- Sebelumnya di Gotham... - Tahniah kepada...
Pesuruhjaya Essen.
Selamat kembali, Jim.
Saya tak tahu bagaimana awak lakukan,
tapi saya gembira awak berjaya.
Kadang-kadang cara yang betul adalah cara yang salah juga.
Berlaku insiden di Arkham Asylum.
6 banduan terlepas.
Barbara Kean salah seorang dari mereka.
Oh, Tuhanku.
Dunia melihat penjenayah yang gila.
Saya melihat bijaksana.
Gotham akan gerun melihat kamu.
"Ayah merayu kamu, nak, pilihlah kebahagiaan.
"Melainkan kamu rasa satu panggilan.
Panggilan kebenaran."
Tuan Mayor,
kamu nak tahu siapa saya sebenarnya?
Ya, tuan.
Patut saya beritahu kamu?
Tolong beritahu.
Sebenarnya, saya seorang pelajar sifat manusia yang rajin.
Kita paradoks yang mengujakan.
Bijak, tapi bodoh.
Berani, tapi masih takut.
Dari jauh, ini balang kaca.
Di dalamnya labah-labah berbulu.
Mungkin tarantula, saya bukan pakar.
Sekejap lagi, saya akan buka hac
di depan kamu, saya akan masukkan labah-labah, dan tutup.
Itu pilihan A.
Pilihan B:
Saya buka hac,
kamu bercakap dengan setiausaha Maggie
di telefon,
beritahunya kamu melarikan diri dengan seorang wanita,
kamu akan hantar arahan bertulis sekejap lagi.
Jadi yang mana, pilihan A atau B?
Pilihan B. Pilihan B.
Telefon.
Tentulah.
Naluri manusia.
Lihat?
Tiada labah-labah.
Tapi jika kamu tak buat apa yang saya suruh, ia akan ada.
Kenapa kamu buat ini kepada saya?
Jangan risau.
Kamu sebahagian dari usaha yang besar.
Pembersihan yang besar.
Raksasa akan muncul, Tuan Mayor. Raksasa.
Yang akan bersihkan bandar ini dengan darah dan api.
Apa benda ini?
"Di mana Mayor James?
Siapa kekasih misterinya?" Tiada siapa kisah
...dengan siapa yang mayor bercinta!
Kamu boleh dapat yang lebih baik.
Pergi dapat tajuk utama!
Ya. Baiklah.
Oh, Tuhan.
Bagus.
Seterusnya.
Encik X.
Sedikit ke kanan.
Okey, di sana.
Sempurna.
Apa kita nak buat dengan yang selebihnya?
Saya tahu.
Aaron.
Kamu tak keberatan?
"Maniax!"
Itu tajuk utama.
- Sari kata oleh - - $@Ng PuNa! -
Kamu semua tahu apa yang kita hadapi.
48 jam lepas, 6 banduan penjenayah gila
melarikan diri dari Arkham Asylum.
Kelmarin, 4 dari banduan pecah masuk dalam Limbungan Yellen,
culik 7 orang pekerja,
kemudian campak mereka dari bumbung Gotham Gazette.
Sehingga kini, kita masih tiada petunjuk
tentang dalang di sebalik pembolosan mereka.
Petunjuk Jim Gordon. Jim.
Ini adalah sasaran kita.
Jerome Valeska, 18 tahun.
Membunuh ibunya.
Arnold Dobkins,
skizofrenia.
Peracun,
perogol.
Aaron Helzinger.
Membunuh semua ahli keluarganya dengan tangan kosong.
Robert Greenwood.
Bunuh dan makan 12 orang wanita.
Barbara Kean.
Bunuh ibubapanya.
Kita akan bahagi kumpulan berempat.
Saya akan edar tugasan sepanjang hari.
Alvarez adalah pegawai peneylaras.
Ada soalan?
Ayuh mula bekerja.
Kerja yang bagus semalam.
Kita dah berjaya.
Seluruh bandar dah kenal kamu.
Bagus. Berikan tepukan untuk diri sendiri.
Sekarang kita dah jadi perhatian di Gotham,
tiba masanya kita buat penampilan besar-besaran.
Bukakah kami dah buat?
Itu baru pengenalan.
Sekarang penonton diam, penuh harapan.
Langsir dinaikkan...
Kemudian apa berlaku?
Kita bersemuka dengan Gotham
dengan ketakutan asas mereka.
Rampas segala yang mereka sayang dan hargai.
Kemudian apa berlaku?
Kemudian kita tawarkan keselamtan.
Kemudian mereka milik kita.
Ayuh mulakan.
Sabar.
Mula-mula, kamu
perlu belajar seni pementasan.
Seni pementasan?
Kamu akan muncul di TV.
Kamu mesti bergaya dan megah.
Dobkins, kata "Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan."
Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan.
Lagi, dengan senyuman.
Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan.
Kamu.
Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan.
Boleh tahan.
Jahat dan berwibawa.
Lupakan.
Jerome.
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat petang!
Sangat bagus.
Kebudak-budakan menawan.
Ketawa itu hebat.
Gunakannya.
Giliran saya.
Saya gembira kamu berdua bergaul rapat,
tapi kami sedang sibuk di sini,
jadi jangan ganggu datuk bandar...
Kami bosan.
Ya. Kenapa lelaki saja yang berseronok?
Masa kamu akan tiba.
Saya dah beritahu.
Kamu tak bunuh dia, kan?
Tidak, rasanya.
Tidak. Masih hidup.
Bila?
Bila masa saya akan tiba?
Tak lama lagi.
Dah dekat.
Beritahu saya tentang James Gordon.
Apa yang kamu nak tahu?
Sukar nak percaya.
Ayah saya
bersembunyi di sini selama bertahun, dan saya tak tahu tentangnya.
Saya pun tak tahu, kan?
Tunggu.
Fikirkan tentang ini.
Kamu yakin nak hidupkannya?
Saya yakin.
Kamu dah fikir sedalam-dalamnya, Tuan Bruce?
Komputer ini mungkin mengandungi semua kajian ayah saya
berkaitan Wayne Enterprises.
Selama ini, saya cari senjata rahsia,
dan ianya di sini.
Ya. Senjata.
Pistol untuk orang dewasa, kan?
Itu metafora, Alfred, bukan perbalahan.
Ianya berfungsi!
Apa awak dah buat?
Alfred, hentikan! Apa yang awak buat?!
Tidak, apa awak buat, Alfred?!
Alfred, hentikan!
Dah musnah! Dah musnah! Apa masalah awak?!
Kenapa awak buat itu?! Jawab!
Ia mesti dilakukan, Tuan Bruce!
Ini kunci untuk dedahkan Wayne Enterprises.
Segala yang saya usahakan,
segala yang ayah saya usahakan dah tiada!
Kerana awak!
Jika saya tahu apa di sini,
saya takkan bantu awak masuk.
Lihat sekeliling awak. Darah merata-rata.
Jaket kalis peluru dengan dua bekas peluru!
Pistol, senjata!
Apa saja di komputer itu
mungkin sebab ayah awak dibunuh, dan saya akan merana
jika awak terima nasib yang sama,
Tuan Bruce.
Saya cuba lindungi awak.
Saya cuba pastikan awak selamat.
Saya nak awak pergi.
- Saya tahu awak... - Tidak.
- yang awak sedih, awak... - Alfred.
Saya nak awak pergi
dan jangan kembali, awak faham?
Awak dipecat.
Ya, Tuan Bruce.
Seperti awak harapkan.
Bersinar.
Berkan kepada saya.
Saya yang nampak dulu.
Tidak.
Berikan kepada saya.
Cubalah ambil, tak guna.
Teknik samurai kamu cemerlang Greenwood San,
tapi biasa berbanding saya.
Bersedia untuk mati!
Cukup!
Saya dah cuba halang mereka.
Budak, kita satu pasukan.
Kita tak lawan sesama sendiri.
Ya, kita satu pasukan, budak.
Dan saya kaptennya.
Kapten konon.
Saya bunuh berdozen perempuan.
Hancurkan bandar.
Apa kamu dah buat?
Sembelih mak kamu?
Setiap orang ada permulaan.
Saya ada visi, cita-cita dan bijak.
Kamu cuma kanibal tua yang gila.
Berapa ramai lama lagi kamu nak bunuh sebelumnya usang?
Saya boleh makan seorang lagi.
Saya tahu cara untuk selesaikan ini.
- Kamu tahu permainan ini, kan? - Ya.
Siapa nak jadi bos?
Wanita dulu.
Greenwood, apa rahsia komedi yang baik?
Masa.
Dan apa keberanian?
Ketenangan dalam tekanan.
Dan...
siapa bos?
Saya ialah bos.
Kamu ialah bos, Jerome.
Kamu ialah bos.
Terima kasih, cikgu.
Terima kasih.
4 orang gila dan Barbara?
Kamu tak bernasib baik.
Saya dah beritahu kehidupan orang awam lebih baik, kan?
Ya, kau dah beritahu.
Itu sebabnya saya di sini.
Ya.
Apa kamu buat di sini?
Jim, kamu ingat Scotty, kekasih saya.
Tunang.
Ya, tunang saya.
Ya, Scotty, gembira jumpa awak.
Tenang, sayang. Kami hanya berbual.
Berbual konon.
Dia nak suruh awak kembali bekerja.
Dia tak tanya apa-apa.
Kami hanya berbual. Betul, kan?
Itu sebabnya kamu di sini, Detektif?
Hanya untuk berbual?
Tidak. Dia betul.
Harvey, saya perlukan bantuan awak. Kes ini rumit.
Kami kekurangan staf, dan saya fikir mungkin awak dapat...
Dia ada kehidupan.
Jawapannya tidak.
Dia takkan kembali bertugas.
Sayang.
Saya dah menolaknya.
Tapi seperti yang dia kata, saya ada kehidupan.
Saya faham.
Saya gembira untuk awak.
Saya hanya terfikirkannya.
- Doakan saya berjaya. - Selamat berjaya.
Jim, satu perkara lagi.
Pendapat terakhir dari Pak cik Harvey kamu.
Maniax bunuh beberapa orang di limbungan, kan?
Limbungan Yellen, ya.
Kenapa di sana?
Mereka boleh ke mana saja, bunuh siapa saja.
Tapi mereka pilih limbungan itu, saya...
tertanya kenapa.
Gembira jumpa kamu, Scotty.
Ya. Saya akan telefon kamu.
Pesuruhjaya!
Beritahu sesuatu yang baik.
Harvey tak kembali. Itu tak baik.
Tapi dia berikan petunjuk.
Maniax curi trak minyak di limbungan.
Kenapa tiada laporan?
Ianya sebuah antara beratus trak.
Ambil masa untuk kesan ke seluruh armada.
Tapi bila kami periksa, ada sebuah trak hilang.
Dipenuhi gasolin.
Kamu dapat nombor pendaftaran?
Dan ciri-ciri kenderaan.
Kesan trak itu.
Saya gembira kamu kembali, Jim.
Saya juga.
Kalaulah Bullock juga ada.
Saya tak sangka dia memang dah tiada.
Dia seorang polis.
Dia dilahirkan untuk jadi polis.
Tidak lagi. Dia sedang bahagia.
Saya tak berjaya memujuknya.
Kamu pernah terfikirkannya?
Berhenti kerja.
Tidak.
Kamu?
Dulu pernah.
Tapi tidak lagi?
Saya melihat semua polis korup, malas,
merasuah untuk dapatkan kerja ini dan sia-siakannya.
Bukan saya, Jim.
Bukan saya.
Satu hari yang baru.
Betul kata kamu.
Saya cuma nak beritahu yang mana satu penghormatan
dan keistimewaan untuk berkhidmat dengan awak dan keluarga awak, tuan.
Terima kasih.
Jika awak perlukan rujukan, saya boleh berikan.
Itu saja yang awak bawa?
Ini saja yang saya ada, tuan.
Ya.
Ya. Saya pergi dulu.
Saya perlu naik keretapi.
Selamat tinggal, tuan.
Selamat tinggal, Alfred.
Ya, tuan?
Saya ucap selamat tinggal.
Ya.
Selamat tinggal, tuan.
Saya perhatikan mata saya melihat sesuatu yang...
kuning.
Menang, Gotham, menang!
Kami nak lagi!
Cederakan mereka dan jatuhkan mereka ke lantai!
Yay, Gotham!
Oh. Helo, Cik Kringle.
Helo, Encik Nygma.
Apa khabar?
Baik.
Soalan untuk awak.
Ya?
Awak tahu lalat berbunyi nota F?
Tidak.
Saya tak tahu.
Baiklah.
Ya, bye.
Bye.
Tak guna!
Kita dah setuju yang kau akan ajak dia keluar.
Tidak, kita tak bersetuju.
Kita bersetuju pertimbangkan untuk bertanya.
Tapi sia-sia saja.
Dia tak sukakan kamu.
Mungkin dia suka saya.
Kamu sedar itu?
Mungkin dia suka saya.
Saya penuh keyakinan.
Perempuan sukakannya.
Tidak, dia takkan sukakan kamu.
Takkan.
Pergi.
Tolong pergi!
Kami jumpa trak yang di curi.
Taman Yeavely.
Saya nak kamu tahu yang sukar kami buat pilihan.
Antara kamu dan parti bingo warga emas.
Kesudahannya, kami putuskan memilih yang lebih muda.
Golongan belia menang hari ini.
Maaf.
Berikan saya "O"!
Saya kata berikan "O."
"O."
Berikan saya "N."
"N." - Berikan "O" lagi!
- "O." - Apa perkataannya?
"Oh, No!"
Lakukan! Lakukan!
Sedia?
Okey!
Ini memalukan.
Sesiapa ada pemetik api?
Saya ada. Saya...
Jangan lari.
Mereka takkan tembak bas.
Jangan tembak! Jangan tembak!
Aaron, Greenwood, hidupkan trak.
Kita akan bakar BBQ.
Nyalakan!
Semua orang okey?
Siapa lepaskan kamu, Dobkins?
Kita berbual kemudian, Beritahu sekarang.
Saya mangsa di sini. Saya dipaksa.
Diculik dan dipaksa.
- Oleh siapa? - Jika saya beritahu,
saya perlukan jami...
Saya tahu awak cuba melindungi saya.
Tapi tiada apa yang dapat menghalang saya...
dari teruskan tugas ayah saya.
Sekarang saya tahu.
Saya tak nak awak pergi, Alfred.
Tapi sama ada awak bersama saya atau menentang saya.
Jika awak menentang saya, saya tiada pilihan.
Saya bersama awak, Tuan Bruce.
Saya selalu bersama awak.
Tapi apa yang awak buat ibarat membunuh diri.
Itu hal orang dewasa.
Awak terlalu muda; awak tak bersedia.
Persediakan saya.
Awak hidup dalam bahaya, dan awak selamat.
Jadi ajar saya.
Ajar saya untuk buat yang sama.
Saya akan buat apa saja.
Sayabakan berlatih setiap hari.
Ya, awak dah kata, kan?
Itu dulu.
Sekarang saya dah tahu kebenaran.
Saya tahu apa perlu buat.
Malah saya akan ke sekolah jika awak mahu.
Malah bersekolah?
Jika saya setuju untuk bantu awak,
persediakan awak,
awak mesti buat apa yang saya kata dan
bila saya kata tiada pengecualian, faham?
Faham.
Tapi, awak mesti perbaiki komputer itu.
Perbaikinya?
Bagaimana saya nak perbaikinya?
Itu bukan masalah saya.
Bukan saya yang merosakkannya.
Kaliber tinggi dan sangat laju.
Melihat kepada saiz luka,
ia mesti di tempak dari jauh.
Seorang yang tahu menembak.
Siapa?
Kenapa pasukan sorak? Apa tujuannya?
Mereka tak minta wang tebusan.
Mereka nak di kenali.
Mereka nak semua orang panik.
- Mereka dah berjaya. - Ya.
Mari kita kenal pasti peluru.
Siapa tahu mungkin berjaya.
Masih bertahan?
Masih bertahan.
Sayang awak.
Saya juga.
Gin dan tonik. Sejuk.
Tempat yang tenang.
Ya.
Kamu pernah ke sini, kan?
Saya selalu ke sini.
Ya, kamu orang tempatan.
Bagus.
Saya kenal kamu?
Kamu kenal saya?
Ya.
Kamu Encik Fox, pakar saintifik di Wayne Enterprises, kan?
Ya.
Alfred Pennyworth. Penjaga Tuan Muda Bruce Waune.
Ya.
Ianya lucu, kan?
Kebetulan bertemu dengan kamu.
Maksud saya...
Saya baru terfikirkan kamu.
Okey, En. Pennyworth, saya percaya.
Apa yang kamu fikirkan tentang saya?
Oh, tidak. "Alfred," saja.
Panggil, "Lucius."
Lucius. Lucius.
Saya kenal orang tua bernama Onslow
dari Isle of Dogs di East End London.
Seorang yang agresif.
Dia terlalu bijak, saya tak percayakannya.
Satu hari, Lucius, dia jumpa saya,
dan dia minta bantuan saya.
Tak kisahlah apa bantuannya.
Saya salah buat keputusan,
saya telah bersetuju.
Tapi, Lucius, saya beritahu dia,
"Awak kecewakan saya, Onslow, saya akan lipat awak macam ikan salai."
Dia bersumpah, atas kubur ibunya, tak pernah buat itu,
tapi tentulah dia buat.
Dia gagal, dia kecewakan saya.
Jadi saya lipat dia.
Macam ikan salai.
Apa ikan salai?
Ia sejenis ikan berasap.
Sedap dimakan dengan telur dan roti bakar untuk sarapan.
Tapi apa yang saya pelajari dari Onslow.
Ada dua jenis manusia di planet.
Mereka yang kamu percaya...
dan kamu tak boleh percaya.
Saya tak nafikan.
Kamu jenis yang mana?
Kedua-dua jenis manusia beri jawapan yang sama, kan?
Ya.
Ya, betul.
Penipuan masalahnya, Lucius.
Saya perlu yakin dengan kamu.
Tapi saya perlu tahu yang kamu boleh dipercayai.
Mungkin saya perlu menolak.
Saya tak suka jadi ikan salai.
Ya, malangnya dah terlambat.
Lagipun awak, Lucius, yang timbulkan huru-hara ini
bila kamu beritahu Tuan Muda Bruce yang ayahnya yang dah mati...
seorang yang tabah.
Ya.
Ada satu masalah.
Saya dah tiada orang lain.
Saya mesti yakin dengan kamu.
Ya.
Kamu yakin dengan saya?
Saya akan jelaskan tentang ini.
Jika saya dapati...
yang saya tak boleh percayakan kamu,
saya bersumpah atas kubur ibu saya,
kamu akan mati.
Saya berniat baik terhadap Bruce Wayne.
Satu lagi gin dan tonik.
Apa saja yang dia minum, satu untuk kamu.
Kamu boleh perbaiki komputer?
- Hei, Alvarez! - Yo.
Beritahu bahagian balistik kita ada tugasan untuk mereka.
Baiklah.
Gordon.
Helo, Jim. Ini Barbara.
Hai, Barbara.
Apa khabar?
Saya? Saya luar biasa.
Awak apa khabar?
Saya baik. Apa terbaru?
En. Hebat, huh?
Awak mesti sangat marah dengan saya.
Dengar sini.
Jika awak serah diri, saya boleh bantu awak.
Bagaimana Jim?
Bawa saya kembali ke Arkham?
Saya fikir tidak.
Awak sakit.
Tentulah.
Segalanya salah saya.
Memang biasa.
Dengar sini.
Saya kenal awakk, Barbara.
Saya kenal awak.
Awak perempuan yang baik.
Ini bukan awak.
Awak selalu buat saya ketawa.
Bagaimana rupa saya?
Saya nak bercakap dengan Pesuruhjaya Essen sekarang.
Ianya kecemasan.
Ya. Dia di atas.
Yo, Commish.
Ya?
Saya dengar kamu cari kami.
Barbara!
Jangan bergerak.
Awak silap tentang saya, Jim.
Saya cuba beritahu, tapi awak tak dengar.
Sekarang saya dengar.
Ya, mestilah. Sekarang.
Mari kita berbincang?
Sudah terlambat.
Aaron.
Cukup.
Saya tak sakit. Saya bebas.
Awak tak faham.
Saya boleh jelaskan,
tapi awak perlu kembali bekerja.
Mana tahu ada masalah bila awak tiada?
Minggu pertama yang teruk, Pesuruhjaya.
Saya harap dapat beritahu keadaan akan bertambah baik.
Tapi tidak.
Bawa ke sini.
Dapatkan sudut yang baik.
Kenapa awak buat ini?
Untuk memerintah dunia.
Blah, blah, blah.
Tapi kami akan selesai selepas beberapa polis mati
dan hubungan awam yang baik.
- Saya bergurau. - Ya.
Saya faham. Awak dah gila.
"Gila"?
Lihat kami.
Kamu lihat kami tak gila.
Tak lama lagi, budak, kamu akan mati.
Dan dunia akan berputar tanpa kamu.
Kamu bukan apa-apa.
Tiada siapa akan ingat kamu.
Tidak.
Kamu dah silap, perempuan tua.
Kami akan tinggalkan kesan kepada bandar ini.
Kami akan merebak seperti virus.
Kamu tahu kenapa?
Tiada yang lebih bahaya dari ketawa.
Ayat saya.
Tiada yang lebih bahaya dari ketawa.
Pelik saya teruja.
Sekali lagi.
Itu akan meninggalkan kesan.
Baiklah.
Giliran saya.
Lee?
Jim!
Awak cedera?
Tidak. Saya di pejabat, dan saya dengar tembakan dan saya bersembunyi.
Awak ke mana?
Barbara di sini. Dia bawa saya pergi.
Essen!
Bertahan, kapten. Bertahan.
Bos, bertahan dengan saya.
Nafas.
Ianya satu hari baru...
Jim.
Ini dah rosak.
Saya ada banyak soalan untuk kamu.
Saya bayangkannya.
Ayah saya beritahu semuanya?
Tidak.
Ayah awak, suka berahsia. Ya.
Saya bantu dengan masalah teknikal,
contohnya komputer ini.
- Kamu tahu apa di dalamnya? - Tidak.
Sejujurnya, saya tak nak tahu.
Tapi kamu boleh perbaikinya?
Saya rasa boleh perbaikinya.
Tapi perlukan masa.
Terima kasih sebab bantu.
Saya sayangkan ayah awak.
Saya menyesal kerana tak beritahunya.
Saya menyesal tak membantunya lagi.
Hulurkan besi pateri, boleh?
Ya.
Tuan Bruce?
Apa, Alfred?
Bagaimana dengan awak, En. Nygma?
Saya bawakan aspirin.
Terima kasih.
Detektif Gordon!
Bruce.
Saya dengar berita. Saya...
Saya risau sesuatu terjadi pada awak.
Saya rasa lega.
Saya juga.
Kali terakhir kita bertemu, saya berkasar dengan awak.
Saya nak minta maaf.
Awak kawan yang baik.
Dia orang baik.
Polis yang baik.
Gembira bertemu awak, tapi awak tak perlu buat ini.
Kita tak perlu berbual tentangnya.
Kita adalah kita, kan?
Tak guna berlawan.
Apa kata Scotty?
Dia akan faham.
Atau tidak.
Semua. Kamu perlu lihat ini.
Saya laporkan lintas langsung dari pembunuhan beramai GCPD.
Kami baru terima rakaman video serangan dari seorang pengganas.
Saya beri amaran kepada yang melihat,
apa yang anda akan lihat begitu grafik.
Helo, Bandar Gotham!
Kami Maniax.
Dan saya Jerome, penembak geng kami.
Kami ingin sebarkan mesej kebebasan dan harapan.
Ada orang tiada adab.
Kamu semua tahanan.
Apa kamu gelar kewarasan,
ianya penjara di minda kamu yang menghalang kamu melihat
di mana kamu hanyalah benda kecil dalam mesin yang besar.
Sedarlah!
Kenapa jadi benda kecil?
Bebaslah seperti kami.
Ingat, senyum.
Masa untuk pergi.
Tapi jangan risau.
Kami akan kembali tak lama lagi.
Bersiap sedialah, semua.
Sebab apa yang kamu lihat bukan apa-apa!
- Sari kata oleh - - $@Ng PuNa! -