1
00:00:01,056 --> 00:00:02,390
מקודם בגותם...

2
00:00:02,472 --> 00:00:04,043
אבות הקדמונים שלי נבגדו,

3
00:00:04,044 --> 00:00:05,737
הירושה שלהם מחקה,

4
00:00:05,738 --> 00:00:08,508
ואני כאן לענוש
הם שא.ס. עשוק.

5
00:00:08,802 --> 00:00:10,018
- יש לנו עסק?
- אנחנו עושים.

6
00:00:25,283 --> 00:00:27,320
אני אעשה לא חשוב מה.
אני אאמן כל יום.

7
00:00:27,321 --> 00:00:28,719
כן. טוב, אתה אמרת
זה לפני, אתה לא?

8
00:00:28,720 --> 00:00:29,983
אני אפילו אחזור לבית ספר.

9
00:00:33,057 --> 00:00:34,557
חסכתי את החיים שלך.

10
00:00:34,559 --> 00:00:35,725
אתה רצית לעשות את זה, גם כן ,

11
00:00:35,727 --> 00:00:36,759
לא היו לך פשוט הקרביים.

12
00:00:36,761 --> 00:00:38,728
סאלאנה, אני מתגעגע לך.

13
00:00:42,901 --> 00:00:44,500
זה לא מה שחזרנו.

14
00:00:44,502 --> 00:00:46,535
אני כל כך מצטער, ג'רום.

15
00:00:46,537 --> 00:00:49,438
הכנס לגיבור.

16
00:01:04,455 --> 00:01:05,855
רבותי!

17
00:01:05,857 --> 00:01:07,890
גברות! אחרים!

18
00:01:07,892 --> 00:01:11,560
תן לנו לדון בעתיד עם
נימוס קטן, אנחנו?

19
00:01:20,538 --> 00:01:22,038
אז...

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,707
לא מישהו מכם יודע מי תיזמר

21
00:01:24,709 --> 00:01:26,942
ו\ או ביצע את הבריחה של ארקהאם?

22
00:01:27,779 --> 00:01:29,545
אני מוצא שקשה להאמין.

23
00:01:29,547 --> 00:01:31,614
אני מתכוון, השוטרים רק מובילים

24
00:01:31,616 --> 00:01:33,816
איש עיוור ישן, לטובה של אלוהים.

25
00:01:33,918 --> 00:01:35,384
איש עיוור!

26
00:01:35,886 --> 00:01:38,587
אז מי כאן זה להיבטח?

27
00:01:39,757 --> 00:01:42,291
כי מישהו יודע.

28
00:01:43,561 --> 00:01:44,994
חשבנו זה היה אותך.

29
00:01:45,496 --> 00:01:47,330
מדוע אני אעשה את זה?

30
00:01:47,332 --> 00:01:49,231
אנחנו מעולם לא היינו בעלי זה יותר טובים.

31
00:01:49,533 --> 00:01:52,901
נתתי כלכם/כלכן/ של ה
חופש בעולם

32
00:01:52,903 --> 00:01:55,004
ועסק רעם.

33
00:01:55,006 --> 00:01:57,306
לכולנו.

34
00:01:57,308 --> 00:01:59,608
דור חדש.

35
00:01:59,610 --> 00:02:03,112
אז המניאק זנגביל הזה
הצטרך לקלקל הכל.

36
00:02:03,114 --> 00:02:04,914
אפילו עכשיו הוא מת,

37
00:02:04,916 --> 00:02:06,449
הציבור טארריפיאד עדיין ,

38
00:02:06,451 --> 00:02:08,284
עסק בפחית
ומה עושים?

39
00:02:08,286 --> 00:02:10,419
להלחם בבין עצמנו.

40
00:02:10,421 --> 00:02:13,322
האם זה איך כל ממנו רצון לחיות?

41
00:02:13,324 --> 00:02:15,324
לריב, בראוולינג,

42
00:02:15,326 --> 00:02:16,726
לרוץ, מתחבא?

43
00:02:16,728 --> 00:02:18,928
העיר הזאת שייכת אלינו עכשיו.

44
00:02:18,930 --> 00:02:21,998
אבל ילדים, זה מביא אחרויות.

45
00:02:22,000 --> 00:02:24,567
אנחנו חייבים להחזיר

46
00:02:24,569 --> 00:02:26,969
אמון במותג שלנו, אם אתה.

47
00:02:26,971 --> 00:02:29,471
אנחנו צריכים דיסציפלינה ואחדות, כן?

48
00:02:31,743 --> 00:02:33,876
יהיה לא יותר כאוס.

49
00:02:33,878 --> 00:02:35,611
אין כל יותר מלחמות חבורה.

50
00:02:35,613 --> 00:02:37,146
אין כל יותר דם ברחובות,

51
00:02:37,148 --> 00:02:38,448
הפחד פולק צנוע.

52
00:02:38,450 --> 00:02:40,983
מעתה ואילך, אם אתה
רצה להרוג מישהו,

53
00:02:40,985 --> 00:02:43,519
סחוט, גנב או חטוף כל אחד,

54
00:02:43,521 --> 00:02:45,554
אני חייב לשמוע על זה ראשון.

55
00:02:45,556 --> 00:02:46,589
הבן?

56
00:02:46,591 --> 00:02:47,857
- כן, השיג את זה.
- כן.

57
00:02:47,859 --> 00:02:48,958
- קנס.
- כן.

58
00:02:52,163 --> 00:02:53,429
בוס, יש מישהו...

59
00:02:59,737 --> 00:03:01,037
כל הכבוד.

60
00:03:01,339 --> 00:03:02,938
מאוד השלמה המלך.

61
00:03:02,940 --> 00:03:05,508
- היה לך אותם יפה בקו.
- מי אתה?

62
00:03:05,510 --> 00:03:08,044
האח שלי היה מאוד
מאוד כמו לדבר עמך.

63
00:03:08,546 --> 00:03:09,778
לבד.

64
00:03:09,780 --> 00:03:11,047
מדוע אתה מסתכל בי אוהב את זה?

65
00:03:11,049 --> 00:03:12,048
אתה לא יודע אותי.

66
00:03:12,050 --> 00:03:13,482
הרגע, אישה גברית.

67
00:03:13,484 --> 00:03:15,051
יש לו עניינים.

68
00:03:15,053 --> 00:03:16,786
דו פולרי.

69
00:03:16,788 --> 00:03:18,988
היא לא יודעת אותי, אני פשוט אומר.

70
00:03:18,990 --> 00:03:20,856
האח שלך?

71
00:03:20,858 --> 00:03:22,191
תאודור גאלאואן.

72
00:03:22,693 --> 00:03:24,660
יש מכונית מחכה לך בחוץ.

73
00:03:28,833 --> 00:03:31,434
אני עייף חולה משלך
יותר קדוש מחרא אתה, גורדון!

74
00:03:31,436 --> 00:03:33,436
כן? אז עושה כמה משטרה עבודה.

75
00:03:33,438 --> 00:03:35,604
מעצר אחרון שאתה עשית, היה סוכן הימורים שלך.

76
00:03:39,277 --> 00:03:42,411
השם שלי הוא רפתים של נאטאניאל.

77
00:03:42,413 --> 00:03:45,014
סרן רפתים של נאטאניאל .

78
00:03:45,016 --> 00:03:46,682
זה נכון.

79
00:03:46,684 --> 00:03:49,085
אני הבוס החדש שלך.

80
00:03:49,687 --> 00:03:51,119
עשרה צריף!

81
00:03:53,991 --> 00:03:55,057
אתה.

82
00:03:55,059 --> 00:03:56,925
נקי זה למעלה.

83
00:04:00,798 --> 00:04:02,464
אתה יודע מתי המקום הזה נבנה?

84
00:04:03,466 --> 00:04:05,963
מעל לפני 100 שנים.

85
00:04:06,437 --> 00:04:08,604
אתה יכול לדמיין כמה פארפס

86
00:04:08,606 --> 00:04:11,240
הוזמנו ב
כאן מאז?

87
00:04:11,242 --> 00:04:14,043
כל הרוצחים, אנסים,

88
00:04:14,045 --> 00:04:17,279
גנבים שנעלו למעלה?

89
00:04:17,281 --> 00:04:19,782
הם לא עושים ' א.מ. אוהב זה עוד...

90
00:04:19,784 --> 00:04:21,817
חזק חזק.

91
00:04:23,988 --> 00:04:26,789
ועדיין...

92
00:04:26,791 --> 00:04:29,792
לפני פשוט ימים,

93
00:04:29,794 --> 00:04:32,194
אסיר ברוח פשוט מטייל בכאן,

94
00:04:32,196 --> 00:04:35,131
לתוך הבית שלנו... הבית שלנו!

95
00:04:35,233 --> 00:04:37,967
ורוצח את הנציב שלך

96
00:04:37,969 --> 00:04:41,638
ותשעה מחברי הברנש שלך.

97
00:04:41,740 --> 00:04:44,074
אני לא הייתי אפילו כאן ואני מבויש.

98
00:04:44,976 --> 00:04:46,475
האם כלכם/כלכן/ מבוישים?

99
00:04:46,477 --> 00:04:48,644
אני מקווה כל כך.

100
00:04:48,646 --> 00:04:51,080
כל אחד שכאן זה לא מבויש,

101
00:04:51,082 --> 00:04:52,781
וכועס,

102
00:04:52,783 --> 00:04:54,350
אם מתפטר.

103
00:04:54,752 --> 00:04:56,118
כרגע.

104
00:05:04,529 --> 00:05:07,663
כמה מכם משקר לעצמכם.

105
00:05:07,665 --> 00:05:09,131
יש לי הקבצים שלך כאן.

106
00:05:09,133 --> 00:05:11,300
אני קראתי אותם כל.

107
00:05:11,302 --> 00:05:14,203
עלה קדימה אם אתה
שמע את השם שלך התקשר.

108
00:05:14,205 --> 00:05:15,471
פולארד.

109
00:05:15,473 --> 00:05:17,139
גאטרי.

110
00:05:17,141 --> 00:05:18,774
כאולסון.

111
00:05:18,776 --> 00:05:20,009
דווולאר.

112
00:05:20,011 --> 00:05:21,277
פלגים.

113
00:05:21,279 --> 00:05:22,645
פאראז.

114
00:05:22,847 --> 00:05:24,079
היטווואר.

115
00:05:28,619 --> 00:05:30,319
אתה לא מבויש.

116
00:05:30,321 --> 00:05:32,054
אין לך בושה.

117
00:05:32,056 --> 00:05:34,190
אתה לא משטרה,

118
00:05:34,192 --> 00:05:36,692
אתה פושעי בטלן.

119
00:05:36,694 --> 00:05:38,627
מתן שוחד,

120
00:05:38,629 --> 00:05:40,229
שמוש יתר בסמים,

121
00:05:40,431 --> 00:05:42,064
סחיטה, סחטנות...

122
00:05:42,066 --> 00:05:43,332
ילדים של כלבות!

123
00:05:43,434 --> 00:05:44,866
כלכם/כלכן/ ירו!

124
00:05:47,238 --> 00:05:48,804
הפל מהתגים שלך

125
00:05:48,806 --> 00:05:50,606
ואקדחים שלך עם סמל השולחן

126
00:05:50,608 --> 00:05:51,840
בדרך שלך .

127
00:05:52,944 --> 00:05:55,144
אתה לא יכול לעשות זה! השגנו זכויות!

128
00:05:56,514 --> 00:05:57,946
כן, אתה נכון.

129
00:05:57,948 --> 00:05:59,281
יש לך זכויות.

130
00:05:59,483 --> 00:06:01,750
יש לך הזכות להישאר שותקת.

131
00:06:01,752 --> 00:06:03,819
יש לך זכות לעורך דין.

132
00:06:04,021 --> 00:06:05,555
קח אותו.

133
00:06:06,157 --> 00:06:08,023
מעתה ואילך...

134
00:06:08,025 --> 00:06:09,858
כל קצין,

135
00:06:09,860 --> 00:06:12,728
בלש, טירון או
פקיד ששובר את החוק

136
00:06:12,730 --> 00:06:14,697
לא פשוט יאבד את העבודה שלהם,

137
00:06:14,699 --> 00:06:16,265
הם ילכו לכלא.

138
00:06:16,267 --> 00:06:18,834
אם אתה פונה עין עיוורת לפשע,

139
00:06:19,036 --> 00:06:21,370
אני אנדרטה שאתה. אם אתה נכשל לעזור

140
00:06:21,372 --> 00:06:24,822
קצין ברנש כי
של פחדנות או אפאתיה,

141
00:06:24,823 --> 00:06:26,185
אני אנדרטה שאתה!

142
00:06:29,080 --> 00:06:31,880
מה לעזאזל אתה עדיין לעשות כאן?

143
00:06:32,182 --> 00:06:34,383
לא לעשות לי מטורף.

144
00:06:37,822 --> 00:06:40,122
כל אחד שלא עשה
שמע את השם שלהם התקשר,

145
00:06:40,124 --> 00:06:41,857
חזור לעבוד.

146
00:06:42,259 --> 00:06:44,693
אני רוצה לראות אותך
במשרד שלי, נא.

147
00:06:53,270 --> 00:06:56,972
טוב, מה שעושה אותך חושב
על מה אמרתי  שם?

148
00:07:00,544 --> 00:07:02,811
אני מסכים עם כל מילה, אדון.

149
00:07:04,028 --> 00:07:05,347
כל מילה, מה?

150
00:07:06,450 --> 00:07:08,484
אתה חנפן, גורדון?

151
00:07:09,424 --> 00:07:10,645
לא, אדון.

152
00:07:10,961 --> 00:07:12,085
"לא, אדון."

153
00:07:13,157 --> 00:07:15,624
אני קראתי כל הקבצים שלך.

154
00:07:15,926 --> 00:07:18,093
צבא, אקדמיה, גכפד.

155
00:07:19,163 --> 00:07:21,229
אתה גורם צרות.

156
00:07:22,199 --> 00:07:23,799
לוחם.

157
00:07:25,636 --> 00:07:27,703
האם זה הערכה מדויקת?

158
00:07:28,005 --> 00:07:29,872
כן, אדון.

159
00:07:30,374 --> 00:07:31,874
טוב.

160
00:07:32,076 --> 00:07:34,142
אתה שני שלי בשליטה.

161
00:07:34,144 --> 00:07:36,411
להתחיל עכשיו, ג'ים,

162
00:07:36,413 --> 00:07:38,146
אנחנו הולכים לתקן את המחלקה הזאת

163
00:07:38,148 --> 00:07:40,982
ומביא כבוד לחוק
וגב הזמנה לעיר הזאת.

164
00:07:40,984 --> 00:07:42,517
כן, אדון.

165
00:07:45,522 --> 00:07:46,755
אנחנו...

166
00:07:46,757 --> 00:07:48,657
סוג של קצרנות.

167
00:07:48,659 --> 00:07:51,393
מה, אתה חושב אני חותך יותר מדי עמוק?

168
00:07:51,395 --> 00:07:54,429
אתה היית יכול לזרוק  20
יותר בחורים ולא מכים תחתיים.

169
00:07:54,431 --> 00:07:56,865
לתקן את המחלקה הזאת הולך להיות קשה.

170
00:07:56,867 --> 00:07:59,101
אולי יותר קשה ממך חושב...

171
00:07:59,103 --> 00:08:00,902
אדון.

172
00:08:00,904 --> 00:08:05,240
קבלת פנים ליחידה שלי,
אתה דבשת עצובה של צבא של הישבן.

173
00:08:05,242 --> 00:08:07,843
קשה מה שאנחנו אוכלים לארוחת בוקר.

174
00:08:09,313 --> 00:08:10,613
ג'ארהאיד, מה?

175
00:08:11,582 --> 00:08:12,882
מי היה יכול לנחש?

176
00:08:15,886 --> 00:08:17,719
אדון.

177
00:08:21,291 --> 00:08:23,592
אני מקווה שאתה פשוט אמרת לו
הוא עשה טעות ענקית.

178
00:08:23,594 --> 00:08:25,193
אני לא חושב שהוא עשה.

179
00:08:25,195 --> 00:08:27,329
בוא ב, ג'ים, ראה
הסוג שלו בא והולך.

180
00:08:27,330 --> 00:08:29,910
בעלי עקרונות, תמיד מסתכלים
ללכת הקו הישר...

181
00:08:29,934 --> 00:08:31,644
גותם לא בעל קוים ישרים,

182
00:08:31,668 --> 00:08:33,559
זה סיבובים מושגים ותורות וסופים מתים.

183
00:08:33,560 --> 00:08:36,095
כן. אבל זה לא
חייב להיות כה.

184
00:08:40,720 --> 00:08:42,353
עם ריבת ראש עיר נעדרת עדיין 

185
00:08:42,355 --> 00:08:44,188
וראש העיר הסגן לאחרונה רצח,

186
00:08:44,190 --> 00:08:46,391
הצורך להנהגה במסדרון עיר

187
00:08:46,393 --> 00:08:48,760
הוא של דאגה חשובה ביותר
לאזרחים של גותם.

188
00:08:48,762 --> 00:08:50,695
היום, עוד שתי מועמדים מלאי תקוה

189
00:08:50,697 --> 00:08:52,797
זרוק את הכובעים שלהם לתוך הצלצול.

190
00:08:52,799 --> 00:08:54,932
ג'אניך כאאלפיאלד הוא חבר מועצה עיר

191
00:08:54,934 --> 00:08:56,668
שהתחיל הקריירה הפוליטית שלה

192
00:08:56,670 --> 00:08:58,736
כ/כפי שאקטיביסט סביבתי.

193
00:08:58,738 --> 00:09:01,272
רנדאל הובס... ה
בוס הכי ארוך של טימסטר של ההגשה

194
00:09:01,274 --> 00:09:03,908
בהיסטוריה של גותם,
הוא מועמד נוסף 

195
00:09:03,910 --> 00:09:05,243
עם בסיס חזק.

196
00:09:05,245 --> 00:09:07,945
בסקרים האחרונים,
אע"פ, הפתעה גל

197
00:09:07,947 --> 00:09:10,515
לאיש שלא אפילו
הצהר על המועמדות שלו...

198
00:09:10,517 --> 00:09:11,749
תיאו גאלאואן.

199
00:09:11,951 --> 00:09:13,651
איש עסקי הביליונר המזנק

200
00:09:13,653 --> 00:09:15,987
לא שלל
הצע לעבודת הראש עיר,

201
00:09:15,989 --> 00:09:17,722
אבל הוא שוקל את האופציות שלו,

202
00:09:17,724 --> 00:09:19,156
לפי דובר.

203
00:09:20,593 --> 00:09:23,961
מר כובלאפוט, סוף סוף אנחנו נפגשים.

204
00:09:23,963 --> 00:09:25,796
התקשר לי פנגווין.

205
00:09:25,798 --> 00:09:27,832
אני חשבתי שמעתי לך שנאת את השם הזה.

206
00:09:27,834 --> 00:09:29,634
זה גדל עלי.

207
00:09:29,636 --> 00:09:30,635
פנגווין, זה.

208
00:09:30,637 --> 00:09:32,403
נא, יושב.

209
00:09:32,405 --> 00:09:33,871
איך ראש שלך?

210
00:09:33,873 --> 00:09:35,306
הו, נרפא, תודה.

211
00:09:35,408 --> 00:09:37,441
תן לי ממש בהלה.

212
00:09:37,443 --> 00:09:40,278
אתה היית בר מזל לצאת
של שם עם החיים שלך.

213
00:09:40,280 --> 00:09:42,013
האם אני לא פשוט?

214
00:09:43,516 --> 00:09:45,182
האם זה מזל?

215
00:09:45,184 --> 00:09:47,985
אתה איש פיקח.

216
00:09:47,987 --> 00:09:50,187
תזמון מושלם, יקר.

217
00:09:50,189 --> 00:09:52,623
האם אתה שני יודע כל אחד אחר?

218
00:09:52,625 --> 00:09:54,191
נפגשנו.

219
00:09:57,797 --> 00:09:59,831
הו, שלי.

220
00:10:00,133 --> 00:10:01,958
הבריחה של ארקהאם,

221
00:10:02,368 --> 00:10:04,882
הטבח של גכפד,

222
00:10:04,883 --> 00:10:06,200
ג'רום והמאניאקס.

223
00:10:07,140 --> 00:10:09,640
כל אתה.

224
00:10:09,642 --> 00:10:10,942
בוודאי.

225
00:10:10,944 --> 00:10:12,176
אשם.

226
00:10:12,278 --> 00:10:13,811
זה היה טיפשי שלי

227
00:10:13,813 --> 00:10:15,847
לחשוב יכולתי לרמות
ה" המלך של גותם."

228
00:10:16,049 --> 00:10:17,315
כאן.

229
00:10:17,617 --> 00:10:19,183
אתה צריך זה יותר ממני.

230
00:10:20,253 --> 00:10:21,953
אני אעשה נוסף.

231
00:10:22,355 --> 00:10:24,989
האחות שלי אומרת לי, אתה עושה

232
00:10:24,991 --> 00:10:27,725
עבודה כוכבית של
לארגן את האימפריה החדשה שלך.

233
00:10:28,795 --> 00:10:30,628
אני מנסה.

234
00:10:30,630 --> 00:10:32,496
אתה לא " המלך של גותם."

235
00:10:32,498 --> 00:10:34,465
אתה " המלך של זבל."

236
00:10:34,467 --> 00:10:37,201
לפני שנה, החזקתי
דוג את המטריה של מונאי.

237
00:10:37,203 --> 00:10:39,670
עכשיו היא מתה על ידי היד שלי.

238
00:10:39,672 --> 00:10:41,706
ביחד עם מארוני.

239
00:10:41,708 --> 00:10:43,241
פאלכון בלהתחבא,

240
00:10:43,243 --> 00:10:45,676
וכל העסקים שלהם שלי.

241
00:10:45,878 --> 00:10:47,878
כולם המעיטו אותי.

242
00:10:47,880 --> 00:10:50,648
אני מציע שאתה לא תעשה אותו טעות.

243
00:10:50,650 --> 00:10:53,217
האחות שלי יותר מדי לא חדה.

244
00:10:53,219 --> 00:10:55,820
אבל היא ישרה.

245
00:10:55,822 --> 00:10:58,656
היסודות של זה
עיר גדולה נשכבו

246
00:10:58,658 --> 00:11:02,974
לפני 200 שנים, על ידי כמה
אנשים מאוד מוקדשים.

247
00:11:03,930 --> 00:11:06,263
עכשיו זה ישן להתמוטט דיר חזירים,

248
00:11:06,265 --> 00:11:08,466
מלא ביזבוז אנושי.

249
00:11:08,468 --> 00:11:11,502
זה זמן לזוז לתוך העתיד.

250
00:11:11,504 --> 00:11:14,379
יותר נקי יותר מואר...

251
00:11:16,576 --> 00:11:17,908
...עתיד.

252
00:11:27,954 --> 00:11:30,602
אלו הם כל תחומים דיוריים,

253
00:11:31,024 --> 00:11:34,693
אז אלפי בתים היו יכולים
להיהרס, הם לא?

254
00:11:35,295 --> 00:11:36,928
כן. אז?

255
00:11:39,132 --> 00:11:40,931
כאן המשפשף:

256
00:11:40,933 --> 00:11:42,900
כדי לבנות מחדש, אני
הצטרך ראשון להרוס,

257
00:11:42,902 --> 00:11:44,468
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

258
00:11:44,470 --> 00:11:46,270
אני מתכוון, מסתכל בחדשות, אני גיבור.

259
00:11:46,272 --> 00:11:50,207
אבל יש לך מסויים 
חוש טבעי לכזה/כל-כך משימה.

260
00:11:50,209 --> 00:11:54,211
אתה, פנגווין...

261
00:11:54,213 --> 00:11:56,881
אתה תהיה מחריב שלי.

262
00:11:58,885 --> 00:12:00,985
באמת, אני מוחנף.

263
00:12:00,987 --> 00:12:04,989
תודה כ"כ הרבה ל
לחשוב עלי, אבל...

264
00:12:04,991 --> 00:12:07,658
שלי אדון נכבד, יש לך אותי כל לא נכון.

265
00:12:07,660 --> 00:12:09,660
אין לי חוש טבעי להרס.

266
00:12:09,862 --> 00:12:12,930
אני קבלן, פותר בעיה.

267
00:12:12,932 --> 00:12:15,299
חוץ מ, כזה/כל-כך פרויקט ענק
היה צורך את התמיכה

268
00:12:15,301 --> 00:12:17,301
של מאות פקידי עיריה.

269
00:12:17,303 --> 00:12:20,371
כן, רק הסמכות הכי גבוהה
יכל לראות את זה דרך נכון.

270
00:12:20,373 --> 00:12:23,841
אמר, ראש עיר עם מנדאט מפולת אדמה.

271
00:12:25,345 --> 00:12:26,778
אבל אתה לא מועמד.

272
00:12:26,780 --> 00:12:28,111
הו, אני אהיה.

273
00:12:28,981 --> 00:12:30,981
על ידי דרישה פופולרית.

274
00:12:30,983 --> 00:12:33,090
אבוי, כמה ממועמדי הברנש שלי

275
00:12:33,091 --> 00:12:34,800
למעשה בעל סיכוי של לנצח,

276
00:12:34,954 --> 00:12:37,575
אז הם יחייבו ללכת.

277
00:12:39,926 --> 00:12:40,980
לך?

278
00:12:40,981 --> 00:12:43,191
ואני הולך להצטרך אותך ל
נסה אותי גם.

279
00:12:43,196 --> 00:12:45,162
ומתגעגע, בוודאי.

280
00:12:45,364 --> 00:12:46,812
לא לרצות כל אחד לחשוב את זה...

281
00:12:46,814 --> 00:12:49,868
אני משהו לעשות עם
המות שלי של מועמדים של הברנש.

282
00:12:57,910 --> 00:12:59,777
זה חכם לחשוב.

283
00:12:59,779 --> 00:13:02,747
אף על פי כן, עם כל מגיע
כבוד, מר גאלאואן,

284
00:13:02,749 --> 00:13:04,515
אני לא האיש שלך.

285
00:13:05,452 --> 00:13:07,084
אתה צריך רוצח.

286
00:13:07,386 --> 00:13:09,787
זה את גותם, אתה יכול
מצא אותם בפנקס הטלפונים.

287
00:13:09,789 --> 00:13:11,222
מתחת ל"."

288
00:13:14,193 --> 00:13:17,194
רגע אחד, מר פנגווין.

289
00:13:18,866 --> 00:13:21,366
אני מצטער, לקחתי אותך
לאיש של ראיה.

290
00:13:22,268 --> 00:13:24,135
טאביטה, אתה רוצה ל
העשה את היקר רחוק?

291
00:13:25,705 --> 00:13:27,072
י.א.י..

292
00:13:27,940 --> 00:13:29,974
לפני שאתה עוזב ,

293
00:13:29,976 --> 00:13:31,818
האחות שלי היתה אהבה להראות לך

294
00:13:31,845 --> 00:13:33,779
המציאות המעודףת שלה הצגה.

295
00:13:33,880 --> 00:13:36,213
היא מכורה.

296
00:13:41,721 --> 00:13:44,121
היא טובת לב של דהה כרגע,

297
00:13:44,123 --> 00:13:47,124
אבל לפעמים היא בוכה
ודפיקות על הדלת.

298
00:13:47,126 --> 00:13:49,132
- נא.
- אמא.

299
00:13:52,365 --> 00:13:54,732
אתה תשלם לזה.

300
00:13:54,767 --> 00:13:57,735
זה הרוח.

301
00:13:57,770 --> 00:14:02,173
הם מתים, האמא שלך חיה.

302
00:14:02,208 --> 00:14:03,513
פשוט.

303
00:14:05,945 --> 00:14:07,178
נא!

304
00:14:11,017 --> 00:14:14,552
אני נשבע, אני נשבע, אני
לא לדעת שום דבר...

305
00:14:17,946 --> 00:14:22,946
תרגום : ישראל נצח

306
00:14:35,791 --> 00:14:36,824
טומפקינס.

307
00:14:36,859 --> 00:14:38,192
בוקר טוב, דוקטור טומפקינס.

308
00:14:38,227 --> 00:14:40,527
רפתי סרן, גכפד.

309
00:14:40,563 --> 00:14:42,363
רפתי סרן.

310
00:14:42,398 --> 00:14:43,530
שלום.

311
00:14:43,531 --> 00:14:45,182
אני שומע דברים גדולים עליך, ד.ו.כ..

312
00:14:45,302 --> 00:14:47,101
העשה מוכן להיעשות עסוק אמיתי.

313
00:14:47,137 --> 00:14:49,637
אנחנו הולכים להישלח אליך את
שלם הרבה בחורים רעים מתים.

314
00:14:49,672 --> 00:14:53,067
הו, בסדר בסדר.

315
00:14:53,068 --> 00:14:54,967
יכול אני לדבר לג'ים?

316
00:14:57,405 --> 00:14:59,405
הוא רוצה לדבר עמך.

317
00:15:02,711 --> 00:15:04,110
זה את גורדון.

318
00:15:04,145 --> 00:15:06,546
פגוש אותי באקדמית המשטרה ב07:00.

319
00:15:06,581 --> 00:15:09,382
האקדמיה, כן, אדון.

320
00:15:09,417 --> 00:15:11,451
אם אתה לא מתנגד לי שואל, אדון...

321
00:15:11,486 --> 00:15:13,419
כל אחד יודע אותך דופק את המ..

322
00:15:14,489 --> 00:15:16,022
ראה אותך בשעה.

323
00:15:35,110 --> 00:15:37,110
הכי ישן בסוג שלך.

324
00:15:39,180 --> 00:15:42,749
לא הכי חזק או הכי מהיר

325
00:15:42,784 --> 00:15:45,985
או אפילו ה
באופן אקדמי מחונן או,

326
00:15:46,020 --> 00:15:49,989
ועדיין... אתה גמרת
בחלק ההעליון מהסוג שלך.

327
00:15:50,024 --> 00:15:51,491
עכשיו איך אתה עשית את זה?

328
00:15:51,526 --> 00:15:53,926
אני אומר לך איך.

329
00:15:55,397 --> 00:15:56,829
אתה היית חייל.

330
00:15:56,865 --> 00:15:58,334
אתה ראית קרב

331
00:15:58,367 --> 00:16:01,434
בזמן/אף שחברי הלכיתה שלך היו
נגינה עדיין עם עצמם

332
00:16:01,469 --> 00:16:03,269
במרתפי ההורים שלהם.

333
00:16:03,304 --> 00:16:04,971
אתה השגת דם בפנים שלך.

334
00:16:07,041 --> 00:16:08,508
אתה יכולת לומר את זה.

335
00:16:08,543 --> 00:16:10,076
אתה לוחם, ג'ים.

336
00:16:10,111 --> 00:16:11,511
אז אני.

337
00:16:11,546 --> 00:16:14,947
אבל אתה לא יכול להביא 
בדרך אתה היית,

338
00:16:14,983 --> 00:16:17,950
ללכת אחרי כל אחד בשלך.

339
00:16:17,986 --> 00:16:20,219
אתה צורך עזרה שאתה יכול לסמוך ב.

340
00:16:20,255 --> 00:16:21,621
עם כל הכבוד, אדון...

341
00:16:21,856 --> 00:16:23,823
מה שאם היה צוות של שוטרים צעירים

342
00:16:23,858 --> 00:16:25,258
מי לא נקנו עדיין?

343
00:16:25,293 --> 00:16:27,794
לא תשוש, לא השחית.

344
00:16:27,829 --> 00:16:30,296
מלא עדיין תקווה
ואמונה במערכת.

345
00:16:33,100 --> 00:16:34,400
צוערים.

346
00:16:34,435 --> 00:16:37,270
זה הכי גדול
אקדמיה בארץ.

347
00:16:37,305 --> 00:16:39,172
טקס בשבוע הבא.

348
00:16:39,207 --> 00:16:40,773
יכולנו לתפוש קבוצה מהכי טובים שלהם

349
00:16:40,809 --> 00:16:43,500
לפני כמה איזור הורג את הרוח שלהם.

350
00:16:45,280 --> 00:16:47,047
לא יכאב להסתכל לתוכו, נכון?

351
00:16:55,790 --> 00:16:57,457
לא לרצות אנשים נעשה נורה...

352
00:16:57,992 --> 00:17:00,893
- ג.א.ס..
- רפתי סרן.

353
00:17:00,929 --> 00:17:02,562
זה את גורדון.

354
00:17:02,597 --> 00:17:04,497
בטוח, אני זוכר את הבחור הזה.

355
00:17:04,532 --> 00:17:05,998
הוא התווכח הרבה.

356
00:17:06,034 --> 00:17:08,100
אני רוצה לחשוב שאני
הרים שאלות.

357
00:17:08,136 --> 00:17:09,835
מה אתה נעשית בשבילנו?

358
00:17:09,871 --> 00:17:11,156
כה.

359
00:17:15,810 --> 00:17:17,743
החזק את העין שלך על הקטנה.

360
00:17:19,147 --> 00:17:21,914
האחד להיעשות את הישבן שלה מועבר אליה?

361
00:17:21,950 --> 00:17:23,249
חכה.

362
00:17:36,164 --> 00:17:37,610
סבלנות.

363
00:17:38,032 --> 00:17:39,699
לא היתרון החזק שלך,

364
00:17:39,734 --> 00:17:41,734
אם אני זוכר נכון, גורדון.

365
00:17:43,638 --> 00:17:45,137
מדינה מתגוששת אלוף,

366
00:17:45,173 --> 00:17:46,639
אקדמיה מריצה גב.

367
00:17:46,674 --> 00:17:48,975
מדוע המקום הזה ולא
מילגת ספורט?

368
00:17:49,010 --> 00:17:51,143
אנשים מהשכונה שלי
לא להשיג מילגות.

369
00:17:51,179 --> 00:17:53,713
הם מצטרפים לחבורות, מוכרים תרופות.

370
00:17:53,748 --> 00:17:56,216
הצטרכתי להפוך את ה
כיוון חיים שלי הלכו.

371
00:17:56,251 --> 00:17:57,661
מר מרטינז...

372
00:17:58,052 --> 00:17:59,452
אומר כאן אתה הנצר הכי טוב

373
00:17:59,487 --> 00:18:00,520
בית הספר הזה אי פעם ראה.

374
00:18:00,555 --> 00:18:01,888
איפה אתה תלמד לירות?

375
00:18:01,923 --> 00:18:03,623
טווח של אקדח של גותם.

376
00:18:03,658 --> 00:18:05,658
אחד מהאמא שלי שלוש
עבודות ניקו זאת.

377
00:18:05,693 --> 00:18:08,060
כאשר היא מתה, הבעל
תן לי ללכת שם אחר שעות רגילות

378
00:18:08,096 --> 00:18:11,130
ותרגול, עד זה
עבדתי  הכעס שלי.

379
00:18:11,165 --> 00:18:13,366
אני עדיין הולך שם.

380
00:18:13,401 --> 00:18:15,234
את דרך יותר מדי חכמה
להיות כאן, גארראט.

381
00:18:15,270 --> 00:18:16,836
לא לומר לי...

382
00:18:16,871 --> 00:18:18,104
האבא שלך שוטר?

383
00:18:18,439 --> 00:18:20,239
שלילי.

384
00:18:20,275 --> 00:18:22,975
העסק שלי של משפחה של האבא
נהרס על ידי סכינאיים מחומשים

385
00:18:23,011 --> 00:18:24,824
שדרש הוא משכורת
אותם כסף הגנה.

386
00:18:24,825 --> 00:18:27,118
כאשר הוא סירב, הם
הרבץ לו חצי למוות.

387
00:18:27,849 --> 00:18:30,683
אני כאן לודא את זה
לא אי פעם קורה שוב.

388
00:18:34,255 --> 00:18:35,555
גארראט!

389
00:18:37,058 --> 00:18:38,591
פינקנאי!

390
00:18:38,626 --> 00:18:39,959
ג'וסי!

391
00:18:41,296 --> 00:18:43,296
מרטינז!

392
00:18:47,235 --> 00:18:49,335
אתה נשבע לכבד את זה
תג עם החיים שלך?

393
00:18:49,370 --> 00:18:50,536
כן, אדון.

394
00:18:50,572 --> 00:18:52,772
מזל טוב.

395
00:18:52,807 --> 00:18:54,941
אתה עכשיו יחידה אלפא

396
00:18:54,976 --> 00:18:57,376
של הגכפד שביתה כוח

397
00:18:57,412 --> 00:18:59,946
מתחת לפקודה של
בלש ג'יימס גורדון.

398
00:18:59,981 --> 00:19:03,049
אתה משיב לרק ל
אותו, והוא רק אלי.

399
00:19:03,084 --> 00:19:05,051
הדח.

400
00:19:13,294 --> 00:19:14,894
שביתה כוח?

401
00:19:14,929 --> 00:19:17,129
השג צלצול נחמד לזה, לא זה?

402
00:19:17,165 --> 00:19:19,198
הם ילדים טובים.

403
00:19:19,233 --> 00:19:21,934
אבל מצפה למה ש
שם בגיל שלהם?

404
00:19:21,970 --> 00:19:24,370
זה סיכון גדול, אדון.

405
00:19:24,405 --> 00:19:25,871
אמיתי.

406
00:19:26,007 --> 00:19:27,539
מה נעשינו לאבד?

407
00:19:28,076 --> 00:19:29,851
כן, אדון.

408
00:19:33,815 --> 00:19:35,948
לפעולות שלך של אומץ

409
00:19:35,984 --> 00:19:38,718
מול אי ודאות מוחצת,

410
00:19:38,753 --> 00:19:40,653
העיר של גותם
רצה לתת לך

411
00:19:40,688 --> 00:19:42,388
הסמל הזה של הערכה.

412
00:19:42,423 --> 00:19:45,558
המדליה של אומץ לב ואומץ לב.

413
00:19:55,003 --> 00:19:58,037
- מר גאלאואן.
- נא... תיאו.

414
00:19:58,172 --> 00:20:00,072
תיאו, לטובה של פיט,

415
00:20:00,107 --> 00:20:01,427
מדוע אתה לא מתמודד לראש עיר?

416
00:20:03,911 --> 00:20:04,911
העשה למטה!

417
00:20:11,119 --> 00:20:12,952
כל אחד נשאר איפה אתה!

418
00:20:12,987 --> 00:20:14,954
כל אחד בסדר?

419
00:20:14,989 --> 00:20:16,122
כל אחד?

420
00:20:19,176 --> 00:20:20,621
אתה יודע מה?

421
00:20:21,529 --> 00:20:23,996
גוטאמיטאס לא מתעקם תחת לחץ,

422
00:20:24,031 --> 00:20:25,731
ולא /אף אחד/ אני.

423
00:20:25,767 --> 00:20:28,668
אנחנו לא נופחד על ידי החלאה

424
00:20:28,703 --> 00:20:30,236
זה מחפש להקטין

425
00:20:30,271 --> 00:20:32,738
העיר הגדולה הזאת של גותם להריסות.

426
00:20:32,774 --> 00:20:35,641
אם הבחורים הרעים רוצים לעצור אותי רצים,

427
00:20:35,677 --> 00:20:38,377
טוב, אז אני מנחש לא השגתי לא בחירה.

428
00:20:39,814 --> 00:20:42,415
אני אתמודד לראש עיר.

429
00:20:42,450 --> 00:20:44,490
איש : כן!

430
00:20:57,699 --> 00:20:59,664
שלום, כאאלפיאלד לראש עיר.

431
00:21:00,501 --> 00:21:02,301
כן... יעשה!

432
00:21:02,336 --> 00:21:04,962
סליחה, אתה לא יכול להיכנס לשם.

433
00:21:10,478 --> 00:21:13,612
מתגעגע לכאאלפיאלד, מה שתענוג.

434
00:21:13,648 --> 00:21:17,349
תן לי להציג את עצמי.

435
00:21:17,385 --> 00:21:20,619
אני יכול לראות מה שאתה.

436
00:21:20,655 --> 00:21:22,455
איך אתה נכנסת?

437
00:21:23,725 --> 00:21:25,391
אני יודע את זה מאוחר,

438
00:21:25,426 --> 00:21:27,660
אבל אני מפחד יש
אין כל זמן למעכב.

439
00:21:27,695 --> 00:21:29,995
מישהו ניסה להרוג
תיאו גאלאואן הבוקר.

440
00:21:30,031 --> 00:21:31,664
האם אתה כאן להרוג אותי?

441
00:21:31,799 --> 00:21:32,865
למעשה, כן.

442
00:21:33,300 --> 00:21:35,835
נא, לא.

443
00:21:36,470 --> 00:21:38,438
אני אמא.

444
00:21:38,473 --> 00:21:40,841
- חכה!
- יש לי אמא, גם כן.

445
00:21:44,345 --> 00:21:46,979
קבוע עכשיו, אנשים.

446
00:21:47,014 --> 00:21:50,015
פשוט חושב על שמעיים כחולים ושדות בר.

447
00:21:50,051 --> 00:21:52,017
זה מה שאני עושה.

448
00:21:52,053 --> 00:21:54,186
מדוע אתה עושה זה?

449
00:21:54,222 --> 00:21:57,323
מותק, לא השגתי לא רעיון של פראיקינג.

450
00:21:57,358 --> 00:22:00,760
עשינו משוגעים
דחוף מהבוקר עד הערב.

451
00:22:10,404 --> 00:22:13,939
טוב, אנחנו הלאה אז.
אני מצטער להרוס את הערב שלך.

452
00:22:13,975 --> 00:22:15,275
עכשיו, זוכר...

453
00:22:16,677 --> 00:22:17,877
כן.

454
00:22:17,912 --> 00:22:19,445
השגתי את השמות שלך ופונה.

455
00:22:19,480 --> 00:22:22,281
אז חושב על שלך
משפחות ומחזיקות שקטות, היי?

456
00:22:59,867 --> 00:23:01,833
האם אתה מחכה למישהו?

457
00:23:02,169 --> 00:23:03,268
מספר

458
00:23:08,409 --> 00:23:09,908
זה עבודה שלך.

459
00:23:14,314 --> 00:23:15,547
זה לראגגי.

460
00:23:17,818 --> 00:23:18,950
אני יודע אותך הרגת אותו.

461
00:23:18,986 --> 00:23:21,720
עכשיו, אני לא יודע מה שאתה רוצה

462
00:23:21,721 --> 00:23:23,888
עם אומן ברוס, אבל אני מסויים 

463
00:23:23,957 --> 00:23:27,459
זה החיים שלו הולכים להיות מקללים
ראות יותר טובה בלדך בזה.

464
00:23:29,563 --> 00:23:31,779
אז אתה עושה את עצמך טובה, טראיכל,

465
00:23:34,025 --> 00:23:35,333
ורץ ב.

466
00:23:37,738 --> 00:23:39,738
כל טוב.

467
00:23:47,314 --> 00:23:48,747
הו, שולט בברוס.

468
00:23:48,782 --> 00:23:51,483
אתה יודע, יכולתי תמיד
משוך  חזית, אם אתה רצה.

469
00:23:52,418 --> 00:23:53,485
מספר,

470
00:23:53,520 --> 00:23:55,954
אלפרד, אני לא רוצה
הילדים האחרים לראות...

471
00:23:55,989 --> 00:23:57,389
לראות זה יש לך משרת.

472
00:23:57,424 --> 00:23:59,391
כן, אני לגמרי מבין את זה.

473
00:23:59,426 --> 00:24:01,784
עשיתי ארוחת ערב
הזמנות, לבקשתכם,

474
00:24:01,785 --> 00:24:02,795
למחר בלילה.

475
00:24:02,796 --> 00:24:06,431
מר גאלאואן הציע את המלון המלכותי.

476
00:24:06,467 --> 00:24:08,467
זה מאוד מהודר. אתה הולך להיות

477
00:24:08,502 --> 00:24:10,402
פורקינג  ד.ו.ש. רציני
לזה, אני אומר לך.

478
00:24:10,437 --> 00:24:12,404
הוא חסך את החיים שלי.

479
00:24:12,639 --> 00:24:14,539
ארוחת הערב הפחות אני
יכול להחזיר אותו.

480
00:24:19,380 --> 00:24:21,580
שלוט בברוס,

481
00:24:21,615 --> 00:24:24,016
איפה אתה הולך?

482
00:24:26,820 --> 00:24:29,988
עכשיו, אני אחוזה של שעון וויין ב
בדיוק ששה וחצי מיילים.

483
00:24:30,024 --> 00:24:32,090
זה צריך לקחת 90 דקות לשעתיים,

484
00:24:32,126 --> 00:24:34,793
לתלות בכמה
זמנים שאתה נעצר, בוודאי.

485
00:24:34,828 --> 00:24:36,495
עכשיו, אתה אמרת אתה רצית לאמן.

486
00:24:36,530 --> 00:24:38,030
להתכונן.

487
00:24:39,300 --> 00:24:41,433
טוב, זה את זה.

488
00:24:43,070 --> 00:24:44,402
חכה, אתה...

489
00:24:44,738 --> 00:24:46,538
אתה מצפה לי טוטו הליכה?

490
00:24:46,573 --> 00:24:49,341
לא, שולט בברוס.

491
00:24:49,376 --> 00:24:51,176
אני מצפה לך לרוץ.

492
00:25:01,055 --> 00:25:02,988
מתגעגע לקרינגל,

493
00:25:03,023 --> 00:25:04,990
מאז ועד היום אני בתחילה ראיתי אותך,

494
00:25:05,025 --> 00:25:06,825
הרגשתי את הקשר העמוק הזה.

495
00:25:07,861 --> 00:25:09,695
אולי אתה הרגשת את זה, גם כן?

496
00:25:11,665 --> 00:25:13,833
א.. איך זול.

497
00:25:14,568 --> 00:25:16,702
מתגעגע לקרינגל,

498
00:25:16,937 --> 00:25:19,905
אתה אולי הרגשת שלי
חיבות מרחוק מאד.

499
00:25:19,940 --> 00:25:22,708
"רחוק "? באמת? הו, אלוהים.

500
00:25:24,178 --> 00:25:26,778
מתגעגע לקרינגל...

501
00:25:28,983 --> 00:25:30,382
שקט.

502
00:25:31,852 --> 00:25:33,218
אני לא צריך את הדעה שלך.

503
00:25:33,253 --> 00:25:35,420
מה שאתה צריך את זה להיעצר למלמל

504
00:25:35,455 --> 00:25:37,222
וממשש ואומר לה מה העניינים.

505
00:25:37,257 --> 00:25:39,725
טוב, היא נהיית הציקה ו
קח כמובן מאליו ליותר מדי ארוך.

506
00:25:39,760 --> 00:25:42,594
- ואני רוצה שהיא תבין...
- אתה חסכת חייה!

507
00:25:42,629 --> 00:25:44,930
לטובה של אלוהים!

508
00:25:44,965 --> 00:25:46,198
היא חייבת לך.

509
00:25:47,101 --> 00:25:49,489
קח מה שמגיע לך.

510
00:26:00,747 --> 00:26:02,414
בחורים...

511
00:26:02,649 --> 00:26:04,182
מתגעגע לקרינגל.

512
00:26:04,218 --> 00:26:06,618
ארוחת ערב, הלילה.

513
00:26:07,921 --> 00:26:10,889
צ'אז מ.ו.י.. 8:00.

514
00:26:13,113 --> 00:26:14,116
בסדר.

515
00:26:15,062 --> 00:26:16,328
הייתי אוהב את זה.

516
00:26:16,363 --> 00:26:18,029
אתה.

517
00:26:24,204 --> 00:26:26,171
שוטר חכם פעם אמר,

518
00:26:26,206 --> 00:26:28,573
אם אתה תופס ילד מנתץ חלון,

519
00:26:28,609 --> 00:26:31,910
אפילו קטן, מנפץ אותו.

520
00:26:31,945 --> 00:26:35,113
אתה נותן לו להחליק, ו
הוא ינתץ נוסף.

521
00:26:35,149 --> 00:26:39,151
אז הוא פתק קיר, יגנב אופניים,

522
00:26:39,186 --> 00:26:42,087
שדוד חנות, אולי החזק מישהו למעלה.

523
00:26:42,122 --> 00:26:45,157
פשע בלי עונש פשע בפני עצמו.

524
00:26:45,192 --> 00:26:49,027
העיר הזאת מדממת למוות

525
00:26:49,062 --> 00:26:52,097
מהכמות של
חינם עובר אנחנו נותנים.

526
00:26:52,133 --> 00:26:53,990
תזמן לשים חסם
מעל הפצע הזה.

527
00:26:54,068 --> 00:26:55,300
מעתה ואילך...

528
00:26:55,536 --> 00:26:58,904
אף אחד משיג חינם עובר.

529
00:27:00,541 --> 00:27:02,107
מה שביתה הזאת כוח ל?

530
00:27:02,342 --> 00:27:06,311
לשלוח מסר את זה
אפידמי זה של אנרכיה 

531
00:27:06,346 --> 00:27:08,447
לא יותר יטופל

532
00:27:08,482 --> 00:27:10,449
אבל כיבה.

533
00:27:10,484 --> 00:27:12,250
עם דעה קדומה קיצונית.

534
00:27:12,286 --> 00:27:15,954
רבותי, גברת,

535
00:27:15,989 --> 00:27:18,171
המדים החדשים שלך.

536
00:27:23,197 --> 00:27:24,996
אדון, השיג מאזין.

537
00:27:25,232 --> 00:27:27,398
אומר שחבר מועצה כאאלפיאלד
נתקף.

538
00:27:27,399 --> 00:27:28,631
אומר שהיא מתה.

539
00:27:43,150 --> 00:27:44,683
אין כל מצלמות בטחון.

540
00:27:44,718 --> 00:27:46,618
גאלאואן ועכשיו שלה.

541
00:27:46,653 --> 00:27:48,453
נראה כמו מקלל תבנית.

542
00:27:48,489 --> 00:27:50,489
רק היא מתה.

543
00:27:51,525 --> 00:27:54,159
בוא ב, אנשים!

544
00:27:54,194 --> 00:27:56,661
- מי יודע מה?
- פשוט נותן לנו

545
00:27:56,697 --> 00:27:58,430
שם, תאור.

546
00:27:58,465 --> 00:28:00,732
אתה לא תחייב להעיד.

547
00:28:01,869 --> 00:28:04,736
יש להם את השמות שלנו ופונים.

548
00:28:07,608 --> 00:28:09,241
בסדר, האנסון, אתה יכול להראות לי...

549
00:28:12,746 --> 00:28:15,647
גברת כאאלפיאלד נדקר שוב ושוב.

550
00:28:15,682 --> 00:28:18,884
קרוב לוודאי טבע בדם שלה.

551
00:28:22,222 --> 00:28:23,722
שכח את זה, ג'ים.

552
00:28:25,626 --> 00:28:27,592
האיש עם הסכין

553
00:28:27,628 --> 00:28:29,261
היה קצר,

554
00:28:29,296 --> 00:28:31,263
בגדים מקושטים.

555
00:28:31,298 --> 00:28:32,964
מצחיק הלוך.

556
00:28:47,612 --> 00:28:49,846
אה, מר גאלאואן.

557
00:28:50,348 --> 00:28:51,590
תודה על פגישה אותי.

558
00:28:51,591 --> 00:28:53,579
זה כבוד. התענוג כל שלי.

559
00:28:53,619 --> 00:28:55,352
אני אפגוש אותך ב
שדל, אומן ברוס.

560
00:28:55,387 --> 00:28:57,787
- הו, מדוע לא סועד איתנו?
- זה עם לב טוב מכם, אדון,

561
00:28:57,823 --> 00:28:59,523
אבל אני לא חושב שזה מתאים.

562
00:28:59,558 --> 00:29:01,758
ואני יודע את האומן הזה
ברוס רוצה לדבר אליך

563
00:29:01,793 --> 00:29:03,827
בשלו.

564
00:29:03,862 --> 00:29:06,229
אדון.

565
00:29:06,265 --> 00:29:08,698
מודה, אלפרד.

566
00:29:10,368 --> 00:29:11,717
ההנה.

567
00:29:14,873 --> 00:29:17,240
אתה אוהב את המקום הזה?

568
00:29:17,276 --> 00:29:19,843
אני מעולם לא הייתי כאן לפני.

569
00:29:19,878 --> 00:29:21,478
להיות ישר, אני לא...

570
00:29:21,513 --> 00:29:23,413
- יצא מהרבה.
- טוב, אני מקווה

571
00:29:23,448 --> 00:29:24,514
אני יכול להשתנות את זה.

572
00:29:24,550 --> 00:29:25,990
יש תמיד כמה פונקציה משעממת

573
00:29:26,017 --> 00:29:28,291
- יכולתי לסחוב אותך ל.
- אני פשוט...

574
00:29:28,315 --> 00:29:30,626
רציתי שההזדמנות הזאת תודה,

575
00:29:30,627 --> 00:29:33,005
אישית, בשביל לחסוך את החיים שלי.

576
00:29:33,006 --> 00:29:34,606
הו, אתה עם לב טוב.

577
00:29:34,941 --> 00:29:37,475
האמת היא, אני לא
ידע מה שבוא מעל אותי.

578
00:29:37,510 --> 00:29:41,190
אני לא חושב הייתי בשלם
שלוט במהפקולטות שלי.

579
00:29:42,015 --> 00:29:44,549
אני גם רציתי לדבר עמך

580
00:29:44,784 --> 00:29:46,351
פרצוף לפרצוף.

581
00:29:46,886 --> 00:29:48,953
זה לגבי ההורים שלך עוברים.

582
00:29:50,089 --> 00:29:52,356
אני מוצא לו מדהים

583
00:29:52,392 --> 00:29:54,392
זה המשטרה נכשלה 
ליצר כל עדות 

584
00:29:54,427 --> 00:29:56,694
או כל חשוד אמיתי בכל זמן/פעם זה.

585
00:29:56,729 --> 00:29:59,230
זה מאכזב.

586
00:29:59,266 --> 00:30:01,222
אפילו האבא שלך בעל  חברה,

587
00:30:01,422 --> 00:30:02,764
יוזמות של וויין, נכשלו 

588
00:30:02,765 --> 00:30:05,096
להקדים את החקירה בכל דרך.

589
00:30:05,100 --> 00:30:06,633
זה מזעזע.

590
00:30:07,394 --> 00:30:09,595
כן, מר גאלאואן,

591
00:30:09,630 --> 00:30:11,263
זה זה מאוד למאכזב ל.

592
00:30:16,371 --> 00:30:17,803
זה כסף.

593
00:30:18,338 --> 00:30:19,599
אני מצטער?

594
00:30:19,641 --> 00:30:21,040
כסף רחוב ענן.

595
00:30:21,275 --> 00:30:23,075
האבא שלה היה אח החורג שלי.

596
00:30:23,111 --> 00:30:24,644
הוא עבר, בעצב.

597
00:30:24,779 --> 00:30:27,046
היא המחלקה שלי עכשיו.

598
00:30:28,549 --> 00:30:30,082
האם אתה תאהוב לפגוש אותה?

599
00:30:32,720 --> 00:30:34,120
כן.

600
00:30:40,094 --> 00:30:41,927
שלום, יקר שלי.

601
00:30:41,963 --> 00:30:44,930
דוד.

602
00:30:44,966 --> 00:30:47,933
אני רוצה להציג 
אתה לברוס וויין.

603
00:30:47,969 --> 00:30:50,000
נחמד לפגוש אותך, ברוס.

604
00:30:50,001 --> 00:30:51,922
שלום.

605
00:30:52,073 --> 00:30:56,042
הייתי מוקדם, לכן באתי 
כאן. זה כזה/כל-כך יום חם.

606
00:30:56,077 --> 00:30:58,044
עשה אותך ידע ,

607
00:30:58,079 --> 00:31:00,112
אני מאמין שאתה
שני יחלקו 

608
00:31:00,148 --> 00:31:01,213
בית ספר בזמן הקרוב.

609
00:31:01,249 --> 00:31:03,223
אנדארס מכין, כן?

610
00:31:03,623 --> 00:31:06,986
כסף פשוט חזר ל
גותם אחרי שנתיים בחוץ לארץ.

611
00:31:07,021 --> 00:31:08,120
שוויץ.

612
00:31:08,156 --> 00:31:10,489
ג'נבה. א..

613
00:31:10,525 --> 00:31:12,925
כן. יש לנו בית שם.

614
00:31:12,960 --> 00:31:15,294
אז, מה זה אוהב?

615
00:31:15,330 --> 00:31:16,762
שוויץ?

616
00:31:16,798 --> 00:31:17,963
מספר הכן, טיפשי.

617
00:31:17,999 --> 00:31:19,899
אני חושב שזה טוב.

618
00:31:19,934 --> 00:31:21,901
למידה ביתית
לממש בזמן/אף שעכשיו,

619
00:31:21,936 --> 00:31:24,437
אז אני למעשה ילד חדש, גם כן.

620
00:31:24,472 --> 00:31:27,606
אז אנחנו זה אמיץ יחד.

621
00:32:05,279 --> 00:32:08,381
הייתי טוב לב של לצפות למסעדה.

622
00:32:08,416 --> 00:32:10,383
מתגעגע לקרינגל, אני כל כך מצטער. אני מצטער.

623
00:32:10,418 --> 00:32:11,884
אני צריך לו יותר לנקות.

624
00:32:11,919 --> 00:32:14,720
אני אוהב לבשל.

625
00:32:14,756 --> 00:32:16,489
אני טבח טוב. האם זה בסדר?

626
00:32:16,524 --> 00:32:18,491
זה. זה. ו...

627
00:32:18,526 --> 00:32:21,360
אולי אתה צריך להתקשר לי קריסטאן.

628
00:32:21,396 --> 00:32:22,962
קריסטאן.

629
00:32:31,773 --> 00:32:35,641
משרד של קמפיין של הובס
כל הקומה השנייה.

630
00:32:35,676 --> 00:32:38,477
אתה בטוח על זה?

631
00:32:38,513 --> 00:32:41,013
לא לדאוג. יש לי זה מתחת לשליטה.

632
00:32:42,617 --> 00:32:45,584
בסדר, אתה חייב לומר לי
מה שלעזאזל הולך ב.

633
00:32:45,620 --> 00:32:48,421
אני יודע אני חייב לעשות כל מה שאתה אומר,

634
00:32:48,456 --> 00:32:52,257
אבל לפחות אומר לי מדוע
לעזאזל אנחנו עושים את זה?

635
00:32:54,562 --> 00:32:55,728
יש להם את האמא שלי, אישה גברית.

636
00:32:55,763 --> 00:32:56,829
מי?

637
00:32:56,864 --> 00:32:58,864
גאלאואן ואחות שלו.

638
00:32:58,900 --> 00:33:00,866
יש להם אותה.

639
00:33:00,902 --> 00:33:03,335
הם עושים לי עושים זה.

640
00:33:03,371 --> 00:33:05,704
עשנים קדושים.

641
00:33:05,740 --> 00:33:08,574
אנחנו חייבים למצוא את האמא שלך.

642
00:33:08,609 --> 00:33:12,578
אם הם מוצאים  אנחנו
להסתכל, הם יפגעו בה.

643
00:33:14,782 --> 00:33:16,549
לא לדאוג. אנחנו נמצא אותה.

644
00:33:22,857 --> 00:33:24,590
הוא כאן.

645
00:33:24,625 --> 00:33:26,091
אנחנו נלך.

646
00:33:26,127 --> 00:33:28,232
זה מושג. מודה.

647
00:33:30,264 --> 00:33:32,899
אני עדיין חושב שאנחנו צריכים להזיז אותך
איפשהו עוד קצת בטוח.

648
00:33:32,934 --> 00:33:35,839
שכח את זה. כל אחד בעל ה
קרביים לבוא אחרי...

649
00:33:35,840 --> 00:33:38,974
הם ימצאו  אמיתיים בזמן הקרוב
שהם מאסין ' עם.

650
00:33:53,691 --> 00:33:54,924
מי לעזאזל אתה?

651
00:33:57,300 --> 00:33:58,666
באתי כאן להתנדב.

652
00:34:00,302 --> 00:34:02,169
טוב, מריץ חזרה ל- כל מי שהשכיר אותך.

653
00:34:02,204 --> 00:34:04,771
אמר להם, אני לא הולך בכל מקום שהוא.

654
00:34:04,807 --> 00:34:06,373
העיר הזאת צריכה אותי.

655
00:34:08,444 --> 00:34:09,843
פינים קרירים.

656
00:34:14,116 --> 00:34:15,816
ספור, שוטה.

657
00:34:15,851 --> 00:34:18,552
- יש חמשה ממנו.
- אני יודע.

658
00:34:18,587 --> 00:34:21,522
בקושי נראה הוגן.

659
00:34:34,436 --> 00:34:36,156
זוז, זוז, זוז, זוז, זוז! לך!

660
00:34:41,476 --> 00:34:42,509
א.א.ה.!

661
00:34:50,018 --> 00:34:51,084
המשך ללכת!

662
00:34:51,120 --> 00:34:52,997
שם אתה הולך. זכות שם!

663
00:34:52,998 --> 00:34:54,097
לך!

664
00:34:55,200 --> 00:34:57,587
גכפד! יותר נמוך הנשקים שלך!

665
00:35:16,860 --> 00:35:18,326
לבה ! אטמה אותו משני הצדדים,

666
00:35:18,362 --> 00:35:19,661
תפוס אותו באש הצולבת שלנו.

667
00:35:19,696 --> 00:35:20,795
כן, עושה את זה.

668
00:35:20,831 --> 00:35:22,631
אני מכסה שאתה. לך!

669
00:35:26,837 --> 00:35:27,869
בסדר.

670
00:35:27,905 --> 00:35:29,471
אז הם זזים טוב.

671
00:35:46,323 --> 00:35:47,522
א.א.ה.!

672
00:35:50,794 --> 00:35:53,455
בלתי-צפוי.

673
00:35:57,367 --> 00:35:58,533
זוז! זוז, זוז, זוז!

674
00:36:06,777 --> 00:36:08,677
אנחנו נלך!

675
00:36:10,814 --> 00:36:13,715
יורה נעשה הלאה, אדון.

676
00:36:15,419 --> 00:36:17,580
אתה פשוט פגשת מנצח זסאסז.

677
00:36:17,988 --> 00:36:20,255
עבודות לפנגווין ימים האלה.

678
00:36:20,290 --> 00:36:22,524
מה לעזאזל פנגווין משחק ב?

679
00:36:30,967 --> 00:36:34,102
לא, אבל אני... אני מרגיש כמו,
אני חייב לך התנצלות.

680
00:36:34,137 --> 00:36:36,671
אני מרגיש כאילו יש לי 
היה שום דבר אבל רע אליך.

681
00:36:36,707 --> 00:36:38,440
לא, אני לא חושב שזה הוגן.

682
00:36:38,475 --> 00:36:40,709
אני מרגיש כמו כל יש לי אי פעם
.. מטריד אותך.

683
00:36:42,612 --> 00:36:45,413
- הייתי באופן עיקבי לא הולם.
- מספר לא, לא, לא, לא, זה אותי.

684
00:36:45,449 --> 00:36:46,915
אתה שום דבר אבל מתוק,

685
00:36:46,950 --> 00:36:50,385
והתעלמתי מהכרטיס שלך
ושלך... המתנה שלך.

686
00:36:50,420 --> 00:36:52,420
מתגעגע לקרינגל, אני יכול באמת לומר

687
00:36:52,456 --> 00:36:55,890
זה האינטראקציות שלנו
תמיד ההתבלטות מהיום שלי.

688
00:36:55,926 --> 00:36:58,093
נא. קריסטאן.

689
00:36:58,128 --> 00:37:00,395
הו, שלי, אלוהים, אני אפילו האשמתי אותך

690
00:37:00,430 --> 00:37:02,731
של לכתוב את הדאוארטי שלום רואה.

691
00:37:02,766 --> 00:37:04,999
זכות.

692
00:37:05,035 --> 00:37:06,668
- משוגע.
- אני מתכוון...

693
00:37:06,703 --> 00:37:07,936
מי יודע מה הטמבל הזה חשב?

694
00:37:07,971 --> 00:37:08,821
רטוט.

695
00:37:08,822 --> 00:37:12,032
איך אני אי פעם נותן לו לשים
העבר עלי, אני מעולם לא אדע.

696
00:37:12,033 --> 00:37:13,074
אני שמח הוא מת.

697
00:37:19,116 --> 00:37:20,916
טוב, הוא...

698
00:37:21,151 --> 00:37:22,284
הוא פשוט עיירת שמאלני.

699
00:37:22,319 --> 00:37:25,574
- הוא לא... מת.
- זכות, כן, אני יודע.

700
00:37:26,790 --> 00:37:28,189
ביטוי ציורי.

701
00:37:28,225 --> 00:37:30,125
הוא מת אליך.

702
00:37:30,160 --> 00:37:32,494
 מהחיים שלך. לא מת מת.

703
00:37:38,568 --> 00:37:41,002
אני הולך להשתמש בחדר המנוחה.

704
00:37:51,248 --> 00:37:53,509
אתה נשפת את זה, דמה. עבודה נחמדה.

705
00:37:53,550 --> 00:37:56,640
- עזוב אותי לבד!
- האם אתה מדבר איתי?

706
00:37:57,720 --> 00:37:58,772
מספר

707
00:37:59,589 --> 00:38:02,524
באמת, קריסטאן, אני
לא דיבר עמך.

708
00:38:02,525 --> 00:38:03,958
מי עוד שם?

709
00:38:03,993 --> 00:38:06,694
אני מדבר...

710
00:38:06,729 --> 00:38:08,329
לעצמי.

711
00:38:08,364 --> 00:38:11,299
זה משוגע, אני יודע.
אני פשוט, יש לי זה...

712
00:38:11,334 --> 00:38:14,735
יש לי את הקול הזה בתוך הראש שלי,

713
00:38:14,771 --> 00:38:16,332
סוג של גירסה יותר חזקה שלי,

714
00:38:16,333 --> 00:38:18,868
האחזקות הזאת מ. הזה במרפדות,
כי אני כזה/כל-כך קלאטז.

715
00:38:23,013 --> 00:38:24,948
אני יכול להבין את זה.

716
00:38:26,883 --> 00:38:30,184
אני חושב שכולנו
בעלת קול אוהב את זה.

717
00:38:31,120 --> 00:38:32,757
אתה חושב?

718
00:38:33,366 --> 00:38:34,866
מה היה קול הפנימי שלך אומר?

719
00:38:35,221 --> 00:38:37,321
הוא היה מטורף בי בשביל לקלקל את מצב הרוח.

720
00:38:39,492 --> 00:38:42,061
זה היה... זה היה באמת מצב רוח נחמד.

721
00:38:44,397 --> 00:38:45,397
אבל שלי...

722
00:38:45,431 --> 00:38:48,265
קול פנימי אומר לי את זה

723
00:38:48,301 --> 00:38:51,168
אני חושב אולי אנחנו יכולים לחזור שם.

724
00:39:46,706 --> 00:39:48,740
אתה הרגת את כאאלפיאלד.

725
00:39:49,242 --> 00:39:50,599
יש לנו עד.

726
00:39:51,311 --> 00:39:54,578
והניסיון ב
גאלאואן... האם שאתה, גם כן?

727
00:39:54,614 --> 00:39:56,447
- לא עכשיו.
- והובס?

728
00:39:56,482 --> 00:40:00,284
- אתה שלחת את זסאסז שם?
- זה מסובך, בסדר?

729
00:40:00,320 --> 00:40:02,453
מה שעושה את זה רווח אתה
להתחרבן עם הבחירה?

730
00:40:02,488 --> 00:40:06,657
יש לך מלוכלך שלך
אימפריה לשלוט במעל.

731
00:40:06,693 --> 00:40:09,093
לך הלאה, ג'ים.

732
00:40:09,128 --> 00:40:11,028
תן לי להיות.

733
00:40:11,064 --> 00:40:13,331
הגכפד בעל הנהגה חדשה.

734
00:40:13,366 --> 00:40:16,100
אין כל יותר עסקים, לא יותר מעדיפים.

735
00:40:16,135 --> 00:40:18,526
אם הם מוצאים  אתה
אחרי ההתקפות האלה,

736
00:40:18,527 --> 00:40:21,068
- אנחנו נבוא אחרי שאתה עם כל...
- להעיר נאום!

737
00:40:21,130 --> 00:40:22,896
באמת!

738
00:40:22,932 --> 00:40:25,232
עור אווז.

739
00:40:25,267 --> 00:40:28,369
אבל אתה באת כאן לבד, ג'ים,

740
00:40:28,404 --> 00:40:32,440
בלי מצדיק, לא
חפתים, לא גיבוי, ומדוע?

741
00:40:32,475 --> 00:40:35,342
כי אתה היית שנאה ל
הסרן החדש שלך למצוא 

742
00:40:35,378 --> 00:40:39,613
על איך אתה ירית למטה
נביחות של וגדאן בדם קר.

743
00:40:39,749 --> 00:40:42,683
מעל חוב.

744
00:40:42,718 --> 00:40:45,719
חוב אלי.

745
00:40:45,743 --> 00:40:47,180
הוא ניסה להרוג אותי.

746
00:40:48,556 --> 00:40:50,391
איפה עדים שלך?

747
00:40:51,096 --> 00:40:53,021
ופשוט היום הזה לפני,

748
00:40:53,045 --> 00:40:53,962
אני מניח

749
00:40:53,963 --> 00:40:57,932
אתה לא שאלת אותי לרוץ
נציב לואב מחוץ לעיר

750
00:40:58,067 --> 00:40:59,933
אז שאתה יכול להשיג את גב העבודה הישן שלך?

751
00:41:14,483 --> 00:41:16,817
אני אצפה לכל מה שבא אלי.

752
00:41:17,352 --> 00:41:18,652
כ/כפי שאני.

753
00:41:19,287 --> 00:41:21,021
שלום, ג'ים.

754
00:41:30,566 --> 00:41:32,666
- מטבע הדברים.
- לא נראה לי.

755
00:41:32,702 --> 00:41:34,235
- אני רציני.
- הבהב לשניה.

756
00:41:34,370 --> 00:41:36,503
היי, אתה לא צריך להיות
לצחוק על כמעט פגיעות.

757
00:41:36,639 --> 00:41:39,273
כדור בא אולי יעשה
נכון מודבק בעין שלך.

758
00:41:39,308 --> 00:41:42,576
כן, אדון. אין כל צוחק.

759
00:41:42,611 --> 00:41:44,244
בסדר, אוסף עגול.

760
00:41:47,783 --> 00:41:51,919
היום, אני נותן את השביתה 
הכרח את המשימה הראשונה האמיתית שלו.

761
00:41:52,154 --> 00:41:57,391
בנה מקרה לחזור
מיספר אויב של גותם אחד.

762
00:41:58,994 --> 00:42:00,918
תזמן להוריד את הפנגווין.

763
00:42:16,605 --> 00:42:17,906
ברוס?

764
00:42:29,715 --> 00:42:31,681
היי, סאלינה, בא ב, אנחנו נלך.

765
00:42:33,385 --> 00:42:35,618
אני לא יודע מה שאתה
רצה עם אומן ברוס,

766
00:42:35,619 --> 00:42:38,811
אבל אני מסויים שהחיים שלו
ללכת להיות מקלל ראות יותר טוב

767
00:42:38,812 --> 00:42:40,409
בלדך בזה.

768
00:42:42,704 --> 00:42:44,770
אז, מה אתה חושב? אדום?

769
00:42:45,874 --> 00:42:47,073
או כחול?

770
00:42:47,108 --> 00:42:48,708
- אדום.
- כחול.

771
00:42:48,743 --> 00:42:50,176
זה כחול.

772
00:42:50,212 --> 00:42:51,544
אני רוצה כמה כיף.

773
00:42:51,580 --> 00:42:54,113
אני חולה של להישאר בבית.

774
00:42:54,149 --> 00:42:56,649
סבלנות, ברברה.

775
00:42:56,685 --> 00:42:58,618
הזמן שלך יבוא.

776
00:42:58,653 --> 00:43:02,167
הגלגל פונה.

777
00:43:03,491 --> 00:43:06,192
בזמן/אף שהגכפד מרדף אחרי הפנגווין,

778
00:43:06,227 --> 00:43:11,364
אני אגנב את משרד הראש עיר
זכות ממתחת לאפים שלהם.

779
00:43:14,135 --> 00:43:16,569
האם אתה מצאת אותה?

780
00:43:33,066 --> 00:43:38,066
תרגום : ישראל עם הנצח