Negli episodi precedenti...
I miei antenati sono stati traditi, il loro lascito è stato spazzato via.
E ora voglio punire coloro che ci hanno offeso...
- Abbiamo un accordo? - Sì.
Farò qualsiasi cosa. Mi allenerò ogni giorno.
- Sì, ne avevamo già parlato, no? - Tornerò anche a scuola.
Ti ho salvato la vita. Volevi farlo anche tu, solo che non hai avuto le palle.
Selina, mi manchi.
Non faceva parte del copione.
Mi dispiace tanto, Jerome.
Entra in scena l'eroe.
Signori!
Signore! Tutti gli altri!
Parliamo del futuro con un po' di civiltà, vi va?
Allora...
nessuno di voi sa chi ha orchestrato
e/o messo in atto l'evasione da Arkham?
Mi è difficile crederlo.
Voglio dire, l'unica pista della polizia è un vecchio cieco, per l'amor del cielo.
Un cieco!
Allora, di chi posso fidarmi?
Perché qualcuno sa.
Pensavamo fossi tu.
E perché mai?
Le cose non sono mai andate meglio. Io vi ho dato tutta la libertà del mondo.
E gli affari sono impennati.
Per tutti noi.
Una nuova generazione.
Poi, quel maniaco dai capelli rossi ha dovuto rovinare tutto.
Anche ora che è morto, la gente è ancora terrorizzata,
gli affari sono in stallo e noi cosa facciamo?
Combattiamo l'uno con l'altro.
E' così che vogliamo vivere?
Bisticciando, facendo risse, scappando, nascondendoci?
Ora questa città è nostra.
Ragazzi, questo comporta delle responsabilità.
Dobbiamo ricostruire la fiducia nella nostra immagine, se volete.
Ci servono disciplina e coesione, giusto?
Non ci sarà più confusione.
Basta con le guerre tra bande. Basta sangue sulle strade che spaventa le brave persone.
D'ora in poi, se volete uccidere qualcuno...
ricattare, derubare o rapire qualcuno...
dovrete dirlo prima a me.
Intesi?
Bravo!
Proprio come il re Salomone. Li hai messi in riga.
E tu chi sei?
Mio fratello gradirebbe molto parlare con te.
- Da solo. - Perché mi guardi così?
- Non sai chi sono. - Tranquillo, Butch.
Ha dei problemi.
E' bipolare.
Dico solo che non sa chi sono.
- Tuo fratello? - Theodore Galavan.
C'è una macchina fuori che ti aspetta.
Smettila di considerarti migliore di me, Gordon!
Ah, sì? Allora fai il tuo dovere!
Il tuo ultimo arresto è stato il tuo allibratore.
Io mio nome è Nathaniel Barnes.
Capitano Nathaniel Barnes.
Esatto.
Sono il vostro nuovo capo.
Sull'attenti!
Tu... dai una sistemata.
Sapete quando è stato costruito questo posto?
Più di 100 anni fa.
Riuscite a immaginare quanti criminali sono stati arrestati, qui, da allora?
Tutti gli assassini, gli stupratori, i ladri che sono stati messi in gattabuia?
Non ce ne sono più come una volta...
forti, resistenti.
Eppure...
qualche giorno fa...
un detenuto evaso entra qui, in casa nostra, come se nulla fosse.
In casa nostra.
E uccide il vostro commissario...
e nove dei vostri colleghi.
Io non ero nemmeno qui e provo vergogna.
Voi provate vergogna?
Lo spero.
Chiunque tra i presenti che non provi vergogna e rabbia...
dovrebbe dare le dimissioni.
Immediatamente.
C'è chi, tra voi, mente a se stesso.
Ho qui i vostri fascicoli.
Li ho letti tutti.
Fate un passo avanti, se sentite il vostro nome.
Pollard. Guthrie.
Coulson. Dowler.
Brooks.
Perez.
Hightower.
Voi non provate vergogna? Voi non la conoscete.
Non siete poliziotti.
Siete criminali di bassa lega.
Corruzione...
abuso di droghe, estorsione, crimine organizzato...
Figli di puttana, siete tutti licenziati!
Lasciate distintivo e pistola all'agente all'ingresso, quando ve ne andate.
Ehi, non può farlo, abbiamo dei diritti!
Sì, hai ragione. Avete dei diritti.
Hai il diritto di rimanere in silenzio, hai diritto a un avvocato.
Prendilo.
Da questo momento...
qualsiasi agente,
detective, matricola o impiegato, che infranga la legge...
non perderà soltanto il lavoro...
ma andrà anche in prigione.
Se chiudete un occhio su un crimine...
vi sbatto dentro.
Se rifiutate di aiutare un vostro collega...
per codardia o per apatia...
vi sbatto dentro!
Che diavolo ci fate, ancora qui?
Non fatemi innervosire.
Chi non è stato chiamato, si rimetta al lavoro.
Vorrei vederti nel mio ufficio, per favore.
Allora, cosa ne pensi di quello che ho detto, lì fuori?
Concordo su ogni parola, signore.
Ogni parola, eh?
Sei un leccapiedi, Gordon?
- No, signore. - "No, signore".
Ho letto i tuoi fascicoli.
Esercito, accademia, polizia di Gotham.
Sei un piantagrane.
Un combattente.
E' una giusta valutazione?
Sì, signore.
Bene.
Sarai il mio vice.
Da questo momento, Jim, risaneremo questo dipartimento.
Ripristineremo il buon nome dell'ordine pubblico, in questa città.
Sì, signore.
Siamo...
un po' a corto di personale.
Credi ne abbia mandati via troppi?
Se ne avesse licenziati altri venti, non sarebbe comunque bastato.
Risanare questo dipartimento sarà difficile.
Forse più difficile di quel che pensa.
Signore.
Benvenuto nella mia unità, galoppino.
Le difficoltà ce le mangiamo a colazione.
Un Marine, eh?
Chi l'avrebbe detto?
Signore.
Spero tu gli abbia detto che ha fatto un grosso errore.
- Non credo lo sia. - Dai, Jim, conosciamo il tipo.
Vanno e vengono, sono idealisti.
Cercano sempre la retta via, Gotham non ha una retta via.
- Ha curve, svolte e vicoli ciechi. - Già.
Ma non deve essere per forza così.
Con il sindaco James ancora disperso e il vicesindaco recentemente assassinato,
la necessità di un leader al municipio è fonte di preoccupazione per i cittadini di Gotham.
Oggi, due nuovi aspiranti candidati hanno deciso di mettersi in gioco.
Janice Caulfield, consigliere comunale...
che ha iniziato la sua carriera come ambientalista.
Randall Hobbs, leader degli autotrasportatori
con più anni di servizio nella storia di Gotham,
è un altro candidato con un forte appoggio.
Gli ultimi sondaggi rivelano, a sorpresa, il nome di un uomo
che non ha nemmeno annunciato la sua candidatura.
Theo Galavan.
L'affascinante imprenditore miliardario non ha escluso una sua possibile candidatura,
ma, secondo un portavoce, starebbe valutando le opzioni.
Signor Cobblepot, finalmente ci incontriamo.
Mi chiami pure Pinguino.
Pensavo odiasse quel nome.
Mi ci sono affezionato.
Pinguino sia. Per favore, si accomodi.
Come va la ferita?
Sta migliorando, grazie.
Mi ha fatto prendere un bello spavento.
E' stato fortunato a uscirne vivo.
Davvero un colpo di fortuna.
E' stata fortuna?
Lei è un uomo intelligente.
Tempismo perfetto, tesoro. Voi due vi conoscete già?
Ci siamo incontrati.
Mio Dio.
L'evasione da Arkham...
il massacro alla polizia, Jerome e i Maniax...
tutta opera sua.
Ma certo.
Beccato.
E' stato stupido pensare di poter ingannare il re di Gotham.
Tieni.
Ne hai più bisogno di me.
Me ne faccio un altro.
Mia sorella dice che sta facendo un lavoro eccellente nel costruire il suo nuovo impero.
Ci provo.
Non sei il re di Gotham.
Sei il re del letamaio.
Un anno fa, ero il portaombrelli di Fish Mooney.
Ora è morta per mano mia.
Insieme a Maroni.
Falcone si è dato alla macchia, e ora gestisco tutte le loro attività.
Tutti loro mi hanno sottovalutato.
Vi suggerisco di non fare lo stesso errore.
Mia sorella è troppo brusca.
Però è onesta.
Le fondamenta di questa città sono state costruite
200 anni fa, da persone estremamente dedicate alla causa.
Ora è solo un vecchio letamaio che cade a pezzi, pieno di rifiuti umani.
E' ora di pensare al futuro.
Ad un futuro...
più pulito...
e più brillante.
Sono tutte aree residenziali.
Quindi, centinaia di case verrebbero distrutte, sbaglio?
Sì, e allora?
Ecco la questione.
Se voglio ricostruire, devo prima distruggere, ma non posso farlo.
Voglio dire, guarda i telegiornali, sono un eroe. Ma lei...
ha un certa attitudine per compiti del genere.
Lei, Pinguino...
sarà lei il mio distruttore.
Sono davvero onorato.
Grazie per aver pensato a me.
Ma... mio caro signore, deve essersi sbagliato.
Non ho nessuna attitudine per la distruzione.
Sono un costruttore. Risolvo i problemi.
Oltretutto, un progetto del genere richiede il supporto di molti funzionari comunali.
Certo, solo le massime autorità possono portare a compimento quest'opera. Diciamo...
un sindaco con un appoggio schiacciante.
Ma lei non è un candidato.
Lo sarò.
Per richiesta popolare.
Ahimè, alcuni miei colleghi candidati hanno buone possibilità di vittoria. Per cui...
devono sparire.
- Sparire? - Ho bisogno che ci provi anche con me.
Fallendo, ovviamente.
Non vorrà mica che qualcuno...
pensi che c'entri qualcosa con la scomparsa dei miei colleghi candidati.
Pensata intelligente.
Tuttavia, con tutto il rispetto, signor Galavan...
non sono l'uomo che cerca.
Le serve un assassino.
Siamo a Gotham, può trovarlo nell'elenco telefonico...
sotto la lettera "A".
Un secondo, signor Pinguino.
Mi dispiace, la consideravo un uomo lungimirante.
Tabitha, andresti a prendere il telecomando, cara?
Certo.
Prima che se ne vada...
mia sorella desidererebbe mostrarle il suo reality show preferito.
Ne va pazza.
E' un po' monotona in questo momento, ma...
a volte piange e colpisce la porta.
- Vi prego. - Madre.
Lo giuro, lo giuro, non so niente.
La pagherete molto cara!
Così mi piaci!
Loro muoiono...
e la mamma vive.
Semplice.
Vi prego!
Lo giuro, lo giuro, non so niente.
Subsfactory e The Suicide Squad presentano: Gotham 2x04 - Strike Force
Traduzione: Signorino Dude, Bane77224, Jolly Joker, Nightwing, Phantom Girl, Pinguino
- Thompkins. - Buongiorno, dottoressa Thompkins.
Sono il capitano Barnes, polizia di Gotham.
Capitano Barnes, salve.
Ho sentito parlare molto bene di lei.
Si prepari ad essere molto impegnata.
Le faremo avere un flusso ininterrotto di cadaveri di criminali.
Okay... okay.
Potrei parlare con Jim?
Vuole parlare con te.
Parla Gordon.
Incontriamoci all'accademia di polizia alle 7:00 in punto.
L'accademia. Sì, signore.
Scusi se glielo chiedo, signore...
Lo sanno tutti che se la fa con il medico legale.
Ci vediamo tra un'ora.
Il più anziano del corso.
Non il più forte...
né il più veloce...
e nemmeno quello più dotato a livello didattico. Eppure...
si è diplomato come migliore del corso. Come ci è riuscito?
Glielo dico io come.
Lei era un soldato.
Mentre lei combatteva...
i suoi compagni di corso si trastullavano nei seminterrati dei loro genitori.
Lei si è sporcato di sangue.
Potremmo dire di sì.
Lei è un guerriero, Jim.
Proprio come me.
Ma non può continuare in questo modo...
dando la caccia a chiunque da solo.
Ha bisogno di un aiuto su cui contare.
Con tutto il dovuto rispetto, signore...
E se ci fosse una squadra di giovani poliziotti non ancora corrotti?
Energici e onesti.
Che nutrono ancora speranza e fede nel sistema.
Cadetti.
Questa è la migliore accademia del paese.
La settimana prossima ci sarà la cerimonia dei diplomi. Potremmo selezionare i migliori
prima che qualche distretto annienti il loro temperamento.
Non farebbe male dare un'occhiata, no?
Non voglio che nessuno venga colpito, okay?
- Gus! - Capitano Barnes.
Lui è Gordon.
Certo, mi ricordo di lui.
Gli piaceva obiettare.
Mi piace più vederla come partecipazione attiva.
- Cos'hai per noi? - Seguitemi.
Tenete d'occhio la piccoletta.
Quella a cui stanno facendo il culo a strisce?
Stia a vedere.
La pazienza.
Non era il tuo punto forte, da quel che ricordo, Gordon.
Campione statale di wrestling, running back dell'accademia.
Perché non ha preso una borsa di studio sportiva?
Quelli del mio quartiere non ottengono borse di studio.
Si uniscono alle bande, spacciano droga.
Dovevo cambiare la piega che aveva preso la mia vita.
Signor Martinez...
qui dice che è il miglior tiratore che questa scuola abbia mai avuto. Dove ha imparato?
Poligono di tiro di Gotham.
Uno dei tre lavori di mia madre era fare la pulizie lì.
Quando morì, il proprietario mi ha permesso di esercitarmi dopo la chiusura...
finché non ho sfogato la mia rabbia.
Ci vado ancora.
Sei troppo intelligente per stare qui, Garrett.
Provo ad indovinare, tuo padre era un poliziotto.
Negativo.
L'attività di mio padre fu distrutta da alcuni malviventi
che gli chiesero di pagare il pizzo.
Quando si rifiutò, quasi lo ammazzarono di botte.
Sono qui per assicurarmi che non accada mai più.
Garrett!
Pinkney!
Josie!
Martinez!
Giurate di onorare quel distintivo con la vostra vita?
Sì, signore!
Congratulazioni.
Adesso siete l'Unità Alpha della Squadra d'Assalto della polizia di Gotham,
sotto il comando del detective James Gordon.
Risponderete solo a lui, e lui risponderà solo a me.
Potete andare.
Squadra d'Assalto?
Suona bene, non trova?
Sono bravi ragazzi.
Ma affrontare quello c'è là fuori, alla loro età?
- E' un bel rischio, signore. - Vero...
ma cosa abbiamo da perdere?
Sì, signore.
Per il suo atto di coraggio...
nell'affrontare un enorme pericolo...
la città di Gotham ha il piacere di conferirle in segno di apprezzamento...
la medaglia al valore e al coraggio.
Signor Galavan.
Theo, la prego.
Theo, per l'amore del cielo, perché non si candida come sindaco?
A terra!
Che nessuno si muova!
State tutti bene? Tutti quanti?
Sa cosa le dico?
I gothamiti non cederanno alle pressioni, e nemmeno io.
Non ci faremo intimidire dalle canaglie...
il cui solo obiettivo è di ridurre in rovina la grande città di Gotham.
Se questi cattivi tentano di sabotare la mia candidatura...
forse non credo di avere scelta.
Mi candiderò come sindaco.
Sì!
Salve, ufficio del candidato Caulfield.
Sì... sarà fatto.
Mi scusi, non può entrare lì.
Signorina Caulfield, che piacere.
Lasci che mi presenti.
Ho capito chi è lei.
Come ha fatto a entrare?
Capisco che sia un po' tardi...
ma temo che non siano accettabili ulteriori ritardi.
Stamattina qualcuno ha tentato di uccidere Theo Galavan, è qui per uccidermi?
In realtà, sì.
La prego, no.
Sono una madre.
- Aspetti! - Anch'io ho una madre.
Tranquilli, signori.
Pensate a un campo di grano in una giornata limpida.
Io faccio così.
Perché lo state facendo?
Cara, non ne ho la minima idea.
E' tutto il giorno che facciamo cose senza senso.
Bene, sembra sia ora di andare, spiacente per avervi rovinato la serata.
E, ricordate...
ISCRIZIONI
Ecco... ho i vostri nomi, e i vostri indirizzi.
Quindi pensate alle vostre famiglie e tenete la bocca chiusa.
Aspetti qualcuno?
No.
Quello è il tuo lavoro.
Questa è per Reggie.
So che l'hai ucciso tu.
Non capisco cosa speri di ottenere dal signorino Bruce, ma...
sono certo...
che la sua vita sarà decisamente migliore senza la tua influenza.
Quindi, fatti un favore, dolcezza...
e levati di torno.
Ricevuto.
Signorino Bruce...
se vuole, potrei aspettarla più vicino.
No...
- Alfred, non voglio che gli altri bambini... - Sappiano che ha un maggiordomo.
Certo, lo capisco perfettamente.
Ho prenotato per domani sera a quel ristorante, come mi aveva chiesto.
Il signor Galavan...
ha proposto il Regal Hotel.
Molto elegante.
La avviso, dovrà sborsare un bel po' di quattrini.
Mi ha salvato la vita.
Offrirgli una cena mi sembra il minimo.
Signorino Bruce...
dove pensa di andare?
Villa Wayne dista esattamente 10 chilometri, dovrebbe volerci un'ora e mezza, massimo 2.
Dipende da quante volte si fermerà, ovviamente.
Diceva di volersi allenare, no?
Per prepararsi.
Eccola accontentato.
Aspetta, vuoi...
vuoi che cammini fin lì?
No, signorino Bruce...
voglio che corra.
Signorina Kringle...
dalla prima volta che ho posato lo sguardo su di lei, ho percepito una forte connessione.
Forse l'ha percepita anche lei?
Troppo sdolcinato.
Signorina Kringle...
probabilmente avrà percepito il mio affetto in lontananza.
"In lontananza"? Sul serio? Oh, mio Dio.
Signorina Kringle...
Stanne fuori.
La tua opinione non è utile.
Invece sarebbe utile smettere di farfugliare e biascicare e spiegarle come stanno le cose.
Beh, è stata maltrattata e data per scontata per troppo tempo.
- E voglio che capisca... - Le hai salvato la vita, Cristo Santo!
E' in debito con te.
Prenditi quello che ti meriti.
Signori...
Signorina Kringle.
Cena, stasera.
Alle 20:00, da Chez Moi.
Okay.
- Mi piacerebbe molto. - Può dirlo forte.
Una volta, un poliziotto molto saggio, disse...
se sorprendi un ragazzino che rompe una finestra...
anche se è piccola, sbattilo dentro.
Se lo lasci andare, ne romperà un'altra.
Poi scriverà sui muri, ruberà una bicicletta...
rapinerà un negozio, magari scipperà un passante.
Non punire un crimine è già di per sé un crimine.
Questa città sta sanguinando a morte...
a causa di tutte le concessioni che abbiamo elargito.
E' ora di sanare questa ferita.
D'ora in poi...
nessuno...
verrà otterrà concessioni.
Qual è lo scopo della Squadra d'Assalto?
Mandare il messaggio che...
non tenteremo più di curare questa epidemia di anarchia...
ma che la estirperemo.
Senza alcuna pietà.
Signori, signora...
le vostre nuove uniformi.
Signore, c'è stata una chiamata.
La consigliera Caulfield è stata aggredita. Sembra sia morta.
Nessuna telecamera di sorveglianza.
Prima Galavan, e ora lei.
Sembra un fottuto schema.
Solo che lei è morta.
Forza, gente!
Chi sa qualcosa?
Dateci solo un nome, una descrizione, non vi chiediamo di testimoniare.
Hanno i nostri nomi, e i nostri indirizzi.
Bene, Hanson, può mostrarmi...
La signorina Caulfield è stata pugnalata ripetutamente.
Probabilmente è annegata nel suo stesso sangue.
Lascia stare, Jim.
L'uomo col coltello...
era basso...
indossava dei vestiti eccentrici...
e camminava in modo strano.
Signor Galavan...
- grazie per essere venuto. - E' un onore. Il piacere è tutto mio.
La aspetto nell'atrio, signorino Bruce.
Perché non cena con noi?
E' molto gentile da parte sua, signore, ma non credo sia opportuno.
Tra l'altro, il signorino Bruce vuole parlarle in privato.
Prego, signorino.
Grazie, Alfred.
Buona cena!
Le piace questo posto?
Non c'ero mai stato, prima d'ora.
Francamente, non... esco spesso.
Beh, potrei farle cambiare idea.
Potrei coinvolgerla in un paio di attività noiose.
Volevo... solo avere l'opportunità di ringraziarla...
di persona, per avermi salvato la vita.
E' molto gentile.
La verità è che non so cosa mi sia preso.
Credo di aver perso il controllo delle mie facoltà mentali.
E, poi, volevo parlarle...
a tu per tu...
della scomparsa dei suoi genitori.
Incredibile che la polizia non abbia trovato prove o imputati, in tutto questo tempo.
E' deludente.
Persino l'azienda di suo padre, la Wayne Enterprises,
non è riuscita a mandare avanti le indagini.
E' sconvolgente.
Sì, signor Galavan, è molto deludente.
Lei è Silver.
- Come, scusi? - Silver St. Cloud.
Suo padre era il mio fratellastro. Non c'è più, purtroppo.
E' sotto la mia tutela, ora.
Le piacerebbe conoscerla?
Certo.
Ciao, cara.
Zio.
Vorrei presentarti Bruce Wayne.
Piacere di conoscerti, Bruce.
Ciao.
Ero in anticipo e sono venuta qui fuori.
E' una giornata così calda.
Sapete...
credo che voi due frequenterete presto la stessa scuola.
La scuola privata Anders, giusto?
Silver è appena tornata a Gotham, dopo due anni all'estero.
In Svizzera, a Ginevra.
Sì.
Abbiamo una casa lì.
Allora... com'è?
- La Svizzera? - No, la scuola privata, sciocco.
Non male, credo.
Ho studiato a casa per molto tempo, quindi...
anch'io sono nuovo, in pratica.
Allora possiamo affrontarla insieme.
Credevo si trattasse di un ristorante.
Signorina Kringle, sono desolato, davvero. Avrei dovuto essere più chiaro.
Adoro cucinare.
Sono un ottimo cuoco, va bene?
Sì, sì, certo e...
forse è il caso che mi chiami Kristen.
Kristen.
Gli uffici della campagna elettorale di Hobbs sono al secondo piano.
Ne sei sicuro?
Non preoccuparti, ho tutto sotto controllo.
Okay, devi dirmi cosa sta succedendo.
So che devo fare tutto quello che dici...
ma, almeno, spiegami...
perché diamine lo stiamo facendo.
Hanno in ostaggio mia madre, Butch.
- Chi? - Galavan e sua sorella.
La tengono in ostaggio.
Mi costringono a farlo.
Porca miseria.
Dobbiamo trovare tua madre.
Se scoprissero che la cerchiamo...
le farebbero del male.
Non preoccuparti. La troveremo.
E' qui.
Andiamo!
Ho capito. Grazie.
Continuo a pensare che sia meglio trasferirla in un posto più sicuro.
Lascia stare. Se qualcuno ha il coraggio di venirmi a cercare,
si renderà conto molto presto di con chi ha a che fare.
Chi diavolo sei?
Voglio fare il volontario.
Beh, tornatene da chi ti ha mandato.
E digli che non vado da nessuna parte.
Questa città ha bisogno di me.
Che belle spille!
Fatti due conti, idiota!
Siamo in cinque.
Lo so.
Non è molto leale.
Via, via, via, via! Forza!
Andiamo!
Ecco, laggiù!
Forza!
Polizia di Gotham! Deponete le armi!
Disponetevi a ventaglio! Sottoponetelo a un fuoco incrociato.
Sì, fatelo!
Vi copro io, forza!
Okay. Sembra che si sappiano muovere.
Mossa inaspettata.
Forza, forza, forza!
Andiamo!
Il cecchino è scappato, signore.
Quello era Victor Zsasz.
Ora lavora per Pinguino.
A che diavolo di gioco sta giocando Pinguino?
No, ma credo di doverti delle scuse.
Mi sembra di essere stata crudele nei tuoi confronti.
No, non la metterei così.
A me sembra di averla solo infastidita.
- Sono stato del tutto inappropriato. - No, no, no, colpa mia.
Sei stato molto dolce, e io ho completamente ignorato il tuo biglietto...
- e il tuo regalo. - Signorina Kringle, le dico apertamente...
che i nostri dialoghi sono sempre la parte migliore della giornata.
Puoi chiamarmi Kristen.
Mio Dio, ti ho perfino accusato di aver scritto il bigliettino d'addio di Dougherty.
Già!
- Pazzesco. - Chissà a cosa pensava quell'idiota.
- Idiota. - Come ho potuto permettergli anche solo
- di sfiorarmi! - Per fortuna è morto.
Beh, in realtà...
ha solo lasciato la città, non è...
- morto. - Sì, giusto, lo so.
Era un modo di dire.
E' morto per te...
è fuori dalla tua vita, non morto letteralmente.
Vado un attimo in bagno.
Hai rovinato tutto, idiota. Ottimo lavoro.
Lasciami stare.
Parli con me?
No.
Dico sul serio, Kristen, non parlavo con te.
Chi altro c'è nella stanza?
Spesso parlo...
da solo.
Lo so, è da pazzi, ma sento come...
sento una voce nella testa.
Una versione più forte di me, che mi tiene in riga, perché sono un imbranato.
Posso capirlo.
Penso che tutti abbiamo una voce così.
Davvero?
Cosa diceva la tua voce interiore?
Era arrabbiata con me, per aver rovinato l'atmosfera.
Beh, era una bella atmosfera.
Ma, ora, la mia voce interiore mi sta dicendo...
che forse potremmo ricreare quell'atmosfera.
Hai ucciso la Caulfield.
Abbiamo un testimone.
Anche il tentato omicidio di Galavan è stata opera tua?
- Non ora. - E Hobbs?
- Hai ingaggiato Zsasz? - E' complicato, va bene?
Che ci guadagni a rovinare le elezioni?
Hai già il tuo sordido impero da mandare avanti.
Va' via, Jim.
Lasciami stare.
La polizia di Gotham ha un nuovo capo.
Niente più accordi, niente più favoritismi.
Se si scopre che ci sei tu dietro questi attacchi,
- ti perseguiteremo con ogni... - Discorso stimolante!
Sul serio.
Fa venire la pelle d'oca.
Ma sei venuto da solo, Jim...
senza mandato, senza manette, senza rinforzi, perché mai?
Perché non vorresti che il nuovo capitano scopra...
che hai fatto fuori Odgen Barker a sangue freddo.
Per un debito.
Un debito con me.
Mi avrebbe ucciso.
Dove sono questi testimoni?
E, proprio il giorno prima...
di sicuro non mi hai chiesto...
di allontanare il commissario Loeb dalla città, per farti riavere il lavoro?
Ne affronterò le conseguenze.
Anch'io.
Ciao, Jim.
- Mi sembra ovvio. - Non direi.
- L'ha anche bruciato un po'! - Sul serio!
Non si fanno battute su uno scampato pericolo.
Ci vuole poco a ritrovarsi con una pallottola in testa.
Sì, signore.
Non scherziamo.
Va bene, venite tutti qui.
Oggi assegnerò alla Squadra d'Assalto la sua prima, vera missione.
Trovate le prove per mettere dentro...
il nemico numero uno di Gotham.
E' ora di colpire il Pinguino.
Bruce?
Ehi, vieni, Selina. Andiamo.
Non capisco cosa speri di ottenere dal signorino Bruce, ma...
sono certo che la sua vita sarà decisamente migliore senza la tua influenza.
Allora, che dite? Rosso?
O blu?
- Rosso. - Blu.
- Che blu sia. - Voglio divertirmi un po'.
Sono stufa di stare chiusa qui dentro.
Abbi pazienza, Barbara. Arriverà anche il tuo momento.
La ruota sta girando.
GALAVAN - CANDIDATO SINDACO
Mentre la polizia di Gotham darà la caccia al Pinguino...
io mi farò eleggere sindaco proprio sotto i loro nasi.
L'hai trovata?
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it