1
00:00:00,000 --> 00:00:01,152
Tekstet af NG Serier
Udgivet på NextGen

2
00:00:02,853 --> 00:00:04,572
Den er her. I dette værelse.

3
00:00:04,573 --> 00:00:06,707
Min fars hemmelighed, den er herinde.

4
00:00:06,708 --> 00:00:09,677
Det er selvmord at gå efter Loeb,
kort og godt.

5
00:00:09,678 --> 00:00:12,112
Som sædvanlig, forkert sted,
forkert tidspunkt.

6
00:00:12,113 --> 00:00:13,447
Du er en skændsel, Loeb.

7
00:00:13,448 --> 00:00:16,798
- Hvad er sort, hvidt og rødt overalt?
- Snak ikke sådan.

8
00:00:17,352 --> 00:00:19,402
Hvorfor dræbte du din mor, Jerome?

9
00:00:21,557 --> 00:00:24,349
Barbara,
Jason Lennon dræbte dine forældre.

10
00:00:24,350 --> 00:00:26,351
- Du dræbte dem ikke.
- Jo, jeg gjorde.

11
00:00:27,929 --> 00:00:29,530
Surprise, Fish!

12
00:00:33,835 --> 00:00:36,404
Jeg er Gothams konge!

13
00:00:36,405 --> 00:00:37,905
Hvad er det mon?

14
00:00:57,659 --> 00:00:59,627
Det var satans.

15
00:01:04,174 --> 00:01:05,808
Nej, vent, vent!

16
00:01:14,048 --> 00:01:15,311
ADGANG NÆGTET.

17
00:01:21,285 --> 00:01:22,625
ADGANG NÆGTET.

18
00:01:24,982 --> 00:01:28,133
Der må være en million mulige
kombinationer, master Bruce.

19
00:01:28,274 --> 00:01:29,523
ADGANG NÆGTET.

20
00:01:36,569 --> 00:01:38,608
EN MÅNED SENERE.

21
00:03:00,493 --> 00:03:04,375
- Drik det hele.
- Tak, master.

22
00:03:14,548 --> 00:03:15,949
Gå så.

23
00:03:19,554 --> 00:03:22,455
Passer gaden.
Kom så, kom så.

24
00:03:29,096 --> 00:03:33,099
- Jeg er Zaardon...
- Hold kæft!

25
00:03:33,100 --> 00:03:35,735
... Sjælehøsteren!

26
00:03:36,737 --> 00:03:38,572
Tåbelige slaver!

27
00:03:38,573 --> 00:03:41,608
- I kan ikke slippe bort.
- Smid dine våben!

28
00:03:47,915 --> 00:03:49,649
Dig. Dig!

29
00:03:51,919 --> 00:03:56,356
Dine primitive våben kan ikke skade mig!

30
00:03:57,391 --> 00:03:59,659
Forbered dig på at dø, insekt.

31
00:04:02,330 --> 00:04:06,099
Jeg ønsker ikke at skyde dig,
for meget papirarbejde.

32
00:04:06,100 --> 00:04:08,450
Så smid du bare sværdet.

33
00:04:21,782 --> 00:04:24,284
Bliv nede. Slap af.

34
00:04:26,354 --> 00:04:29,689
Hvad så, Gordon?
Har du travlt?

35
00:04:29,690 --> 00:04:30,991
Du kommer for sent.

36
00:04:30,992 --> 00:04:32,525
Tag det dog roligt, gider du?

37
00:04:32,526 --> 00:04:34,326
Hvad er der galt med dig?

38
00:04:40,729 --> 00:04:42,129
Dårlig ide.

39
00:04:47,099 --> 00:04:51,626
Hvordan kan det ske? Zaardon drak
drageblod fra mesterens kalk.

40
00:04:51,627 --> 00:04:53,925
"Zar-Don"...
Staves det som det lyder?

41
00:04:53,926 --> 00:04:55,293
To A'er.

42
00:04:55,294 --> 00:04:56,695
Godt nok.

43
00:04:56,696 --> 00:04:58,697
Vover du at sende mig i fængsel?

44
00:04:58,698 --> 00:05:01,666
Nej da. Du skal til Arkham.

45
00:05:02,501 --> 00:05:04,336
Hør på mig, Gor-Don.

46
00:05:04,337 --> 00:05:08,440
Du har måske vundet slaget,
men krigen er kun lige begyndt.

47
00:05:08,441 --> 00:05:11,442
Masteren vil sende helvedes vrede
ud over dig.

48
00:05:13,980 --> 00:05:18,950
- Mørke dage vil komme.
- Tak for advarslen.

49
00:05:27,260 --> 00:05:32,796
- Ed. Er du okay?
- Har aldrig haft det bedre.

50
00:05:33,366 --> 00:05:38,703
Betjent Gordon 23611, meld dig til
inspektørens kontor, øjeblikkeligt.

51
00:05:40,272 --> 00:05:43,174
Så er det mig.
Ses.

52
00:05:48,847 --> 00:05:50,348
Han er gået. Slap af.

53
00:05:51,450 --> 00:05:55,787
Milde moses, se dig lige.
Alle vil tro, du er ved at blive sindssyg.

54
00:05:55,788 --> 00:05:59,706
Jeg bliver nervøs, når du taler
til mig, mens der er andre tilstede.

55
00:06:00,494 --> 00:06:02,229
Hold op med det der.

56
00:06:02,230 --> 00:06:04,231
- Hvad?
- Det!

57
00:06:04,232 --> 00:06:05,765
Efterabe mig.

58
00:06:05,766 --> 00:06:08,201
Det er et spejl,
sådan virker de.

59
00:06:09,437 --> 00:06:11,972
Ved du, hvad jeg tror, vi har brug for?

60
00:06:11,973 --> 00:06:17,644
Jeg tror, vi har brug for...
lidt mere sjov.

61
00:06:17,645 --> 00:06:20,046
Lidt romantik.

62
00:06:20,047 --> 00:06:22,983
Stop.
Jeg ved, hvor det ender.

63
00:06:22,984 --> 00:06:26,786
Jeg har sagt det.
Lad miss Kringle være.

64
00:06:26,787 --> 00:06:28,421
Forestil dig hende i vores arme.

65
00:06:28,422 --> 00:06:32,225
Hendes store øjne, der ser op på os, -

66
00:06:32,226 --> 00:06:35,428
- og blødt, skælvende kød.

67
00:06:35,429 --> 00:06:36,963
Ti stille!

68
00:06:44,139 --> 00:06:46,373
Det er et simpelt spørgsmål,
betjent Gordon.

69
00:06:46,407 --> 00:06:50,243
Lagde du eller lagde du ikke hånd
på betjent Franks her?

70
00:06:50,244 --> 00:06:53,246
Ja, jeg gjorde.

71
00:06:56,764 --> 00:07:00,287
Fra første dag, har du
været en ulydig ballademager.

72
00:07:00,288 --> 00:07:04,491
Jeg håbede, at en degradering ville
være nok til at få dig til at sige op.

73
00:07:04,492 --> 00:07:06,993
Det virkede for din makker, Bullock.

74
00:07:06,994 --> 00:07:10,163
Men, du har nu indrømmet
brud på paragraf 12.

75
00:07:10,164 --> 00:07:12,465
Øjeblikkelig afskedigelse
er obligatorisk.

76
00:07:15,036 --> 00:07:18,138
Politidirektør, det er ikke retfærdigt.

77
00:07:18,139 --> 00:07:22,008
Betjent Frank led ingen overlast,
og betjent Gordon udviste -

78
00:07:22,009 --> 00:07:25,538
- beundringsværdigt overblik ved at
afværge en farlig gidselsituation.

79
00:07:25,539 --> 00:07:28,192
Mange tak, inspektør.
Fakta taler for sig selv.

80
00:07:28,282 --> 00:07:32,498
Fakta siger, at han fortjener ros,
ikke afskedigelse.

81
00:07:32,587 --> 00:07:34,555
Du lader rendestenen...

82
00:07:34,556 --> 00:07:38,525
Det er nok, unge dame.
Tag betjent...

83
00:07:38,526 --> 00:07:43,329
Mr. Gordons skilt og pistol.
Det er en ordre.

84
00:07:49,136 --> 00:07:51,406
Alt i orden.

85
00:07:54,342 --> 00:07:55,842
Men tak.

86
00:07:58,346 --> 00:08:00,980
Det har været en ære at arbejde for dig.

87
00:08:01,969 --> 00:08:04,330
Det er alt sammen for det bedste.

88
00:08:05,437 --> 00:08:09,522
Nogle mænd egner sig
bare ikke som betjente.

89
00:08:19,767 --> 00:08:21,968
Jeg sagde til dig, at jeg vil knuse dig.

90
00:08:24,368 --> 00:08:25,768
Det vil jeg.

91
00:08:45,324 --> 00:08:50,301
Tekstet af NG Serier

92
00:08:57,041 --> 00:09:00,042
Hvad sagde du til Loeb?
Blev du sur?

93
00:09:00,798 --> 00:09:03,235
Jeg var uenig i hans beslutning.

94
00:09:04,234 --> 00:09:08,037
Kom nu. Du ved, jeg vil have detaljer.

95
00:09:08,038 --> 00:09:11,674
Jeg sagde, at jeg ville knuse ham.
Noget i den stil.

96
00:09:11,675 --> 00:09:14,243
Du gik ud med et brag.

97
00:09:15,980 --> 00:09:17,775
Måske er det for det bedste.

98
00:09:20,114 --> 00:09:21,947
Det var hvad Loeb sagde.

99
00:09:22,917 --> 00:09:26,786
Jeg skulle have trukket mig.
Jeg hader bare at give op.

100
00:09:29,142 --> 00:09:33,124
Du gav ikke op. Du blev fyret,
hvad kunne du have gjort?

101
00:09:34,495 --> 00:09:36,353
Der er ting, jeg kan gøre.

102
00:09:36,832 --> 00:09:39,956
Du sagde, at du ikke havde
flere lovlige muligheder tilbage.

103
00:09:39,957 --> 00:09:41,357
Det har jeg heller ikke.

104
00:09:45,115 --> 00:09:48,782
Ønsker du at være betjent så meget,
at du er villig til at bryde loven?

105
00:09:48,783 --> 00:09:50,993
Jeg er villig til at bøje den lidt.

106
00:09:53,347 --> 00:09:55,415
Du er glad for, at jeg blev fyret, ikke?

107
00:09:56,720 --> 00:09:58,481
Der fik du mig.

108
00:10:00,438 --> 00:10:06,010
Men kun fordi jeg ved, du aldrig stopper.
Den egenskab elsker jeg.

109
00:10:06,457 --> 00:10:09,258
Men du er blevet færdselsbetjent.

110
00:10:09,259 --> 00:10:11,861
Hvorfor gør du det mod dig selv?

111
00:10:11,862 --> 00:10:17,236
Jeg er betjent, Lee.
Jeg er betjent.

112
00:10:26,095 --> 00:10:30,137
- Hej, flotte. Jeg er Jerome.
- Ryk videre, rødtop.

113
00:10:30,138 --> 00:10:33,908
Jeg er bare venlig.
Hvad sidder du inde for?

114
00:10:33,909 --> 00:10:35,509
For at dræbe mine forældre.

115
00:10:35,510 --> 00:10:40,881
Også mig.
Altså... Min mor i hvert fald.

116
00:10:40,882 --> 00:10:46,086
Frigørende, ikke?
Sikke et sus!

117
00:10:46,922 --> 00:10:48,355
Ja, okay, så...

118
00:10:48,356 --> 00:10:52,793
Kan du se den store fyr, der ser
på dig, som om du var friturestegt kylling?

119
00:10:52,794 --> 00:10:55,896
Richard Sionis.
Han er millionær.

120
00:10:55,897 --> 00:10:59,967
Han har sit eget fly.
Og en båd med en jacuzzi om bord.

121
00:10:59,968 --> 00:11:03,437
Og han dræbte 25 mennesker...
Bare for sjov.

122
00:11:03,438 --> 00:11:07,641
- Og hvad så?
- Han kan lide dig.

123
00:11:07,642 --> 00:11:09,543
Han vil være din ven.

124
00:11:09,544 --> 00:11:12,446
Lad mig tænke over det...
Nej.

125
00:11:12,447 --> 00:11:15,374
En pige har brug for en
god ven herinde.

126
00:11:16,669 --> 00:11:18,817
Vagterne er ligeglade.

127
00:11:18,818 --> 00:11:21,589
De regner med at slemme ting
sker for slemme mennesker.

128
00:11:21,590 --> 00:11:26,927
Og det sker hele tiden.
Hele tiden.

129
00:11:26,928 --> 00:11:30,364
Du der.
Hallo?

130
00:11:30,365 --> 00:11:33,512
Skaldepande!
Her, her. Hallo.

131
00:11:33,513 --> 00:11:35,936
Kom her.

132
00:11:48,919 --> 00:11:50,718
Mit navn er Barbara.

133
00:11:51,734 --> 00:11:54,455
- Vil du være min ven?
- Ja.

134
00:11:54,456 --> 00:11:58,888
Hvis nogen herinde prøver
at skade mig...

135
00:11:59,461 --> 00:12:02,130
- Ville du så beskytte mig?
- Ja.

136
00:12:02,131 --> 00:12:04,665
Tak.

137
00:12:05,601 --> 00:12:07,768
Søde.

138
00:12:11,911 --> 00:12:15,376
- Nu har jeg en ven.
- Du er uartig.

139
00:12:15,377 --> 00:12:18,312
Ja, lav mig en sandwich.

140
00:12:19,287 --> 00:12:23,551
Din ven er en gorilla.
Min ven styrer stedet.

141
00:12:23,552 --> 00:12:27,488
Og han kan skaffe dig ting,
som andre ikke kan.

142
00:12:29,058 --> 00:12:32,793
- Så som hvad?
- Alt, du vil have.

143
00:12:33,215 --> 00:12:35,136
Jeg skal bruge en telefon.

144
00:12:39,648 --> 00:12:45,573
Ogden Barker skylder 70 store,
plus renter, 250 og lidt til.

145
00:12:45,607 --> 00:12:47,709
Han siger, han skylder Falcone penge.

146
00:12:47,710 --> 00:12:50,323
Falcone er væk,
så hans gæld er streget.

147
00:12:51,046 --> 00:12:53,047
Det kan han gå rundt og ikke sige.

148
00:12:53,048 --> 00:12:55,249
Hvad nu hvis alle sagde det?

149
00:12:55,250 --> 00:12:59,287
Der ville blive anarki.
Hvad er der?

150
00:13:02,191 --> 00:13:04,359
Dejligt.

151
00:13:04,360 --> 00:13:08,396
Jim.
Kom indenfor.

152
00:13:14,603 --> 00:13:16,805
Min gamle ven.

153
00:13:16,806 --> 00:13:18,606
Vi må tale sammen.

154
00:13:20,643 --> 00:13:22,844
Gå med jer.

155
00:13:27,950 --> 00:13:32,887
- Selina. Du kommer frem i verden.
- Jeg prøver.

156
00:13:32,888 --> 00:13:37,792
Er hun ikke sød? Det er
som at have en huskat.

157
00:13:37,793 --> 00:13:40,628
Men ingen ækle døde mus.

158
00:13:42,496 --> 00:13:45,900
Jeg skal bruge en tjeneste.
Du skylder mig én.

159
00:13:45,901 --> 00:13:48,097
Gør jeg det?

160
00:13:49,055 --> 00:13:52,107
Jeg vil altid hjælpe dig, Jim,
men jeg kan ikke huske...

161
00:13:52,108 --> 00:13:55,210
Hospitalet.
Jeg reddede dig fra Maronis mænd.

162
00:13:55,344 --> 00:13:57,946
Men jeg var der kun,
fordi du arresterede mig.

163
00:13:57,947 --> 00:14:02,951
For mordforsøg.
Mind mig om, hvorfor jeg lod dig gå.

164
00:14:03,285 --> 00:14:05,024
Venskab.

165
00:14:05,287 --> 00:14:10,358
Jeg ville kalde os kvit, men...
Det skal vi ikke skændes om.

166
00:14:10,359 --> 00:14:13,191
Jeg er glad for, at du kom til mig
for at få hjælp, Jim.

167
00:14:13,829 --> 00:14:17,532
Svaret er ja.
Dit ønske er min befaling.

168
00:14:17,533 --> 00:14:19,467
Du ved ikke, hvad det er endnu.

169
00:14:20,558 --> 00:14:24,176
Du vil have Loeb fyret
og dit gamle job tilbage, ikke?

170
00:14:25,911 --> 00:14:27,609
Jo.

171
00:14:27,610 --> 00:14:31,946
For en god ven som dig,
kan det godt blive ordnet.

172
00:14:31,947 --> 00:14:34,148
Hvis du er sikker på,
at det er det, du vil.

173
00:14:34,149 --> 00:14:38,186
- Jeg er sikker.
- Må jeg spørge hvorfor?

174
00:14:38,187 --> 00:14:41,756
Politiarbejde i Gotham
er sådan et utaknemmeligt arbejde.

175
00:14:41,757 --> 00:14:45,359
- God pension.
- Hvad synes Lee?

176
00:14:46,050 --> 00:14:47,528
Hvem?

177
00:14:49,498 --> 00:14:51,499
Vil du hjælpe mig eller ej?

178
00:14:51,500 --> 00:14:54,769
Rolig. Jeg sagde jo,
at jeg ville hjælpe dig.

179
00:14:54,770 --> 00:14:57,805
Han er så vild, er han ikke?

180
00:14:58,551 --> 00:14:59,774
Nej, tak.

181
00:14:59,775 --> 00:15:02,710
Nu, jeg tænker over det...

182
00:15:02,711 --> 00:15:06,714
Måske kan du gøre en lille ting
til gengæld.

183
00:15:06,715 --> 00:15:09,550
Jeg ved, hvordan du hader
at skylde folk tjenester.

184
00:15:11,654 --> 00:15:16,349
Jeg har lidt forretningsproblemer
med en af mine venner.

185
00:15:16,350 --> 00:15:20,795
Ogden Barker.
Du har en overtalende personlighed.

186
00:15:20,796 --> 00:15:22,864
Måske kan du tale med ham?

187
00:15:28,646 --> 00:15:30,838
Skal jeg indkassere gæld for dig?

188
00:15:30,839 --> 00:15:34,611
Du skal bevise over for mig,
at vores venskab er ægte -

189
00:15:34,914 --> 00:15:37,250
- baseret på tillid og lighed.

190
00:15:38,042 --> 00:15:39,442
Det lyder fair.

191
00:15:42,553 --> 00:15:44,719
Nej, jeg kan ikke hjælpe dig.

192
00:15:44,720 --> 00:15:47,288
Tillykke med din succes.

193
00:15:47,289 --> 00:15:50,458
- Vær nu sød, Selina.
- Altid.

194
00:15:50,459 --> 00:15:54,996
Du skal ikke sige nej nu, Jim.
Sov på det.

195
00:16:06,081 --> 00:16:10,485
Skide være med Pingvinen, politiet
og denne skide by.

196
00:16:10,486 --> 00:16:13,621
Amen. Du gør det rigtige, bror.

197
00:16:13,622 --> 00:16:16,591
- Bare gå væk, Jim.
- Ville du gøre det samme?

198
00:16:16,592 --> 00:16:20,495
Jeg ville servere en sandwich til djævlen,
men sådan er jeg.

199
00:16:20,496 --> 00:16:23,768
Du har moral.
Du kunne aldrig arbejde for Pingvin.

200
00:16:23,769 --> 00:16:25,966
Skammen ville dræbe dig.

201
00:16:30,114 --> 00:16:34,475
- Rolig nu.
- Skal du ikke have en med?

202
00:16:34,476 --> 00:16:37,311
Jeg har været ædru i 32 dage.

203
00:16:37,312 --> 00:16:38,846
32 dage, hva?

204
00:16:38,847 --> 00:16:43,016
Det er ikke så slemt. Da jeg stoppede på
jobbet var det let at stoppe med at drikke.

205
00:16:43,017 --> 00:16:46,521
Det er jobbet, Jim.
Det gør os vrede. Gør os hårde.

206
00:16:46,522 --> 00:16:47,855
Ja, det gør det.

207
00:16:47,856 --> 00:16:50,291
Det er svært at gå væk,
men det kan godt gøres.

208
00:16:50,292 --> 00:16:53,828
Jeg kunne ikke bære skiltet længere.
Se mig nu.

209
00:16:53,829 --> 00:16:55,630
Jeg er ædru.

210
00:16:55,631 --> 00:17:01,169
Jeg har en kvinde, der ikke hader mig.
Jeg har et hus. Jeg sover om natten.

211
00:17:01,170 --> 00:17:03,671
Jeg har aldrig været mere glad..

212
00:17:04,307 --> 00:17:06,307
Skål for det civile liv.

213
00:17:17,832 --> 00:17:22,731
Jeg er stolt over dig, broder.
Jeg bliver nødt til at smutte.

214
00:17:32,549 --> 00:17:37,538
Undskyld, at det tog så lang tid.

215
00:17:37,539 --> 00:17:40,241
Normalt er der en lyd, når en bil kommer.

216
00:17:40,242 --> 00:17:42,010
Jeg gik.

217
00:17:42,011 --> 00:17:44,193
I er beskidte.
Hvad har I lavet?

218
00:17:44,194 --> 00:17:46,481
Havde du ikke noget vigtigt at sige?

219
00:17:46,482 --> 00:17:51,486
Jo.
Jeg er blevet fyret fra politiet.

220
00:17:51,487 --> 00:17:55,857
Jeg kan ikke holde mit løfte.
Undskyld.

221
00:17:55,858 --> 00:17:59,861
Undskyldningen er godtaget.
Du havde dog ikke behøvet at komme.

222
00:17:59,862 --> 00:18:02,031
En opringning havde været nok.

223
00:18:02,962 --> 00:18:04,932
- Jeg havde brug for luft.
- Intet håb -

224
00:18:04,933 --> 00:18:07,501
- om genansættelse?
- Nej.

225
00:18:08,667 --> 00:18:13,241
Der er en måde, men den er ikke rar.

226
00:18:14,278 --> 00:18:16,611
Jeg skulle indkassere
en gæld for Pingvinen -

227
00:18:16,612 --> 00:18:18,512
- for at bevise mig selv.

228
00:18:21,202 --> 00:18:25,687
Og det kan du ikke gøre, fordi han er ond.

229
00:18:25,688 --> 00:18:28,289
Og det ville være nedværdigende.

230
00:18:28,290 --> 00:18:30,224
Ja.

231
00:18:32,807 --> 00:18:35,308
Du skulle have fundet
mine forældres mordere.

232
00:18:35,309 --> 00:18:40,146
Du skulle slås for retfærdighed,
samt muge ud i politiet.

233
00:18:40,147 --> 00:18:41,981
Forandre Gotham.

234
00:18:41,982 --> 00:18:43,316
Det havde jeg håbet på.

235
00:18:43,317 --> 00:18:47,891
Hvis du var hos politiet,
kunne du gøre dette, men først -

236
00:18:47,892 --> 00:18:52,459
- skulle du gøre noget grimt.
Og det forbyder din egen ære.

237
00:18:52,460 --> 00:18:54,194
Ja.

238
00:18:55,996 --> 00:18:57,997
Ofrer du ikke almenvellet -

239
00:18:57,998 --> 00:19:02,202
- for at redde din egen værdighed?

240
00:19:02,203 --> 00:19:05,305
- For din forfængelighed?
- Rolig nu, master Bruce.

241
00:19:05,306 --> 00:19:06,706
Dine manérer.

242
00:19:06,707 --> 00:19:10,276
Han kom selv for at snakke, Alfred.
Jeg stiller blot spørgsmål.

243
00:19:10,277 --> 00:19:15,487
At gøre det rette,
kan være et beskidt arbejde.

244
00:19:15,488 --> 00:19:18,423
Det er ikke alle, der kan gøre det rette.

245
00:19:18,424 --> 00:19:23,695
Han har at gøre med ting, som du ikke
kan forstå, da du stadig er et barn.

246
00:19:23,696 --> 00:19:28,064
Du har ret, Alfred.
Der er mange ting, jeg ikke forstår endnu.

247
00:19:28,615 --> 00:19:30,965
Undskyld, hvis jeg har stødt dig, Jim.

248
00:19:33,353 --> 00:19:35,040
Det skal du ikke tænke på.

249
00:19:35,041 --> 00:19:37,375
Det gør ikke noget.

250
00:19:37,376 --> 00:19:39,577
Lad mig vise dig ud.

251
00:20:22,862 --> 00:20:24,522
Skid hul i det.

252
00:20:40,673 --> 00:20:43,008
Jerome siger, at du kan
skaffe mig en telefon.

253
00:20:43,009 --> 00:20:44,977
Jeg hjælper gerne mine venner.

254
00:20:44,978 --> 00:20:47,212
Hvordan hjælper dine venner dig?

255
00:20:48,615 --> 00:20:52,117
Det kommer an på, hvor meget -

256
00:20:52,118 --> 00:20:55,874
- du gerne vil have en telefon.

257
00:21:15,470 --> 00:21:18,057
Vent lige der.

258
00:21:18,058 --> 00:21:22,447
Ogden Barker.
Pingvinen har sendt mig.

259
00:21:22,448 --> 00:21:26,651
Hold da op.
Jeg blev lige nervøs.

260
00:21:26,652 --> 00:21:28,702
Jeg kender dig.
Du er Jim Gordon.

261
00:21:28,703 --> 00:21:32,506
Politimand. Rygterne siger,
at du er en hård negl.

262
00:21:32,507 --> 00:21:34,508
Men nu er du Pingvinens slave.

263
00:21:34,509 --> 00:21:36,672
Hvem helvede kan man stole på nu til dags.

264
00:21:36,673 --> 00:21:38,379
Han vil have sine penge.

265
00:21:38,380 --> 00:21:40,948
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Nej.

266
00:21:40,949 --> 00:21:45,986
Til Don Falcone betaler jeg gerne.
Til den bøsserøv af en dværg? Nej.

267
00:21:45,987 --> 00:21:48,522
- Ikke en krone.
- Falcone er pensioneret.

268
00:21:48,523 --> 00:21:51,458
Tiderne skifter.
Nu bestemmer Pingvinen.

269
00:21:51,459 --> 00:21:54,662
Som om.
Den vanskabning holder ikke et år.

270
00:21:54,663 --> 00:21:55,963
Undervurder ham ikke.

271
00:21:55,964 --> 00:21:58,131
- Giver du gode råd nu?
- Jeg er bare flink.

272
00:21:58,132 --> 00:21:59,333
Lad os finde en løsning.

273
00:21:59,334 --> 00:22:02,102
Ja, ellers tak.

274
00:22:02,103 --> 00:22:03,837
Smut med dig.

275
00:22:06,007 --> 00:22:10,411
Skrid med dig, inden du
får tæv, din kælling.

276
00:22:10,412 --> 00:22:12,780
Hvor mange penge har du der?

277
00:22:12,781 --> 00:22:15,683
- En del?
- Hvad er dit problem?

278
00:22:15,684 --> 00:22:17,585
Bare giv mig pengene.

279
00:22:17,586 --> 00:22:20,087
Hvad med at jeg skyder dig?

280
00:22:22,390 --> 00:22:24,225
Jeg tæller til tre.

281
00:22:24,226 --> 00:22:25,726
Du er skør.

282
00:22:25,727 --> 00:22:27,528
En...

283
00:22:33,268 --> 00:22:36,803
Læg pengene i posen.
Nu!

284
00:22:45,380 --> 00:22:48,048
Nak ham.

285
00:22:59,527 --> 00:23:01,028
Stop tyven!

286
00:23:07,302 --> 00:23:09,770
Væk med dig!

287
00:23:27,289 --> 00:23:28,889
Hej, pansersvin...

288
00:23:55,660 --> 00:23:58,762
Gødning? Hvad har du gang i?

289
00:23:59,631 --> 00:24:02,881
Er det ikke indlysende?

290
00:24:07,185 --> 00:24:09,553
Jeg følger bare mit eget råd.

291
00:24:09,554 --> 00:24:11,789
Den rette vej kan også være grum.

292
00:24:11,890 --> 00:24:15,293
En bombe. Inde i huset.
Du morer dig nok, hva'

293
00:24:15,294 --> 00:24:18,329
Jeg ville have sagt det til dig...
Som et fait accompli.

294
00:24:18,330 --> 00:24:21,132
Stop med at snakke volapyk.

295
00:24:21,133 --> 00:24:24,101
Du aner jo intet om at lave bomber, vel?

296
00:24:24,102 --> 00:24:25,836
Jeg har læst en bog, Alfred.

297
00:24:25,837 --> 00:24:31,108
En bog? Du kommer jo til skade, før du
overhovedet får lavet en bule i den.

298
00:24:31,787 --> 00:24:34,737
Måske prøver døren at fortælle dig noget?

299
00:24:35,129 --> 00:24:37,982
Måske er du ikke klar?

300
00:24:37,983 --> 00:24:40,084
Måske skulle vi vente til
du bliver ældre?

301
00:24:40,085 --> 00:24:44,417
Hvem ved dog, hvad han lavede dernede?

302
00:24:50,195 --> 00:24:51,766
Såsom?

303
00:24:51,767 --> 00:24:56,880
Sådan noget vil jeg ikke
fortælle et barn, som dig.

304
00:24:59,905 --> 00:25:02,874
Jeg laver en bombe for at smadre den dør.

305
00:25:02,875 --> 00:25:06,677
Du kan hjælpe mig eller ej.
Som du ønsker...

306
00:25:06,678 --> 00:25:09,894
Hvis ikke, så ville noget te være dejligt.

307
00:25:10,582 --> 00:25:13,217
Okay, men altså, du skal bruge ti poser -

308
00:25:13,218 --> 00:25:17,153
- mere, tre dunke, noget mere træ -

309
00:25:17,497 --> 00:25:22,727
- og en tung presenning.
Og så sætter jeg lige noget vand over.

310
00:25:33,839 --> 00:25:38,109
Fremragende...!

311
00:25:38,110 --> 00:25:42,780
Jeg beklager, at det udartede sig.
Sikke en tåbelig mand.

312
00:25:42,781 --> 00:25:46,685
Lige meget. Jeg sørger for, at der ikke er
nogen opfølgning fra din kollegaer.

313
00:25:47,210 --> 00:25:48,485
Du skal ikke bekymre dig.

314
00:25:48,486 --> 00:25:52,090
Du vidste det. Du vidste,
at Ogden ville tænde af.

315
00:25:52,275 --> 00:25:55,305
Sikke en lusket tankegang du har.
Jeg anede intet.

316
00:25:55,330 --> 00:25:57,094
Vi har en aftale.

317
00:25:57,395 --> 00:26:00,931
Det har vi...

318
00:26:12,037 --> 00:26:13,437
Har du det godt, Jim?

319
00:26:16,481 --> 00:26:18,516
Dagdrømmer.

320
00:26:18,517 --> 00:26:21,252
- Hvad er der galt?
- Ingenting.

321
00:26:27,103 --> 00:26:28,326
Hallo.

322
00:26:28,351 --> 00:26:30,195
Hallo. Jim?

323
00:26:33,298 --> 00:26:35,099
Hallo, er du der stadig?

324
00:26:35,100 --> 00:26:36,667
Jeg er her.

325
00:26:38,136 --> 00:26:39,336
Hvordan går det?

326
00:26:39,337 --> 00:26:41,071
Hvordan fik du fat på en telefon?

327
00:26:41,272 --> 00:26:45,943
Ligegyldigt. Endelig snakker
vi sammen, det er det vigtigste.

328
00:26:45,944 --> 00:26:47,344
Hvad vil du?

329
00:26:47,345 --> 00:26:50,848
Jim, der er sket en alvorlig fejltagelse.

330
00:26:51,349 --> 00:26:57,087
Jeg fortalte aldrig Lee,
at jeg dræbte min mor og far.

331
00:26:57,088 --> 00:27:01,858
Jeg angreb hende ikke.
Hun angreb mig, Jim.

332
00:27:01,859 --> 00:27:03,294
Hun er sindssyg.

333
00:27:03,295 --> 00:27:06,164
Så er det nok. Ring aldrig igen.

334
00:27:06,565 --> 00:27:07,998
Hvem var det?

335
00:27:10,379 --> 00:27:11,602
Telemarketing.

336
00:27:12,603 --> 00:27:15,772
- De kan drive dig til vanvid.
- Telemarketing?

337
00:27:21,580 --> 00:27:22,780
Nej.

338
00:27:23,481 --> 00:27:25,016
- Hvad?
- Besvar den ikke.

339
00:27:25,017 --> 00:27:27,084
- Jim, du gør mig bange.
- Det er Barbara.

340
00:27:27,085 --> 00:27:28,620
Læg en besked.

341
00:27:29,221 --> 00:27:30,988
Hej, veninde.

342
00:27:30,989 --> 00:27:35,627
Gæt hvem det er. Beklager jeg ikke
fik fat på dig. Surt, ikke sandt?

343
00:27:35,628 --> 00:27:40,164
Jeg vil bare sige, at jeg håber,
du dør skrigende, kælling.

344
00:27:41,499 --> 00:27:43,067
Farvel.

345
00:27:44,970 --> 00:27:46,637
Fedt.

346
00:27:47,638 --> 00:27:50,274
Hør, hun er låst inde i Arkham.

347
00:27:50,275 --> 00:27:52,310
- Hun kan ikke skade dig.
- Jeg ved det.

348
00:27:52,311 --> 00:27:54,611
Hun er en syg person,
som spreder tristhed.

349
00:27:56,514 --> 00:27:59,416
Til helvede med hende.
Lad os være lykkelige.

350
00:27:59,417 --> 00:28:01,285
Lad os tage af sted sammen.

351
00:28:01,286 --> 00:28:03,554
Vi kan ikke lade en syg kvinde
drive os væk.

352
00:28:03,555 --> 00:28:06,776
Hvorfor? Stolthed?
Og hvad så?

353
00:28:06,777 --> 00:28:09,059
Vi kunne tage af sted
og aldrig komme tilbage.

354
00:28:09,060 --> 00:28:10,594
Hvad holder os her?

355
00:28:12,197 --> 00:28:15,533
- Jeg kan ikke tage af sted.
- Hvorfor?

356
00:28:16,534 --> 00:28:20,837
- Jim...
- Jeg gjorde noget slemt.

357
00:28:24,543 --> 00:28:26,744
Jeg gjorde noget slemt.

358
00:29:04,182 --> 00:29:06,151
Har du noget jordnøddesmør?

359
00:29:07,452 --> 00:29:09,653
Hvad?!

360
00:29:14,225 --> 00:29:17,929
Jordnøddesmør.
Lind er at fortrække.

361
00:29:18,130 --> 00:29:21,365
Vagter, hjælp! Hjælp!

362
00:29:25,936 --> 00:29:27,472
Hej, chef.

363
00:29:28,473 --> 00:29:31,575
Hvad med en flaske øl?

364
00:29:49,392 --> 00:29:54,404
Lad mig dele et dilemma med dig. Må jeg?

365
00:29:57,098 --> 00:30:01,435
Du skal gøre noget for mig,
som jeg ved, du ikke har lyst til.

366
00:30:01,636 --> 00:30:03,236
Hvad er det?

367
00:30:03,637 --> 00:30:06,773
De fleste er intet problem.

368
00:30:06,774 --> 00:30:10,043
Jeg finder deres svagheder,
og bruger vold -

369
00:30:10,044 --> 00:30:13,113
- eller afpresning for at overtale dem.

370
00:30:13,114 --> 00:30:18,552
Men du...
er en dydens mand.

371
00:30:18,786 --> 00:30:20,622
Du har ingen laster til at afsløre.

372
00:30:20,623 --> 00:30:24,458
Så truslen om vold gør dig kun
mere beslutsom, ikke?

373
00:30:25,259 --> 00:30:26,827
Nej, det...

374
00:30:26,928 --> 00:30:29,047
Kom nu, vær ikke beskeden.

375
00:30:29,925 --> 00:30:32,967
Du er en sjælden race.

376
00:30:34,169 --> 00:30:37,638
Men... så står vi i klemmen.

377
00:30:38,494 --> 00:30:41,675
Siden jeg ikke kan overtale dig
til at gøre, som jeg siger, -

378
00:30:42,576 --> 00:30:45,855
- er det eneste rationelle valg
at dræbe dig -

379
00:30:45,856 --> 00:30:49,650
- og forhandle med hvem end,
der afløser dig som politidirektør.

380
00:30:49,951 --> 00:30:51,647
Nu, chef?

381
00:30:51,653 --> 00:30:56,223
Et øjeblik, Victor. Politidirektøren
skal have tid til at tygge på det...

382
00:30:57,403 --> 00:30:59,226
Bed en bøn, eller hvad du nu gør.

383
00:30:59,227 --> 00:31:01,128
Hvad skal jeg gøre for dig?

384
00:31:01,889 --> 00:31:03,864
Det er ikke værd at snakke om.

385
00:31:04,339 --> 00:31:06,856
- Du vil ikke gøre det.
- Sig det til mig.

386
00:31:09,938 --> 00:31:13,674
Jeg vil have min ven, Jim Gordon,
genansat som kriminalassistent.

387
00:31:14,843 --> 00:31:17,578
Se! Du hader tanken.

388
00:31:17,579 --> 00:31:19,947
Nej, jeg gør det.

389
00:31:19,948 --> 00:31:23,302
Jeg kan høre, du ikke mener det.

390
00:31:23,304 --> 00:31:27,922
Selv hvis du gør, hvad jeg beder
dig om, vil du en dag -

391
00:31:27,923 --> 00:31:30,773
- skifte mening og
vende dig mod ham igen.

392
00:31:32,494 --> 00:31:33,861
Skal jeg dræbe ham nu?

393
00:31:33,862 --> 00:31:37,264
Nej, lav ham en sandwich...
Ja, dræb ham nu, tak.

394
00:31:37,265 --> 00:31:38,766
Ville bare være sikker.

395
00:31:38,967 --> 00:31:41,468
Nej, vent! Lad os tale om det.

396
00:31:41,469 --> 00:31:44,598
Beklager, mindste onde.

397
00:31:45,605 --> 00:31:47,605
Medmindre...

398
00:31:48,206 --> 00:31:52,112
- Nej, du vil aldrig gøre det.
- Gøre hvad? Aldrig gøre hvad?

399
00:32:17,405 --> 00:32:19,573
Pragtfuldt, bravo.

400
00:32:19,975 --> 00:32:22,843
Borgmester James beklager han
ikke er til stede i dag, -

401
00:32:22,844 --> 00:32:25,846
- men han sendte en god ven i hans sted.

402
00:32:25,847 --> 00:32:28,949
Byd velkommen til,
den fornemme forretningsmand, -

403
00:32:28,950 --> 00:32:32,918
- visionære videnskabsmand,
berømte filantrop, -

404
00:32:32,919 --> 00:32:35,122
- og ny bestyrelsesformand for udviklingen -

405
00:32:35,123 --> 00:32:39,426
- i Gotham Handelskammer
mr. Theo Galavan.

406
00:32:45,529 --> 00:32:47,530
Tak, skal I have.

407
00:32:47,531 --> 00:32:53,169
Sikke en ære det er at være her i dag,
for at tage afsked med en stor mand, -

408
00:32:53,270 --> 00:32:56,172
- og trofast tjener for denne by.

409
00:32:56,273 --> 00:32:59,475
Hvad kan jeg sige om Gillian Loeb?

410
00:33:03,150 --> 00:33:05,335
En eller anden sig noget sjovt.

411
00:33:06,150 --> 00:33:07,650
Jeg har en god en.

412
00:33:08,051 --> 00:33:11,503
Da jeg gik på universitet
spillede jeg for poloholdet.

413
00:33:11,504 --> 00:33:13,869
Og jeg havde en... en række ponyer.

414
00:33:13,870 --> 00:33:16,093
Goddag!

415
00:33:16,494 --> 00:33:20,642
Jeg er Zaardon, Sjælehøsteren!

416
00:33:21,444 --> 00:33:22,917
Så jeg havde disse ponyer...

417
00:33:23,017 --> 00:33:26,032
Jeg er en adopteret søn af denne by.

418
00:33:26,148 --> 00:33:31,619
Jeg har ikke boet i Gotham særligt længe,
men jeg elsker den som en indfødt.

419
00:33:31,620 --> 00:33:37,572
Den... den griber bare en. Gør den ikke?

420
00:33:39,308 --> 00:33:43,891
Der er magi her.
Magi.

421
00:33:43,892 --> 00:33:48,630
Og det skyldes hverdagens
helte som Gillian Loeb.

422
00:33:48,631 --> 00:33:52,337
Hr. politiinspektør,
tak for Deres tjeneste.

423
00:34:03,602 --> 00:34:05,762
Mange tak, alle sammen.

424
00:34:08,273 --> 00:34:10,474
Mine bedste ønsker går til...

425
00:34:14,597 --> 00:34:16,217
Politidirektør Essen.

426
00:34:24,189 --> 00:34:27,858
Og tjeneren siger:
"Du kan ikke tage dem med herind."

427
00:34:27,859 --> 00:34:31,061
Hør mig, slaver.
Min tålmodighed er opbrugt.

428
00:34:31,062 --> 00:34:36,467
Overgiv jeres sjæle til min nåde,
eller jeg sværger ved masteren, -

429
00:34:36,468 --> 00:34:39,103
- jeg skal mæske mig i jeres smerte.

430
00:34:39,104 --> 00:34:44,875
Jeg skal svælge i jeres pine.
Jeg skal knuse jer, som et insekt.

431
00:35:12,470 --> 00:35:15,139
Assistance til område fem!
Område fem!

432
00:35:29,421 --> 00:35:31,088
Velkommen tilbage, Jim.

433
00:35:31,089 --> 00:35:36,117
Jeg ved ikke, hvordan du bar dig ad,
men jeg er glad for, at du gjorde det.

434
00:35:36,118 --> 00:35:40,254
Han har mange talenter.
Tillykke til jer begge.

435
00:35:40,255 --> 00:35:43,166
Tak.
Og det er en ny dag, Jim.

436
00:35:43,167 --> 00:35:46,395
- Vi skal udrette store ting.
- Ja, vi skal.

437
00:35:53,926 --> 00:35:59,196
Det er en ny dag.
Det hele bliver bedre. Det lover jeg.

438
00:35:59,698 --> 00:36:02,988
- Jeg håber, det var det værd.
- Det håber jeg også.

439
00:36:03,212 --> 00:36:07,248
Jim...
Hvad er der galt?

440
00:36:07,249 --> 00:36:11,719
Der er sket noget på
Arkham Asylum. Seks fanger er flygtet.

441
00:36:11,720 --> 00:36:15,349
- Barbara Kean var en af dem.
- Min gud.

442
00:36:28,497 --> 00:36:32,096
- Hvad er det her for et sted?
- Det er i hvert fald ikke Arkham.

443
00:36:33,043 --> 00:36:34,443
Det lysner.

444
00:36:35,634 --> 00:36:37,301
Velkommen, alle sammen.

445
00:36:39,004 --> 00:36:41,906
Jeg hedder Theo Galavan.
Det er min søster, Tabitha.

446
00:36:41,907 --> 00:36:45,209
Min gud, se der.
Jeg må have fingre i hende.

447
00:36:45,988 --> 00:36:47,211
Jeg forstår.

448
00:36:47,212 --> 00:36:52,049
I er forvirrede, bange, -

449
00:36:52,050 --> 00:36:54,185
- lidt rystede...
Men slap af.

450
00:36:54,186 --> 00:36:58,823
I dag er den første dag i en
vidunderlig fremtid for jer alle.

451
00:36:58,824 --> 00:37:01,859
- Hvis I ønsker det.
- Hvem er du?

452
00:37:02,467 --> 00:37:06,044
Spørgsmålet er, hvem er I?

453
00:37:06,736 --> 00:37:10,743
Verden ser kriminelle galninge.

454
00:37:11,134 --> 00:37:16,040
Jeg ser genialitet.
Jeg ser karisma.

455
00:37:18,810 --> 00:37:23,915
Og magt.
Jeg ser magt.

456
00:37:23,916 --> 00:37:29,320
Ja. Præcis.
Det er så skræmmende.

457
00:37:29,321 --> 00:37:30,688
Det er mig på en prik.

458
00:37:30,689 --> 00:37:33,558
De andre klovne, jeg ved ikke, men -

459
00:37:33,559 --> 00:37:36,661
- du synger min sang.
- Stille, Jerome.

460
00:37:36,662 --> 00:37:38,729
Fortsæt.

461
00:37:41,500 --> 00:37:46,571
Forestil jer en gruppe smarte
banditter som jer selv, -

462
00:37:46,572 --> 00:37:51,609
- hver udvalgt for jeres unikke evner,
der alle arbejder som et team.

463
00:37:51,610 --> 00:37:56,514
Forestil jer synergien.
Forestil jer betydningen.

464
00:37:56,515 --> 00:37:59,250
Gotham ville skælve for jeres fødder.

465
00:38:00,110 --> 00:38:05,913
Det lyder fantastisk, men jeg
er ikke en genial bandit.

466
00:38:05,914 --> 00:38:10,761
Jeg har bare...
problemer.

467
00:38:10,762 --> 00:38:13,297
Du har vildskab -

468
00:38:13,298 --> 00:38:17,166
- og skønhed og begær.
Og det er nok.

469
00:38:18,170 --> 00:38:19,830
Kom med mig, Barbara.

470
00:38:21,276 --> 00:38:25,943
Hvad du end ønsker i
verden, bliver dit.

471
00:38:25,944 --> 00:38:29,647
Theo?
Det er dit navn, ikke... Theo?

472
00:38:29,648 --> 00:38:32,149
Du skal ikke komme for godt i gang.

473
00:38:32,150 --> 00:38:35,152
For det første, hold fingrene fra hende.

474
00:38:35,153 --> 00:38:38,489
For det andet, hele dette "magiske team?"

475
00:38:38,490 --> 00:38:41,726
Jeg melder pas.
Jeg adlyder ikke ordre.

476
00:38:41,727 --> 00:38:45,930
Held og lykke med det hele.
Det er et spændende koncept.

477
00:38:48,467 --> 00:38:50,601
Det er meget skuffende.

478
00:38:52,271 --> 00:38:53,604
Fair play.

479
00:38:53,605 --> 00:38:58,242
Vil du have en belønning
for at få os ud af Arkham?

480
00:38:58,243 --> 00:39:01,345
Jeg er taknemlig.
Hvad med en million dollars?

481
00:39:01,346 --> 00:39:02,647
Temmelig godt, ikke?

482
00:39:02,648 --> 00:39:07,618
Jeg kan skaffe den i dag,
så snart jeg kommer på gaden.

483
00:39:07,619 --> 00:39:13,497
Penge er ikke et problem.
Jeg havde så høje forventninger til dig.

484
00:39:13,862 --> 00:39:18,106
Jeg forventede ikke seksuel jalousi.
Det forgifter altid brønden.

485
00:39:18,107 --> 00:39:21,532
Du må ud herfra.
Tabitha følger dig ud.

486
00:39:26,367 --> 00:39:28,439
Miss Kean kommer med mig.

487
00:39:28,691 --> 00:39:31,593
Hun vil ikke med, hvor du skal hen.

488
00:39:46,191 --> 00:39:48,225
Er der andre, der ønsker at forlade os?

489
00:40:18,023 --> 00:40:20,224
Er du helt sikker på det
her, master Bruce?

490
00:40:20,225 --> 00:40:24,762
- Jeg råder på det kraftigste til...
- Alfred. Jeg er nødt til at vide det.

491
00:40:25,731 --> 00:40:27,465
Lad os gøre det.

492
00:40:44,783 --> 00:40:47,418
- Ja, vi er inde!
- Ja.

493
00:41:43,667 --> 00:41:48,746
Kære Bruce, de sidste par uger er jeg
begyndt at føle mig meget dødelig, -

494
00:41:49,776 --> 00:41:52,150
- hvilket fører til dette brev til dig.

495
00:41:52,151 --> 00:41:55,365
Måske er jeg paranoid. Det håber jeg.

496
00:41:55,854 --> 00:41:58,623
I alle tilfælde, hvis du
læser dette, er jeg død, -

497
00:41:58,624 --> 00:42:02,326
- og du regnede ud, at
adgangskoden er... BRUCE.

498
00:42:03,162 --> 00:42:07,198
Undskyld, at jeg måtte skjule
denne del af mit liv for dig, -

499
00:42:07,199 --> 00:42:09,834
- for dette sted eksisterer
kun på grund af dig.

500
00:42:09,835 --> 00:42:12,804
Da jeg blev far, ønskede jeg at
blive et bedre menneske, -

501
00:42:12,805 --> 00:42:16,440
- og jeg startede med at stille svære
spørgsmål til familieforetagenet.

502
00:42:16,441 --> 00:42:17,642
Så her er vi.

503
00:42:17,643 --> 00:42:22,981
Da jeg skriver dette, er du 12.
Og en fin og godhjertet dreng.

504
00:42:22,982 --> 00:42:26,651
Så jeg er sikker på, at du bliver
en fin og godhjertet mand.

505
00:42:26,652 --> 00:42:29,320
Men det er alt, hvad jeg ved.

506
00:42:29,321 --> 00:42:32,156
Jeg ved ikke, hvad der skete
med din mor og jeg, -

507
00:42:32,157 --> 00:42:35,193
- eller hvordan det er gået dig i livet.

508
00:42:35,194 --> 00:42:38,429
Jeg ved ikke en gang, hvor gammel du er.

509
00:42:38,430 --> 00:42:42,300
Så jeg modstår at give
dig mange faderlige råd.

510
00:42:42,301 --> 00:42:45,403
Kun dette:

511
00:42:45,404 --> 00:42:50,041
"Du kan ikke både have lykke og sandhed."

512
00:42:51,143 --> 00:42:53,010
Du er nødt til at vælge.

513
00:43:00,052 --> 00:43:04,555
Jeg beder dig, min søn.
Vælg lykken.

514
00:43:04,556 --> 00:43:08,759
Med mindre...
Med mindre du føler et kald.

515
00:43:14,466 --> 00:43:16,167
Et ægte kald.

516
00:43:32,455 --> 00:43:42,592
Tekstet af NG Serier
Udgivet på NextGen