Förra säsongen i Gotham ...
Den är här inne. Den är i det här rummet.
Min fars hemlighet, är i det här rummet.
Att gå efter Loeb är självmord, rätt och slätt.
Som vanligt, fel plats, fel tid.
Du är en skam, Loeb.
Vad är svart och vitt och rött överallt?
Sluta prata så där.
Varför dödade du din mamma, Jerome?
Barbara. Jason Lennon ... dödade dina föräldrar.
- Du dödade dom inte. - Jo det gjorde jag.
Farväl, Fish!
Jag är kungen av Gotham!
Vad är det, tror du?
Bloody hell.
Nej, vänta, vänta, vänta!
Det måste finnas en miljon möjliga kombinationer, Mästare Bruce.
[EN MÅNAD SENARE]
En perfekt dag
dricker sangria i parken
och sedan när det blir mörkt,
så går vi hem
En perfekt dag
utfodrar djur i djurparken
sen en film också
och sedan så går vi hem
åh, det är en perfekt dag
Jag är glad att jag tillbringade den med dig
Åh, en perfekt dag
du håller mig bara hängande på
- Drick allt. - Tack, Mästare.
Gå nu.
Kom igenom. Kom igen, kom igen!
- Jag är Zaardon ... - Håll käften!
Soul Reaper!
Dåraktiga slavar! Ni kan inte fly mig!
Sir, släpp vapnen!
- Du! Du! - Hej, sluta!
Kom igen! Flytta den.
Era primitiva vapen ... kan inte skada mig!
Förbered dig på att dö, insekt.
Hallå...
Lyssna, jag vill inte skjuta dig, okej?
För mycket pappersarbete.
Så varför lägger du inte bara ... ner svärdet?
Ligg kvar. koppla av.
Yo, Gordon. Läget? Jobbigt skift?
- Du är sen. - Slappna av, kan du de?
Vad är det för fel med dig?
Hallå!
Dålig idé.
Hur kunde det hända?
Zaardon drack drakens blod från mästarens bägare.
"Zardon". Stavas det som det låter?
- Två A. - Nära nog.
Vågar du skicka mig i fängelse?
Åh, nej, du är en enkel match för Arkham!
Lysnna på mig, Gordon!
Du kanske har vunnit denna kamp, ​​men kriget har bara börjat.
Mästaren kommer att släppa lös helvetet på dig.
- Mörka dagar kommer. - Tack för infon.
Ed.
- Är du okej? - Aldrig mått bättre.
Officer Gordon 23611 rapportera till kaptenens kontor omedelbart.
Jag måste gå, Ses.
Han är borta, slappna av.
Jäklar, titta på dig!
Alla kommer tro att du är galen.
Jag blir nervös när du pratar med mig med andra människor runt om.
- Sluta med det där! - Vad?
Det där!
Härma mig.
Det är en spegel, det är hur de fungerar.
Vet du vad jag tror att vi behöver?
Jag tror att vi behöver ... det lite roligare.
Lite romantik.
Sluta. Jag vet vart de är på väg.
Jag sa ju åt dig att lämna ... fröken Kringle ensam.
Föreställ henne i famnen.
Dom stora ögonen tittande på oss,
och mjuka, darrande kött.
Var tyst!
Det är en enkel fråga, Officer Gordon,
la du eller la du inte händerna på Officer Franks här?
- Ja. Jag gjorde det. - Mm-hmm.
Från den första dagen på jobbet,
har du varit en uppstudsig bråkmakare.
Jag hoppades degradering till enhetlig tjänst skulle räcka för att få dig att sluta.
Det fungerade för din partner, Bullock.
Men du har nu erkänt brott mot 12 §.
Omedelbar uppsägning är obligatorisk.
Kommissionär, detta är inte bara.
Officer Frank har inte lidit av någon skada,
och Kommudör Gordon visade beundransvärd återhållsamhet
i att stoppa en farlig gisslandrama!
Tack så mycket för din synpunkt, kapten!
Fakta talar för sig själv.
De fakta säger att han förtjänar beröm, inte uppsägning.
- Du låter gutter politik ... - Det räcker, unga dam
Ta Officer ... Mister Gordons bricka och vapen,
det är en order.
Allt väl. Släpp det.
Tack, men.
Det har varit en ära att arbeta för dig.
Allt detta är för det bästa.
Vissa män är helt enkelt inte menade att vara polis.
Jag sa ju att jag skulle bryta dig.
Och det ska jag.
Svensk text av: xXSwesubsXx
Vad sa du till Loeb? Vart du arg?
Tja, jag ogillade hans beslut.
Kom igen. Du vet att jag behöver detaljerna.
Jag sa att jag skulle knäcka honom.
- Ord i detta syfte. - Hej, du gick ut med en smäll.
Kanske är det för det bästa.
Det är vad Loeb sade.
Jag borde ha gått därifrån.
Jag hatar bara att sluta.
Du har inte slutat. Du fick sparken. Vad kan du göra?
Det finns saker jag kan göra.
Jag trodde du sa att du inte har några regelrätta drag kvar.
Det har jag inte.
Vill du vara polis så illa, så du är villig att bryta mot lagen?
Jag är villig att böja den lite, ja.
Du är glad att jag fick sparken, va?
Du fick mig.
Men bara för att jag vet att du aldrig kommer att sluta.
Och jag älskar det om dig.
Men du styr trafiken, Jim.
Varför slå huvudet mot en vägg?
Jag är en polis, Lee.
Jag är en polis.
Hej snygging. Jag är Jerome.
Fortsätt gå, rödhåring.
Bara för att vara artig. Så vad sitter du inne för?
För att ha dödat mina föräldrar.
Jag också! Mamma, hur som helst.
Åh, befriande, eller hur? Åh, vad bråttom!
Ja, okej, då. Du ser den stora vackra killen som.
stirrar på dig som om du är stekt kyckling?
Richard Sionis. Han är en miljonär.
Har ett eget flygplan, har en båt med en badtunna i ...
Och han dödade 25 människor ... bara för skojs skull.
Än sen då?
Han gillar dig. Han vill vara din vän.
Hmm. Låt mig fundera. Nej.
En flicka behöver en god vän här.
Se vakterna, de bryr sig inte.
Dåliga saker händer dåliga människor.
Och de händer hela tiden, hela tiden.
Hej du.
Hallå? Baldy! Här, här. Hallå. ja!
Hej. Kom hit.
Hej.
Mitt namn är Barbara.
- Vill du vara min vän? - Ja.
Hej, om någon här försöker skada mig ...,
- Kan du skydda mig? - Ja.
Tack så mycket.
Cutie.
- Nu har jag en vän. - Du är ond.
Så varför går du inte och gör en smörgås till mig?
Din vän är en gorilla. Min vän leder gruppen.
Och han kan få dig saker som andra människor inte kan få dig.
- Saker som vad? - Allt du behöver.
Jag behöver en telefon.
Ogden Barker, inne för 70 tusen dollar,
plus två månader Vig, 250 och växel.
Han säger att han är skyldig Falcone,
Falcone är borta, så hans skuld är förverkad.
Tja, vi kan inte ha honom säga det.
Tänk om alla började att säga det?
Det skulle vara anarki.
Vad är det?
Utmärkt.
Jim! Kom in!
- Min käre gamle vän. - Vi måste prata.
Lämna oss.
Hej, Selina. På väg upp?
Försöker.
Är hon inte söt?
Det är som att ha en katt runt huset.
Men inga läskiga döda möss.
Jag behöver en tjänst. Jag antar att du är skyldig mig en.
Är jag?
Jag är alltid glad att hjälpa dig, Jim, men jag minns inte ...
Sjukhuset. Jag räddade dig från Maroni s män.
Men jag var bara där för att du arresterade mig.
För mordförsök.
Påminn mig igen varför jag lät dig gå.
Upplyst vänskap. Jag skulle vilja säga att vi är jämna, men ...
låt oss inte tjafsa.
Jag är så glad att du kom till mig för att få hjälp, Jim.
Svaret är ja. Din önskan beviljas.
Du vet inte vad det är ännu.
Du vill att Loeb ska få sparken och du får ditt gamla jobb tillbaka, eller hur?
Ja.
För en god vän som du, kan det fixas.
Om du är säker på att det är vad du vill.
- Jag är säker. - Får jag fråga varför?
Polisarbete i Gotham är ett sådant otacksamt jobb.
Bra pension.
Vad tror Lee?
Som?
- Ska du hjälpa mig eller inte? - Koppla av.
Jag har redan sagt att jag ska hjälpa dig.
Han är så brysk, eller hur?
Nej tack. ... Även om jag tänker på det ...,
Så kanske det finns en liten tjänst som du kan göra för mig i gengäld.
Jag vet hur du hatar att göra gentjänster.
Jag har ett litet problem med en vän till mig.
Ogden Barker. Du har en övertygande personlighet.
Kanske kan ni prata med honom.
Vill du att jag ska göra en tjänst för dig?
Jag vill att du ska bevisa för mig att vår vänskap är verklig,
byggd på förtroende och eget kapital.
Det är rättvist.
Nej tyvärr, jag kan inte hjälpa dig.
Grattis på alla dina framgångar. Var snäll, Selina.
Alltid.
Säg inte nej nu, Jim. Sov på det!
Fan ta Penguin, fan ta GCPD, och fan ta den här staden.
Du gör det rätta, broder.
Gå därifrån, Jim, bara ge dig iväg.
Du skulle göra samma sak, eller hur?
Jag? Jag skulle tjäna en smörgås till Beelzebub, men det är ju bara jag.
Du är en moralist. Du kan aldrig arbeta för Penguin.
Skammen skulle äta på dina tarmar.
- Ja. - Ja.
- Sakta ner, slurpy. - Mmm ...
- Följer du inte med mig? - Jag har varit nykter i 32 dagar.
- 32 dagar, va? - Det är inget stort.
När jag slutade med jobbet, så var det lätt att sluta dricka.
Det är jobbet, Jim. Gör oss arga, gör oss hårda.
Ja, det gör det.
Det är svårt att gå därifrån, men det kan göras.
Jag kunde bara inte bära den där bricka längre.
Kolla på mig nu. Höger?
Jag nykter ..., jag har en kvinna som inte ogillar mig,
Jag bor i ett hus, jag sover på natten ..., jag har aldrig varit lyckligare i hela mitt liv.
Skål till civilt liv.
Jag är stolt över dig.
Måste gå.
Jag är verkligen ledsen att det tog så lång tid att öppna dörren,
sir. Konstigt...,
normalt så låter det när en bil kommer genom grindarna.
Jag gick.
Ni två är smutsiga. Vad har ni gjort?
Jag antar att du har något viktigt att säga.
Ja.
Jag har fått sparken från GCPD.
Jag kommer inte att kunna hålla löftet jag lovade dig.
Jag ville be om ursäkt.
Din ursäkt är accepterat, naturligtvis, men ...
du behövde inte gå hit . Ett telefonsamtal skulle ha räckt.
Jag behövde luft.
Inget hopp om återanställande då, sir?
Nej.
Tja, det finns ett sätt, men ... det är för fult.
Jag skulle behöva göra en sak för Penguin,
för att bevisa vår vänskap.
Ah.
Och du kan inte göra det, eftersom ...
han är en dålig människa, och uppgiften skulle vara förnedrande.
Ja.
Du skulle hitta mina föräldrars mördare.
Du skulle kämpa för rättvisa.
Du skulle rensa upp i GCPD ... ändra Gotham.
- Jag hade hoppats att göra det. - Om du var kvar på GCPD,
så kan du fortfarande göra alla dessa bra saker, men först ...
så måste du göra något fult. Och din personliga heder förbjuder det.
Ja.
Offra du inte det större goda
till förmån för din värdighet och självkänsla?
- För fåfänga? - Ta det lugnt, Master Bruce.
Uppförande.
Han gick hela vägen hit för att diskutera frågan, Alfred.
Jag ställde bara en fråga.
Ibland, så är rätt sätt ...
också den fula vägen.
Ibland kan en man inte ta det på rätt sätt.
Han arbetar med ...
alla typer av företag som du kan omöjligen förstå ännu,
eftersom du fortfarande är ett barn.
Ja, Alfred, det finns fortfarande en hel del som jag inte förstår ännu.
Snälla, förlåt mig om jag har förolämpat dig, Jim.
Nej nej. Det är okej.
Jag ska visa dig, sir.
Glöm det.
Ooh!
Jerome säger att du kan få mig en telefon.
Jag försöker att hjälpa mina vänner.
Vad gör dina vänner för dig?
Tja, det beror ... på hur mycket ...
du vill ha...
en telefon.
Stanna där.
Ogden Barker.
Penguin bad mig att prata med dig.
Fan, grabben.
Du hade mig orolig det för en minut.
Jag vet att du, du ... du är Jim Gordon, polis.
Tänkt att vara en kall sten hård.
Men du är Penguin slav, va?
Vem tusan kan du lita på längre?
Han vill ha sina pengar.
Hur många gånger måste jag säga er människor? Nej.
Till Don Falcone, ska jag betala.
till detta troll? Aldrig. Inte ett öre.
Falcone är pensionerad. Tiderna förändras. Penguin är chef nu.
Som helvete. Det missfostret kommer inte att hålla ett år.
- Underskatta honom inte. - Rådgivning nu?
Jag försöker vara trevligt här. Låt oss klura ut detta.
Ja? Låt oss inte. Ge dig iväg.
Gå ... innan jag spöar dig, din slampa.
Hur mycket pengar har du där? Ser ut som en hel del.
Vad är ditt problem?
Jag har inte ett problem. Ge mig pengarna du är skyldig.
Vad sägs om jag sätter ett hål i ditt ansikte?
- Jag ska räkna till tre. - Du är galen.
En...
Lägg pengarna i väskan. Gör det!
Fånga honom.
Sluta! Tjuv!
Ur vägen.
Hej, snut ...
Gödnings ?! Vad håller du på med?
Jag trodde det skulle va uppenbart för en man med din uppfattning.
Det slog mig att följa mitt eget råd.
Ibland är det dåliga sättet också det rätta.
Jag menar, en bomb, inne i huset?
Jag menar, skojar du? En bomb ?!
Jag tänkte berätta för dig.
Jag ville presentera det som en ... ett fait accompli [fullbordat faktum].
Börja inte prata franska med mig.
Du vet inte det minsta om bombtillverkning eller hur?
Jag läste en bok, Alfred, det verkar enkelt nog!
En bok ... Jag menar, du kommer spränga huvudet av dig
innan du sätter en buckla i denna sak.
Kanske den där dörren försöker säga oss något.
Kanske är du inte ... redo ... för att ta reda på vad som är bakom den.
Vi kanske borde vänta tills du är äldre. Jag menar,
vem vet vad din kära gamla pappa gjorde där nere, i alla fall.
Som vad?
Saker som jag inte skulle vilja... beskriva för ett barn,
vilket är exakt vad du är.
Jag bygger en bomb för att spränga den dörren.
Du kan hjälpa mig ... eller inte, som du vill.
Men om inte, skulle lite te vara trevligt.
Okej! du kommer att behöva ytterligare tio ...
säckar med det redskapet, till att börja med,
tre mjölk burkar också, och extra timmer, en ...
tung presenning.
Och jag ska sätta på vattenkokaren.
Perfekt.
Jag är så ledsen att saker blev röriga.
Vilken dum karl.
Det är ingen fara. Jag kommer att se
att det inte finns någon uppföljning från dina kollegor.
Oroa dig inte om enda sak.
Du visste. Du visste att Ogden skulle gå.
Vilket slingrande sinne du har. Jag hade ingen aning.
Vi har ett avtal.
Ja det har vi.
Är du okej, Jim?
Ja. Dagdrömmer.
Vad är fel?
Ingenting.
- Hallå. - Hallå? Jim?
- Hallå? Är du fortfarande där? - Jag är här.
Hej.
- Hur mår du? - Hur kom du till en telefon?
Vem bryr sig?
Vi pratar ju äntligen, det är det viktiga.
Vad vill du?
Jim, det har varit ett fruktansvärt misstag.
Jag ... berättade ... aldrig för Lee ...
att jag dödade min mamma och pappa.
Och jag har aldrig attackerade henne. Hon attackerade mig, Jim!
Hon är helt galen!
Det är tillräckligt. Ring inte igen.
Vem var det?
Säljsamtal. De kan göra dig galen?
Säljsamtal?
Gör inte.
- Vad? - Svara inte det.
- Jim, du skrämmer mig. - Det är Barbara.
Gå vidare och lämna ett meddelande.
Hej, flickvän.
Gissa vem. Ledsen att jag har saknat dig.
Bummer? Jag ville bara säga
att jag hoppas du dör skrikandes, slampa.
Hej då.
- Fint. - Okej, titta ...
hon är säkert inlåst i Arkham. Hon kan inte skada dig.
Jag vet jag vet. Hon är bara en sjuk människa som sprider sorg.
Skit i henne. Låt oss vara glada.
Låt oss flytta någonstans.
Vi kan inte låta en galen kvinna köra oss ut.
Varför inte? Stolthet? Vem bryr sig?
Vi kan flytta och aldrig komma tillbaka.
Vad håller oss här?
Jag kan inte flytta.
Varför inte?
- Jim ... - Jag gjorde en dålig sak.
Jag gjorde en dålig sak.
Hej.
Har du jordnötssmör?
Vad?!
Jordnötssmör. Smidig, för önskemål.
Vakter, hjälp! hjälp!
Hej, chefen.
Vad sägs om en flaska öl?
Låt mig dela ett dilemma med dig.
Får jag?
Jag vill att du gör något för mig
som jag vet att du inte vill göra.
Vadå för något?
Med de flesta människor, är det inget problem.
Jag hittar deras svaga punkter
och användaer våld eller utpressning för att övertala dem.
Men du...
du är en man med monkish dygd!
Du har inga laster att exponera.
Så hot om personlig våld kommer bara härda din beslutsamhet, va?
Nej, det ...
Kom, sir, var inte blygsam.
Du ... är ett sällsynt djur.
Men ... det leder oss till denna sorgliga gravar.
Eftersom jag inte kan övertala dig att göra som jag vill,
så är det enda förnuftiga alternativet är att döda dig ...
och förhandla med vem som ersätter dig som kommissionär.
Nu, chefen?
Ett ögonblick, Victor.
Kommissionären förtjänar tid att bearbeta allt det här ...,
be en bön.
Vad vill du att jag ska göra?
Det är inte värt att tala om. Du skulle aldrig göra det ändå.
Berätta för mig.
Jag behöver min vän Jim Gordon återanställd som detektiv.
Se?! Du hatar denna idé!
Nej, jag ... Jag ska göra det!
Jag kan säga att du inte är uppriktig.
Även om du gör som jag ber, så en dag,
så ångrar du dig, och du kommer att sparka honom igen.
Ska jag ska döda honom nu?
Nej, gör en ost macka till honom.
- Ja, döda honom nu. - Jag ville bara att vara tydlig.
Nej vänta! Låt oss prata om det här.
Förlåt. Det minst dåliga alternativet.
Om inte, naturligtvis, ... Nej, du skulle aldrig göra det.
Göra vadå? Göra vadå?!
Farväl
auf Wiedersehen [adjö], adjö
adjö
Fint,Fint. Bravo.
Borgmästare James beklagar att han inte är närvarande idag,
men han skickade en kär vän istället.
Välkommen, framstående affärsman,
visionär vetenskapsman, hyllade filantrop
och ny styrelseordförande i utveckling
på Gotham handelskammaren, Theo Galavan.
Tack så mycket. Eh ...
Vilken ära det är att vara här i dag
till ... att säga farväl till en stor man
och en trogen tjänare i denna stad.
Vad kan jag säga om Gillian Loeb?
Någon berätta en rolig historia.
Jag har en bra.
Så när jag gick på college, spelade jag för universitets- polo lag
och jag hade en ... massa ponnyer.
Hälsningar!
Jag är Zaardon, Soul Reaper!
Så hade jag dessa hästar ...
Jag är en adopterad son ... i denna stad.
Jag har inte bott i Gotham länge,
men jag älskar redan Gotham som en infödd. Det bara ...
Det är magi här. Magi.
Och det är pågrund av vardagshjältar ... som Gillian Loeb.
Herr kommissionär, tack för din tjänst.
Tack så mycket, alla.
Mina varmaste lyckönskningar till ...
Kommissionär Essen.
Och maître D säger:
"Du kan inte föra in dem här."
Lysnna på mig, slavar!
Mitt tålamod är tunt.
Ge era själar till min nåd,
eller så svär jag vid min mästare! ...
Att jag ska festa på eran smärta,
Jag ska frossa när ni plågas,
Jag ska krossa er som en insekt.
Backup till området 5! Område 5!
Välkommen tillbaka, Jim.
Jag vet inte hur du fixade detta, men jag är glad att du gjorde det.
Han är en påhittig man.
Grattis till er båda.
Tack. Och det är en ny dag, Jim.
- Vi kommer att göra stora saker. - Ja det kommer vi.
Det är en ny dag.
Saker och ting kommer att bli okej, jag lovar.
Jag hoppas att det var värt det.
Det hoppas jag också.
Jim.
Vad är fel?
Det har skett en olycka. På Arkham Asylum.
Sex fångar har rymt.
Barbara Kean var en av dem.
Herregud.
- Vad i helvete är det här stället? - Det är inte Arkham, i alla fall.
Saker skiner upp.
Välkommen allisammans.
Mitt namn är Theo Galavan. Detta är min syster Tabitha.
- Herregud, titta på henne. - Jag måste få tag på hon.
Jag förstår att ni känner er förvirrad ...
rädd, lite bakis, men snälla, slappna av.
Idag är första dagen i en underbar framtid för er alla.
- Om ni nu vill ha det. - Vem är du?
Nåväl, nu är frågan, vem är du?
Världen ... ser kriminella galningar.
Jag ser briljans.
Jag ser karisma.
Och makt.
Jag ser makt.
Ja. Exakt.
Det är så skrämmande. Det är mig till en T.
Dom här andra, jag vet inte, men ...
du sjunger min sång.
Tyst, Jerome. Fortsätt prata.
Tänk...
en grupp av lysande laglösa som er,
varje en utvalfd för ...
deras unika förmåga, alla arbetar tillsammans som ett team.
Tänk ... samverkan. Föreställ påverkan.
Gotham skulle darra.
Det låter fantastiskt, men jag är inte en lysande fredlös.
Jag har bara ... hmm ... problem.
Du har grymhet ... och skönhet ... och lust
och det är nog.
Kom med mig, Barbara.
Oavsett vad du vill i världen, så är det ditt.
Theo?
Det är ditt namn, eller hur? Theo?
Du är långt före dig själv här.
Först av allt, håll fingrarna borta från henne.
För det andra, hela detta "magiska lag"?
Jag måste skippa detta. Jag tar inte order.
Lycka till med allt. Det är ett spännande koncept.
Detta är en stor besvikelse.
Åh.
Rättvist spel.
Vill du ha en belöning för att du fått oss ut ur Arkham.
Så är jag tacksam.
Låter miljon dollar bra? Ganska bra, va?
Jag kan skaffa det till dig idag, så fort jag kommer ut på gatan.
Pengar är inte en oro. Jag hade så stora förhoppningar för dig ...
Jag ville inte föregripa sexuell svartsjuka. Det förgiftar alltid brunnen.
Du måste gå. Tabitha visar dig ut.
Fröken Kean kommer med mig.
Hon vill inte följa dig dit du ska.
Någon annan som vill gå?
Är du helt säker om detta, Master Bruce?
- Jag råder starkt ... - Alfred.
Jag behöver veta.
Nu gör vi det.
Okej, sir.
- Ja, vi är inne! - Ja! ja!
"Kära Bruce,
de senaste veckorna, har jag börjat känna mig mycket dödlig,
som uppmanar detta meddelande till dig.
Kanske är jag paranoid. Jag hoppas det.
I vilket fall som helst, om du läser detta, så är jag är död,
och du har räknat ut att portkoden är ... BRUCE!
Jag är ledsen att jag var tvungen att dölja denna del av mitt liv från dig,
eftersom denna plats endast existerar på grund av dig.
Att bli pappa fick mig att vilja bli en bättre människa,
och jag började ställa svåra frågor om familjeföretaget.
Så här är vi.
När jag skriver detta, är du 12 ...
och en fin, godhjärtad pojke.
Så jag är säker på att du kommer att bli en fin, godhjärtad människa.
Men det är allt jag vet.
Jag vet inte vad som hände med mig eller din mamma,
eller hur livet har sett ut för dig.
Jag vet inte ens hur gammal du är.
Så jag ska motstå att ge dig ett mycket faderlig råd.
Bara det här:
Du kan inte både ha lycka och sanningen.
Du måste välja.
Jag ber dig, min son, snälla, välj lycka.
Såvidare du inte...
känner en kallelse.
En sann kallelse. "
Svensk text av: xXSwesubsXx