Sebelumnya di Gotham...
Monster telah datang, Pak Walikota.
6 narapidana gila yang kabur dari Arkham Asylum.
Mereka membuat kepanikan massa.
Halo, Jim.
Bagaimana penampilanku?
Barbara!
Yo, Commish.
Ya?
Jangan bergerak!
Mungkin kau harus kembali bekerja.
Siapa yang tahu apa yang salah saat kau pergi?
Inilah hari yang baru Jim.
Jerome Valeska.
Menyerang ke GCPD.
Seseorang di jalanan berbicara.
Seseorang tahu sesuatu.
Valeska memiliki rambut merah, tertawanya gila.
Mungkin dia bersama rambut pirang.
Aku tidak tahu apa-apa.
- Jujur! - kau percaya padanya?
Tidak.
Aku juga.
Ini yang sebenarnya! Tapi, hei,
Aku-aku dapat membantu kalian, kau tahu, menyebarkan berita dan hal-hal.
Valeska membunuh seorang teman kami.
Siapa yang menyembunyikannya
siapa melindungi dia,
mereka juga terlibat, kau mengerti?
Sekarang sebarkan berita.
Tidak ada! Tidak!
Alih bahasa RADICALZ selamat menonton
Menyelinap keluar?
Seperti seorang pria saja
Ketika sudah longgar ada yang perlu diperketat
Butuh ini?
Bawakan aku bagel.
Tidak perlu untuk itu.
Ku pikir Ms. Kean dan aku bisa memiliki sedikit berbicara
Selamat pagi.
Jerome menunggu di luar.
Cobalah membuatnya tetap fokus.
Kau akan baik
Kalian berdua tampaknya akan lama bersama.
Aku sangat senang.
Dia membutuhkan teman.
Adikku adalah orang yang sangat istimewa.
Dia tampak begitu kuat, tapi juga dia cukup rapuh.
Gula?
Tentu.
Kau menempatkan dirimu sangat baik
dalam petualangan di GCPD.
Jim Gordon lolos pembantaian tanpa cedera.
Nilai tertinggi.
Terima kasih.
Apa kau tahu keluargaku membangun kota ini?
Kami mengukir batuan sebagai dasarnya
namun tidak ada jembatan, gang,
selokan yang membawa nama kami.
Moyangku dikhianati.. warisan mereka terhapus,
dan aku di sini untuk menghukum mereka yang bersalah kepada kita
dan merebut kembali milik kita.
Strawberry?
Aku tidak bertanya.
Jadi kau akan mengambil alih Gotham
dengan melepaskan sekelompok orang gila.
Rencana yang mengagumkan
Itu hanya bagian satu.
Jadi apa bagian keduanya?
Kau akan menyukainya.
Ada peran utama untukmu
Kau akan menjadi terkenal dan kuat,
dan mimpi terindahmu yang akan menjadi kenyataan.
Kau tahu mimpiku, kan?
Ketika Jim Gordon berguna dalam hidup yang lama
Aku akan membantumu menghancurkannya
Tidak membunuhnya.
Hancurkan dia.
Tubuh dan jiwa.
Gambar Mengejutkan. Gotham siaga tinggi hari ini setelah...
Lihat, aku hanya mengatakan, aku akan membuang kesedihan dari jendela
sampai sapi pulang, tapi dalam beberapa nilai
kita harus pergi menemui Penguin .
Kenapa dia bebaskan Jerome dari Arkham
atau menyerang GCPD itu?
Dia takkan, tapi musang itu melakukannya sekarang.
- Jika ada obrolan, dia tahu itu Aku akan memikirkannya
- Jim... - Aku akan memikirkannya!
Alvarez, di mana kau bemain sirkus dengan Jerome?
Circus di bagian utara aku hanya menunggu...
Membantunya
Ayahnya mungkin dengannya Dia menutupinya sekali sebelumnya.
Dia mungkin memiliki beberapa informasi.
Lakukan. Yo, Detektif!
Pelarian mana yang kau lacak?
Helzinger. Tidak ada seorangpu yang pernah melihatnya.
Dia 6-7, 275,
pikirannya seperti anak lima tahun.
Seseorang pernah melihatnya.
Apa yang kamu lakukan?
tetap pasang itu sampai kita penjarakan pembunuhnya
- Kau mengerti? - Ya, Pak.
Sarah Essen dan sembilan saudaramu
tewas di rumah ini.
Di rumah kami!
Pembunuh mereka berdiri di sana, dan dia tertawa pada kami.
Jangan pernah lupakan
Apa ?!
Jadi bagaimana kabarmu?
aku baik-baik saja.
Benarkah?
Dengar, aku tahu Essen adalah temanmu
Lee, apa pun yang ingin kau katakan,
Aku tahu itu tujuannya baik,
tapi aku tak bisa mendengarnya sekarang.
Jadi, malam ini Pertunjukkan anak RS.Gotham
Aku akan membantu mengaturnya
Aku tak bisa
- Kau jangan pergi? - Tidak
Meskipun beberapa jam dari semua ini
Mungkin akan bisa membantu?
Lee.
Oke. Aku hanya harus memberitahumu sesuatu,
karena jika aku tidak, dan kau akan mengetahuinya,
Kau akan marah.
Akan ada seorang pesulap
Ya. Benar.
Berhenti memaksa dirimu sendiri
- Aku mencoba.. Aku tahu siapa kamu
Aku seharusnya ada di sini tapi aku tidak
Hentikan.
Cium aku
Lebih Baik?
Tidak bermaksud mengganggu waktumu
tapi Alvarez dapat kabar dari manajer sirkus.
Peramal buta, ayahnya Jerome
percaya dirinya, tinggal di kota.
Ada alamatnya.
- Aku akan menghubungimu. - Ok.
Siapa di sana?
Aku tahu seseorang disana
Hi-ya, Ayaha.
Lama... tidak bertemu
Jadi, bagaimana kabarmu?
Pengobatan sunyi, eh?
Kesinilah, aku akan menceritakan sebuah kisah.
Kau ingat kota kansas, Ayah?
Sirkus pergi melalui kota setiap musim semi
tepat di ulang tahunku
Ada seorang pria.
Dia dan ibuku biasanya minum dan berzina
dan selalu omong kosong kepadaku
Mereka bersama sepanjang malam itu.
Dan ku ingat suatu waktu
Itu ultahku yang ke 9
Dia dan ibuku baru saja selesai 1 putaran
Menghina, memaki, dan memukuli Jerome,
dan akhirnya sedikit istirahat.
Bagaimanapun...
Aku berada di luar trailer, dan kau berada di sana.
Lalu kau berkata,
"Mengapa kamu menangis, Jerome?"
"Ini adalah ulang tahunku
ibuku dan pria ular memukuli aku"
kemudian kau mengatakan,
"dunia ini tidak perduli tentangmu
" atau orang lain, Jerome.
Lebih baik menyadarinya sekarang "
dan itu saja
Kau lihat, pria ini, Ayah
Ia percaya padaku
Dia pikir aku akan menjadi bintang. .
Dan, malam ini, semua di Gotham juga akan melihatnya
Kecuali kamu
Karena kau akan, kau tahu, mati
Jerome...
Apakah ini bagian di mana kau mengatakan betapa menyesalnya kamu?
Bagaimana kau harus percaya padaku,
belum terlambat untuk memulainya lagi
Berita kilat, Ayah : TERLAMBAT!
Kamu tidak harus melakukan ini
Tidak
Aku cukup yakin apa yang kulakukan
Aku adalah seorang ayah yang buruk, tapi aku mencintaimu
itulah yang membunuhku...
hihihii... Bukan itu sebabnya aku akan membunuhmu
Rencana untuk Arkham Asylum
Lihat ini
Surat antara kau dan putramu yang bermasalah
Melihatnya tak berdosa, tapi Detektif Gordon- -
Kau ingat dia, benarkan?
dia merasakan benjolan kecil.
Sebuah pesan rahasia yang ditulis dalam huruf Braille
antara kau dan putramu, membahas pelarianku
Akhirnya, gas KO digunakan untuk menonaktifkan
Karena, kau mengerti, Ayah,
orang ini yang sedang kuceritakan
dia adalah salah satu yang bebaskan aku keluar dari Arkham.
Dia tidak ingin ada yang tahu
Jelas. Jadi...
polisi akan menemukan surat-surat ini,
dan mereka akan berpikir,
"Pria tua yang bodoh itu sangat mencintai putranya
ayah yang mengagumkan.."
Tidak akan ada air mata yang kering di rumah ini
Mereka tidak akan pernah percaya.
Tentu, mereka mampu Polisi bodoh.
Tidak ada apa-apa untuk dimakan disini
Selesaikan dan mari pergi.
Maaf kau akan kehilangan malam besarku, Ayah.
Tapi, hei, kamu peramal
Jadi, katakan padaku,
Aku membunuh?
Kau...
akan menjadi kutukan atas Gotham.
Anak-anak akan berteriak terbangun dari tidurnya
memikirkanmu
Warisanmu
akan kematian dan kegilaan.
baiklah...
Salam ke Ibu dariku.
GCPD!
Mr. Cicero, itu Detektif Gordon.
Kita perlu berbicara denganmu tentang anakmu
Mr. Cicero?
Mr. Cicero ?!
Harvey, jendela!
Harvey?
Detektif Gordon.
Sobat lama
Gas itu sangat ampuh, ya?
Itu lucu.
Aku merasakan kemarahan.
Kau membunuh Sarah Essen.
Sekarang aku akan membunuhmu.
Jangan menembaknya.
Bagaimana dengan luka kecil?
Tidak, tidak.
Manis ku.
buang-buang waktu.
Kami memiliki kesepakatan benarkan, Tuan Bruce?
Bagian darimu untuk melanjutkan kehidupan normal mu
Kedua orang tuamu donatur untuk RS.Anak
Oleh karena itulah yang membuatmu menjadi pelindung.
Selain...
menjadi seorang pesulap
Dan kau suka pesulap, iyakan?
Aku tidak suka
Aku benci pesulap
Kau tahu apa yang ku katakan tentang menjadi normal?
Permisi.
Aku Lee Thompkins.
Aku bekerja dengan James Gordon.
Ia menyebutmu, aku melihatmu dan berpikir...
Tentu saja, senang bertemu denganmu
Senang bertemu denganmu
Ini waliku, Alfred Pennyworth.
Ini kesenangan mutlak
Terima kasih.
Bagaimana kabar Detektif Gordon
sejak serangan terhadap kantor polisi?
Aku berpikir aku harus meneleponnya.
Dia menghargainya
Bisakah aku ambilkan minuman?
Uh, hanya air. Terima kasih.
Jadi...aku mendengar ada seorang pesulap
Hello, Selina.
Aku-aku tidak menyangka bisa melihatmu disini
Jika kau ingin mencuri barang
pergilah ke tempat orang kaya berada
Kau tahu, keuntungannya untuk RS.Anak?
Jadi?
Jadi orang yang berada di sini untuk tujuan baik.
Aku makan merupakan penyebab yang baik.
Selain itu, bukankah aku pernah mencuri sesuatu untukmu, sekali?
Selina, itu hal yang berbeda.
Benar.
Bagaimana itu akan terjadi?
Kau pergi dengan pria penjaga itu?
Ya.
Meskipun tak berjalan seperti rencanaku
Banyak hal terjadi sejak saat itu.
Alfred mengatakan akan ada seorang pesulap
Aku bekerja
Dan aku benci pesulap
Sampai jumpa, Bruce.
Jadi, kau ingin berbagi rencanamu?
Ingat perkataanku, aku bisa hebat
Apa yang di inginkan setiap orang?
Gotham butuh seorang pahlawan.
Dan malam ini...
Aku akan memberikannya
Haruskah kita?
Jerome dan Tabby berjalan di depan.
Jubah yang bagus
Terima kasih untuk mengisi dalam waktu sesingkat itu.
Tapi bagaimana kau mendengar pesulap kami berhenti
Mr...?
Rodolfo.
Nah, kau tahu, sihir.
Oh, aku tidak akan membutuhkannya
- Ayo. - aku minta maaf tapi sebenarnya, tidak ada misteri.
Tabitha, Kau pernah bertemu dengan Wakil Walikota Kane?
Harrison, ini Tabithaku
Ah, senang bertemu kamu
Uh, kau bisa ceritakan saudaramu
bahwa ketika seorang miliarder tampan muncul entah dari mana,
orang akan penasaran.
Darimana dia berasal?
Bagaimana dia mencari uangnya?
Dengan siapa, dia berkencan?
Istriku akan membunuhku jika aku tidak mendapatkan sesuatu
berita gembira
Dia adalah rakasa dalam karung.
Apa kau punya kabar Walikota James?
Tidak
Tidak, itu sangat misteri
Kami tidak tahu di mana dia.
Sangat menarik.
Harrison, Kau tidak keberatan? urusan kecil keluarga
Tentu saja, Nona Galavant.
Semuanya siap.
Sampai jumpa di rumah.
Jadi, eh, bagaimana kau keluar dari di Royal Marinir
Menjadi kepala pelayan?
Nah, itu sedikit membosankan, setelah beberapa saat.
Kau tahu, terjun payung ke titik 1 global setelah yang lainnya
Tuan tanah, beri hadiah konyol untuk kepalamu
mulai sangat membosankan
Kau memiliki cerita yang luar biasa.
Yah begitulah, kau tahu, satu atau dua.
Kau tahu, aku sebenarnya tak menikmati malam ini
tetapi jika kau ingin mampir ke rumah Wayne
untuk makan malam di senja, saya...
Oh, kau sangat baik, Mr. Pennyworth, tapi..
Tidak
Alfred. kumohon Alfred.
Alfred. kau sangat baik, tapi...
Sekarang, mengatakannya, aku tidak mengerti kenapa aku bisa malam ini,
dan aku... aku kebetulan tahu
kepala koki di Chez Parnes.
Nah, Aku-aku takut aku...
Apa kau mengatakan Chez Parnes?
Aku pernah makan di sana, beberapa kali
Kau memiliki mata yang paling indah.
Oke, baik, terima kasih,
tapi, eh...
Alfred,aku ingin pergi.
Ya, um...
Bagaimana air Dr. Thompkins?
Dan, tentu saja, kau akan merindukan si pesulap
Maaf, Aku pasti lupa airmu
Alfred, aku masih ingin pergi
Apa kau merasa tidah sehat?
Oh,tidak, dia baik2 saja. Dia baik2 saja.
Mengapa kau tidak perrgi ke bar,
Tuan Bruce, dan...
acara akan dimulai.
Apa sudah waktunya?
Izinkan aku jadi pembawa acara malam ini
Aku harap kalian tinggal untuk pertunjukan.
Aku takkan lewatkan untuk dunia.
Apa?
Selamat malam.
Saya Dr Lee Thompkins.
Selama 5 tahun terakhir,
saya mendapat kehormatan menjadi bagian dari RS.Anak
Terima kasih atas dukungannya
Dan terima kasih banyak untuk hadir
Selama bertahun2, kami memiliki pesulap
datang dan menghibur anak-anak kita.
Dan malam ini, kami memiliki salah satu pesulap untuk anda semua
Tanpa basa-basi,
perkenankan saya untuk memperkenalkan
Rodolfo yang hebat
Salam, pria dan wanita!
Aku memang Rodolfo yang hebat
Silahkan melirik asistenku yang cantik
Untuk tindakan pertamaku, aku membutuhkan sukarelawan.
Biarkan aku melihat.
Wek, wek
Wek,wek,wek,wek...
angsa!
Lanjutkan, Tuan Bruce.
Jadilah sportif
Jangan biarkan wanita menunggu.
Baik.
Hello, anak muda.
Apakah ini
pria tampan memiliki nama?
Bruce.
Bruce!
Nah, Bruce, ini tidak akan sakit
Apakah ada dokter di rumah?
Tidak, hanya... Maaf...
Tunggu saja! Tunggu!
Tunggu sebentar!
Pulanglah.
Aku baik-baik saja.
Kamu telah menrasakannya sejak tadi malam,
dan wajahmu penuh gas itu pulanglah
kau akan pulang?
Aku tak berpikir begitu.
Mungkin aku akan pergi tidur.
Ya? Ide bagus.
Tapi kita akan ke suatu tempat, kan?
Setidaknya sekarang kita tahu yang membebaskan Jerome dari Arkham.
Ya. Pria tua gila yang tinggal sendirian.
Orang tua buta gila yang pintar.
Jika ayahnya membebaskan dia mengapa Jerome membunuhnya, ya?
Dia mungkin permainkan maniak ini
Sejak kau menyuruhnya pergi.
Dia hanyalah seorang anak kecil.
Setiap bajingan jahat di dunia duluny hanya seorang anak kecil
Ya.
Tapi aku tidak berpikir ayahnya orang yang membebaskannya
Nah, keren.
Kembali ke titik awal.
Baiklah, aku akan pergi dan tidur.
Sebagai catatan,
aku tahu Essen neraka jauh lebih lama darimu
Dia menyelamatkan aku ratusan kali.
Kau seharusnya pulang.
Hal pertama besok.. kita pergi temui Penguin.
Kau benar.
Ia mendengarya di jalan.
Jim.
Sudahlah.
Sampai ketemu besok.
Berikan mereka gelombang.
Beberapa orang mengatakan Bruce memiliki kepribadian ganda.
Sangat baik, Tuan Bruce.
Untuk ilusi berikutnya,
Aku ingin memanggil ke panggung yang terhormat Wakil Walikota
Harrison Kane.
Ada sesuatu yang akrab bagimu tentang mereka berdua?
Oh, Tuhan.
Lee, aku hanya...
Jim, itu Barbara.
Dia ada di sini. Dan-dan kupikir mungkin Jerome...
Ngomong2, tidak ada siapapun di sini...
semakin dekat waktunya
Benar, Tuan Bruce waktunya untuk pergi
Selina!
Bruce!
Kau! Apa yang sedang terjadi?
Situasi Sandera.
Pesulap baru saja membunuh wakil walikota.
Ini adalah Jerome Valeska,
Orang yang menewaskan Komisaris Essen.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Ku kira kamu.
Lee.
Terima kasih Tuhan Aku telah mencoba untuk...
Maaf, Jimbo. hanya sedikit aku yang lama
Jerome.
Apa kau di luar?
Kau, bukankah kau?
Oh, baguslah!
Aku bersumpah demi Tuhan jika kau telah menyakiti hatinya...
Bernapas, James.
Aku belum menyentuh rambut di kepala pacarmu yang cantik
Lihat sendiri.
Inilah siaran langsung
Umpan telah kembali.
Kau anak bajingan
Benar, tapi bukan itu intinya.
Hei, mari berbicara tentang apa yang kuinginkan.
Permisi.
$ 47.000.000, helikopter, jelas,
pencucian kering kutinggalkan di Mr Chang
hati-hati, orang itu adalah buaya
dan, mm, aku tidak tahu, kuda poni.
Kau punya 10 menit, atau aku akan membunuh orang
Ingat, ini disiarkan
ke setiap rumah di Gotham, jadi kau tahu,
Jangan biarkan orang mati. Selamat tinggal
Aku berpikir akan berjalan dengan baik.
Cukup!
Kau harus kemasi tontonan menyedihkanmu, dan pergilah
Apakah itu benar?
Mungkin lancang untuk berbicara bagi semua warga Gotham.
Tapi kami sudah bosan denganmu!
Kau, pria yang keji
dengan kurangnya perhatian. menyedihkan!
Cukup, bung!
demi kebaikan Allah, cukup.
Aku ingin tahu keperluanmu disini, Mr...?
Theo Galavan.
Nah, Bapak Theo Galavan,
jika kau tidak duduk,
eh, aku akan menembakmu
Di wajah.
Aku tahu ada beberapa kesopanan yang tersisa darimu
Jika kau perlu sandera, bawalah aku
Tapi biarkan orang-orang ini pulang ke keluarga mereka,
untuk anak-anak mereka.
Membosankan
Tepat?
Bawa anak buahmu. Kita akan masuk
Aku akan menyelinap ke pesta.
Kami beruntung bodohnya mereka tidak tahu tentang hal itu.
Tunggu.
- Kami hampir keluar - Tunggu.
Aku harus kembali.
Apakah kau gila? Pria itu membunuh orang!
Ya, dan Alfred ada di sana.
Aku tidak akan kembali.
Aku tak mengharapkanmu
Selina...
Aku merindukanmu.
Aku hanya ingin mengatakan itu.
Kau menolak perintah langsung? Aku bisa mengambil jalurmu
Maniak Itu membunuh komisaris.
Bukan anak buahku Kami tidak dilengkapi untuk hal ini.
Baik. Aku akan pergi sendiri.
Tunggu!
Aku tak bisa melihat.
Seseorang memberitahuku bagaimana caranya berubah
Sialan!
Berbalik.
Nah, bertepuk!
Jadi, Lee, apa yang Jim lakukan?
Aku berharap dia tidak menyalahkan dirinya sendiri
Tentang semua pengunjung Essen ini dibunuh
Kau salah satu bajingan gila.
Sangat kasar.
Kau tahu, aku akan... aku akan membuat prediksi.
Dalam setahun, Jim dan aku akan kembali bersama-sama.
Ingin tahu mengapa?
Karena kita berdua sama.
Kami berdua memiliki sisi gelap.
Dan suatu hari, kami akan memberitahu cucu kami
tentang bagaimana pemakan manusia nyaris merobek kami!
Tapi pada akhirnya cinta mengalahkan semua.
- Kau.. - aku minta maaf. Apa itu?
Belum 10 menit aku perlu membelikanmu jam tangan
Baiklah...
Kupikir sudah waktunya untuk korban pertama di malam ini
Kalian semua tahu dan cinta, Kasihannya anak kaya
Orang tuanya dibunuh di sebuah gang dan relawan kesukaanku
Dimana... Bruce Wayne ?!
Kau tahu aku juga seorang yatim piatu, Bruce?
Aku juga membunuh orang tuaku
dimana kau bersembunyi?
Bruce!
dimana kau, sobat?
Bunuh pelayannya.
Ayo, bergeraklah pelayan
Baiklah.
Kesempatan terakhir, Bruce,
tapi ini adalah tentang mendapatkan pelayan yang pintar itu di sini.
D-Detektif Gordon.
Dia akan membunuh Alfred Aku harus membantunya.
Brucey!
Tidak! kamulah yangh dia inginkan
Bruce, hanya inginkanmu
Aku tidak akan membiarkannya menyakiti Alfred.
Aku bosan, tembak pelayannya
Hentikan!
Apa yang kau lakukan, Bruce?
Ada pistol di jaket.
Detektif Gordon di balik tirai.
Ayo kita mulai, ya?
Kau periksa dibalik tirai
Pastikan tidak ada yang konyol mengacaukannya
Jatuhkan pisau itu!
Aku tidak bisa menembak dengan tepat!
Tetap tenang, Bruce.
Sepertinya kita jadi seperti acar
Apa yang kau katakan, bocah brucey?
Ingin meningkatkan peringkat kita, ya?
Senyum.
Aku katakan, cukup!
Aku tahu, aku tahu.
Ini bukan gunanya kita berlatih.
Aku sangat menyesal, Jerome.
Kau memiliki bakat.
Tapi sekarang, kau lihat,
ceritanya menjadi rumit
Masuklah sang pahlawan.
Kau bilang...
Aku akan menjadi...
Jim! hentikan dia!
... Sebuah kuda poni.
Lihat, orang seperti itu tidak memiliki keinginan untuk membangun sesuatu.
Dia bukan bagian dari tradisi.
Inilah kekacauan demi kekacauan
Mungkin aku bisa memakai tertawa yang baru.
Bung!
buat aku terkesan.
Kau tahu, jika aku menutup mataku
Aku masih bisa melihatmu memegang payungnya "Fish's"
"Ya, Ibu Mooney
" Tidak, Ms. Mooney Apa pun yang kau katakan, Ms. Mooney.
Wig itu terlihat cocok untukmu, Ms. Mooney "
Serius, cacing itu telah berubah
Detektif Bullock
Aku mendengarmu bergabung kembali
Aku sangat senang.
Tapi, tidak kah kau rindu semua kegembiraan
Ya, aku punya kata terlambat
Selain itu, aku ingin berbicara denganmu
Tentu saja
Selalu senang untuk membantu?... .
Lihat, ada kabar di jalan
Jim Gordon melakukan kebaikan untukmu
Menagih utang, dan orangnya mati
Kabar angin
... Nah, sekali lagi, di mana ada asap...
Jim tak perlu khawatir tentang itu
Dia dan aku adalah teman yang baik
Nah, lihat, itu adalah masalah, Oswald..
Ku pikir dia khawatir.
Karena sesuatu yang terjadi hari ini,
Kaulah orang yang jelas untuk di datangi
Dan aku merasakan Jim sedikit enggan untuk datang ke sini.
Seperti ku katakan, dia tak perlu khawatir.
Selama kalian tetap berteman.
Tepat.
Aku mulai pikiran untuk membawamu ikut
tak berguna membuatmu pingsan dengan tong sampah.
Mungkin lain waktu.
Panggil sendiri apapun yang kau inginkan, bung!
Raja dari Gotham.
Tapi, bagiku, kaulah bocah pembawa payung
Dan jika kau mengejar jim Gordon, Kau harus melangkahi aku
Dan aku masih berutang padamu untuk Fish.
Tapi, serius, tempat ini menakjubkan.
Ambilkan aku minum lagi!
Kau sangat berani.
Kau membantu menyelamatkan nyawa semua orang di sini.
Orang tuamu, mereka akan bangga.
Bahwa mereka pernah berkunjung.
Mereka juga memberikan aku karung
untuk membiarkanmu melakukan sesuatu yang begitu bodoh.
Itulah kita semua.
Kita adalah tim.
Ya. itulah kita.
Apakah dia baik-baik saja?
Baik. Meskipun aku sepertinya
ingin diperiksa di rumah sakit.
Barbara memberinya cukup pukulan
Apa yang dia katakan?
Tidak, dia pergi melalui pintu jebakan di panggung.
Mereka pasti berencana menggunakannya sebagai pintu keluarnya
Jangan khawatir... Kami akan mencarinya
Eh, Pak Galavan, Pak.
Alfred Pennyworth.
Aku ingin mengucapkan terima kasih sudah menyelamatkan
Nyawa, tuan muda wayne
Jika ada yang bisa kulakukan untukmu, Pak..
atau aku
Aku hanya melakukan apa yang setiap warga Gotham akan dilakukan.
Aku berharap itu benar.
Jim Gordon.
Theo.
Jika kau membutuhkan sesuatu silahkan, hubungi.
Kita semua ini bersama-sama, kan?
Terima kasih, Pak.
Baiklah, Aku harap lebih baik aku.. mencarikan pemuda ini rumah.
Hal ini jauh lebih menarik di malam ini
dari yang direncanakan.
Aku tak bisa lakukan seperti pesulap
Selamat malam.
Sangat senang bertemu Anda, Dr. Thompkins.
Dan kau, Bruce.
Selamat malam, Kau indah seperti mawar
Aku berharap kita bisa bertemu lagi segera.
Terima kasih.
Alfred.
Yakin, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Cium aku?
- Jim... - Cium aku
- Oh, mengganggu - Alfred.
- Kau tahu,kan? - Aku tidak tahu, Alfred.
Yang kau lakukan. Kau membiarkan aku memakai mug milikku sendiri
Alfred, aku tidak tahu.
- Kau tahu - Aku tahu.
Yah, aku tidak tahu.
Meskipun ada kehadiran GCPD
Miliarder itu Theo Galavan yang baru tiba di Gotham
tapi sudah mengukir namanya
yang berani melawan penjahat gila
Apakah aku pahlawan?
Rupanya.
Kupikir malam ini, warga Gotham mengatakan, "Cukup."
Pemerintahan tirani berakhir.
Sekarang kesenangan sebenarnya dimulai.
Kasihan Jerome.
Ya, sangat menyedihkan
Seperti karakter yang menarik Tapi langka, kau tahu?
Dia tidak akan bertahan lama.
Aku tidak tahu tentang itu.
Anak itu memiliki caranya sendiri
Oh, bayi malang,
Kau mendapatkan benjolan?
... Pembunuh, Jerome Valeska, sudah mati
petualangan si pembunuh meninggalkan kesan yang mendalam pada Gotham.
Tidak seorangpun di sini yang bisa keluar hidup-hidup.
Untuk melaluinya
Kau akan menjadi kutukan atas Gotham.
Anak-anak akan berteriak terbangun dari tidurnya
memikirkanmu
Warisanmu akan kematian dan kegilaan.
Alih bahasa RADICALZ www.sanjiro.net