1
00:00:01,950 --> 00:00:05,092
...‏- آنچه در فصل قبل گذشت
‏- اینجاست، توی این اتاقه

2
00:00:05,170 --> 00:00:07,171
‏راز پدرم توی این اتاقه

3
00:00:07,205 --> 00:00:10,241
‏در افتادن با لوب یعنی خودکشی
‏واضح و مشخص

4
00:00:10,275 --> 00:00:12,376
‏طبق معمول، جای اشتباه و زمان اشتباه
‏پیدات میشه

5
00:00:12,410 --> 00:00:14,011
‏تو مایه ننگی لوب

6
00:00:14,045 --> 00:00:16,229
‏اون چیه که سیاه و سفیده و روش قرمزه؟
‏اینطوری حرف نزن

7
00:00:17,949 --> 00:00:19,550
‏چرا مادرت رو کشتی جروم؟

8
00:00:22,154 --> 00:00:24,884
‏باربارا، جیسون لنون، پدر و مادرت رو کشت

9
00:00:24,947 --> 00:00:26,612
‏- تو اونا رو نکشتی
‏- چرا من کشتم

10
00:00:28,526 --> 00:00:29,927
!‏سورپرایز فیش

11
00:00:34,432 --> 00:00:36,967
!‏من پادشاه گاتهامم

12
00:00:37,002 --> 00:00:38,302
‏به نظرت این چیه؟

13
00:00:58,256 --> 00:01:00,024
‏خدای من

14
00:01:04,771 --> 00:01:06,205
‏نه صبر کن صبر کن

15
00:01:25,579 --> 00:01:28,248
یه میلیون ترکیب احتمالی می‌تونه داشته باشه
ارباب بروس

16
00:01:37,005 --> 00:01:39,005
یک ماه بعد

17
00:03:00,890 --> 00:03:04,572
‏- همه‌شو بخور
‏- ممنون ارباب

18
00:03:14,945 --> 00:03:16,146
‏حالا برو

19
00:03:19,951 --> 00:03:22,652
‏سریع رد شو
 ‏زود باش، برو

20
00:03:29,493 --> 00:03:32,462
‏من زاردان هستم

21
00:03:32,496 --> 00:03:33,463
!‏خفه شو

22
00:03:33,497 --> 00:03:35,932
!‏دروگر روح

23
00:03:37,134 --> 00:03:38,935
!‏برده‌های احمق

24
00:03:38,970 --> 00:03:40,003
!‏نمی‌تونین از دست من فرار کنین

25
00:03:40,037 --> 00:03:41,805
!‏آقا تفنگاتو بنداز

26
00:03:48,312 --> 00:03:49,846
!‏تو! تو

27
00:03:49,880 --> 00:03:51,281
!‏هی

28
00:03:51,315 --> 00:03:52,282
!‏یالا

29
00:03:52,316 --> 00:03:54,484
‏اسلحه عتیقه تو

30
00:03:54,518 --> 00:03:56,553
!‏نمی‌تونه به من آسیبی بزنه

31
00:03:57,788 --> 00:03:59,856
!‏آماده مردن شو حشره

32
00:04:01,259 --> 00:04:02,692
!‏هی

33
00:04:02,727 --> 00:04:05,262
‏گوش کن، نمی‌خوام بهت شلیک کنم. باشه؟

34
00:04:05,296 --> 00:04:06,463
‏کاغذ بازیش خیلی زیاده

35
00:04:06,497 --> 00:04:08,498
‏چرا شمشیرت رو پایین نمی‌ذاری

36
00:04:22,179 --> 00:04:24,481
‏آروم باشی، آروم

37
00:04:26,751 --> 00:04:28,518
‏هی گوردون

38
00:04:28,553 --> 00:04:30,053
‏چه خبر؟ سرت شلوغ بود؟

39
00:04:30,087 --> 00:04:31,354
‏دیر کردی

40
00:04:31,389 --> 00:04:32,789
‏آروم باش داداش

41
00:04:32,823 --> 00:04:34,324
‏چه مرگته بابا؟

42
00:04:38,529 --> 00:04:39,896
!‏هی

43
00:04:41,126 --> 00:04:42,231
‏فکر خوبی نیست

44
00:04:47,496 --> 00:04:49,120
‏چطور بوده؟

45
00:04:49,155 --> 00:04:51,990
 ‏زاردان خون اژدها رو
‏از جام ارباب نوشید

46
00:04:52,024 --> 00:04:54,298
‏زاردان، چطوری نوشته میشه؟

47
00:04:54,323 --> 00:04:55,657
A ‏با دو تا

48
00:04:55,691 --> 00:04:57,058
‏همین کافیه

49
00:04:57,093 --> 00:04:59,060
‏ منو میندازی زندون؟

50
00:04:59,095 --> 00:05:01,863
‏نه، فرستاده میشی به آرکهام

51
00:05:02,898 --> 00:05:04,699
‏گوش کن گوردون

52
00:05:04,734 --> 00:05:08,803
‏شاید این نبرد رو برده باشی
‏ولی جنگ تازه شروع شده

53
00:05:08,838 --> 00:05:11,639
‏ارباب جهنمو رو سرتون خراب می‌کنه

54
00:05:14,377 --> 00:05:16,611
‏روزای سیاهی دارن میان

55
00:05:16,645 --> 00:05:19,147
‏ممنون که خبرمون کردی

56
00:05:27,657 --> 00:05:28,990
‏اد

57
00:05:30,626 --> 00:05:32,993
‏- حالت خوبه؟
‏- بهتر از این نبودم

58
00:05:33,763 --> 00:05:36,598
‏افسر گوردون به شماره 23611

59
00:05:36,632 --> 00:05:38,900
‏سریعاً به دفتر فرمانده

60
00:05:40,669 --> 00:05:41,970
‏صدام زدن

61
00:05:42,004 --> 00:05:43,371
‏می‌بینمت

62
00:05:49,244 --> 00:05:50,545
‏رفت، آروم باش

63
00:05:51,847 --> 00:05:54,582
‏وای خدا جون نگاش کن

64
00:05:54,616 --> 00:05:56,150
‏همه فکر می‌کنن دیوونه شدی

65
00:05:56,185 --> 00:05:58,119
‏وقتی باهام حرف می‌زنی عصبی میشم

66
00:05:58,153 --> 00:05:59,620
‏وقتی آدمای دیگه این دور و بر باشن

67
00:06:00,891 --> 00:06:02,592
‏بس کن دیگه

68
00:06:02,627 --> 00:06:04,594
‏- چی رو؟
‏- اون کارو

69
00:06:04,629 --> 00:06:06,129
‏ادای منو در نیار

70
00:06:06,163 --> 00:06:08,398
‏رفیق، این یه آینه‌ست
‏کارشون همینه

71
00:06:09,834 --> 00:06:12,335
‏می‌دونی به نظر من چی لازم داریم؟

72
00:06:12,370 --> 00:06:14,237
‏به نظرم

73
00:06:14,272 --> 00:06:15,739
...‏ما

74
00:06:15,773 --> 00:06:18,008
‏باید یه کم خوش بگذرونیم

75
00:06:18,042 --> 00:06:20,410
‏یه نفریح عاشقانه

76
00:06:20,444 --> 00:06:23,346
‏بس کن، می‌دونم می‌خوای چی بگی

77
00:06:23,381 --> 00:06:25,482
‏بهت که گفتم

78
00:06:25,516 --> 00:06:27,150
‏دست از سر خانوم کرینگل بردار

79
00:06:27,184 --> 00:06:28,685
‏تصور کن توی بغلت باشه

80
00:06:28,719 --> 00:06:32,589
‏اون چشمای بزرگش ما رو نگاه کنن

81
00:06:32,623 --> 00:06:35,792
‏و گوشت نرم و لرزونش

82
00:06:35,826 --> 00:06:37,160
!‏ساکت باش

83
00:06:45,136 --> 00:06:46,670
‏سوال آسونیه سرکار گوردون

84
00:06:46,704 --> 00:06:50,607
‏با دست سرکار فرانک رو هل دادین یا نه؟

85
00:06:50,641 --> 00:06:53,443
‏بله هل دادم

86
00:06:55,313 --> 00:06:58,081
‏در اولین روز کاری

87
00:06:58,115 --> 00:07:00,650
‏مشکل ساز شدین

88
00:07:00,685 --> 00:07:04,854
 ‏امیدوارم بودم تنزل درجه
‏کافی باشه تا شما رو سر عقل بیاره

89
00:07:04,889 --> 00:07:07,357
‏روی همکارتون، بولاک که تاثیرگذار بود

90
00:07:07,391 --> 00:07:10,527
‏ولی با توجه به اینکه
‏به اعمال خشونت خودتون اعتراف کردین

91
00:07:10,561 --> 00:07:12,662
‏بلافاصله اخراج میشید

92
00:07:15,433 --> 00:07:18,501
‏رئیس‌پلیس این عادلانه نیست

93
00:07:18,536 --> 00:07:20,537
‏سرکار فرانک که آسیبی ندیده

94
00:07:20,571 --> 00:07:22,372
‏و سرکار گوردون هم

95
00:07:22,406 --> 00:07:25,599
‏از یک گروگان‌گیری خطرناک جلوگیری کرده

96
00:07:25,636 --> 00:07:27,510
‏ممنون از اظهاراتتون سروان

97
00:07:27,545 --> 00:07:28,845
‏حقیقت خودش مشخصه

98
00:07:28,879 --> 00:07:31,481
‏حقیقت میگه ایشون لایق تقدیره

99
00:07:31,515 --> 00:07:32,949
‏نه اخراج

100
00:07:32,984 --> 00:07:34,915
...‏شما سیاست اشتباهی رو پیش گرفتین

101
00:07:34,953 --> 00:07:36,853
‏کافیه خانوم جوان

102
00:07:36,887 --> 00:07:38,888
...‏از سرکار

103
00:07:38,923 --> 00:07:43,526
‏از آقای گوردون نشان و تفنگش رو تحویل بگیر
‏این یه دستوره

104
00:07:49,533 --> 00:07:53,703
‏اشکالی نداره

105
00:07:54,739 --> 00:07:56,039
‏به هر حال ممنون

106
00:07:58,743 --> 00:08:01,177
‏کار کردن با شما باعث افتخارم بود

107
00:08:02,366 --> 00:08:04,527
‏این به نفع همه‌ست

108
00:08:05,834 --> 00:08:09,719
‏بعضی از آدما نباید پلیس باشن

109
00:08:20,164 --> 00:08:22,165
‏بهت گفتم نابودت می‌کنم

110
00:08:24,765 --> 00:08:25,846
‏حتماً این کارو می‌کنم

111
00:08:45,847 --> 00:08:50,847
‏ایران‌فیلم تقدیم می‌کند
‏IranFilm.net

112
00:08:50,848 --> 00:08:55,848
‏ترجمه از ایلیا
‏Facebook.com/EILIAsub

113
00:08:57,438 --> 00:09:00,239
‏به لوب چی گفتی؟ عصبانی شدی؟

114
00:09:01,195 --> 00:09:03,432
‏خب با تصمیمش مخالفت کردم

115
00:09:04,231 --> 00:09:05,932
‏بیخیال دیگه

116
00:09:05,966 --> 00:09:08,001
‏باید همه چی رو بهم بگی

117
00:09:08,035 --> 00:09:09,836
‏بهش گفتم نابودش می‌کنم

118
00:09:09,870 --> 00:09:11,638
‏به معنای واقعی کلمه

119
00:09:11,672 --> 00:09:14,040
‏حداقل راحت تسلیم نشدی

120
00:09:16,277 --> 00:09:17,872
‏شاید صلاحت همین باشه

121
00:09:20,511 --> 00:09:22,144
‏لوب هم همینو گفت

122
00:09:23,314 --> 00:09:26,983
‏باید بیخیالش می‌شدم
‏از استعفا متنفرم

123
00:09:29,439 --> 00:09:30,954
‏استعفا که ندادی

124
00:09:30,988 --> 00:09:33,221
‏اخراج شدی. چه کاری از دستت بر میومد؟

125
00:09:34,692 --> 00:09:36,350
‏یه کارایی از دستم بر میاد

126
00:09:37,129 --> 00:09:39,529
‏فکر کردم گفتی دیگه از راه قانونی
‏نمیشه کاری کنی

127
00:09:39,554 --> 00:09:40,607
‏نه نمیشه

128
00:09:45,112 --> 00:09:48,555
‏چون خیلی دلت می‌خواد پلیس باشی
‏حاضری قانون شکنی کنی؟

129
00:09:48,580 --> 00:09:50,590
.‏می‌خوام فقط یه ذره خمش کنم

130
00:09:53,544 --> 00:09:55,212
‏تو خوشحالی که اخراج شدم؟

131
00:09:56,220 --> 00:09:57,781
‏مچمو گرفتی

132
00:09:59,738 --> 00:10:02,886
‏فقط به این خاطر که می‌دونستم
‏هیچوقت استعفا نمیدی

133
00:10:02,920 --> 00:10:05,110
‏و عاشق همین اخلاقتم

134
00:10:05,757 --> 00:10:08,525
‏ولی اونا گذاشته بودنت سر چهارراه جیم

135
00:10:08,559 --> 00:10:11,128
‏چرا اینقدر خودتو اذیت می‌کنی؟

136
00:10:11,162 --> 00:10:12,541
‏من یه پلیسم لی

137
00:10:14,999 --> 00:10:16,336
‏یه پلیسم

138
00:10:26,095 --> 00:10:28,394
‏سلام خوشگله. من جروم هستم

139
00:10:28,503 --> 00:10:30,104
‏برو پی کارت کله کدو

140
00:10:30,138 --> 00:10:32,106
‏یه کم مودب باش خب

141
00:10:32,140 --> 00:10:33,874
‏خب واسه چی اینجایی؟

142
00:10:33,909 --> 00:10:35,476
‏پدر و مادرمو کشتم

143
00:10:35,510 --> 00:10:38,646
‏منم همینطور

144
00:10:38,680 --> 00:10:40,848
‏خب، البته فقط مامانم

145
00:10:40,882 --> 00:10:43,784
‏انگار آزاد شدی، مگه نه؟

146
00:10:43,819 --> 00:10:45,886
!‏چه حس باحالیه

147
00:10:46,922 --> 00:10:48,322
‏خیلی‌خب باشه

148
00:10:48,356 --> 00:10:50,124
‏اون آقای خوشتیپ رو می‌بینی اونجا

149
00:10:50,158 --> 00:10:52,760
‏که جوری بهت زل زده
‏ انگار مرغ سوخاری هستی؟

150
00:10:52,794 --> 00:10:55,863
‏ریچارد سایونیس
‏یه میلیونره

151
00:10:55,897 --> 00:10:59,934
‏هواپیمای شخصی داره
‏یه قایق داره که توش استخر هست

152
00:10:59,968 --> 00:11:01,836
‏و 25 نفر رو کشته

153
00:11:01,870 --> 00:11:03,404
‏فقط محض تفریح

154
00:11:03,438 --> 00:11:07,608
‏- خب که چی؟
‏- خب... ازت خوشش میاد

155
00:11:07,642 --> 00:11:09,510
‏می‌خواد دوستت باشه

156
00:11:09,544 --> 00:11:12,413
!‏بذار فکر کنم... نه

157
00:11:12,447 --> 00:11:15,174
‏یه دختر اینجا یه دوست خوب لازم داره

158
00:11:16,669 --> 00:11:18,792
‏ببین، برای نگهبان‌ها هیچی مهم نیست

159
00:11:18,818 --> 00:11:21,455
‏به نظرشون اتفاق‌های بد
‏باید برای آدمای بد بیفته

160
00:11:21,490 --> 00:11:24,158
‏و همیشه هم اتفاق میفته

161
00:11:24,192 --> 00:11:26,894
‏همیشه و همیشه

162
00:11:26,928 --> 00:11:29,063
‏هی تو

163
00:11:29,097 --> 00:11:30,331
!‏سلام

164
00:11:30,365 --> 00:11:33,488
!‏کچل خان
‏آهای! اینجا! سلام! آره

165
00:11:33,513 --> 00:11:35,736
‏سلام. بیا اینجا

166
00:11:45,981 --> 00:11:47,348
‏سلام

167
00:11:47,382 --> 00:11:49,244
‏سلام

168
00:11:49,319 --> 00:11:50,918
‏من باربارا هستم

169
00:11:52,134 --> 00:11:54,822
‏- دوست من میشی؟
‏- آره

170
00:11:54,856 --> 00:11:59,088
‏اگه اینجا کسی خواست اذیتم کنه

171
00:11:59,861 --> 00:12:02,496
‏- ازم محافظت می‌کنی؟
‏- آره

172
00:12:02,531 --> 00:12:04,865
‏خیلی ممنون

173
00:12:06,001 --> 00:12:07,968
‏خوشتیپ

174
00:12:12,311 --> 00:12:13,841
‏حالا یه دوست دارم

175
00:12:13,875 --> 00:12:15,743
‏خیلی کارت درسته

176
00:12:15,777 --> 00:12:18,512
‏خب چرا نمیری برام یه ساندویچ درست کنی

177
00:12:19,687 --> 00:12:21,182
‏دوست تو هیکلش گنده ست

178
00:12:21,216 --> 00:12:23,918
‏دوست من کله گنده‌ی اینجاست

179
00:12:23,952 --> 00:12:27,688
‏و می‌تونه چیزایی بهت بده که بقیه نمی‌تونن

180
00:12:29,458 --> 00:12:32,993
‏- مثلاً چی؟
‏- هرچی لازم داشته باشی

181
00:12:33,615 --> 00:12:35,336
‏یه تلفن می‌خوام

182
00:12:40,048 --> 00:12:42,703
‏آگدن بارکر، 70 هزار دلار بدهکاری

183
00:12:42,738 --> 00:12:45,973
‏به علاوه 2 ماه اجاره
‏جمعاً میشه 250 هزار تا

184
00:12:46,007 --> 00:12:48,075
‏میگه به فالکون بدهکاره

185
00:12:48,110 --> 00:12:50,523
،‏حالا که فالکون رفته
‏دیگه بدهیش پاک شده

186
00:12:51,446 --> 00:12:53,414
‏نباید بذاریم همچین حرفی بزنه

187
00:12:53,448 --> 00:12:55,616
‏اگه همه شروع کنن این حرفو بزنن چی میشه؟

188
00:12:55,650 --> 00:12:57,218
‏هرج و مرج درست میشه

189
00:12:57,252 --> 00:12:59,487
‏چی شده؟

190
00:13:00,989 --> 00:13:02,556
‏اوه

191
00:13:02,591 --> 00:13:04,725
‏چقدر عالی

192
00:13:04,760 --> 00:13:06,560
!‏جیم

193
00:13:06,595 --> 00:13:08,596
!‏بفرما

194
00:13:15,303 --> 00:13:17,471
!‏دوست قدیمی و عزیز من

195
00:13:17,506 --> 00:13:19,106
‏باید صحبت کنیم

196
00:13:21,043 --> 00:13:23,044
‏تنهامون بذارین

197
00:13:28,350 --> 00:13:29,817
‏سلام سلینا

198
00:13:29,851 --> 00:13:33,254
‏- پیشرفت کردی ها؟
‏- سعیمو می‌کنم

199
00:13:33,288 --> 00:13:35,189
‏دوست داشتنیه مگه نه؟

200
00:13:35,223 --> 00:13:38,159
‏انگار یه گربه داشته باشی

201
00:13:38,193 --> 00:13:40,828
‏ولی از موش مُرده نمی‌ترسه

202
00:13:42,896 --> 00:13:44,832
‏باید یه لطفی بهم بکنی

203
00:13:44,866 --> 00:13:46,267
‏فکر کنم یکی بهم بدهکاری

204
00:13:46,301 --> 00:13:48,297
‏واقعاً؟

205
00:13:49,755 --> 00:13:52,783
‏همیشه دوست داشتم بهت کمک کنم جیم
...‏ولی یادم نمیاد که

206
00:13:52,808 --> 00:13:55,710
.‏بیمارستان
‏تو رو از دست آدمای مارونی نجات دادم

207
00:13:55,744 --> 00:13:58,312
‏ولی به این خاطر اونجا بودم
‏که تو دستگیرم کرده بودی

208
00:13:58,347 --> 00:14:00,147
‏به جرم اقدام به قتل

209
00:14:00,939 --> 00:14:03,151
‏یه بار دیگه یادم بنداز چرا گذاشتم بری

210
00:14:03,685 --> 00:14:05,224
‏به خاطر دوستیمون

211
00:14:05,687 --> 00:14:08,556
...‏به نظر من که بی‌حساب شدیم، ولی

212
00:14:08,590 --> 00:14:10,725
‏بهتره بریم سر اصل مطلب

213
00:14:10,759 --> 00:14:13,391
‏خیلی خوشحالم که برای کمک اومدی اینجا

214
00:14:14,229 --> 00:14:15,696
‏جوابم مثبته

215
00:14:15,731 --> 00:14:17,898
‏کاری که می‌خوای رو انجام میدم

216
00:14:17,933 --> 00:14:19,667
‏تو که هنوز نمیدونی چیه

217
00:14:20,958 --> 00:14:24,376
 ‏می‌خوای لوب اخراج بشه و
‏کارتو پی بگیری، نه؟

218
00:14:26,311 --> 00:14:27,975
‏آره

219
00:14:28,010 --> 00:14:29,744
‏برای دوست خوبی مثل تو

220
00:14:29,778 --> 00:14:32,313
‏هرکاری انجام میدم

221
00:14:32,347 --> 00:14:34,515
‏اگه مطمئنی که همینو می‌خوای

222
00:14:34,549 --> 00:14:36,550
‏مطمئنم

223
00:14:36,585 --> 00:14:38,552
‏میشه بپرسم چرا؟

224
00:14:38,587 --> 00:14:42,123
‏پلیس بودن توی گاتهام یه کار به درد نخوره

225
00:14:42,157 --> 00:14:45,559
‏- حقوق بازنشستگیش خوبه
‏- لی چه فکری می‌کنه؟

226
00:14:46,450 --> 00:14:47,728
‏کی؟

227
00:14:49,898 --> 00:14:51,866
‏کمکم می‌کنی یا نه؟

228
00:14:51,900 --> 00:14:55,136
‏آروم باش، قبلاً گفتم که کمکت می‌کنم

229
00:14:55,170 --> 00:14:58,005
‏خیلی بی ادبه، مگه نه؟

230
00:14:59,074 --> 00:15:00,141
‏نه ممنون

231
00:15:00,175 --> 00:15:03,077
،‏تا وقتی در موردش فکر می‌کنم

232
00:15:03,111 --> 00:15:07,081
‏شاید درعوض تو هم بتونی یه لطفی به من بکنی

233
00:15:07,115 --> 00:15:09,750
‏می‌دونم چقدر از بدهکاری بدت میاد

234
00:15:12,054 --> 00:15:16,700
‏یه مشکل کاری با یکی از دوستام دارم

235
00:15:16,750 --> 00:15:18,120
‏آگدن بارکر

236
00:15:18,208 --> 00:15:21,162
‏تو شخصیت قانع‌کننده‌ای داری

237
00:15:21,196 --> 00:15:23,064
‏شاید بتونی باهاش حرف بزنی

238
00:15:29,046 --> 00:15:31,205
‏میخوای بدهی‌ها رو برات جمع کنم؟

239
00:15:31,239 --> 00:15:34,811
 ‏میخوام بهم ثابت کنی که
‏دوستیمون واقعیه

240
00:15:35,314 --> 00:15:37,450
‏بر پایه صداقت و تساویه

241
00:15:38,442 --> 00:15:39,547
‏درست میگی

242
00:15:42,953 --> 00:15:45,086
‏نه شرمنده. نمی‌تونم کمکت کنم

243
00:15:45,120 --> 00:15:47,655
‏بابت همه موفقیت‌هات، بهت تبریک میگم

244
00:15:47,689 --> 00:15:50,825
‏- خوش باشی سلینا
‏- همیشه هستم

245
00:15:50,859 --> 00:15:53,327
‏الان جواب منفی نده جیم

246
00:15:53,362 --> 00:15:55,196
‏یه کم روش فکر کن

247
00:16:06,481 --> 00:16:09,316
‏گور بابای پنگوئن
‏گور بابای پلیس گاتهام

248
00:16:09,351 --> 00:16:10,851
‏گور بابای این شهر

249
00:16:10,886 --> 00:16:13,988
‏آمین. داری کار درستی می‌کنی رفیق

250
00:16:14,022 --> 00:16:15,656
‏بیخیال شو جیم. بیخیال شو

251
00:16:15,690 --> 00:16:16,957
‏تو هم همین کارو کردی آره؟

252
00:16:16,992 --> 00:16:19,760
،‏من؟ من لازم باشه خدمتکار شیطان هم میشم

253
00:16:19,794 --> 00:16:20,861
‏چون همینجوری‌ام

254
00:16:20,896 --> 00:16:22,363
‏ولی تو خیلی به اخلاق پایبندی

255
00:16:22,397 --> 00:16:24,106
‏هیچوقت نمی‌تونی برای پنگوئن کار کنی

256
00:16:24,169 --> 00:16:26,166
‏شرافتت بهت این اجازه رو نمیده

257
00:16:26,201 --> 00:16:27,902
...‏آره

258
00:16:27,936 --> 00:16:30,477
‏آره

259
00:16:30,514 --> 00:16:33,040
‏آروم باش رفیق

260
00:16:33,074 --> 00:16:34,842
‏تو نمی‌خوری؟

261
00:16:34,876 --> 00:16:37,678
‏من 32 روزه که پاکم

262
00:16:37,712 --> 00:16:39,213
‏32 روز؟

263
00:16:39,247 --> 00:16:40,614
‏کار خفنی که نکردم

264
00:16:40,649 --> 00:16:42,783
‏از شغل که کشیدم کنار
‏ترک الکل آسون شد

265
00:16:42,817 --> 00:16:45,052
‏تقصیر شغله، جیم

266
00:16:45,086 --> 00:16:46,887
‏عصبانیت می‌کنه، سرسختت می‌کنه

267
00:16:46,922 --> 00:16:48,222
‏آره همینطوره

268
00:16:48,256 --> 00:16:50,658
‏سخته  بکشی کنار ولی عادت می‌کنی

269
00:16:50,692 --> 00:16:52,560
‏دیگه نمی‌تونستم اون نشان رو حمل کنم

270
00:16:52,594 --> 00:16:54,195
‏حالا نگام کن

271
00:16:54,229 --> 00:16:55,996
...‏الکل رو ترک کردم

272
00:16:56,031 --> 00:16:58,999
‏یه زن دارم که ازم متنفر نیست

273
00:16:59,034 --> 00:17:01,535
‏توی یه خونه زندگی می‌کنم
‏شب‌ها می‌خوابم

274
00:17:01,570 --> 00:17:03,871
‏هیچوقت توی زندگیم
‏اینقدر خوشحال نبودم

275
00:17:04,707 --> 00:17:06,507
‏به‌سلامتی زندگی غیر پلیسی

276
00:17:18,232 --> 00:17:19,740
‏بهت افتخار می‌کنم داداش

277
00:17:21,723 --> 00:17:22,931
‏باید برم

278
00:17:32,949 --> 00:17:34,535
‏واقعاً خیلی متأسفم

279
00:17:34,569 --> 00:17:36,036
‏خیلی طول کشید که در رو باز کنم قربان

280
00:17:36,071 --> 00:17:37,905
‏عجیبه

281
00:17:37,939 --> 00:17:40,608
‏معمولاً صدای اومدن ماشین رو می‌شنویم

282
00:17:40,642 --> 00:17:42,376
‏پیاده اومدم

283
00:17:42,411 --> 00:17:44,468
‏شماها چقدر کثیف شدین
‏چیکار می‌کردین؟

284
00:17:44,594 --> 00:17:46,847
‏فکر کنم صحبت مهمی دارین

285
00:17:46,882 --> 00:17:48,175
‏آره

286
00:17:49,758 --> 00:17:51,852
‏از اداره پلیس گاتهام اخراج شدم

287
00:17:51,887 --> 00:17:53,421
‏نتونستم

288
00:17:53,455 --> 00:17:56,223
‏قولی که بهت دادم رو عملی کنم
‏اومدم عذرخواهی کنم

289
00:17:56,258 --> 00:17:58,225
...‏عذرخواهیتون پذیرفته میشه، ولی

290
00:17:58,260 --> 00:18:00,227
‏لازم نبود تا اینجا بیاین

291
00:18:00,262 --> 00:18:02,231
!‏یه تلفن هم کافی بود

292
00:18:03,362 --> 00:18:05,199
‏میخواستم هوا بخورم

293
00:18:05,233 --> 00:18:07,601
‏- هیچ شانسی برای برگشتن نیست قربان؟
‏- نه

294
00:18:09,067 --> 00:18:11,605
...‏خب، یه راهی هست، ولی

295
00:18:11,640 --> 00:18:13,441
‏کار کثیفیه

296
00:18:14,678 --> 00:18:16,977
‏مجبورم برای پنگوئن بدهی‌ جمع کنم

297
00:18:17,012 --> 00:18:18,712
‏تا رفاقتمون رو اثبات کنم

298
00:18:18,747 --> 00:18:20,144
 ‏

299
00:18:21,602 --> 00:18:23,884
...‏نمی‌تونی اینکارو بکنی، چون

300
00:18:23,919 --> 00:18:26,053
‏آدم بدیه

301
00:18:26,088 --> 00:18:28,656
‏و کاری که ازت می‌خواد کار زشتیه

302
00:18:28,690 --> 00:18:30,424
‏آره خب

303
00:18:33,207 --> 00:18:35,675
‏می‌خواستی قاتل پدر و مادرمو پیدا کنی

304
00:18:35,709 --> 00:18:38,511
‏می‌خوستی برای اجرای عدالت بجنگی

305
00:18:38,545 --> 00:18:40,513
‏می‌خواستی اداره پلیس گاتهام رو
‏از پلیسای فاسد پاک کنی

306
00:18:40,547 --> 00:18:42,348
‏گاتهام رو عوض کنی

307
00:18:42,382 --> 00:18:43,683
‏امیدوار بودم بتونم

308
00:18:43,717 --> 00:18:45,218
،‏اگه توی اداره پلیس بمونی

309
00:18:45,252 --> 00:18:46,652
،‏شاید هنوز بتونی

310
00:18:46,687 --> 00:18:48,254
...‏تموم اون کارها رو انجام بدی. ولی اول

311
00:18:48,292 --> 00:18:50,256
‏باید یه کار کثیف بکنی

312
00:18:50,290 --> 00:18:52,825
‏و شرافتت مانع از انجام این کار میشه

313
00:18:52,860 --> 00:18:54,394
‏آره

314
00:18:56,396 --> 00:18:58,364
‏پس ضایع شدن هدف بزرگتر رو

315
00:18:58,398 --> 00:18:59,765
‏به عزت و کرامت خودت

316
00:18:59,800 --> 00:19:02,568
‏ ترجیح میدی؟

317
00:19:02,603 --> 00:19:05,671
‏- به خاطر غرورت؟
‏- زیاد تند نرو ارباب بروس

318
00:19:05,706 --> 00:19:07,073
‏مودب باشید

319
00:19:07,107 --> 00:19:08,875
‏اینهمه راه اومده که
‏درباره موضوع بحث کنه، آلفرد

320
00:19:08,909 --> 00:19:10,643
‏فقط یه سوال ساده پرسیدم

321
00:19:10,677 --> 00:19:13,379
،‏مطمئناً بعضی اوقات راه درست

322
00:19:13,853 --> 00:19:15,853
‏ممکنه کثیف هم باشه

323
00:19:15,888 --> 00:19:18,790
‏بعضی وقتها آدم نمی‌تونه راه درست رو بره

324
00:19:18,824 --> 00:19:20,124
‏ایشون درگیر شغلیه

325
00:19:20,159 --> 00:19:22,660
‏ که شما هنوز توانایی درکش رو ندارید

326
00:19:22,695 --> 00:19:24,062
‏چون هنوز بچه‌اید

327
00:19:24,096 --> 00:19:25,730
‏آره آلفرد

328
00:19:25,764 --> 00:19:28,132
‏هنوز موضوعات مهمی هست
‏که من درکشون نمی‌کنم

329
00:19:29,015 --> 00:19:31,164
‏ببخشید اگه بهت توهین کردم، جیم

330
00:19:33,753 --> 00:19:35,406
‏نه، نه

331
00:19:35,441 --> 00:19:37,742
‏اشکالی نداره

332
00:19:37,776 --> 00:19:39,777
‏تا بیرون راهنماییتون می‌کنم، قربان

333
00:20:23,262 --> 00:20:24,722
‏به درک

334
00:20:37,102 --> 00:20:38,436
!‏اوه

335
00:20:41,273 --> 00:20:43,575
‏جروم گفت می‌تونی برام تلفن جورکنی

336
00:20:43,609 --> 00:20:45,543
‏من ‏فقط به دوستام کمک می‌کنم

337
00:20:45,578 --> 00:20:47,612
‏دوستات برات چیکار می‌کنن؟

338
00:20:49,215 --> 00:20:50,982
...‏خب بستگی داره

339
00:20:51,016 --> 00:20:52,483
...‏که چقدر

340
00:20:52,518 --> 00:20:54,042
...‏تلفن

341
00:20:54,708 --> 00:20:56,074
‏لازم داشته باشی

342
00:21:15,870 --> 00:21:18,383
‏هی هی هی! همونجا وایسا

343
00:21:18,458 --> 00:21:20,478
‏آگدن بارکر

344
00:21:20,513 --> 00:21:22,814
‏پنگوئن ازم خواسته باهات صحبت کنم

345
00:21:22,848 --> 00:21:24,682
‏لعنت بهت پسر

346
00:21:24,717 --> 00:21:27,018
‏یه لحظه بدجوری ترسوندیم

347
00:21:27,052 --> 00:21:29,027
‏میشناسمت. تو جیم گوردونی

348
00:21:29,103 --> 00:21:32,873
‏فکر می‌کردم یه پلیس سرسخت درستکاری

349
00:21:32,907 --> 00:21:34,875
‏ولی حالا شدی نوچه‌ی پنگوئن، آره؟

350
00:21:34,909 --> 00:21:36,985
‏دیگه به کی میشه اعتماد کرد؟

351
00:21:37,073 --> 00:21:38,745
‏پنگوئن پولشو می‌خواد

352
00:21:38,780 --> 00:21:41,314
‏چند بار باید به شماها بگم؟ نه

353
00:21:41,349 --> 00:21:43,150
‏اگه دون فالکون باشه، پولشو میدم

354
00:21:43,184 --> 00:21:44,985
‏ولی به اون احمق بیشعور؟

355
00:21:45,019 --> 00:21:46,353
‏عمراً

356
00:21:46,387 --> 00:21:48,889
‏- حتی یه پنی
‏- فالکون بازنشسته شده

357
00:21:48,923 --> 00:21:51,825
‏زمان عوض شده. الان دیگه پنگوئن رئیسه

358
00:21:51,859 --> 00:21:55,028
‏گور باباش. یه سال هم دووم نمیاره

359
00:21:55,063 --> 00:21:56,329
‏دست کم نگیرش

360
00:21:56,364 --> 00:21:57,998
‏- نصیحت هم می‌کنی
‏- می‌خوام رفتار مودبانه‌ای داشته باشم

361
00:21:58,032 --> 00:21:59,599
‏بهتره قضیه رو ختم به خیر کنیم

362
00:21:59,634 --> 00:22:00,767
‏آره؟

363
00:22:00,802 --> 00:22:02,469
‏من نمی‌خوام

364
00:22:02,503 --> 00:22:04,037
‏برو بیرون

365
00:22:06,407 --> 00:22:08,108
‏گورتو گم کن

366
00:22:08,142 --> 00:22:10,777
‏قبل از اینکه با لگد پرتت کنم بیرون
‏مردیکه هرزه آشغال

367
00:22:10,812 --> 00:22:13,146
‏اونجا چقدر پول داری؟

368
00:22:13,181 --> 00:22:16,049
‏- به نظر زیاد میاد
‏- مشکلت چیه؟

369
00:22:16,084 --> 00:22:17,951
‏مشکلی نداره
‏پولی که بدهکاری رد کن بیاد

370
00:22:17,986 --> 00:22:20,287
‏اگه به جاش یه گلوله خالی کنم تو صورتت چی؟

371
00:22:22,790 --> 00:22:24,591
‏تا سه می‌شمرم

372
00:22:24,626 --> 00:22:26,093
‏خیلی دیوونه‌ای

373
00:22:26,127 --> 00:22:27,728
...‏یک

374
00:22:33,668 --> 00:22:35,769
‏پولو بذار توی کیف

375
00:22:35,803 --> 00:22:36,637
!‏بجنب

376
00:22:45,780 --> 00:22:48,248
‏برین بگیرینش

377
00:22:59,927 --> 00:23:01,228
!‏وایسا! دزد

378
00:23:07,702 --> 00:23:09,970
!‏برو کنار

379
00:23:27,689 --> 00:23:29,089
!‏آهای پلیسه

380
00:23:55,960 --> 00:23:58,862
‏کود شیمیایی؟ می‌خوای چیکار کنی؟

381
00:23:59,931 --> 00:24:02,469
‏فکر می‌کردم برای مردی به درایت تو
‏فهمیدنش آسون باشه

382
00:24:07,485 --> 00:24:09,820
‏بالاخره مجبور شدم به روش خودم عمل کنم

383
00:24:09,854 --> 00:24:12,252
‏بعضی وقتا راه زشت
‏راه درست هم هست

384
00:24:12,290 --> 00:24:13,957
‏آخه یه بمب توی خونه؟

385
00:24:13,992 --> 00:24:15,659
‏شوخیتون گرفته دیگه؟ بمب؟

386
00:24:15,694 --> 00:24:16,860
‏می‌خواستم بهت بگم

387
00:24:16,895 --> 00:24:18,696
 ‏می‌خواستم وقتی انجامش دادم
‏بهت تقدیمش کنم

388
00:24:18,730 --> 00:24:21,498
‏نمی‌خواد با من فرانسوی صحبت کنین

389
00:24:21,533 --> 00:24:22,900
‏شما حتی ساده‌ترین جزئیاتِ

390
00:24:22,934 --> 00:24:24,468
‏ساختن یه بمب رو بلد نیستین

391
00:24:24,502 --> 00:24:26,203
‏یه کتاب خوندم آلفرد
‏خیلی آسونه

392
00:24:26,237 --> 00:24:27,438
!‏کتاب

393
00:24:27,472 --> 00:24:29,473
 ‏ممکنه قبل از اینکه یه ذره مواد بریزین توی اون

394
00:24:29,507 --> 00:24:31,245
‏بزنین سرتونو بترکونین

395
00:24:32,187 --> 00:24:34,745
‏شاید اون در می‌خواد یه چیزی بهمون بگه

396
00:24:35,529 --> 00:24:38,349
‏شاید هنوز آماده نیستین
‏که بفهمین پشتش چی هست

397
00:24:38,383 --> 00:24:40,351
‏شاید باید منتظر بمونین
تا وقتی بزرگتر بشین

398
00:24:40,385 --> 00:24:41,685
‏تازه ‏کی می‌دونه

399
00:24:41,720 --> 00:24:44,517
‏پدر عزیزتون اون پایین داشت چیکار می‌کرد

400
00:24:50,595 --> 00:24:52,104
‏مثلاً چی؟

401
00:24:52,167 --> 00:24:55,366
‏مثلاً کارایی که نمی‌خوام در موردش
،‏با یه بچه حرف بزنم

402
00:24:55,400 --> 00:24:57,080
‏شما هم که دقیقاً هنوز بچه‌ای

403
00:25:00,305 --> 00:25:03,240
‏من اون بمب رو می‌سازم
‏تا در رو منفجر کنم

404
00:25:03,275 --> 00:25:05,709
...‏یا کمکم می‌کنی

405
00:25:05,744 --> 00:25:07,044
‏یا نه

406
00:25:07,078 --> 00:25:08,712
،‏هرطور دلت می‌خواد
،اگه کمک نمی‌کنی

407
00:25:08,747 --> 00:25:10,094
‏یه کم چای برام بیار

408
00:25:10,982 --> 00:25:13,584
‏باشه ولی ده تا کیسه دیگه

409
00:25:13,618 --> 00:25:15,419
،‏از اون کود می‌خواین

410
00:25:15,453 --> 00:25:17,121
‏سه تا قوطی شیر
...و چوب بیشتر

411
00:25:17,897 --> 00:25:19,590
‏و کلی پارچه قیراندود

412
00:25:21,576 --> 00:25:22,896
‏میرم زیر کتری رو روشن کنم

413
00:25:34,239 --> 00:25:36,073
‏عالیه

414
00:25:37,242 --> 00:25:38,475
‏عالیه

415
00:25:38,510 --> 00:25:40,878
‏خیلی متاسفم که اوضاع به هم ریخت

416
00:25:40,912 --> 00:25:43,147
‏چه آدم احمقی بوده

417
00:25:43,181 --> 00:25:45,616
‏ولش کن. مطمئن میشم که

418
00:25:45,650 --> 00:25:48,152
‏کسی از آدماش نیاد دنبالت

419
00:25:48,186 --> 00:25:49,486
‏نگران هیچی نباش

420
00:25:49,521 --> 00:25:50,988
‏تو می‌دونستی

421
00:25:51,022 --> 00:25:53,457
‏می‌دونستی آگدن ممکنه تفنگ بِکِشه

422
00:25:53,491 --> 00:25:55,868
‏چه فکر منحرفی داری
‏من از کجا می‌دونستم

423
00:25:55,906 --> 00:25:57,261
‏خب ‏یه قراری داشتیم

424
00:25:57,295 --> 00:25:59,096
‏آره داریم

425
00:25:59,130 --> 00:26:00,631
‏داریم

426
00:26:12,637 --> 00:26:13,677
‏حالت خوبه جیم؟

427
00:26:16,081 --> 00:26:18,782
‏آره، تو فکر بودم

428
00:26:18,817 --> 00:26:20,784
‏چی شده؟

429
00:26:20,819 --> 00:26:22,152
‏هیچی

430
00:26:27,359 --> 00:26:28,492
‏الو

431
00:26:28,527 --> 00:26:31,195
‏الو. جیم؟

432
00:26:33,698 --> 00:26:35,466
‏الو؟ صدامو می‌شنوی؟

433
00:26:35,500 --> 00:26:36,867
‏آره می‌شنوم

434
00:26:36,902 --> 00:26:38,202
‏سلام

435
00:26:38,236 --> 00:26:39,403
‏حالت چطوره؟

436
00:26:39,437 --> 00:26:41,138
‏تلفن از کجا گیر آوردی؟

437
00:26:41,172 --> 00:26:42,606
‏مگه مهمه؟

438
00:26:42,641 --> 00:26:44,441
‏بالاخره با هم صحبت کردیم

439
00:26:44,476 --> 00:26:45,809
‏مهم اینه

440
00:26:45,844 --> 00:26:47,211
‏چی می‌خوای؟

441
00:26:47,245 --> 00:26:50,714
‏جیم، اشتباه بزرگی شده

442
00:26:50,749 --> 00:26:52,182
...‏من

443
00:26:52,217 --> 00:26:54,285
‏هیچوقت به لی نگفتم

444
00:26:54,319 --> 00:26:56,454
‏که پدر و مادرم رو کشتم

445
00:26:56,488 --> 00:26:58,934
‏و هیچوقت بهش حمله نکردم

446
00:26:58,996 --> 00:27:01,225
‏اون به من حمله کرد جیم

447
00:27:01,259 --> 00:27:03,661
‏اون کاملاً دیوونه ست

448
00:27:03,695 --> 00:27:06,530
‏بسه! دیگه زنگ نزن

449
00:27:06,565 --> 00:27:07,798
‏کی بود؟

450
00:27:10,869 --> 00:27:11,969
‏بازاریاب بود

451
00:27:12,003 --> 00:27:14,972
‏- آدمو دیوونه می‌کنن، نه؟
‏- بازاریاب؟

452
00:27:21,680 --> 00:27:22,847
‏نکن

453
00:27:22,881 --> 00:27:24,148
‏چیه؟

454
00:27:24,182 --> 00:27:25,583
‏جواب نده

455
00:27:25,617 --> 00:27:27,351
‏- جیم داری منو می‌ترسونی
بارباراست -

456
00:27:27,385 --> 00:27:29,486
‏پیغام بگذارید

457
00:27:29,521 --> 00:27:31,255
‏سلام دوست جون

458
00:27:31,289 --> 00:27:33,123
‏حدس بزن کیه

459
00:27:33,158 --> 00:27:34,191
‏دلم برات تنگ شده بود

460
00:27:34,226 --> 00:27:36,193
‏تو هم همینطور؟

461
00:27:36,228 --> 00:27:37,728
‏فقط می‌خواستم بگه که

462
00:27:37,762 --> 00:27:40,264
‏امیدارم زجرکش بشی عوضی

463
00:27:41,299 --> 00:27:43,267
‏خداحافظ

464
00:27:45,370 --> 00:27:47,004
‏عالی شد

465
00:27:47,038 --> 00:27:48,305
‏خیلی‌خب، ببین

466
00:27:48,340 --> 00:27:49,840
‏اون توی آرکهام زندونیه

467
00:27:49,875 --> 00:27:52,576
‏- نمی‌تونه آسیبی بهت بزنه
‏- می‌دونم می‌دونم

468
00:27:52,611 --> 00:27:54,578
‏اون فقط یه آدم مریضه که می‌خواد ناراحتم کنه

469
00:27:55,914 --> 00:27:57,848
‏گور باباش

470
00:27:57,883 --> 00:27:59,183
‏بیا خوش باشیم

471
00:27:59,217 --> 00:28:01,051
‏بیا بریم یه جای دیگه

472
00:28:01,086 --> 00:28:03,120
‏نباید بذاریم یه زن دیوونه
‏ما رو فراری بده

473
00:28:03,155 --> 00:28:04,455
‏چرا نه؟

474
00:28:04,489 --> 00:28:06,701
‏بهت برمی‌خوره؟ مهم نیست

475
00:28:06,777 --> 00:28:09,026
‏می‌تونیم بریم یه جای دیگه و
‏هیچوقت برنگردیم

476
00:28:09,060 --> 00:28:10,794
‏چی ما رو اینجا پابند می‌کنه؟

477
00:28:12,597 --> 00:28:14,565
‏نمی‌تونم برم

478
00:28:14,599 --> 00:28:15,900
‏چرا نه؟

479
00:28:15,934 --> 00:28:18,002
...‏جیم

480
00:28:18,036 --> 00:28:20,037
‏یه کار بدی کردم

481
00:28:24,843 --> 00:28:26,844
‏کار بدی کردم

482
00:28:57,576 --> 00:28:59,243
‏سلام

483
00:29:04,182 --> 00:29:06,817
‏کره بادوم زمینی داری؟

484
00:29:06,852 --> 00:29:08,853
!‏چی؟

485
00:29:14,125 --> 00:29:18,095
‏کره بادوم زمینی
اگه بادوم‌هاش پودر شده باشه چه بهتر

486
00:29:18,130 --> 00:29:19,930
!‏نگهبان! کمک

487
00:29:19,965 --> 00:29:20,965
!‏کمک

488
00:29:24,936 --> 00:29:27,838
!‏سلام رئیس

489
00:29:27,873 --> 00:29:31,575
‏یه بطری آبجو هم بیارم؟

490
00:29:49,992 --> 00:29:53,260
‏بذار یه مشکلی رو باهات در میون بذارم

491
00:29:53,294 --> 00:29:54,804
‏میشه؟

492
00:29:57,598 --> 00:29:59,899
‏لازمه یه کاری برام بکنی

493
00:29:59,934 --> 00:30:01,902
‏کاری که می‌دونم نمی‌خوای انجامش بدی

494
00:30:01,936 --> 00:30:03,503
‏چیه؟

495
00:30:03,537 --> 00:30:06,640
‏برای بیشتر مردم، زیاد مشکلی نیست

496
00:30:06,674 --> 00:30:09,910
‏نقطه ضعفشون رو پیدا می‌کنم
‏و یه کم خشونت به خرج میدم

497
00:30:09,944 --> 00:30:12,979
‏یا تهدیدشون می‌کنم

498
00:30:13,014 --> 00:30:14,347
...‏ولی تو

499
00:30:15,836 --> 00:30:19,152
‏تو مثل یه راهب باتقوا و پرهیزکاری

500
00:30:19,186 --> 00:30:22,088
‏هیچ خلاف و جرمی نداری که افشا کنم

501
00:30:22,123 --> 00:30:23,957
‏پس تهدید الکی

502
00:30:23,991 --> 00:30:25,525
‏تصمیم گرفتنت رو سخت‌تر میکنه

503
00:30:25,559 --> 00:30:27,093
...‏نه، اینطور نیست

504
00:30:27,128 --> 00:30:30,147
‏بیخیال قربان، اینقدر شکسته نفسی نکن

505
00:30:30,825 --> 00:30:33,667
‏تو یه حیوون نادری

506
00:30:35,169 --> 00:30:38,438
‏که باعث میشه فقط یه راه غم‌انگیز برامون بمونه

507
00:30:39,294 --> 00:30:42,442
‏چون نمی‌تونم مجبورت کنم
،‏کاری که می‌خوام رو انجام بدی

508
00:30:42,476 --> 00:30:46,306
‏تنها گزینه منطقی اینه که بکشمت

509
00:30:46,356 --> 00:30:50,116
‏و با هرکس که به عنوان رئیس پلیس
‏جانشینت میشه، مذاکره کنم

510
00:30:50,151 --> 00:30:51,847
‏بکشمش رئیس؟

511
00:30:52,353 --> 00:30:53,787
‏یه لحظه دندون رو جیگر بذار، ویکتور

512
00:30:53,821 --> 00:30:56,723
‏رئیس‌پلیس یه کم وقت می‌خواد
‏که حرفامو هضم کنه

513
00:30:58,003 --> 00:30:59,793
‏دعایی چیزی می‌خوای بخون

514
00:30:59,827 --> 00:31:01,528
‏ازم می‌خوای چیکار کنم؟

515
00:31:02,389 --> 00:31:04,164
‏ارزش گفتن نداره

516
00:31:04,839 --> 00:31:07,156
‏- چون انجامش نمیدی
‏- بگو دیگه

517
00:31:10,338 --> 00:31:13,874
‏باید دوست جیم گوردون
‏دوباره به عنوان کارآگاه مشغول به کار بشه

518
00:31:15,343 --> 00:31:18,044
‏دیدی؟
‏از انجامش متنفری

519
00:31:18,079 --> 00:31:20,413
‏نه، من... انجامش میدم

520
00:31:20,448 --> 00:31:23,602
‏نه، معلومه که راست نمیگی

521
00:31:24,004 --> 00:31:25,919
،‏حتی اگه کاری که خواستم رو انجام بدی

522
00:31:25,953 --> 00:31:28,588
،‏بالاخره یه روزی

523
00:31:28,623 --> 00:31:31,230
‏نظرتو عوض می‌کنی
‏و دوباره باهاش دشمن میشی

524
00:31:33,094 --> 00:31:34,427
‏حالا دیگه میشه بکشمش؟

525
00:31:34,462 --> 00:31:35,929
‏پس نه، براش ساندویچ پنیر درست کن

526
00:31:35,963 --> 00:31:37,831
‏آره دیگه بزن بکشش لطفاً

527
00:31:37,865 --> 00:31:39,332
‏می‌خواستم مطمئن بشم

528
00:31:39,367 --> 00:31:41,835
‏نه صبر کن! بیا در موردش صحبت کنیم

529
00:31:41,869 --> 00:31:44,798
‏شرمنده. حرف زدن بدترین گزینه ست

530
00:31:46,005 --> 00:31:48,656
...‏البته مگه اینکه

531
00:31:48,706 --> 00:31:52,412
‏- نه هیچوقت باهاش موافقت نمی‌کنی
‏- با چی؟ با چی موافقت کنم؟

532
00:32:17,805 --> 00:32:19,773
‏زیبا بود. عالی بود. آفرین

533
00:32:20,375 --> 00:32:23,210
‏شهردار جیمز متاسفه که
‏امروز نتونست در جمع ما حاضر باشه

534
00:32:23,244 --> 00:32:26,213
‏ولی دوست خوبش رو به جای خودش فرستاد

535
00:32:26,247 --> 00:32:29,316
،‏لطفاً خوش آمد بگید به تاجر برجسته

536
00:32:29,350 --> 00:32:33,281
‏دانشمند بی‌نظیر، نیکوکار تحسین‌برانگیز

537
00:32:33,319 --> 00:32:35,489
‏و رئیس جدید اتاق بازرگانی گاتهام

538
00:32:35,523 --> 00:32:39,626
‏آقای تئو گالاوان

539
00:32:46,129 --> 00:32:48,097
‏خیلی ممنونم

540
00:32:48,131 --> 00:32:50,432
،‏چه افتخار بزرگی که امروز اینجا هستم

541
00:32:50,467 --> 00:32:53,736
‏تا مردی بزرگ رو تودیع کنیم

542
00:32:53,770 --> 00:32:56,639
‏خدمتگزاری وفادار به این شهر

543
00:32:56,673 --> 00:32:59,675
‏در مورد گیلیان لوب چی می‌تونم بگم؟

544
00:33:03,850 --> 00:33:05,835
‏یه نفر یه خاطره بامزه تعریف کنه

545
00:33:06,750 --> 00:33:08,217
‏من یه دونه بلدم

546
00:33:08,251 --> 00:33:10,219
،‏وقتی دانشگاه می‌رفتم

547
00:33:10,253 --> 00:33:12,554
‏برای تیم چوگان دانشگاه بازی می‌کردم

548
00:33:12,589 --> 00:33:14,823
‏چندتا اسب خیلی خوشگل داشتم

549
00:33:14,858 --> 00:33:17,026
!‏با درود و احترام

550
00:33:17,082 --> 00:33:18,560
،‏من زاردان هستم

551
00:33:18,595 --> 00:33:21,030
‏دروگر روح

552
00:33:22,032 --> 00:33:23,766
...‏خب اون اسب‌ها‌ رو می‌گفتم

553
00:33:23,800 --> 00:33:26,702
‏من متولد این شهر نیستم

554
00:33:26,736 --> 00:33:28,270
‏زیاد توی گاتهام زندگی نکردم

555
00:33:28,305 --> 00:33:32,174
‏ولی مثل یه بومی، این شهر رو دوست دارم

556
00:33:32,208 --> 00:33:33,542
‏اینجا

557
00:33:33,577 --> 00:33:36,645
‏یه جورایی شما رو به خودش جذب می‌کنه

558
00:33:36,680 --> 00:33:37,960
‏مگه نه؟

559
00:33:39,896 --> 00:33:41,617
‏اینجا جادوییه

560
00:33:43,012 --> 00:33:44,446
‏جادو

561
00:33:44,480 --> 00:33:47,083
‏و این در وجود قهرمانان هر روزه‌ی ما
‏خودشو نشون میده

562
00:33:47,158 --> 00:33:49,144
‏مثل جیلیان لوب

563
00:33:49,219 --> 00:33:50,877
‏آقای رئیس‌پلیس

564
00:33:50,940 --> 00:33:52,725
‏ممنون از خدماتتون

565
00:34:04,190 --> 00:34:06,150
‏از همه شما ممنونم

566
00:34:08,861 --> 00:34:10,862
...‏آرزوی موفقیت می‌کنم برای

567
00:34:15,185 --> 00:34:16,605
‏رئیس‌پلیس اسن

568
00:34:24,777 --> 00:34:28,413
‏و بعد پیشخدمت گفت
‏نمی‌تونین اونا رو بیارین داخل

569
00:34:28,447 --> 00:34:29,647
‏به من گوش بدین برده‌ها

570
00:34:29,682 --> 00:34:31,616
‏صبرم داره تموم میشه

571
00:34:31,650 --> 00:34:34,152
 ‏روحتون رو به من تسلیم کنین
‏تا بهتون رحم کنم

572
00:34:34,186 --> 00:34:37,021
،‏وگرنه به ارباب قسم می‌خورم

573
00:34:37,056 --> 00:34:39,657
‏با درد شما خوش می‌گذرونم

574
00:34:39,692 --> 00:34:42,494
‏از عذابتون خودمو سیر می‌کنم

575
00:34:42,528 --> 00:34:45,263
‏مثل یه حشره لهتون می‌کنم

576
00:35:13,058 --> 00:35:14,292
‏نیروی کمکی برای منطقه 5

577
00:35:14,326 --> 00:35:15,527
‏منطقه 5

578
00:35:30,009 --> 00:35:31,643
‏خوش برگشتی جیم

579
00:35:31,677 --> 00:35:34,712
،‏نمی‌دونم چطور این کارو کردی

580
00:35:34,747 --> 00:35:36,656
‏ولی خوشحالم که موفق شدی

581
00:35:36,706 --> 00:35:39,274
‏اون آدم کاربلدیه

582
00:35:39,309 --> 00:35:40,809
‏به هردو نفرتون تبریک میگم

583
00:35:40,843 --> 00:35:43,642
‏ممنون. دوران تازه‌ای شروع شده جیم

584
00:35:43,755 --> 00:35:46,783
‏- قراره کارهای بزرگی انجام بدیم
‏- آره همینطوره

585
00:35:54,514 --> 00:35:56,349
‏امروز یه روز تازه ست

586
00:35:57,584 --> 00:35:59,328
‏همه چی مرتب میشه. قول میدم

587
00:36:00,286 --> 00:36:03,376
‏- امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
‏- منم امیدوارم

588
00:36:03,800 --> 00:36:04,771
...‏جیم

589
00:36:06,035 --> 00:36:07,803
‏چی شده؟

590
00:36:07,837 --> 00:36:10,339
‏توی تیمارستان آرکهام
‏یه اتفاقی افتاده

591
00:36:10,373 --> 00:36:12,274
‏6 تا زندانی فرار کردن

592
00:36:12,308 --> 00:36:15,737
‏- باربارا کین یکی از اونا بوده
‏- وای خدای من

593
00:36:28,985 --> 00:36:30,932
‏اینجا دیگه کجاست؟

594
00:36:30,983 --> 00:36:32,384
‏هرجا باشه آرکهام نیست

595
00:36:33,531 --> 00:36:34,700
‏هی داره باحال‌تر میشه

596
00:36:36,122 --> 00:36:37,589
‏همگی خوش اومدین

597
00:36:39,492 --> 00:36:42,360
‏من تئو گالاوان هستم
‏این هم خواهرمه، تابیثا

598
00:36:42,395 --> 00:36:43,662
‏خدای من، نگاش کن

599
00:36:43,696 --> 00:36:45,330
‏ایول، می‌خوام بغلش کنم

600
00:36:46,599 --> 00:36:47,666
‏می‌فهمم

601
00:36:47,700 --> 00:36:52,504
‏احساس گیجی و ترس می‌کنین

602
00:36:52,538 --> 00:36:54,639
‏و یه کم سرگیجه دارین
‏ولی لطفاً آروم باشین

603
00:36:54,674 --> 00:36:56,908
‏امروز اولین روز

604
00:36:56,943 --> 00:36:59,277
‏از آینده شگفت‌انگیز همه شماست

605
00:36:59,312 --> 00:37:02,147
‏- اگه بخواین
‏- تو کی هستی؟

606
00:37:02,955 --> 00:37:06,332
‏خب، الان سوال اینه که شما کی هستین؟

607
00:37:07,224 --> 00:37:11,031
 ‏دنیا شما رو به چشم
‏چندتا جنایتکار دیوونه نگاه می‌کنه

608
00:37:11,622 --> 00:37:13,067
‏ولی من در شما استعداد درخشانی می‌بینم

609
00:37:14,856 --> 00:37:16,328
‏گیرایی می‌بینم

610
00:37:19,298 --> 00:37:20,932
‏و قدرت

611
00:37:22,535 --> 00:37:24,369
‏قدرت می‌بینم

612
00:37:24,404 --> 00:37:26,538
‏آره

613
00:37:26,572 --> 00:37:29,775
‏دقیقاً رفیق
درسته ‏خیلی ترسناکه

614
00:37:29,809 --> 00:37:31,143
‏ولی ‏به نظر منم همینطوره

615
00:37:31,177 --> 00:37:34,012
...‏من بقیه رو نمی‌دونم، ولی

616
00:37:34,047 --> 00:37:37,115
‏- داری حرف دل منو می‌زنی
‏- ساکت باش جروم

617
00:37:37,150 --> 00:37:39,017
‏ادامه بده

618
00:37:41,988 --> 00:37:45,223
‏یه گروه از قانون‌شکن‌های بااستعداد رو تصور کنین

619
00:37:45,258 --> 00:37:47,025
،‏مثل خودتون

620
00:37:47,060 --> 00:37:50,028
‏هرکدوم به خاطر قابلیت منحصر به فردشون
‏انتخاب شدن

621
00:37:50,063 --> 00:37:52,063
‏و همه مثل یه تیم باهمدیگه کار می‌کنن

622
00:37:52,098 --> 00:37:54,599
‏نیروی ناشی از همکاریشون رو تصور کنین

623
00:37:54,634 --> 00:37:56,968
‏شدت عملشون رو تصور کنین

624
00:37:57,003 --> 00:37:59,538
‏گاتهام در مقابل شما به لرزه در میاد

625
00:38:00,598 --> 00:38:02,140
‏خب به نظر باحاله

626
00:38:02,175 --> 00:38:06,314
‏ولی من یه قانون شکن بااستعداد نیستم

627
00:38:06,402 --> 00:38:07,746
...‏من فقط

628
00:38:08,626 --> 00:38:11,216
‏مشکلاتی دارم

629
00:38:11,250 --> 00:38:13,752
‏تو خوی درنده‌ای داری

630
00:38:13,786 --> 00:38:17,454
‏زیبایی و اشتیاق داری
‏و همین کافیه

631
00:38:18,658 --> 00:38:20,118
‏با من باش باربارا

632
00:38:21,764 --> 00:38:24,196
،‏و هرچی که توی دنیا بخوای

633
00:38:24,230 --> 00:38:26,398
‏مال تو میشه

634
00:38:26,432 --> 00:38:27,699
‏تئو؟

635
00:38:27,734 --> 00:38:30,102
‏اسمت همینه، درسته؟ تئو؟

636
00:38:30,136 --> 00:38:32,604
‏دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی

637
00:38:32,638 --> 00:38:35,607
‏اولاً دستت رو به اون نزن

638
00:38:35,641 --> 00:38:38,944
‏دوماً این تیم جادوییت

639
00:38:38,978 --> 00:38:42,180
.‏من که قبولش نمی‌کنم
از کسی دستور نمی‌گیرم

640
00:38:42,215 --> 00:38:44,182
‏ولی به هرحال موفق باشی

641
00:38:44,217 --> 00:38:46,218
‏ایده‌ی جذابیه

642
00:38:48,955 --> 00:38:50,889
‏واقعاً ناامید کننده ست

643
00:38:50,923 --> 00:38:52,924
‏اوه

644
00:38:52,959 --> 00:38:54,059
‏می‌خوای جبران کنم؟

645
00:38:54,093 --> 00:38:55,961
،‏جایزه می‌خوای
‏

646
00:38:55,995 --> 00:38:58,697
‏برای فراری دادن ما از آرکهام

647
00:38:58,731 --> 00:39:00,198
‏ازت ممنونم

648
00:39:00,233 --> 00:39:01,800
‏نظرت در مورد یه میلیون دلار چیه؟

649
00:39:01,834 --> 00:39:03,101
‏خیلی خوبه نه؟

650
00:39:03,136 --> 00:39:05,037
‏همین امروز می‌تونم بهت بدمش

651
00:39:05,071 --> 00:39:08,073
‏به محض اینکه آزادم کنی

652
00:39:08,107 --> 00:39:09,875
‏پول به درد من نمی‌خوره

653
00:39:09,909 --> 00:39:13,785
‏حساب ویژه‌ای روی تو باز کرده بودم

654
00:39:14,350 --> 00:39:16,381
‏پیش بینی حسادت جنسی‌ت رو نکرده بودم

655
00:39:16,416 --> 00:39:18,545
‏چون همیشه گند می‌زنه به همه چیز

656
00:39:18,595 --> 00:39:20,218
‏باید بری

657
00:39:20,253 --> 00:39:21,820
‏تابیثا تا بیرون راهنماییت می‌کنه

658
00:39:26,855 --> 00:39:28,727
‏دوشیزه کین هم باهام میاد

659
00:39:29,179 --> 00:39:31,881
‏اون نمی‌خواد با تو هیچ‌جا بیاد

660
00:39:46,679 --> 00:39:48,113
‏کس دیگه‌ای می‌خواد بره؟

661
00:40:18,511 --> 00:40:20,479
‏کاملاً در موردش مطمئنی ارباب بروس؟

662
00:40:20,513 --> 00:40:22,693
...‏- توصیه می‌کنم که
‏- آلفرد

663
00:40:23,070 --> 00:40:24,850
‏باید همه چی رو بدونم

664
00:40:26,219 --> 00:40:27,753
‏بیا انجامش بدیم

665
00:40:45,271 --> 00:40:47,706
!‏- ایول، باز شد
!‏- آره آره

666
00:41:44,155 --> 00:41:45,531
"‏"بروس عزیز

667
00:41:46,253 --> 00:41:49,034
‏"چند هفته گذشته
"‏مدام به مرگ فکر می‌کنم

668
00:41:50,264 --> 00:41:52,604
"‏"همین باعث شد برات این نامه رو بنویسم

669
00:41:52,639 --> 00:41:54,172
"‏"شاید دچار توهم شدم

670
00:41:54,207 --> 00:41:55,653
"‏"امیدوارم

671
00:41:56,342 --> 00:41:59,077
"‏"به هرحال اگه اینو می‌خونی من مُرده‌م

672
00:41:59,112 --> 00:42:02,614
"‏"و تو فهمیدی که کد ورود به اینجا چیه: بروس

673
00:42:03,650 --> 00:42:05,317
"‏"متاسفم

674
00:42:05,351 --> 00:42:07,653
"‏"مجبور بودم این بخش از زندگیم رو ازت مخفی کنم

675
00:42:07,687 --> 00:42:10,289
"‏"چون اینجا فقط به خاطر تو به وجود اومده

676
00:42:10,323 --> 00:42:13,158
"‏"پدر بودن باعث شد بخوام آدم بهتری باشم

677
00:42:13,193 --> 00:42:14,960
"‏"شروع کردم به پرسیدن سوالای سخت

678
00:42:14,994 --> 00:42:16,595
"‏"در مورد کسب و کار خانوادگیمون

679
00:42:16,629 --> 00:42:18,096
"‏"و الان هم که اینجاییم

680
00:42:18,131 --> 00:42:20,399
"‏"الان که اینو می‌نویسم تو 12 ساله‌ای

681
00:42:20,433 --> 00:42:23,435
"‏"یه پسر خوب و خوش‌قلب

682
00:42:23,470 --> 00:42:27,105
"‏"مطمئنم که یه مرد خوب و خوش‌قلب میشی

683
00:42:27,140 --> 00:42:29,775
"‏"ولی فقط همینو می‌دونم

684
00:42:29,809 --> 00:42:32,611
"‏"نمی‌دونم چه اتفاقی برای خودم یا مادرت افتاده

685
00:42:32,645 --> 00:42:35,647
"‏"یا زندگیت چطور شده

686
00:42:35,682 --> 00:42:38,884
"‏"حتی نمی‌دونم الان چند سالته

687
00:42:38,918 --> 00:42:42,754
"‏"پس مهمترین نصحیت پدرانه رو بهت میگم

688
00:42:42,789 --> 00:42:45,858
"‏"فقط این

689
00:42:45,892 --> 00:42:48,293
"‏"نمی‌تونیم همزمان

690
00:42:48,328 --> 00:42:50,329
"‏"خوشبختی و حقیقت رو با هم داشته باشیم

691
00:42:51,631 --> 00:42:53,298
"‏"باید انتخاب کنی

692
00:43:00,540 --> 00:43:02,007
"‏"بهت التماس می‌کنم

693
00:43:02,041 --> 00:43:05,010
"‏"پسرم لطفاً خوشبختی رو انتخاب کن

694
00:43:05,044 --> 00:43:07,012
"‏"مگر اینکه

695
00:43:07,046 --> 00:43:09,047
"‏"مگر اینکه حس کنی وظیفه‌ای داری

696
00:43:14,954 --> 00:43:16,455
"‏"یه وظیفه‌ی حقیقی

697
00:43:27,661 --> 00:43:32,661
ترجمه از ایلیا
Facebook.com/EILIAsub

698
00:43:32,662 --> 00:43:42,662
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
IranFilm.net