1
00:00:04,125 --> 00:00:05,358
נציב אסאן.

2
00:00:05,383 --> 00:00:07,283
ברוך הבא, ג'ים.

3
00:00:07,318 --> 00:00:10,094
אני לא יודע איך אתה משכת את זה,

4
00:00:10,119 --> 00:00:11,649
אבל אני שמח אתה עשית.

5
00:00:12,789 --> 00:00:15,368
לפעמים הדרך הנכונה 
גם הדרך המכוערת.

6
00:00:15,966 --> 00:00:18,600
יש מקרה במיקלט של ארקהאם.

7
00:00:18,625 --> 00:00:19,883
ששה אסירים ברחו.

8
00:00:19,908 --> 00:00:21,844
ברברה קאין היא אחת מהם.

9
00:00:21,869 --> 00:00:22,922
הו, אלוהים אדירים.

10
00:00:23,685 --> 00:00:27,476
העולם רואה חולי רוח פליליים.

11
00:00:27,634 --> 00:00:29,406
אני רואה זוהר.

12
00:00:29,830 --> 00:00:31,830
גותם ירעוד

13
00:00:31,855 --> 00:00:33,375
לפני שאתה.

14
00:00:35,870 --> 00:00:39,235
"אני מבקש מכם, הילד שלי,
נא לבחור באושר.

15
00:00:39,357 --> 00:00:41,469
"אם לא אתה תרגיש קריאה.

16
00:00:41,494 --> 00:00:43,227
כאלינג אמיתי."

17
00:00:45,602 --> 00:00:47,268
מר ראש עיר,

18
00:00:47,293 --> 00:00:49,694
אתה רוצה לדעת מה אני באמת?

19
00:00:49,719 --> 00:00:51,185
כן, אדון.

20
00:00:51,210 --> 00:00:52,476
האם אני אומר לך?

21
00:00:52,501 --> 00:00:53,767
נא, נא.

22
00:00:55,254 --> 00:00:57,354
בלב...

23
00:00:57,379 --> 00:01:01,081
אני סטודנט נלהב של טבע האדם.

24
00:01:01,106 --> 00:01:04,268
להקסים פרדוקס, אנחנו.

25
00:01:04,293 --> 00:01:07,690
אז חכם, ועדיין כל כך טיפשי.

26
00:01:07,715 --> 00:01:09,915
אז אמיץ, ועדיין כל כך איום.

27
00:01:09,940 --> 00:01:12,710
למשל, זה צנצנת כוס.

28
00:01:12,735 --> 00:01:14,953
בתוך זה עכביש שעיר.

29
00:01:14,978 --> 00:01:17,500
עכשוב, אני מנחש, אבל אני לא מומחה.

30
00:01:17,525 --> 00:01:19,453
בדקה, אני הולך ל
פתוח הדגירה הקטנה הזאת

31
00:01:19,478 --> 00:01:22,750
קדימה מהקופסה שלך, אני
ללכת להפיל את העכביש בתוך,

32
00:01:22,956 --> 00:01:24,752
ואני הולך לסגור את זה.

33
00:01:25,767 --> 00:01:28,051
זה בחירה.

34
00:01:28,173 --> 00:01:29,706
בחירה B:

35
00:01:29,906 --> 00:01:31,652
אני פותח את הדגירה,

36
00:01:31,677 --> 00:01:33,801
אתה מדבר למזכיר הנחמד שלך מאגגי

37
00:01:33,826 --> 00:01:35,180
על הטלפון,

38
00:01:35,205 --> 00:01:37,305
אתה אומר לה, יש לך רץ
הלאה עם כמה אישה,

39
00:01:37,330 --> 00:01:41,065
אתה תשלח כתבת
הוראות בקרוב.

40
00:01:41,090 --> 00:01:44,380
אז איזה זה, בחירה או בחירה B?

41
00:01:44,405 --> 00:01:46,700
בחירה B, נא. נא, בחירה B.

42
00:01:46,725 --> 00:01:48,055
הטלפון.

43
00:01:48,080 --> 00:01:49,801
בוודאי.

44
00:01:50,200 --> 00:01:51,900
זה טבע האדם.

45
00:01:54,263 --> 00:01:56,007
ראה?

46
00:01:56,032 --> 00:01:58,833
אין עכביש.

47
00:01:59,995 --> 00:02:05,402
אבל אם אתה לא מה שאני
שאל, אתה משאלה היה אחת.

48
00:02:05,427 --> 00:02:07,761
מדוע אתה עושה זה אלי?

49
00:02:07,786 --> 00:02:10,202
לא לדאוג כל כך.

50
00:02:10,227 --> 00:02:12,602
אתה חלק התאמצות גדולה.

51
00:02:12,795 --> 00:02:15,301
זיכוך גדול.

52
00:02:16,053 --> 00:02:19,801
מפלצות באות, מר ראש עיר.

53
00:02:19,826 --> 00:02:21,602
מפלצות.

54
00:02:22,433 --> 00:02:25,067
שינקה את העיר הזאת

55
00:02:25,092 --> 00:02:30,001
בדם ואש.

56
00:02:40,981 --> 00:02:42,547
מה לעזאזל זה?

57
00:02:43,602 --> 00:02:45,068
"איפה ראש עיר ג'יימס?

58
00:02:45,093 --> 00:02:47,606
מי אהוב המסתורין שלו?" זהירויות אף אחד

59
00:02:47,631 --> 00:02:49,331
שראש העיר דופק!

60
00:02:49,356 --> 00:02:51,055
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה, אנשים.

61
00:02:51,118 --> 00:02:53,952
עכשיו יוצא ונעשה אותי
כמה כותרות, לעזאזל!

62
00:02:58,235 --> 00:03:01,236
כן. בסדר, בסדר.

63
00:03:03,404 --> 00:03:05,171
הו, אלוהים אדירים.

64
00:03:07,734 --> 00:03:09,834
מושלם.

65
00:03:09,859 --> 00:03:11,359
בא.

66
00:03:11,485 --> 00:03:13,418
מר X.

67
00:03:20,781 --> 00:03:23,456
א.ה., קטן ימינה.

68
00:03:23,481 --> 00:03:25,256
בסדר, זאת הנקודה.

69
00:03:30,661 --> 00:03:32,727
מושלם.

70
00:03:32,752 --> 00:03:37,256
מה שאנחנו נעשה עם ה... רזרבי?

71
00:03:40,427 --> 00:03:42,227
ו.ה.!

72
00:03:42,262 --> 00:03:44,456
אני יודע.

73
00:03:50,132 --> 00:03:52,165
אהרון.

74
00:03:52,190 --> 00:03:54,657
האם אתה באדיבות?

75
00:04:12,196 --> 00:04:14,511
"מאניאקס!"

76
00:04:16,036 --> 00:04:17,811
עכשיו זאת כותרת.

77
00:04:21,083 --> 00:04:24,886
- סינכרון ותיקן : סימה פוניה -

78
00:04:25,388 --> 00:04:27,432
כלכם/כלכן/ יודעים מה שאנחנו מצפים לכאן.

79
00:04:27,432 --> 00:04:30,500
48 שעות לפני, ששה אסירים מטורפים באופן פלילי

80
00:04:30,525 --> 00:04:32,625
נופצו  ממיקלט של ארקהאם.

81
00:04:32,674 --> 00:04:36,576
אתמול, ארבעה מהאסירים האלו
שבור לתוך מיבדוק צעקות,

82
00:04:36,611 --> 00:04:38,044
חטוף שבעה עובדים,

83
00:04:38,079 --> 00:04:40,780
אז הפיל אותם מה
גג של העיתון של גותם.

84
00:04:40,815 --> 00:04:42,815
לפי שעה, אין לנו אין לנו עופרות 

85
00:04:42,851 --> 00:04:45,485
על בן האדם או בני אדם
אחרי הבריחה.

86
00:04:45,510 --> 00:04:47,620
ג'ים גורדון עופרת. ג'ים.

87
00:04:47,656 --> 00:04:50,056
אלה הם המטרות שלנו.

88
00:04:51,860 --> 00:04:55,161
ג'רום ואלאסקה, בן 18 שנים.

89
00:04:55,196 --> 00:04:57,263
רצח אם.

90
00:04:57,299 --> 00:04:59,065
ארנולד דובקינס,

91
00:04:59,100 --> 00:05:01,034
סכיזופרני.

92
00:05:01,069 --> 00:05:02,568
רעלים,

93
00:05:02,604 --> 00:05:04,337
אנס.

94
00:05:04,372 --> 00:05:06,205
אהרון האלזינגאר.

95
00:05:06,241 --> 00:05:10,543
הרוג את המשפחה השלמה שלו
עם הידיים הערומות שלו.

96
00:05:10,578 --> 00:05:12,026
רוברט גרינוווד.

97
00:05:12,051 --> 00:05:15,026
הרוג ואז אכל תריסר נשים.

98
00:05:18,186 --> 00:05:20,397
ברברה קאין.

99
00:05:20,422 --> 00:05:23,123
הרוג את ההורים שלה.

100
00:05:24,859 --> 00:05:27,093
אנחנו הולכים לעבוד זה בקבוצות של ארבע.

101
00:05:27,128 --> 00:05:29,729
אני אתן הקצאות 
ברחבי היום.

102
00:05:29,764 --> 00:05:31,831
אלואראז שלי להתאים קצין.

103
00:05:31,866 --> 00:05:33,099
כל שאלות?

104
00:05:34,423 --> 00:05:36,085
אנחנו נעשה לעבוד.

105
00:05:43,578 --> 00:05:45,678
עבודה טובה אתמול, רבותי.

106
00:05:45,714 --> 00:05:47,080
פתחנו גדולים.

107
00:05:47,115 --> 00:05:48,915
העיר השלמה יודעת את השם שלך עכשיו.

108
00:05:48,950 --> 00:05:52,276
אז, כל הכבוד. אנחנו נתן
עצמנו סבב מחיאות כפיים.

109
00:05:54,622 --> 00:05:57,056
עכשיו שיש לנו תשומת לב של גותם,

110
00:05:57,081 --> 00:06:00,314
זה זמן למאניאקס
לעשות כניסה גדולה.

111
00:06:00,591 --> 00:06:02,160
האם לא שזה?

112
00:06:02,185 --> 00:06:05,264
זה היה הפתיחה.

113
00:06:05,300 --> 00:06:09,402
עכשיו הקהל מושקט, מצפה.

114
00:06:09,437 --> 00:06:12,238
הוילון עולה...

115
00:06:12,273 --> 00:06:14,302
אז מה קורה?

116
00:06:14,327 --> 00:06:17,821
הו, אז אנחנו מעמתים את גוטאמיטאס

117
00:06:17,846 --> 00:06:20,246
עם הפחדים הכי מאוד הראשיים שלהם.

118
00:06:20,281 --> 00:06:23,616
קח מהם כל הם
החזק קדוש יקר.

119
00:06:23,651 --> 00:06:26,753
ואז מה קורה?

120
00:06:26,788 --> 00:06:30,256
מדוע, אז, אנחנו מציעים להם היגאלות.

121
00:06:30,291 --> 00:06:32,558
ואז הם שלנו.

122
00:06:32,757 --> 00:06:34,836
אנחנו נעשה עסוקים, איש.

123
00:06:34,861 --> 00:06:35,895
סבלנות.

124
00:06:35,930 --> 00:06:37,096
ראשית כל, אתה רבותי

125
00:06:37,132 --> 00:06:38,931
חייב ללמוד סטאגאכראפט קטן.

126
00:06:38,967 --> 00:06:40,326
סטאגאכראפט?

127
00:06:40,351 --> 00:06:42,119
אתה הולך להיות בטלויזיה.

128
00:06:42,291 --> 00:06:44,925
אתה חייב להציג את עצמכם
עם סיגנון ומרץ.

129
00:06:44,950 --> 00:06:47,826
דובקינס, אומר " ערב טוב,
גבירותי ורבותי."

130
00:06:47,900 --> 00:06:50,283
ערב טוב, גבירותי ורבותי.

131
00:06:50,520 --> 00:06:52,320
שוב, עם חיוך.

132
00:06:52,345 --> 00:06:56,616
ערב טוב, גבירותי ורבותי.

133
00:06:56,651 --> 00:06:58,517
אתה.

134
00:07:02,057 --> 00:07:05,591
ערב טוב, גבירותי ורבותי!

135
00:07:05,627 --> 00:07:06,826
לא רע.

136
00:07:06,861 --> 00:07:09,862
סמכותי רע.

137
00:07:11,365 --> 00:07:13,521
אין דבר.

138
00:07:14,002 --> 00:07:15,435
ג'רום.

139
00:07:17,342 --> 00:07:21,451
גבירותי ורבותי,

140
00:07:21,476 --> 00:07:24,517
ערב טוב!

141
00:07:24,946 --> 00:07:26,112
טוב מאוד.

142
00:07:26,147 --> 00:07:28,114
באופן נערי מקסים.

143
00:07:29,350 --> 00:07:30,783
הצוחק נהדר.

144
00:07:30,819 --> 00:07:32,018
השתמש את זה.

145
00:07:32,053 --> 00:07:33,097
ו.ו.ו.!

146
00:07:34,689 --> 00:07:35,655
ו.ו.ו.! ו.ו.ו.!

147
00:07:40,230 --> 00:07:41,396
עכשיו אותי.

148
00:07:41,707 --> 00:07:42,940
ו.ו.ו.!

149
00:07:45,027 --> 00:07:48,178
אני כל כך שמח שאתה
שני מסתדר,

150
00:07:48,210 --> 00:07:50,011
אבל אנחנו עסוקים קטנים כאן,

151
00:07:50,035 --> 00:07:51,893
אז אם אתה יכולת לעזוב 
ראש העיר העני לבד...

152
00:07:51,918 --> 00:07:52,831
אנחנו משועממים.

153
00:07:52,856 --> 00:07:55,757
כן. מדוע עושה את הילדים
העשה להיות בעל  כל הכיף?

154
00:07:55,782 --> 00:07:57,031
הזמן שלך בא.

155
00:07:57,448 --> 00:07:59,731
אמרתי לך.

156
00:08:01,408 --> 00:08:03,630
אתה לא הרגת אותו, בעל אתה?

157
00:08:03,725 --> 00:08:05,558
לא, לא נראה לי.

158
00:08:08,835 --> 00:08:10,869
לא. לתלות בשם.

159
00:08:11,092 --> 00:08:13,292
מתי?

160
00:08:13,328 --> 00:08:15,428
מתי זמן שלי בא?

161
00:08:16,049 --> 00:08:18,212
בזמן הקרוב.

162
00:08:18,364 --> 00:08:20,626
תוך זמן קצר.

163
00:08:21,075 --> 00:08:23,926
מדוע עושה אותך לא אומר לי על ג'יימס גורדון.

164
00:08:25,321 --> 00:08:29,025
מה אתה רוצה לדעת?

165
00:08:42,612 --> 00:08:44,400
זה קשה להאמין.

166
00:08:44,425 --> 00:08:45,721
האבא שלי נהיה

167
00:08:45,746 --> 00:08:48,847
להתגנב למטה כאן במשך שנות,
ואני מעולם לא אפילו ידעתי על זה.

168
00:08:48,937 --> 00:08:50,770
זה עושה שני ממנו, לא זה?

169
00:08:53,166 --> 00:08:55,133
חכה.

170
00:08:55,168 --> 00:08:56,968
אנחנו פשוט נחשוב על זה.

171
00:08:57,004 --> 00:08:59,143
לך מסויים אתה רוצה ל
פנה את הדבר העקוב מדם הזה ב?

172
00:08:59,168 --> 00:09:00,398
בוודאי אני מסויים.

173
00:09:00,423 --> 00:09:02,473
האם אתה חשבת זה דרך, שלט בברוס?

174
00:09:02,509 --> 00:09:04,742
המחשב הזה יכל להכיל 
כל האבא שלי מחקר

175
00:09:04,767 --> 00:09:06,477
לתוך יוזמות של וויין.

176
00:09:06,513 --> 00:09:08,313
כל זמן/פעם זה, הייתי
לחפש הוכחה בטוחה,

177
00:09:08,338 --> 00:09:09,812
וכאן זה.

178
00:09:09,837 --> 00:09:11,003
בדיוק. הוכחה בטוחה.

179
00:09:11,028 --> 00:09:14,521
עכשיו, אקדחים למבוגרים, הם לא?

180
00:09:16,657 --> 00:09:19,157
זה מטפורה, אלפרד, לא וויכוח.

181
00:09:20,894 --> 00:09:22,360
כאן זה.

182
00:09:26,066 --> 00:09:28,415
זה עובד!

183
00:09:29,536 --> 00:09:31,336
מה שאותך... מה אתה עושה?!

184
00:09:31,371 --> 00:09:32,937
אלפרד, נעצר! מה אתה עושה?!

185
00:09:32,973 --> 00:09:34,673
לא, מה אתה עושה, אלפרד?!

186
00:09:34,708 --> 00:09:35,940
אלפרד, עוצר את זה!

187
00:09:35,976 --> 00:09:36,969
זה נהרס!

188
00:09:36,994 --> 00:09:38,654
זה נהרס! מה לא נכון עמך?!

189
00:09:38,690 --> 00:09:39,955
מדוע אתה תעשה את זה?! השב לי!

190
00:09:39,980 --> 00:09:41,898
זה הצטרך להיעשות, אומן ברוס!

191
00:09:41,923 --> 00:09:44,548
זה היה המפתח ל
לגלות יוזמות של וויין.

192
00:09:44,584 --> 00:09:46,227
הכל שאני עבדתי ל,

193
00:09:46,252 --> 00:09:49,387
הכל שלי... הכל
האבא שלי עבד ל עכשיו נהלך!

194
00:09:49,423 --> 00:09:50,588
בגללך!

195
00:09:50,613 --> 00:09:51,962
אם הייתי ידוע מה שהיה למטה כאן,

196
00:09:51,987 --> 00:09:54,281
הייתי יכול מעולם לא לעזור למשיג אותך ב.

197
00:09:54,313 --> 00:09:57,112
אני מתכוון, מבט סביבך.
הסתכל, מבט. ליטרים של דם.

198
00:09:57,137 --> 00:09:59,522
שכפ"ץ עם שני שבלולים בזה!

199
00:09:59,557 --> 00:10:01,691
אקדחים, נשקים!

200
00:10:01,726 --> 00:10:03,226
אני מתכוון, הכל מה שב המחשב הזה

201
00:10:03,261 --> 00:10:05,508
קרוב לוודאי הרג שלך
אבא, ואני נהיה ארורים

202
00:10:05,533 --> 00:10:07,063
אם אני רואה אותך סובל אותו גורל,

203
00:10:07,098 --> 00:10:09,232
שלוט בברוס.

204
00:10:10,602 --> 00:10:12,702
אני מנסה להגן על עליך.

205
00:10:17,842 --> 00:10:21,393
אני מנסה להחזיק לך בטוח.

206
00:10:23,748 --> 00:10:25,381
אני רוצה שאתה תלך.

207
00:10:25,416 --> 00:10:27,283
- הסתכל, אני ידע שאתה...
- מספר

208
00:10:27,318 --> 00:10:28,718
- זה אתה מתרגז, אתה...
- אלפרד.

209
00:10:28,753 --> 00:10:31,554
אני רוצה שאתה תלך

210
00:10:31,589 --> 00:10:34,123
ומעולם לא חוזר, אתה מבין אותי?

211
00:10:35,346 --> 00:10:37,181
אתה נורה.

212
00:10:49,546 --> 00:10:52,013
טוב, שולט בברוס.

213
00:10:52,306 --> 00:10:54,874
כ/כפי שאתה רוצה.

214
00:10:59,551 --> 00:11:01,184
ו.ה.! מבריק.

215
00:11:03,855 --> 00:11:05,488
חזור את זה.

216
00:11:05,523 --> 00:11:07,356
ראיתי לו ראשון.

217
00:11:07,392 --> 00:11:09,258
לא, אתה לא עשית.

218
00:11:09,294 --> 00:11:11,475
אמרתי מחזיר את זה.

219
00:11:11,500 --> 00:11:13,901
עשה לי, אתה ילד רע קטן.

220
00:11:14,065 --> 00:11:15,498
ו.ה..

221
00:11:15,533 --> 00:11:16,999
ו.ה..

222
00:11:17,035 --> 00:11:18,739
מומחיויות הסאמאראי שלך

223
00:11:18,764 --> 00:11:20,603
גרינוווד מצוין סן,

224
00:11:20,638 --> 00:11:23,376
אבל הם שום דבר לעומת אותי.

225
00:11:25,577 --> 00:11:27,443
התכונן למות!

226
00:11:27,478 --> 00:11:30,275
רום, רום, רום!

227
00:11:30,500 --> 00:11:33,276
זה מספיק! זה טוב.

228
00:11:33,301 --> 00:11:35,868
ניסיתי לעצור אותם.

229
00:11:36,028 --> 00:11:39,329
ילדים, אנחנו צוות.

230
00:11:39,490 --> 00:11:41,260
אנחנו לא נלחמים בבין עצמנו.

231
00:11:41,285 --> 00:11:44,248
כן, אנחנו צוות, ילדים.

232
00:11:44,273 --> 00:11:46,273
ואני הסרן.

233
00:11:47,143 --> 00:11:49,276
סרן מהרגל שלי.

234
00:11:49,301 --> 00:11:50,634
רצחתי

235
00:11:50,659 --> 00:11:52,191
תריסר נשים.

236
00:11:52,448 --> 00:11:54,314
הפחד את העיר.

237
00:11:54,339 --> 00:11:56,200
מה אתה עשית?

238
00:11:56,225 --> 00:11:58,507
חטב למעלה האמא שלך?

239
00:11:58,543 --> 00:12:01,080
כל אחד חייב להתחיל איפשהו.

240
00:12:01,105 --> 00:12:05,992
ראה, יש לי ראיה ושאפתנות ומוחות.

241
00:12:06,172 --> 00:12:08,569
אתה פשוט קניבל ישן אגוזי.

242
00:12:08,594 --> 00:12:11,595
כמה אנשים שאתה יכול לאכול
לפני השטיק הזה נעשה ישן?

243
00:12:11,620 --> 00:12:13,733
יכולתי לאכול עוד.

244
00:12:13,758 --> 00:12:15,591
אני יכול לראות אנחנו הולכים להיות בעל 

245
00:12:15,627 --> 00:12:18,027
לפתור זה אחת ולתמיד.

246
00:12:25,436 --> 00:12:27,670
כלכם/כלכן/ יודעים את המשחק הזה,

247
00:12:27,705 --> 00:12:29,238
- זכות?
- הו, אוהב את זה.

248
00:12:34,712 --> 00:12:38,080
מי רוצה להיות הבוס?

249
00:12:38,271 --> 00:12:40,634
גברות ראשונות.

250
00:12:59,559 --> 00:13:01,325
היי, גרינוווד,

251
00:13:01,572 --> 00:13:04,240
מה הסוד לקומדיה טובה?

252
00:13:06,411 --> 00:13:07,843
תזמון.

253
00:13:08,243 --> 00:13:11,353
ומה אומץ?

254
00:13:13,818 --> 00:13:15,484
כבד תחת לחץ.

255
00:13:15,520 --> 00:13:17,420
ו...

256
00:13:19,126 --> 00:13:21,952
המי הבוס?

257
00:13:28,666 --> 00:13:30,715
אני הבוס.

258
00:13:37,104 --> 00:13:39,672
אני מאמין לך, ג'רום.

259
00:13:40,444 --> 00:13:43,047
אני מאמין לך.

260
00:13:43,412 --> 00:13:45,045
אריגאטו, סאנסאי.

261
00:13:45,070 --> 00:13:46,626
ווהו! ה.י.!

262
00:13:47,719 --> 00:13:49,418
תודה.

263
00:13:49,454 --> 00:13:51,887
ארבעה חולי רוח וברברה?

264
00:13:51,923 --> 00:13:53,422
אח, אתה לא השגת לא מזל.

265
00:13:53,458 --> 00:13:56,258
אמרתי לך חיים אזרחיים
האם יותר טוב, אני לא?

266
00:13:56,294 --> 00:13:57,460
כן, אתה עשית.

267
00:13:57,495 --> 00:13:59,628
למעשה, זה טוב לב של מדוע אני כאן.

268
00:13:59,664 --> 00:14:01,030
כן? כן.

269
00:14:01,065 --> 00:14:02,498
מה אתה עושה כאן?

270
00:14:02,533 --> 00:14:04,500
ג'ים, אתה זוכר

271
00:14:04,535 --> 00:14:06,168
סכוטי, החברה שלי.

272
00:14:06,204 --> 00:14:07,370
פיאנך? E.

273
00:14:07,405 --> 00:14:09,205
זכות פיאנך שלי? E.

274
00:14:09,240 --> 00:14:10,639
כן, סכוטי, טוב לראות אותך.

275
00:14:11,180 --> 00:14:13,447
הרגע, לחמנייה מתוקת דבש. אנחנו פשוט מדברים.

276
00:14:13,472 --> 00:14:14,865
הו, כמו גיהנום שאתה.

277
00:14:14,900 --> 00:14:17,000
הוא הולך לשאול אותך לחזור לעבוד.

278
00:14:17,036 --> 00:14:18,355
הוא לא שאל אותי משהו.

279
00:14:18,380 --> 00:14:20,513
אנחנו פשוט ים
שחח. הו, זה נכון?

280
00:14:20,599 --> 00:14:22,365
האם זה מדוע אתה כאן, בלש?

281
00:14:22,390 --> 00:14:24,324
פשוט להיות בעל  צ'ט?

282
00:14:24,349 --> 00:14:25,886
לא, לא. היא נכונה.

283
00:14:25,911 --> 00:14:28,846
הרווי, אני צריך שלך
עזרה. המקרה הוא דוב.

284
00:14:28,881 --> 00:14:31,315
אנחנו קצרנות, ו, א.ה., אני
חשב אולי אתה יכולת...

285
00:14:31,350 --> 00:14:32,199
יש לו חיים.

286
00:14:32,224 --> 00:14:33,441
התשובה לא.

287
00:14:33,466 --> 00:14:34,465
הוא לא חוזר.

288
00:14:34,490 --> 00:14:35,622
ה.ו.נ..

289
00:14:35,647 --> 00:14:37,541
אני אומר לו לא.

290
00:14:37,566 --> 00:14:39,700
אבל זה כמו שהיא אמרה,

291
00:14:40,317 --> 00:14:42,564
יש לי חיים.

292
00:14:42,589 --> 00:14:44,105
אני משיג את זה.

293
00:14:44,130 --> 00:14:45,940
אני משיג את זה.

294
00:14:45,965 --> 00:14:47,965
אני שמח בשבילך.

295
00:14:47,990 --> 00:14:49,610
פשוט מחשבה.

296
00:14:49,635 --> 00:14:51,735
- רצה לי מזל.
- מזל טוב.

297
00:14:52,256 --> 00:14:53,975
ג'ים, דבר אחרון אחד.

298
00:14:54,000 --> 00:14:54,999
מחשבה אחרונה אחת

299
00:14:55,024 --> 00:14:57,358
מהדוד שלך הרווי.

300
00:14:57,476 --> 00:14:59,410
אלה מאניאקס הרג צרור של אנשים

301
00:14:59,445 --> 00:15:00,958
מהמיבדוק, זכות?

302
00:15:01,322 --> 00:15:03,359
מיבדוק צעקות, כן.

303
00:15:03,384 --> 00:15:04,559
מדוע שם?

304
00:15:04,584 --> 00:15:06,958
הם היו יכולים ללכת בכל מקום שהוא, נהרגים כל אחד.

305
00:15:07,253 --> 00:15:11,054
אבל חולי הרוח האלה מפורשות
בחר במיבדוק הזה. אני...

306
00:15:11,079 --> 00:15:12,958
תהה מדוע.

307
00:15:14,046 --> 00:15:15,679
טוב לראות אותך.

308
00:15:15,704 --> 00:15:17,881
סכוטי.

309
00:15:18,341 --> 00:15:19,707
כן. טלפן לך.

310
00:15:19,732 --> 00:15:20,758
נציב!

311
00:15:20,783 --> 00:15:22,559
אמר לי משהו טוב. נא.

312
00:15:22,584 --> 00:15:25,019
הרווי לא חוזר. זה לא טוב.

313
00:15:25,044 --> 00:15:27,411
אבל הוא הציע עופרת 
זה התפתח יפה.

314
00:15:27,807 --> 00:15:30,174
יציאות, המאניאקס
גנב משאית מתדלקת

315
00:15:30,209 --> 00:15:31,508
מהמיבדוק אתמול.

316
00:15:31,544 --> 00:15:32,843
מדוע לא היה זה דיווח?

317
00:15:32,878 --> 00:15:34,796
זה היה אחד של מעל
מאות רכבי שרות.

318
00:15:34,819 --> 00:15:36,819
קח זמן מה לעקוב
למטה כל הצי.

319
00:15:36,855 --> 00:15:39,656
אבל כאשר אנחנו עשינו, מצאנו
זה וואס אחד נעדר ל.

320
00:15:39,691 --> 00:15:41,524
לגמרי הטעין עם דלק.

321
00:15:41,560 --> 00:15:43,026
אתה משיג לוחית זיהוי?

322
00:15:43,061 --> 00:15:44,779
ותאור של הרכב.

323
00:15:44,804 --> 00:15:46,236
שים  א.פ.ב..

324
00:15:46,272 --> 00:15:47,958
אלוהים, אני כל כך שמח אתה חזרת, ג'ים.

325
00:15:47,983 --> 00:15:49,983
אותי, גם כן.

326
00:15:51,143 --> 00:15:53,777
רצה יכל לומר שאותו לבאלוק.

327
00:15:53,813 --> 00:15:55,913
שתיים לא יכול להאמין להוא באמת נהלך.

328
00:15:55,938 --> 00:15:57,381
הוא שוטר.

329
00:15:57,406 --> 00:15:59,172
הוא נולד להיות שוטר.

330
00:15:59,197 --> 00:16:01,568
לא עוד. הוא איש שמח.

331
00:16:01,593 --> 00:16:03,287
לא היתה לי את זה בי לדחוף אותו.

332
00:16:04,178 --> 00:16:06,803
אתה אי פעם חושב על זה?

333
00:16:06,828 --> 00:16:08,928
ללכת הלאה, אני מתכוון.

334
00:16:09,161 --> 00:16:10,594
מספר

335
00:16:10,630 --> 00:16:11,576
אתה?

336
00:16:11,601 --> 00:16:13,975
אני עשיתי, לזמן רב.

337
00:16:14,460 --> 00:16:16,076
אבל לא עוד?

338
00:16:16,101 --> 00:16:21,013
ישבתי גב והסתכלתי 
כל הגברים העצלנים המושחתים

339
00:16:21,038 --> 00:16:24,408
קנה את הדרך שלהם לתוך העבודה הזאת ובזבז את זה.

340
00:16:24,443 --> 00:16:26,043
לא אני, ג'ים.

341
00:16:26,078 --> 00:16:27,544
לא אני.

342
00:16:27,580 --> 00:16:28,722
יום חדש.

343
00:16:28,747 --> 00:16:30,580
אתה מקלל נכון.

344
00:16:51,138 --> 00:16:53,438
הייתי פשוט אוהב לומר שזה היה כבוד

345
00:16:53,467 --> 00:16:57,347
וזכות מיוחדת להגיש 
אתה ומשפחה שלך, אדון.

346
00:16:58,271 --> 00:17:00,004
תודה.

347
00:17:00,039 --> 00:17:03,073
אם אתה צריך כל הערות ,
אני אהיה שמח לספק אותם.

348
00:17:07,713 --> 00:17:10,047
האם זה כל אתה לוקח עמך?

349
00:17:11,121 --> 00:17:13,722
זה כל יש לי, אדון.

350
00:17:17,756 --> 00:17:19,722
זכות. טוב, א.מ....

351
00:17:20,126 --> 00:17:22,192
הו, יקר, כן. אני הכי טוב מ.

352
00:17:22,228 --> 00:17:24,628
יש לי רכבת לתפוס.

353
00:17:27,967 --> 00:17:29,800
שלום, אדון.

354
00:17:32,772 --> 00:17:34,371
שלום, אלפרד.

355
00:17:34,407 --> 00:17:35,873
בקש את החנינה שלך, אדון?

356
00:17:36,161 --> 00:17:38,261
אמרתי שלום.

357
00:17:38,286 --> 00:17:40,286
כן.

358
00:17:44,048 --> 00:17:46,988
שלום, אדון.

359
00:18:02,101 --> 00:18:05,202
אני מרגל עם העין הקטנה שלי

360
00:18:05,237 --> 00:18:07,471
משהו זה...

361
00:18:10,710 --> 00:18:13,136
צהוב.

362
00:18:13,161 --> 00:18:14,755
הבקע, גותם, תוצאה!

363
00:18:14,780 --> 00:18:16,513
אנחנו רוצים יותר!

364
00:18:16,549 --> 00:18:19,750
הכה ' א.מ. איפה זה כואב
ודופק ' א.מ. לרצפה!

365
00:18:23,028 --> 00:18:26,035
י.א.י., גותם!

366
00:18:45,835 --> 00:18:47,168
הו. שלום, גברת קרינגל.

367
00:18:48,270 --> 00:18:50,804
שלום, מר ניגמה.

368
00:18:50,839 --> 00:18:52,673
איך יום שלך הולך?

369
00:18:52,708 --> 00:18:54,741
קנס.

370
00:18:54,777 --> 00:18:57,245
א.מ., שואל בשבילך.

371
00:19:00,989 --> 00:19:03,356
- Y כן?
- א.מ....

372
00:19:05,054 --> 00:19:08,588
האם ידעת שזבובים הומים

373
00:19:08,624 --> 00:19:10,237
במפתח של F?

374
00:19:12,317 --> 00:19:13,784
מספר

375
00:19:14,800 --> 00:19:17,434
לא, שתיים לא ידע את זה.

376
00:19:17,499 --> 00:19:19,499
בסדר, אז.

377
00:19:21,773 --> 00:19:24,919
טוב, א.ה.... ביי.

378
00:19:24,944 --> 00:19:26,276
ביי.

379
00:19:32,492 --> 00:19:33,824
לעזאזל!

380
00:19:33,849 --> 00:19:36,716
הסכמנו אותך הלכת לשאול אותה .

381
00:19:36,741 --> 00:19:38,941
לא, אנחנו לא הסכמנו לשאול אותה.

382
00:19:39,154 --> 00:19:40,983
הסכמנו לחשוב על לשאול אותה.

383
00:19:41,008 --> 00:19:41,961
אבל אין טעם.

384
00:19:41,986 --> 00:19:43,352
היא לא אוהבת אותך.

385
00:19:43,387 --> 00:19:44,520
אולי היא כמו אותי.

386
00:19:44,555 --> 00:19:47,022
אתה אי פעם שוקל את זה?

387
00:19:47,058 --> 00:19:49,892
אולי היא כמו אותי.

388
00:19:49,927 --> 00:19:51,393
השגתי אמון.

389
00:19:51,429 --> 00:19:52,928
גברות אוהבות את זה.

390
00:19:52,964 --> 00:19:55,731
לא, היא לא תאהוב אותך.

391
00:19:55,766 --> 00:19:58,033
היא לא.

392
00:19:58,069 --> 00:20:00,069
לך הלאה.

393
00:20:02,073 --> 00:20:05,315
נא, פשוט הולך הלאה!

394
00:20:08,779 --> 00:20:10,779
היי.

395
00:20:27,064 --> 00:20:29,098
ו.ה.!

396
00:20:37,836 --> 00:20:39,803
השגנו ראייה של המשאית הגנובה.

397
00:20:39,828 --> 00:20:41,228
יאיואלי פרק.

398
00:20:45,595 --> 00:20:47,128
אני רוצה שכלכם/כלכן/ ידעו 

399
00:20:47,319 --> 00:20:50,366
זה היה הכרעה קשה מאוד בשבילנו.

400
00:20:50,391 --> 00:20:54,600
זה היה בין אתה ו
מפלגה בכירה של בינגו של האזרח.

401
00:20:54,625 --> 00:20:57,092
לבסוף, החלטנו

402
00:20:57,128 --> 00:20:58,894
לעוות וולדות קטנים.

403
00:20:58,930 --> 00:21:00,629
נוער ניצח את היום.

404
00:21:00,665 --> 00:21:02,331
אני מצטער.

405
00:21:02,366 --> 00:21:03,966
תן לי " O "!

406
00:21:09,073 --> 00:21:10,839
אמרתי נותן לי " O."

407
00:21:10,875 --> 00:21:12,174
"O."

408
00:21:12,209 --> 00:21:12,881
תן לי " N."

409
00:21:12,906 --> 00:21:15,867
"N " . נותן לי נוסף " O "!

410
00:21:15,892 --> 00:21:18,294
- "O."
- מה הלט הזה?

411
00:21:18,319 --> 00:21:20,829
"הו, לא!"

412
00:21:34,765 --> 00:21:37,333
עשה את זה! עשה את זה! עשה את זה!

413
00:21:37,368 --> 00:21:39,134
מוכן?

414
00:21:39,170 --> 00:21:41,036
בסדר!

415
00:21:46,415 --> 00:21:49,249
זה כל כך מביך.

416
00:21:49,641 --> 00:21:51,947
כל אחד נעשה אור?

417
00:21:52,326 --> 00:21:54,432
אני עושה. נעשיתי...

418
00:22:01,641 --> 00:22:03,408
העמד את הקרקע שלך, ילדים.

419
00:22:03,433 --> 00:22:05,183
הם לא יכולים לירות באוטובוס.

420
00:22:05,208 --> 00:22:07,275
החזק את האש שלך! החזק את האש שלך!

421
00:22:12,603 --> 00:22:15,571
אהרון, גרינוווד, משיג את המשאית התחילה.

422
00:22:15,606 --> 00:22:18,217
אנחנו הולכים לנשוף את המנגל הזה.

423
00:22:19,092 --> 00:22:21,267
הו.

424
00:22:30,588 --> 00:22:32,388
אור ' א.מ. למעלה!

425
00:23:24,007 --> 00:23:26,581
כל אחד בסדר?

426
00:23:27,678 --> 00:23:29,645
מי יצא ממך, דובקינס?

427
00:23:29,680 --> 00:23:32,081
ללכת לחייב לדבר בזמן הקרוב
או אחר כך ; אומר לי עכשיו.

428
00:23:32,116 --> 00:23:34,349
אני קורבן כאן, אדון. הוכרחתי.

429
00:23:34,385 --> 00:23:35,651
חטוף והכרח.

430
00:23:35,686 --> 00:23:37,086
- על ידי מי?
- אם אני אומר לך את זה,

431
00:23:37,121 --> 00:23:38,487
נעשיתי להיעשות איזה מין גואראן...

432
00:24:33,554 --> 00:24:37,523
אני מבין אותך היית
פשוט מנסה להגן על עלי.

433
00:24:37,654 --> 00:24:39,892
אבל אין שום-דבר...

434
00:24:40,176 --> 00:24:42,776
שום דבר שאתה יכול לעצור אותי

435
00:24:42,801 --> 00:24:44,364
מלבצע את האבא שלי עבודה.

436
00:24:44,389 --> 00:24:46,456
אני יודע זה עכשיו.

437
00:24:48,236 --> 00:24:51,160
אני לא רוצה שאתה תלך, אלפרד.

438
00:24:51,869 --> 00:24:55,961
אבל אתה או עם
אותי או אתה נגד אותי.

439
00:24:55,993 --> 00:24:58,893
ואם אתה נגד
אותי, אין לי בחירה.

440
00:24:59,920 --> 00:25:01,319
אני עמך, אומן ברוס.

441
00:25:01,344 --> 00:25:04,311
יש לי תמיד היה עמך.

442
00:25:04,390 --> 00:25:07,064
אבל מה שאתה עושה
הוא כאילו התאבדות.

443
00:25:07,089 --> 00:25:08,006
זה חומר ילד גדול.

444
00:25:08,031 --> 00:25:10,398
אתה יותר מדי צעיר ; אתה לא מוכן.

445
00:25:10,423 --> 00:25:12,390
אז עושה לי מוכן.

446
00:25:12,766 --> 00:25:14,265
אתה, אתה חיית 

447
00:25:14,290 --> 00:25:16,890
חיים מסוכנים, ואתה שרדתם.

448
00:25:16,969 --> 00:25:18,535
אז מלמד אותי.

449
00:25:18,570 --> 00:25:20,370
למד אותי איך לעשות אותו.

450
00:25:20,406 --> 00:25:22,239
אני אעשה לא חשוב מה.

451
00:25:22,274 --> 00:25:23,057
אני אאמן כל יום.

452
00:25:23,082 --> 00:25:24,523
כן, טוב, אתה אמרת
זה לפני, אתה לא?

453
00:25:24,548 --> 00:25:25,914
זה היה לפני.

454
00:25:26,139 --> 00:25:28,540
עכשיו אני יודע את האמת.

455
00:25:28,565 --> 00:25:30,962
ואני יודע מה שאני חייב לעשות.

456
00:25:33,809 --> 00:25:35,975
אני אפילו אחזור לבית ספר אם אתה תרצה.

457
00:25:37,135 --> 00:25:39,636
בית ספר, אפילו?

458
00:25:44,956 --> 00:25:48,108
אם אני מסכים לעזור לך,

459
00:25:48,133 --> 00:25:51,802
לעשות לך מוכן, אתה חייב לעשות בדיוק

460
00:25:51,837 --> 00:25:53,703
כ/כפי שאני אומר וכאשר אני אומר את זה

461
00:25:53,739 --> 00:25:56,395
בלי חריגים, שהבינו?

462
00:25:59,259 --> 00:26:01,259
הבן.

463
00:26:04,850 --> 00:26:08,218
אבל, בתמורה, אתה חייב לתקן את המחשב הזה.

464
00:26:08,253 --> 00:26:10,620
תקן את זה?

465
00:26:10,656 --> 00:26:13,090
איך בכדור הארץ הולך לעשות את זה?

466
00:26:13,125 --> 00:26:15,003
זה לא הבעיה שלי.

467
00:26:15,028 --> 00:26:17,703
אני לא האחד ששבר את זה.

468
00:26:24,706 --> 00:26:26,901
שיעור קומה, מהירות גבוהה.

469
00:26:26,926 --> 00:26:28,525
לפי הגודל של הפצעים,

470
00:26:28,550 --> 00:26:30,117
זה באופן מוחלט נורה מכמה מרחק.

471
00:26:30,142 --> 00:26:32,109
מישהו ידע איך לירות.

472
00:26:32,144 --> 00:26:33,761
מי, לעזאזל?

473
00:26:33,786 --> 00:26:36,613
ומדוע מארגני התרועות? האיפה המניע?

474
00:26:36,648 --> 00:26:38,548
הם לא אפילו שאלו לכופר.

475
00:26:38,584 --> 00:26:40,484
הם רוצים כותרות.

476
00:26:40,519 --> 00:26:42,087
הם רוצים מסה חרדה.

477
00:26:42,112 --> 00:26:43,945
- טוב, הם השיגו את זה.
- כן.

478
00:26:43,970 --> 00:26:45,836
אנחנו נראה אם אנחנו לא נוכל י.ד. הכדור הזה.

479
00:26:45,861 --> 00:26:47,939
מעולם לא יודע את המזל שלך.

480
00:26:50,426 --> 00:26:52,539
להחזיק למעלה?

481
00:26:52,564 --> 00:26:54,297
להחזיק למעלה.

482
00:26:54,333 --> 00:26:55,699
אהבה שאתה.

483
00:26:55,734 --> 00:26:57,868
כמו כן.

484
00:27:11,884 --> 00:27:14,251
ג'ין ואתן, נא, א.ה., גוברנטור.

485
00:27:14,286 --> 00:27:16,286
קרח ופרוסה.

486
00:27:20,470 --> 00:27:21,869
מקום נחמד.

487
00:27:22,073 --> 00:27:24,615
זה.

488
00:27:24,811 --> 00:27:26,444
היה כאן לפני, אז, בעלת אתה?

489
00:27:26,565 --> 00:27:27,697
זה הנקודה הרגילה שלי.

490
00:27:27,733 --> 00:27:29,499
הו, זכות, אתה מקומי.

491
00:27:29,535 --> 00:27:30,500
נחמד.

492
00:27:31,489 --> 00:27:33,689
האם אני לא יודע אותך?

493
00:27:34,154 --> 00:27:36,120
האם אתה?

494
00:27:36,312 --> 00:27:38,434
כן.

495
00:27:39,378 --> 00:27:41,080
אתה זה מר שועל,

496
00:27:41,105 --> 00:27:44,181
האדם המדעי הזה מ
יוזמות של וויין, בינה מלאכותית שאתה לא?

497
00:27:44,216 --> 00:27:46,082
זה אותי.

498
00:27:46,118 --> 00:27:48,218
אלפרד פאניווורט.

499
00:27:48,253 --> 00:27:51,221
אומן צעיר שומר צעיר של וויין של הברוס.

500
00:27:51,246 --> 00:27:54,333
אה, כן.

501
00:27:55,726 --> 00:27:57,526
זה משחק ישן מצחיק אע"פ, לא זה?

502
00:27:57,551 --> 00:27:59,673
צרוף מיקרים, אני מתכוון, אותי
לנגשוף לתוכך אוהב זה.

503
00:27:59,698 --> 00:28:01,831
אני מתכוון...

504
00:28:01,867 --> 00:28:04,668
פשוט חשבתי עליך.

505
00:28:07,889 --> 00:28:09,860
המ....

506
00:28:10,480 --> 00:28:13,165
בסדר, מר פאניווורט, אני הכשה.

507
00:28:13,245 --> 00:28:14,882
מה אתה חשבת עלי?

508
00:28:14,907 --> 00:28:17,380
הו, לא. "אלפרד, " נא.

509
00:28:17,416 --> 00:28:20,250
נא, " לאכיאס."

510
00:28:20,285 --> 00:28:23,448
לאכיאס. לאכיאס.

511
00:28:24,410 --> 00:28:26,777
אתה יודע...

512
00:28:26,992 --> 00:28:29,124
אני פעם ידעתי זה גיזאר התקשרתי לונסלווו

513
00:28:29,149 --> 00:28:31,439
באי של כלבים ב
המזרח מסתיים של לונדון.

514
00:28:31,822 --> 00:28:34,423
לאירי סכאליוואג קטן, הוא היה.

515
00:28:34,466 --> 00:28:37,267
הוא היה, א.ה., יותר מדי חכם על ידי 
חצי ; מעולם לא בטח בו.

516
00:28:37,302 --> 00:28:39,970
מילא, יום אחד, לאכיאס,
הוא בא באולינג למעלה אלי,

517
00:28:40,005 --> 00:28:44,501
והוא שואל אותי לעשות אותו
הטובת י.פ.י. הנכונה הזאת.

518
00:28:44,843 --> 00:28:46,810
הו, זה לא חשוב מה שזה היה.

519
00:28:46,845 --> 00:28:50,081
הנקודה, נגד
שיקול הדעת היותר טוב שלי,

520
00:28:50,446 --> 00:28:52,315
הסכמתי לעשות את זה.

521
00:28:52,351 --> 00:28:55,952
אבל, לאכיאס, אמרתי לו, אני
אמר לו ישר, אמר,

522
00:28:56,128 --> 00:28:58,657
"אתה מאכזב אותי, ונסלווו,

523
00:28:58,991 --> 00:29:02,626
אני אכניס אותך למעלה, אור שמש, תאהוב דג מעושן."

524
00:29:04,911 --> 00:29:06,310
הוא נשבע עיוור,

525
00:29:06,335 --> 00:29:08,736
נשבע באמא שלו רציני
הוא היה מעולם לא עושה כזה/כל-כך דבר,

526
00:29:08,761 --> 00:29:10,161
אבל בוודאי הוא עשה.

527
00:29:10,186 --> 00:29:12,286
לא יכל לעזור לעצמו ; הוא מאכזב אותי.

528
00:29:14,321 --> 00:29:16,887
אז הכנסתי אותו למעלה.

529
00:29:17,692 --> 00:29:19,692
כמו דג מעושן.

530
00:29:20,616 --> 00:29:23,050
מה דג מעושן?

531
00:29:24,524 --> 00:29:27,325
זה סוג של עישן דג.

532
00:29:27,515 --> 00:29:30,850
מאוד נחמד עם ביצים ו
טוסט חום לארוחת בוקר.

533
00:29:31,888 --> 00:29:35,996
אבל מה שלמדתי מונסלווו את זה.

534
00:29:36,595 --> 00:29:39,562
יש שני סוגים של אנשים
בפלנטה הזאת, אתה רואה.

535
00:29:39,598 --> 00:29:42,251
אותם, אתה יכול לבטוח...

536
00:29:43,502 --> 00:29:45,331
והם, אתה לא יכול.

537
00:29:45,356 --> 00:29:47,704
אני לא פחית לא מסכים.

538
00:29:48,176 --> 00:29:50,710
איזה סוג אתה?

539
00:29:51,310 --> 00:29:53,543
שניהם סוגים של אנשים היו נותנים לך

540
00:29:53,578 --> 00:29:55,211
אותו תשובה, הם לא?

541
00:29:55,247 --> 00:29:57,047
בדיוק.

542
00:29:57,082 --> 00:29:58,815
בדיוק זכות.

543
00:29:58,850 --> 00:30:01,885
שם ליאט הבעיה, לאכיאס.

544
00:30:01,920 --> 00:30:04,561
אתה רואה, אני חייב לגלות בך.

545
00:30:06,390 --> 00:30:09,064
אבל אני חייב לדעת שאתה מהימן.

546
00:30:09,089 --> 00:30:12,457
אולי אני צריך לסרב את האמון שלך.

547
00:30:12,482 --> 00:30:14,455
אני לא אוהב את הקול של הדגים המעושנים האלה.

548
00:30:14,480 --> 00:30:17,157
כן, טוב, זה קצת מאוחר
לזה, לרוע המזל.

549
00:30:17,182 --> 00:30:19,921
אני מתכוון, זה אותך, אחרי הכל,
לאכיאס, זה יצר את הבלגן ו

550
00:30:19,946 --> 00:30:23,421
כאשר אתה אמרת לאומן צעיר ברוס
זה יקר ישן שלו אבא מת...

551
00:30:23,775 --> 00:30:25,514
היה סטואי.

552
00:30:25,539 --> 00:30:26,676
אה.

553
00:30:26,712 --> 00:30:28,078
"אה, " בדיוק.

554
00:30:28,121 --> 00:30:29,954
אתה רואה, יש בעיה.

555
00:30:30,915 --> 00:30:34,417
השגתי אף אחד אחר לפנות ל.

556
00:30:34,804 --> 00:30:37,071
אני חייב לגלות בך.

557
00:30:37,096 --> 00:30:38,462
אני רואה.

558
00:30:38,487 --> 00:30:40,854
האם אתה?

559
00:30:40,879 --> 00:30:44,748
תן לי פשוט להיות ברור על זה.

560
00:30:44,773 --> 00:30:47,320
אם זה יוצא...

561
00:30:48,166 --> 00:30:50,133
זה אני לא יכול לבטוח בך,

562
00:30:50,951 --> 00:30:53,552
אני נשבע באמא שלי רציני,

563
00:30:53,577 --> 00:30:56,578
אתה, הנקניק הישן שלי...

564
00:30:57,982 --> 00:31:00,670
הם איש מת.

565
00:31:01,862 --> 00:31:06,470
יש לי רק הכי טוב
כוונות לברוס וויין.

566
00:31:11,078 --> 00:31:13,773
טוב, ג'ין נוסף ו
אתן נא, א.ה., גוברנטור.

567
00:31:13,798 --> 00:31:16,921
וכל מה שאיש הצעיר הזה
שותה, אחד לעצמך.

568
00:31:20,180 --> 00:31:22,749
איך אתה בלתקן מחשבים?

569
00:31:25,704 --> 00:31:28,138
- היי, אלואראז!
- י.ו..

570
00:31:28,180 --> 00:31:30,447
תן בליסטיקה לדעת מעושים
כדור אדום בשבילם, אתה?

571
00:31:30,475 --> 00:31:31,441
עליו.

572
00:31:31,476 --> 00:31:32,764
גורדון.

573
00:31:32,789 --> 00:31:35,984
שלום, ג'ים. זה ברברה.

574
00:31:46,662 --> 00:31:47,994
שלום, ברברה.

575
00:31:48,030 --> 00:31:49,052
מה שלומך?

576
00:31:49,077 --> 00:31:51,143
הו, אותי? אני נהדר.

577
00:31:51,168 --> 00:31:52,083
מה שלומך?

578
00:31:52,108 --> 00:31:53,784
אני טוב. מה חדש?

579
00:31:53,809 --> 00:31:56,235
הו, מר בחור קריר, מה?

580
00:31:57,287 --> 00:31:58,886
אתה חייב להיות כל כך מטורף בי.

581
00:31:58,922 --> 00:32:00,083
הקשב לאלי.

582
00:32:00,108 --> 00:32:02,182
אם אתה פונה את עצמך ב, אני יכול לעזור לך.

583
00:32:02,206 --> 00:32:03,906
איך, ג'ים?

584
00:32:04,023 --> 00:32:05,612
על ידי להחזיר אותי לארקהאם?

585
00:32:05,637 --> 00:32:07,003
לא נראה לי.

586
00:32:07,094 --> 00:32:08,193
אתה חולה.

587
00:32:08,218 --> 00:32:10,088
הו. בוודאי.

588
00:32:10,113 --> 00:32:12,294
ההכל תמיד הליקוי שלי.

589
00:32:12,319 --> 00:32:13,738
אז טיפוסי.

590
00:32:13,919 --> 00:32:15,486
הקשב לאלי.

591
00:32:15,669 --> 00:32:17,048
אני יודע אותך, ברברה.

592
00:32:17,073 --> 00:32:18,038
אני יודע אותך.

593
00:32:18,063 --> 00:32:20,419
את אישה טובת לב טובה.

594
00:32:20,744 --> 00:32:21,709
זה אותך לא.

595
00:32:22,779 --> 00:32:25,280
הו, אתה יכולת תמיד לעשות לי צוחק.

596
00:32:31,207 --> 00:32:34,058
איך אני מסתכל?

597
00:32:44,916 --> 00:32:47,216
אני חייב לדבר עם
נציב אסאן מיד.

598
00:32:47,241 --> 00:32:48,134
זה מקרה חירום.

599
00:32:48,159 --> 00:32:50,600
כן, הולך קדימה. היא נכונה למעלה.

600
00:32:53,888 --> 00:32:55,721
י.ו., כומיש.

601
00:32:55,746 --> 00:32:57,546
כן?

602
00:33:01,844 --> 00:33:04,381
שמע אותך חיפשת אותנו.

603
00:33:28,617 --> 00:33:31,318
ברברה!

604
00:33:31,343 --> 00:33:33,289
לא לזוז.

605
00:33:34,178 --> 00:33:36,588
אתה לא נכון עלי, ג'ים.

606
00:33:36,613 --> 00:33:40,582
ניסיתי לומר לך, אבל אתה מעולם לא מקשיב.

607
00:33:41,224 --> 00:33:42,889
אני מקשיב לעכשיו.

608
00:33:42,913 --> 00:33:45,370
כן, בטוח אתה. עכשיו.

609
00:33:45,395 --> 00:33:47,389
בוא ב.

610
00:33:47,714 --> 00:33:49,848
אנחנו נלך נדבר זה דרך, מה?

611
00:33:49,873 --> 00:33:51,757
הו, זה יותר מדי מאוחר לזה.

612
00:34:08,534 --> 00:34:10,047
ו.ו.ו..

613
00:34:22,732 --> 00:34:24,396
אהרון.

614
00:34:24,694 --> 00:34:27,394
זה מספיק.

615
00:34:35,507 --> 00:34:38,281
אני לא חולה. אני חינם.

616
00:34:38,306 --> 00:34:40,382
אתה לא נעשה את זה.

617
00:34:40,407 --> 00:34:41,871
יכולתי להסביר את זה ,

618
00:34:41,896 --> 00:34:44,229
אבל אתה צריך קרוב לוודאי לחזור לעבוד.

619
00:34:44,254 --> 00:34:46,187
שיודע מה שהלך
לא נכון בזמן/אף שאתה נהלכת?

620
00:35:25,207 --> 00:35:26,807
גיהנום של שבוע ראשון

621
00:35:26,832 --> 00:35:28,265
יש לך, נציב.

622
00:35:28,290 --> 00:35:30,023
הלוואי יכולתי לומר לך

623
00:35:30,048 --> 00:35:32,782
הדברים הזה הלכו להיעשות יותר טובים בשבילך.

624
00:35:32,910 --> 00:35:34,982
הם לא.

625
00:35:35,805 --> 00:35:38,239
כאן, מביא זה למעלה כאן.

626
00:35:38,274 --> 00:35:40,401
השג זוית יותר טובה של החדר.

627
00:35:40,711 --> 00:35:42,545
מדוע אתה עושה זה?

628
00:35:42,570 --> 00:35:44,103
לשלוט בעולם.

629
00:35:44,234 --> 00:35:45,500
בלה, בלה, בלה.

630
00:35:45,525 --> 00:35:46,957
אבל אנחנו נסדר לכמה שוטרים מתים

631
00:35:46,982 --> 00:35:48,448
וכמה וטוב.R.

632
00:35:48,818 --> 00:35:50,302
- לצחוק.
- כן.

633
00:35:50,327 --> 00:35:52,664
כל מה. אני משיג את זה. אתה פשוט משוגע.

634
00:35:52,689 --> 00:35:55,201
"משוגע "?

635
00:35:58,828 --> 00:36:00,600
הסתכל בי.

636
00:36:00,632 --> 00:36:03,600
אתה יכול לראות אני לא משוגע.

637
00:36:03,776 --> 00:36:06,600
תוך זמן קצר, איש קטן ,

638
00:36:06,625 --> 00:36:08,701
אתה תהיה מת.

639
00:36:08,726 --> 00:36:11,100
והעולם ילך בבלדך.

640
00:36:11,125 --> 00:36:12,900
אתה תהיה שום דבר.

641
00:36:12,925 --> 00:36:15,600
אף אחד אפילו יזכור את השם שלך.

642
00:36:15,625 --> 00:36:17,100
מ"מ.

643
00:36:17,454 --> 00:36:19,201
מספר

644
00:36:19,424 --> 00:36:21,600
זה איפה אתה לא נכון,

645
00:36:21,666 --> 00:36:23,232
גברת ישנה.

646
00:36:23,257 --> 00:36:26,291
אנחנו נעזוב ציון בעיר הזאת.

647
00:36:26,438 --> 00:36:30,511
אנחנו נתפשט לעבר זה יאהוב וירוס.

648
00:36:30,879 --> 00:36:33,326
האם אתה יודע מדוע?

649
00:36:33,351 --> 00:36:36,997
אין שום-דבר יותר
מדבק מצחוק.

650
00:36:39,848 --> 00:36:41,763
הקו שלי.

651
00:36:42,005 --> 00:36:45,572
אין שום-דבר יותר
מדבק מצחוק.

652
00:36:50,776 --> 00:36:52,470
זה היה באופן מוזר נעים.

653
00:36:52,542 --> 00:36:53,596
עשה את זה שוב.

654
00:36:53,621 --> 00:36:54,935
הו!

655
00:36:54,960 --> 00:36:57,082
זה הולך לעזוב ציון.

656
00:37:00,892 --> 00:37:03,556
אתה נעשית אותי.

657
00:37:05,140 --> 00:37:07,174
התור שלי.

658
00:38:10,159 --> 00:38:11,822
ליי?

659
00:38:12,136 --> 00:38:13,377
ג'ים!

660
00:38:13,663 --> 00:38:15,020
אתה כואב?

661
00:38:15,045 --> 00:38:18,613
מספר אני... שתיים היה במשרד שלי,
ואני שמעתי יריה ואני התחבאתי.

662
00:38:18,638 --> 00:38:20,138
איפה אתה היית?

663
00:38:20,400 --> 00:38:22,700
ברברה היתה כאן. היא פיתתה אותי הלאה.

664
00:38:22,725 --> 00:38:25,066
אסאן!

665
00:38:36,841 --> 00:38:39,642
תלה ב, כובע, תלה על.

666
00:38:39,851 --> 00:38:43,219
בוס, בוס, נשאר איתי.

667
00:38:43,426 --> 00:38:45,826
נשום.

668
00:38:48,809 --> 00:38:51,243
זה יום חדש...

669
00:38:51,268 --> 00:38:53,135
ג'ים.

670
00:39:09,541 --> 00:39:11,919
זה...

671
00:39:12,129 --> 00:39:15,030
אכן שבור.

672
00:39:16,834 --> 00:39:19,183
יש לי הרבה שאלות בשבילך.

673
00:39:19,208 --> 00:39:21,620
אה, אני מדמיין כל כך.

674
00:39:23,113 --> 00:39:25,080
האם האבא שלי אמר לך הכל?

675
00:39:25,105 --> 00:39:26,438
שמים לא.

676
00:39:26,463 --> 00:39:28,955
האבא שלך, הוא היה איש מאוד פרטי.

677
00:39:28,980 --> 00:39:30,609
הוא הצטרך להיות.

678
00:39:30,832 --> 00:39:33,099
אני פשוט עזרתי לעם אמצעים טכניים,

679
00:39:33,124 --> 00:39:35,124
כמו המחשב הזה.

680
00:39:37,341 --> 00:39:39,308
- האם אתה יודע מה עליו?
- מספר

681
00:39:39,333 --> 00:39:41,500
אני לא רציתי שלדעת, אהיה ישר.

682
00:39:41,525 --> 00:39:43,758
אבל אתה יכול לתקן את זה?

683
00:39:43,783 --> 00:39:45,649
מ"מ, אני צריך לחשוב כל כך.

684
00:39:45,888 --> 00:39:49,991
אבל זה הולך לקחת קצת זמן.

685
00:39:55,420 --> 00:40:00,338
טוב, א.מ., תודה על העזרה שלך.

686
00:40:03,140 --> 00:40:05,140
אהבתי את האבא שלך.

687
00:40:06,329 --> 00:40:09,631
אני מתחרט שאני מעולם לא אמרתי לו כל כך.

688
00:40:10,594 --> 00:40:13,726
אני מתחרט שאני לא עזרתי לו יותר.

689
00:40:18,127 --> 00:40:21,061
העבר לי את האינוך ברזל, אתה?

690
00:40:21,190 --> 00:40:23,290
כן.

691
00:40:26,872 --> 00:40:28,473
שלוט בברוס?

692
00:40:28,498 --> 00:40:30,491
מה זה, אלפרד?

693
00:40:30,516 --> 00:40:34,685
א.ה., איך אתה עושה, מר ניגמה?

694
00:40:34,710 --> 00:40:36,491
השגתי לך אספירין.

695
00:40:36,516 --> 00:40:39,191
תודה.

696
00:40:41,129 --> 00:40:43,929
בלש גורדון!

697
00:40:44,614 --> 00:40:46,347
ברוס.

698
00:40:46,382 --> 00:40:48,416
שמעתי את החדשות. אני...

699
00:40:48,451 --> 00:40:50,890
הייתי, מודאג משהו קריתי אליך.

700
00:40:51,748 --> 00:40:54,048
אני מאוד משוחרר.

701
00:40:54,257 --> 00:40:56,490
אותי, גם כן.

702
00:40:56,893 --> 00:41:00,895
 הפעם האחרונה שאנחנו נפגשנו,
הייתי... הייתי מאוד קשה עליך.

703
00:41:01,320 --> 00:41:04,040
רציתי לבקש סליחה.

704
00:41:04,388 --> 00:41:07,251
אתה היית באמת ידיד טוב.

705
00:41:30,358 --> 00:41:32,525
היא היתה אישה טובה.

706
00:41:37,218 --> 00:41:39,552
שוטר טוב.

707
00:41:50,372 --> 00:41:53,640
זה טוב לראות אותך, אבל
אתה לא חייב לעשות זה.

708
00:41:53,665 --> 00:41:55,899
אנחנו לא נדבר על זה.

709
00:41:56,085 --> 00:41:58,501
אנחנו מי אנחנו, נכונים?

710
00:41:58,526 --> 00:42:00,960
אין כל שימוש לוחם בזה.

711
00:42:01,501 --> 00:42:03,891
מה סכוטי אומר?

712
00:42:03,926 --> 00:42:06,302
היא תבין.

713
00:42:06,508 --> 00:42:07,884
או היא לא.

714
00:42:07,909 --> 00:42:09,375
בחורים.

715
00:42:09,400 --> 00:42:11,003
אתה חייב לראות זה.

716
00:42:11,028 --> 00:42:13,964
אני מדווח על חי מה
קטע של הטבח של גכפד.

717
00:42:13,989 --> 00:42:16,870
אנחנו פשוט השגנו
צילומי וידאו של ההתקפה

718
00:42:16,895 --> 00:42:18,804
הקלט על ידי אחד מהמתנפלים.

719
00:42:18,829 --> 00:42:20,776
אני רוצה להזהיר אלו מכם מסתכל ,

720
00:42:20,801 --> 00:42:22,135
מה שאתה עומד לראות

721
00:42:22,160 --> 00:42:23,893
מאוד גרפי.

722
00:42:25,835 --> 00:42:28,269
שלום, עיר של גותם!

723
00:42:28,294 --> 00:42:29,862
אנחנו המאניאקס.

724
00:42:29,887 --> 00:42:34,406
ואני ג'רום, הירי
מאזין מהחבורה הקטנה שלנו.

725
00:42:34,431 --> 00:42:37,969
אנחנו כאן לפשוט את ה
מסר של חכמה ומקווה.

726
00:42:41,804 --> 00:42:44,604
כמה אנשים לא נמוסים.

727
00:42:45,546 --> 00:42:49,104
כלכם/כלכן/ אסירים.

728
00:42:49,639 --> 00:42:53,063
מה שאתה מתקשר לשפיות,

729
00:42:53,088 --> 00:42:56,287
זה פשוט בית סוהר בשלך
מוחות שעוצר אותך מלראות

730
00:42:56,312 --> 00:42:58,572
זה אתה פשוט שיניים בגלגל קטנטנים קטנים 

731
00:42:58,597 --> 00:43:01,131
במכונה אבסורדית ענקית.

732
00:43:01,156 --> 00:43:03,323
הער למעלה!

733
00:43:03,348 --> 00:43:06,816
מדוע שן בגלגל?

734
00:43:06,841 --> 00:43:09,675
חינם אוהב אותנו.

735
00:43:09,700 --> 00:43:12,868
פשוט זוכר, חיוך.

736
00:43:17,197 --> 00:43:20,172
הו! תזמן ללכת.

737
00:43:20,690 --> 00:43:22,308
אבל לא דואג.

738
00:43:22,333 --> 00:43:24,245
אנחנו נחזור תוך זמן קצר.

739
00:43:24,270 --> 00:43:26,203
תלה בלכובעים שלך, אנשים.

740
00:43:26,228 --> 00:43:29,136
גרום לך בינה מלאכותית לא ראה שום דבר עדיין!

741
00:43:32,339 --> 00:43:39,362
- סינכרון ותיקן : סימה פוניה -