد نگرانم
،ولي تو زودتر ميسوزي
.دوست قديمي
.تو زودتر ميسوزي
!کسي تکون نخوره
!راهتو بکش برو
.خفه شو
.هردوي شما به جرم سوءقصد بازداشتيد
مگه نشنيدي؟
.فالکون ديگه براي تمام مقامات مُرد
.همه توافق کردن
.شنيدم
.خب، منو آزاد کن، جيم
.بيا سمت برنده‌ها
."چرت نگو، ميگه "سمت برنده
.ماروني يه احمقه .اون نميتونه جاي من رو بگيره
.هزاران رقيب ميان باهاش مبارزه ميکنن
.جنگ داخلي رخ ميده
،اگه من الان بميرم .گاتهام فرو ميپاشه
موافقم، ولي تو ميتوني اوضاع رو عوض کني؟
ميتوني کنترل رو دوباره به دستت بگيري؟
.البته
.کافيه دو روز توي خونه امن باشم
،فقط دو روز وقت ميخوام تا حرکاتي بکنم
تا پوستِ ماروني و .اون کثافت‌هاي بي‌شرف رو بکنم
!از خواب بيدار شو، ناپلئون
تا چند دقيقه ديگه، اون آدمکشاي ماروني ميرسن اينجا
،تا گلوت رو بيخ تا بيخ ببرن
،و راستش جيم ...من خيلي براي اونا مهم نيستم
...پس جدي ميگم
!تو بايد دستاي منو باز کني... جيم؟
جيم، تو يهو کجا غيبت زد؟
،هارو
.من توي بيمارستان با فالکونـم
.هيچکس اينجا نيست
چرت نگو. آخه واسه چي رفتي اونجا؟
.همين الان بزن به چاک
.افراد ماروني برميگردن تا کارشو يکسره کنن
.آره، هر لحظه ممکنه برسن
.مگر اينکه فالکون رو از اينجا ببرم بيرون
.جيم، جيم، جيم
.به کمکت هم تياز دارم
امکان نداره. از جونت سير شدي؟
.اون آدم بديه، ولي از بقيه آدم‌بدها بهتره
،اگه فالکون قدرت رو ببازه
.ماروني براي گردوندن گاتهام وحشي ميشه
.هرج‌ومرج ميشه
،آره، شايد
.ولي فالکون همين الانشم قدرت رو باخته
.که بايد بدستش بياره
گوش کن، تو الان بخاطر اتفاقي که
.براي باربرا افتاد، احساساتي شدي
.درست فکر نميکني
.آره، شايد
.ولي بهرحال، کارم تو اين شهر ديگه تموم شده
ديگه چي براي از دست دادن دارم؟
زندگيت. چطوره؟
پس زندگيت چي؟
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
مگه باهم هماهنگ نيستين؟
ميتوني راه بري؟
.اگه مجبور باشم - ...بايد از اينجا بريم -
.من ميبرمت به خونه امن
،جيم، دوست من
.داري يه اشتباه خيلي بزرگي ميکني
،من دارم اينکارو براي شهر ميکنم
.نه تو
.تو کمترين ارزش نجات دادن رو داري
،اگه اعتقاد نداشتم که ميتوني قدرتت رو پس بگيري
.ميذاشتم بميري
.خواستم باهات صادق باشم
.متوجهم
.تو که نميتوني منو اينجا ول کني
!افراد ماروني منو ميکشن
.امکانش هست
.نه، نه، تو ما رو دستگير کردي
.مسئوليتِ ما پاي توئه
.درسته
.يه لطف هم بهم بدهکاري، جيم
!بهم مديوني
.لعنت
!جيمز گوردن
!کارآگاه گوردن
.نکشـشون
.صبح بخير، دوستان
چه کمکي از دستم ساخته‌ست؟
.درسته، گوردن
.مثل هميشه در مکان نادرست و در زمان نادرستي قرار داري
.برو. همين حالا
چرا؟ تا اين افراد، کارماين فالکون رو بکشن؟
.من هيچ چيز در اين مورد نميدونم
.برو
.اين يه دستوره
.تو مايه ننگي، لوب
.اميدوارم خيلي زود پشت ميله‌هاي زندان ببينمت
.يا جسدت رو
.هرکدومش
اميدواري؟
...اميد براي بازنده‌هاست
.جيم
!کاملاً در اختيار شماست
!بزنيدش
.بريد، بريد، بريد
!جيم! جيم! نزن! منم
ما بايد بريم... آمبولانس توي پارکينگه
فالکون کجاست؟
...يه موضوعي
.بايد پنگوئن و گيلزين هم با خودمون ببريم
پنگوئن و گيلزين؟ - من دستگيرشون کردم -
.به جرم سوءقصد. مسئوليتشـون با منه
.ديگه حوصله بحث باهات رو ندارم
!زودباش بيا بريم
!تامي... تامي
!رئيس، رئيس! مواظب باش
!بخواب زمين
.لعنتي
ما دقيقاً
داريم دنبال چي ميگرديم، ارباب بروس؟
.وقتي پيداش کنم، ميفهميم
هيچکي اينجا رو بلد نيست؟ مطمئني؟ هيچکس؟
.هيچکس .هرکي هم که ميشناخته، مُرده
.جامون اينجا امنه
.سلام
چه خبر؟
.ميدونم، ميدونم
.حيرت‌انگيزه
.بعضي اوقات خودم هم باعث حيرتِ خودم ميشم
،انگار که
،تما اينا يه رؤياست
.و منم قراره خيلي زود بيدار بشم
،باربرا
.تو ربوده شدي
.و والدينت هم جلوي چشمات کشته شدن
.آره. آره، اينا که واقعيته
.دارم درمورد اين حرف ميزنم ...الان، اينجا
.اينا انگار رؤياست
من بيدار ميشم
...و
...اونهم(غول) هنوز زندست
.و مياد سراغم
.فکر ميکردم ديگه مُردي
.بذار يه نگاهي بهت بندازم
فيش؟
تو واقعاً... واقعاً خودتي؟
.خودمم بوچ .برگشتم خونه
.عزيزِ بيچاره‌ام چه بلايي سرت آوردن؟
.اصلاً خوب نبود
.خودشه، رئيس
.دان ماروني
.بله
.زنده و سرحال
.داستانش طولانيه
.بايد باهم حرف بزنيم
.من يه چيزي که تو ميخواي رو دارم
.چاقوي منو پيدا کردن
.چقدرم برامون کمکه
.توي جورابمه
،اگه فرصتش پيش اومد .چند نفر از اونا رو هم با خودمون بفرست اون دنيا
.سعي ميکنم
.سلام، پسر
سلينا، تو اينجا چيکار ميکني؟
.ميگذرونم
تو چي؟
.يجورايي گير کردم
.آره
.خيلي بده
"مثلاً ميخواي بگي "ما رو نجات بده
...و اينکه اين سرگرميِ فوق‌العاده رو خراب کنم
،چون که ما قبلاً
يجورايي همديگه رو ميشناختيم؟
آره؟
.سلام، دوستان
.کارماين
.پنگوئن
چيزي نميخواي درميون بذاري؟
.خب، من يه چيزي براي گفتن دارم
.من همين الان با ماروني يه معامله جالب داشتم
اون بهم گفت که ،اجازه ميده تمام محدوده‌هام بهم برگرده
...و در ازاش فقط کافيه که
.جسد کارماين رو تحويلش بدم
!فيش، من برم يه دراز بکشم
تو با اون بيچاره چيکار کردي، رواني؟
...بهت اطمينان ميدم
تو ميميري
.خيلي آروم و دردناک بخاطر عذاب کشيدنِ بوچ
.تو هم همينطور، کارماين
...تو
.زياد تشريفاتي نميميري
و تو؟
.تو مشکلي نداري
سؤالي نيست؟
چطوري ميخوايم بکشيمشون؟
.من عاشق اين دختره شدم
.جيسون درونِ من رو ميديد
.منو از درون ميشناخت
.انگار من لخت بودم
...خيلي ترسناک بود
.ولي هيجان‌انگيز
...و
...مگه
تمام پسراي جالب
يکم ترسناک نيستن؟
...من
اون قرار اولي که با .جيم داشتم، خيلي بيشتر ترسيده بودم
...خيلي خشن و
.سختگير
اين نوع از مردا، اغلب
.خوي خشني دارن
.ولي جيم خيلي مهربون بود
.هيچوقت دستش رو من بلند نشد
.که خيلي عجيب بود
تا حالا تو رو زده؟
من؟ نه. چرا؟
چرا بايد کسي رو بزنه؟
اونم يه خانم رو؟
.ميدوني
.از روي ترحم
.ببخشيد، نميخواستم فضولي کنم
.فقط شنيده بودم که تو و جيم باهم رابطه دارين
.نه
.درسته، من و جيم چند بار باهم بيرون رفتيم
.ببخشيد، من نميدونستم تو خبر داري
...اگه به هر نحوي از اين موضوع ناراحت ميشي
.نه، اين حرفا چيه
.من برات خوشحالم
.اون مرد خيلي خوبيه
.آره، هست
هي، گرسنه‌ات هست؟
.بفرما، حي و حاضر
.فيش، اي شگفت‌انگيزِ رواني و فوق‌العاده و قاتل
.عاشقتم
.بيا ببينم
...الان
.چه حالي ميده
.بالاخره
.خيلي سگ‌جوني، پيرمرد
.نخير
.آدمات يه مشت آماتورن
.خانم موني، اجازه بده يه حرف کوتاه بزنم
.ميدونم زنده بودنِ من برات زيان‌باره
.بخاطر خودم نميگم، بخاطر خودت اينا رو ميگم
...چون بهرحال
.من هنوز دوسِت دارم و بهت احترام ميذارم
،اگه ميخواي منو بکش
.ولي فالکون رو زنده نگه دار
،وقتي کشته بشه .ديگه فايده‌اي براي ماروني نداري
.براش يه خطر محسوب ميشي .ميکشتت
جداً؟
چرا بايد يه رئيسِ ديگه توي گاتهام رو قبول کنه؟
يه رقيبِ ديگه؟
،اينجاست که اشتباه ميکني .بچه باهوش
،اولاً، اون رقيب نيست
.چون اون رئيس نيست
.اون يه رئيسِ زيرمجموعه‌ست
.يه رئيس زيرمجموعه، از يه نفر دستور ميگيره
.من از کسي دستور نميگيرم
.ميدونم. ما مشکلي نداريم
.آروم باش
.من آرومم
.فکر نميکنم باشي، جيگر
.خواهش ميکنم منو جيگر صدا نکن
ميبيني؟
.آروم نيستي
جدي به جيگر حساسي؟
.يه عبارتِ ستايشـه
.يعني من ازت خوشم مياد
.باشه
.ديگه بهت دست نميزنم
.تو نه رئيسِ زيرمجموعه‌اي، نه جيگر
.خودت بگو ميخواي چي باشي
...چيزي که ما هستيم، سال
.دوتا شريکيـم
.هرچي تو بخواي
.شريک
،من شريک شماره يک‌ام
.و تو شريک شماره دو
قرارمون همينه، باشه؟
...من شماره يکم
و تو شماره...؟
.شماره دو
.باريکلا
.يه رياضيِ ساده
.يک، دو، جيگر. اوپس
..بخشيد
.اين آخرين بار بود. قول ميدم
!دوستان
اين هواي سنگين رو حس ميکنين؟
.به اين ميگن پيروزي
.رستگاري
!قدرت
،وقتي اين پيرمرد بميره
.روزي نو شروع خواهد شد
.ما حکمفرماي گاتهام خواهيم شد
.خاندانِ خودمون رو ميسازيم
هي به اين شهر
.مثل يه قاطر شلاق ميزنيم
مگه نه، جيگر؟
،خيلي‌خب... آروم باش
.دارم سربه‌سرت ميذارم
.نه ديگه بچه‌ها، جدي ميگم
."ديگه بهش نگيد "جيگر
.يا "خنگ" يا هرچي که بهش ميخوره
.وسواس‌هاي زنانست ديگه
.من آرومم
،باربرا، ما داريم قضيه رو دور ميزنيم
ولي درمورد اينکه .دقيقاً چه اتفاقي برات افتاد، حرفي نزديم
.چه بلايي سرت اومد
...لي
.تو خانم خوبي هستي
،ميتونم بهت بگم
ولي فکر نميکنم .تو دلت بخواد بشنوي
.نگران من نباش
تاحالا جيم بهت گفته که دوسِت داره؟
...باربرا - .بايد عادلانه باشه -
.من دارم تمام رازهام رو بهت ميگم
.نه، نگفته
ولي بالاخره ميگه، مگه نه؟
ميتوني حدس بزني ميگه يا نه؟
.يعني يه نگاه به خودت بنداز
...هم خوشگلي هم باهوشي .البته که دوسِت داره
تو هم دوستش داري؟
...باربرا
.بهم بگو چه اتفاقي افتاد
اگه بتونيم بدون اينکه توسط ،آدماي فيش ديده بشيم
،برسيم به خيابون 7 .ديگه از اونجا به بعدش راحته
بعدش چي؟ .يه مکان امن پيدا ميکنيم، افراد رو دورهم جمع ميکنيم
.مرگ ماروني برات وقت زيادي ميخره
.قشنگ مثل يه مافيايي حرف ميزني
،تو ميشه گفت آخرين اميدي .همونطور که خودت گفتي
،بدونِ تو .اين شهر فرو مي‌پاشه
،آره، من اين حرفو زدم .شايدم درست باشه
ولي امروز خيلي روز طولاني بود
و منم خيلي وقت داشتم
.تا اين دنيايي که خودم ساختم رو ببينم
.من ديگه حوصله و توان اينکارو ندارم
.ديگه کنار ميکشم
.يجا توي جنوب شهر دارم و ميتونم برم اونجا
.معذرت ميخوام
معذرت ميخواي؟
.ميدونم .من نااميدت کردم
.من کل شهر رو نااميد کردم .ميدونم
.من يه صدايي شنيدم
.آره، اينطرف نور بنداز
!اينطرف، اينطرف
.خيلي‌خب، نقشه جايگزين
.چراغ رو بگير بالا
پس يجايي توي جنوب داري؟
قشنگه؟ رو درياست؟
.آره
جايي براي پليساي پير و بدبخت هم هست؟
.حتماً
چطوره، جيم؟
...ساحل، نور آفتاب، ماهيگيري
.آره، وسوسه شدم
.سلامي دوباره
گربه زبونت رو خورده؟
!همينه
.سلينا
.پسرا
.خدا خيرتون بده
.بايد اعتراف کنم، فيش
.واقعاً بلدي چطوري همه رو شوکه کني - ...نميتونستم جلوي خودمـو بگيرم، هاروي -
.داشت منو مسخره ميکرد
.يکار احمقانه
.که ممکنه کار درستي باشه .خواهيم ديد
.جنگ توي مشتاي ماست
شايدم همين الان .داريد به ملکه‌ي جديد گاتهام نگاه ميکنين
.تبريک ميگم، عزيز من
.من کنار ميکشم، فيش
.ديگه نيستم
اين يعني ديگه مجبور نيستم تورو بکشم؟
ميخواي بازنشست شي و بري
،يه جاي گرم، لم بدي
اون روزنامه‌هاي مسخره‌ات رو بخوني؟
.کاملاً همينطوره - .آره -
.خيلي هم خوبه
.خواهش ميکنم، نه
!فيــش
!کجايــي؟
!برو
.بعدش منو ترک کرد
.براي مدت زياد
.تنهام گذاشت
.بعدش خوابيدم
.نميدونم چه مدت
.بعدش اون منو بيدار کرد
.گفت بريم با ماشين تو جاده دور بزنيم
...به نيمه‌هاي راه رسيديم که
...متوجه شدم
.داريم ميريم خونه‌ي پدر و مادرم
.ادامه بده
....خب، بعدش اونا رو به يه صندلي بست
...و
...بهم گفت که باهاشون حرف بزنم
.درمورد مشکلاتي بچگيـم
.منم اينکارو کردن
...من
هرچي که .به ذهنم ميرسيد رو بهشون گفتم
و چي به ذهنت رسيد؟
...ميدوني
،فکر کنم تمام چيزاي مزخرفِ بچگي
...مثلاً
،وقتي بچه بودم .مامانم منو خوکِ کوچولوي خودش صدا ميزد
.تمام پوسترهام رو دور مي‌انداختن
.هيچوقت به شخصيتم احترام نمي‌ذاشتن
...فقط به آرومي
...و پيوسته
.روحم رو نابود ميکردن
...ميخواستن منو
.محو کنن
.اينا اصلاً عادي نيست
...بخوام خلاصه بگم
.اونا هيچوقت منو درک نميکردن
اصلاً نميدونستن
.من چه شخصيتي دارم
،حتي وقتي داشتم ميکشتمشـون
...فقط دهنشون رو باز کردن
.مثل احمقا
.بدون درکي
...باربرا
.جيسون لنون پدر و مادرت رو کشت
.تو نکشتيشـون
.چرا، من کشتم
...من چاقو رو به تنشون فرو کردم
...چندين بار
.بعدش گردنشـون رو بريدم
.ميخوام همين الان برم، خواهش ميکنم
احساس ناراحتي ميکني؟
حالا چي؟
.لعنتي
.لي
...اون... اون يهو .اون يهو رواني شد
.بهش گفتم اون دختره دردسرسازه ها
.بوچ
.بموقع اومدي
.بزنش، بوچ
جدي؟
.کاري که ميگم رو بکن، بوچ
.بکشش
چيکار داري ميکني؟ .بزنش ديگه
،دوستِ من
.تمريناتت رو بخاطر بياد
!بهت دستور ميدم که بهش شليک کني
!بوچ
.به اون گوش نده .اون مغزت رو آلوده کرده
.من دخترِ توام
.يادت بيار، من دختر توام
!زودباش بکشش
...بوچ
،واي خدا من چيکار کردم؟
.خيلي ببخشيد
.منو ببخش .من هيچوقت بهت آسيبي نميرسونم
.من دوسِت دارم، فيش - .عيبي نداره -
.تقصير تو نيست .منم دوسِت دارم
.اون ذهنت رو آشفته کرده
.تقصيرِ تو نيست
.من خوب ميشم
.تو منو ميشناسي
.خداحافظ، فيش
.هيچ مشکلي نيست
!نه
.من پادشاه گاتهام‌ام
!من پادشاه گاتهام‌ام
.آقاي نيگما
.خانم کرينگل
.من متوجه يه چيز خيلي عجيب شدم
...اين نامه‌اي که افسر دورتي برام فرستاده
.حروف اولِ هر خط، مثل اسم شما ميشه
ميبيني؟
...ن، ي
...گ
.م، ا
.درسته
.چقدر... چقدر عجيب
.عجب... عجب تصادف جالبي
تصادف؟
مگه چيز ديگه‌اي ميتونه باشه؟
پس تو درموردش خبر نداشتي؟
.جان... من؟ نه
.نه
.تو هموني هستي که معما خيلي دوست داره
به چه داري ميخندي؟ .خنده‌دار نيست
.چه آدم عجيبي
.اون بيشتر تحقيق ميکنه
چرا بايد يه رد از خودت ميذاشتي؟ چرا؟
.آروم باش
مگه چي ميتونه پيدا کنه؟ مدرکش چيه؟
هيچي. جسدي که .درکار نيست. پس نگران نباش
.ولي خيلي ناراحت و عصباني بود
.حالم بهم ميخوره وقتي اونطوري نگاهم ميکنه
.شوم و عحيب و غريبه
.بيخيال ،انگار واست مهمه
.انگار براي بدست آوردنش شانسي داري
اون ميدونه چه حسي بهش داري و
.مثل آشغال باهات برخورد ميکنه .مثل آشغال باهات برخورد ميکنه
.به درک .من هنوز دوستش دارم
.گوش کن به خودت
!مرد باش
اگه يکم ازت بترسه، اونوقت .حساب کار دستش مياد
.اينطوري حرف نزن - .معما بي معما -
.همه ازت شکايت ميکنن - .خيلي طبيعي جلوه کن -
اون چيه که سياه و سفيده !و روش قرمزه؟ بسه ديگه
.من جاي تو بودم ميرفتم سراغ يه کار ديگه
.اون خيلي... عجيب و غريبه - .خيلي عجيبه -
زيباست، نه؟
.دلم براي اين شهر تنگ ميشه
پس نظرت رو عوض نميکني؟
.شهر بهت نياز داره
.نه
.گاتهام الان به يه مرد قانون نياز داره
.نه يه مجرمي مثل من
.يه مرد قانونِ قدرتمند
منو ميگي؟
يکي بايد يقه‌ي اين .شهر رو بگيره و بدجور گوشماليش بده
.که يعني تو، جيم
.کاملاً بهش باور دارم
آدماي قدرتمند زيادي هستن
.که روي اين حرفت مخالفت ميکنن
چاقوي زيبائيه، نه؟
.مال پدرت بود
.خيلي وقت پيش اين رو بهم داده بود
.يه کادوي تولد غافلگيرانه
.من قبول نکردم
،چاقوي خوشگليـه
.منم اينهمه آدم مسلح دارم که ازم محافظت کنن
.اون گفت بگيرش
يه چاقو، ميتونه دوست خوبي .برات باشه، وقتي دوستي برات باقي نمونده
.پس اينقدر باهم صميمي بودين
.يه زماني
..ختم کلام اينه که جيم
.پدرت، صادق‌ترين فردي بود که تاحالا ديدم
.ولي هميشه يه چاقو همراش بود
.جستجو کافيه، ارباب بروس
.چيزي اينجا نيست
،ببين، پدرت مرد خوبي بود
.يه مرد جايزالخطا، مثل هرکس ديگه‌اي
.ولي معنيش اين نيست که يه زندگي پنهاني داشته
.بصيرت‌هاي من تقريباً هميشه درست هستن
.آره، خب
منکه فکر ميکنم يه سري توهمات باشن
تيمارستان آرکهام پر از .آدم‌هاييه که فکر ميکنن بصيرتشـون حقيقت داره
.اونا خيلي هم نابينا نيستن
.نه خيلي نابينا
.مارکوس اورليوس !مارکوس اورليوس
خب چيه مگه؟
.اون يه امپراطور رومي بود
.آره، منم ميدونم، ارباب بروس
و يه محافظه‌کار، ميشه گفت اونم مثل پدرم
.محافظه‌کار بود
.لوشس فاکس اينو گفته بود
.به خيلي‌ها ميگن محافظه‌کار
.ساده‌اش ميشه سرسخت .خيلي هم نادر نيست
ازش به عنوان يه سرنخ که نميشه استفاده کرد؟
.اين يه فلسفه‌ست، آلفرد .يه روش زندگي
...شايد، شايد درست باشه، ولي
فکر ميکني اين چيه؟
،نميدونم و برام مهم نيست
.و جرئت نداري که اون دکمه رو فشار بدي
چرا که نه؟ - .ممکنه يه بمب باشه -
.آلفرد، اين غيرممکنه
.يه استريوـه
« پايان فصـــل اول »
Sadegh.Db :مترجم Sadegh.walker74@gmail.com
ارائه‌اي مشترک از رسانه بزرگ نايت مووي .:: Nightmovie.net ::.
و مرجع تخصصي بتمن .:: Gotham.ir ::.