1
00:00:01,469 --> 00:00:03,609
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:03,610 --> 00:00:05,243
Mi nombre es Nathaniel Barnes.

3
00:00:05,947 --> 00:00:07,447
Soy vuestro nuevo jefe.

4
00:00:07,483 --> 00:00:09,201
Sid Bunderslaw. Soy el director

5
00:00:09,202 --> 00:00:10,316
de operaciones físicas.

6
00:00:10,317 --> 00:00:11,471
Te he estado esperando.

7
00:00:12,053 --> 00:00:14,254
Garrett, Pinkney,

8
00:00:14,289 --> 00:00:17,390
Josie, Martinez, enhorabuena.

9
00:00:17,426 --> 00:00:21,294
Ahora sois la unidad Alpha de la fuerza
de ataque de la policía de Gotham.

10
00:00:22,176 --> 00:00:23,875
Es hora de acabar con el Pingüino.

11
00:00:23,910 --> 00:00:25,710
Madre...

12
00:00:25,745 --> 00:00:27,645
Me las pagaréis.

13
00:00:27,681 --> 00:00:30,082
Ellos mueren, tu madre vive.

14
00:00:30,282 --> 00:00:31,538
Voy a necesitar que lo intentes

15
00:00:31,573 --> 00:00:33,740
conmigo también...
Y falles, por supuesto.

16
00:00:33,775 --> 00:00:35,074
¡Abajo!

17
00:00:37,246 --> 00:00:39,412
Si los criminales quieren detenerme,

18
00:00:39,448 --> 00:00:41,748
bueno, entonces supongo
que no tengo elección.

19
00:00:42,256 --> 00:00:44,618
Me postularé para alcalde.

20
00:00:53,909 --> 00:00:56,142
Gracias por el arcón, viejo amigo.

21
00:00:56,177 --> 00:00:58,978
Te llamaré cuando te necesite.

22
00:00:59,014 --> 00:01:00,647
Me alegro de que me llames un amigo.

23
00:01:00,682 --> 00:01:02,281
Es un decir.

24
00:01:02,316 --> 00:01:04,150
Pero continúa.

25
00:01:04,185 --> 00:01:06,385
No puedo dejar de pensar que...

26
00:01:06,421 --> 00:01:10,256
¿no sería mucho más
útil siendo un amigo?

27
00:01:10,291 --> 00:01:12,659
¿Como un colega, un aliado?

28
00:01:12,694 --> 00:01:15,028
En lugar de la herramienta

29
00:01:15,063 --> 00:01:16,930
que eres actualmente.

30
00:01:16,965 --> 00:01:19,298
Buena pregunta.

31
00:01:19,333 --> 00:01:20,800
No.

32
00:01:23,271 --> 00:01:26,940
Sería una herramienta
mucho más eficaz para ti

33
00:01:26,975 --> 00:01:29,508
si no estuviera tan
preocupado por mi madre.

34
00:01:30,545 --> 00:01:31,644
Si la dejas ir a casa,

35
00:01:31,680 --> 00:01:34,213
aun así seguiría tus órdenes.

36
00:01:34,248 --> 00:01:37,149
Créeme, sé quién es el jefe ahora.

37
00:01:37,938 --> 00:01:40,205
Señor, ten piedad.

38
00:01:40,240 --> 00:01:43,375
No hay necesidad de arrastrarse.

39
00:01:45,046 --> 00:01:48,348
Sí, señor, todos sabemos
quién es el jefe.

40
00:01:48,383 --> 00:01:49,749
¿Tú qué crees, Tabitha?

41
00:01:51,177 --> 00:01:53,511
No estaba escuchando.

42
00:01:53,547 --> 00:01:55,047
Ya sabes que me encantan el
tipo de hombre grandullón.

43
00:01:55,247 --> 00:01:56,304
Déjalo en paz.

44
00:01:56,339 --> 00:01:58,005
Sí, déjame en paz.

45
00:02:00,174 --> 00:02:01,908
La respuesta es no,

46
00:02:01,943 --> 00:02:03,242
viejo amigo.

47
00:02:04,205 --> 00:02:05,622
Andando.

48
00:02:12,555 --> 00:02:14,555
Mantente atento al teléfono.

49
00:02:23,632 --> 00:02:25,399
Desearía que no asustaras a la ayuda.

50
00:02:25,435 --> 00:02:27,234
Tengo una campaña de alcalde por hacer.

51
00:02:27,270 --> 00:02:29,503
Necesito saber si vas a manejar
esta parte del negocio.

52
00:02:29,538 --> 00:02:30,904
Me aburro.

53
00:02:30,940 --> 00:02:32,606
Odio cuando dices eso. Ya
tienes bastante que hacer.

54
00:02:32,641 --> 00:02:34,908
Todavía tienes al
alcalde James para jugar.

55
00:02:34,944 --> 00:02:36,243
Ha estado aquí casi un mes.

56
00:02:36,279 --> 00:02:37,311
Se está haciendo viejo rápido.

57
00:02:37,347 --> 00:02:38,779
Tienes a Barbara para pasar el rato.

58
00:02:38,814 --> 00:02:41,415
Sí, ella es genial, pero duerme mucho.

59
00:02:41,451 --> 00:02:43,217
Y tiene cierto punto de loca.

60
00:02:43,252 --> 00:02:45,252
Esa es la mejor parte de ella.

61
00:02:47,574 --> 00:02:49,408
¿Galavan?

62
00:02:49,543 --> 00:02:51,242
¿Qué demonios está sucediendo?

63
00:02:51,277 --> 00:02:53,444
Señor Bunderslaw, bienvenido.

64
00:02:53,480 --> 00:02:55,313
¿Qué quieres conmigo?

65
00:02:55,348 --> 00:02:57,281
Usted es el que hace el trabajo sucio

66
00:02:57,317 --> 00:02:59,684
para Industrias Wayne, ¿verdad?

67
00:02:59,720 --> 00:03:01,786
Cada pequeña cosa despreciable
que la compañía ha hecho,

68
00:03:01,822 --> 00:03:03,454
usted sabe todo acerca de ella.

69
00:03:03,490 --> 00:03:04,556
No.

70
00:03:04,591 --> 00:03:06,758
Sí, y va a contarnos

71
00:03:06,793 --> 00:03:09,694
todo lo que sabe.

72
00:03:09,730 --> 00:03:12,163
¿Y si me niego?

73
00:03:12,198 --> 00:03:13,431
Tortura.

74
00:03:13,466 --> 00:03:16,501
Pero eso es para después.

75
00:03:16,537 --> 00:03:19,303
Ahora, hay algo suyo que
necesitamos tomar prestado.

76
00:03:19,339 --> 00:03:22,607
Hermana, si no te importa.

77
00:03:22,643 --> 00:03:24,543
¿Derecha o izquierda?

78
00:03:24,578 --> 00:03:25,977
Cualquiera de las dos.

79
00:03:32,920 --> 00:03:34,452
No...

80
00:03:42,644 --> 00:03:47,866
Gotham - 02x05 - Scarification 

81
00:03:49,102 --> 00:03:51,670
25 y 25 cajas.

82
00:04:14,027 --> 00:04:15,050
¡Dios...!

83
00:04:15,051 --> 00:04:16,750
¡Todo aquel que no
quiera que le disparen,

84
00:04:16,786 --> 00:04:17,818
que levante la mano!

85
00:04:24,394 --> 00:04:25,559
¡Al suelo!

86
00:04:35,738 --> 00:04:37,939
¿Un maldito lanzacohetes?

87
00:04:37,974 --> 00:04:40,607
Bienvenido a Gotham, capitán.

88
00:04:44,847 --> 00:04:47,214
Puedo tener mi salario
anual en mis manos.

89
00:04:47,250 --> 00:04:48,416
No des ideas

90
00:04:48,451 --> 00:04:49,683
acerca de ese dinero, hijo.

91
00:04:49,718 --> 00:04:51,218
Solo empaquétalo.

92
00:04:51,254 --> 00:04:52,553
No se preocupe, señor.

93
00:04:52,588 --> 00:04:54,055
Las ideas no son su fuerte.

94
00:04:55,091 --> 00:04:56,590
Hice algunos cálculos rápidos, señor.

95
00:04:56,625 --> 00:04:57,858
Hay alrededor de dos
millones de dólares aquí.

96
00:04:57,893 --> 00:05:01,829
Es un gran golpe para el Pingüino.

97
00:05:01,864 --> 00:05:03,230
Lo sentirá.

98
00:05:03,266 --> 00:05:04,231
¿Señor?

99
00:05:05,234 --> 00:05:06,500
Están preguntando por sus pantalones.

100
00:05:06,535 --> 00:05:07,868
Léeles sus derechos.

101
00:05:07,903 --> 00:05:09,937
No dicen nada sobre pantalones.

102
00:05:09,973 --> 00:05:11,638
Espera.

103
00:05:11,674 --> 00:05:13,207
Diles que quienes se
rindan cuando tengan

104
00:05:13,242 --> 00:05:14,908
el maldito lanzacohetes
tendrán que llevar pantalones.

105
00:05:14,944 --> 00:05:16,610
El resto pueden ir desnudos,
por lo que a mí respecta.

106
00:05:16,645 --> 00:05:18,412
Capitán.

107
00:05:18,448 --> 00:05:19,880
¿Alguna palabra?

108
00:05:21,884 --> 00:05:24,285
Hay un lugar llamado el Merc.

109
00:05:24,320 --> 00:05:26,787
Vende la mayoría de armas
pesadas en la ciudad.

110
00:05:26,822 --> 00:05:28,622
No han sido afectados,

111
00:05:28,657 --> 00:05:31,525
porque pagan a la
mitad del ayuntamiento.

112
00:05:31,560 --> 00:05:34,095
¿El Merc?

113
00:05:34,130 --> 00:05:36,297
El concejo de la ciudad puede
chuparme mi tubo de escape.

114
00:05:36,332 --> 00:05:38,265
Vamos a asaltar ese Merc mañana.

115
00:05:38,301 --> 00:05:40,434
Pinkney, apunta esta orden.

116
00:05:41,770 --> 00:05:43,971
Nadie tendrá pantalones.

117
00:05:45,108 --> 00:05:46,573
Le cogemos.

118
00:05:46,609 --> 00:05:48,242
Le cogemos y le hacemos daño

119
00:05:48,277 --> 00:05:50,844
hasta que nos diga dónde está
ella y le hacemos aún más daño.

120
00:05:50,880 --> 00:05:52,313
Vale, ¿es una buena idea?

121
00:05:52,348 --> 00:05:53,847
¿Tienes una mejor?

122
00:05:53,883 --> 00:05:55,749
Podríamos coger a su hermana.

123
00:05:55,784 --> 00:05:57,184
¿Y entonces qué?

124
00:05:57,220 --> 00:05:58,886
Él sigue ahí fuera,

125
00:05:58,921 --> 00:06:01,122
¿y quiere tanto a su hermana
como yo quiero a mi madre?

126
00:06:01,157 --> 00:06:02,390
¡No lo creo!

127
00:06:03,045 --> 00:06:04,825
Es un lío.

128
00:06:04,860 --> 00:06:06,227
Señor Pingüino, señor,

129
00:06:06,262 --> 00:06:07,561
la polícia acaba de entrar
en la casa de cuentas.

130
00:06:07,596 --> 00:06:08,829
Se lo llevaron todo, cada dólar.

131
00:06:14,137 --> 00:06:17,204
¿Disfrutas dándome esas noticias?

132
00:06:31,154 --> 00:06:32,319
¡Butch!

133
00:06:32,355 --> 00:06:34,355
Tengo una idea.

134
00:06:44,719 --> 00:06:46,051
Oye, tú.

135
00:06:46,087 --> 00:06:47,786
Buenos días.

136
00:06:47,822 --> 00:06:49,155
¿Cómo va tu día?

137
00:06:49,190 --> 00:06:51,190
La fuerza de asalto está
yendo a por otra redada.

138
00:06:51,226 --> 00:06:53,126
Fuerza de asalto.

139
00:06:53,161 --> 00:06:54,327
Odio ese nombre.

140
00:06:54,362 --> 00:06:56,095
Sí, no me entusiasma,

141
00:06:56,131 --> 00:06:57,997
pero Barnes es quien manda.

142
00:06:58,032 --> 00:06:59,532
Puede llamarnos como quiera.

143
00:06:59,567 --> 00:07:02,201
De acuerdo, así que vas
a atacar con tu fuerza,

144
00:07:02,237 --> 00:07:03,802
entonces ¿qué haremos esta noche?

145
00:07:03,838 --> 00:07:05,771
- Dormir.
- Es una cita nocturna, señor.

146
00:07:05,806 --> 00:07:07,507
¿Con quién?

147
00:07:07,542 --> 00:07:08,807
Buenos días, Ed.

148
00:07:08,843 --> 00:07:09,875
Detective, Señorita Tompkins.

149
00:07:09,910 --> 00:07:12,044
Como ya habrán escuchado,

150
00:07:12,079 --> 00:07:14,113
recientemente he estado
viendo a la Señorita Kringle.

151
00:07:14,149 --> 00:07:16,215
Kristen.

152
00:07:16,251 --> 00:07:17,783
Y ha mencionado

153
00:07:17,818 --> 00:07:20,119
que estaría bien quedar
con otras personas,

154
00:07:20,155 --> 00:07:22,821
así que he pensado,
tal vez, que os gustaría

155
00:07:22,857 --> 00:07:23,956
venir esta noche a cenar.

156
00:07:23,991 --> 00:07:25,224
- No podemos.
- Nos encantaría.

157
00:07:27,362 --> 00:07:28,861
Claro.

158
00:07:28,896 --> 00:07:29,908
Sí, sí, no. Estupendo.

159
00:07:29,909 --> 00:07:31,397
De hecho,

160
00:07:31,432 --> 00:07:32,598
he comprado una nueva olla de fondue.

161
00:07:32,634 --> 00:07:33,999
¿Por qué no lo hacemos en mi casa?

162
00:07:34,035 --> 00:07:35,801
Excelente, excelente.

163
00:07:35,836 --> 00:07:37,836
Voy a decírselo a Kristen.

164
00:07:39,440 --> 00:07:42,375
Lo sé, lo sé, pero era lo correcto.

165
00:07:42,410 --> 00:07:44,109
¿Fondue?

166
00:07:44,145 --> 00:07:46,212
¿Alguna vez la has
probado? Está deliciosa.

167
00:07:47,482 --> 00:07:48,847
Es en tu casa.

168
00:07:48,883 --> 00:07:50,216
No podemos ir.

169
00:07:50,251 --> 00:07:51,551
Ya estamos en casa.

170
00:07:51,586 --> 00:07:53,586
- Atrapados.
- No seas malo.

171
00:07:53,621 --> 00:07:55,020
Será divertido.

172
00:07:58,226 --> 00:08:00,226
Sí, señora.

173
00:08:01,796 --> 00:08:03,028
¿Detective Gordon?

174
00:08:03,064 --> 00:08:04,564
Buenos días.

175
00:08:04,599 --> 00:08:06,965
Me preguntaba si
podríamos hablar a solas.

176
00:08:08,469 --> 00:08:10,203
Por supuesto.

177
00:08:13,341 --> 00:08:16,041
Gracias por darme algo
de su valioso tiempo.

178
00:08:16,077 --> 00:08:18,777
Ningún problema.

179
00:08:20,315 --> 00:08:22,748
Esa noche en la gala,

180
00:08:22,783 --> 00:08:24,950
sigo intentando superarlo.

181
00:08:24,985 --> 00:08:27,152
Yo también.

182
00:08:27,188 --> 00:08:29,589
Nunca había matado a un hombre antes.

183
00:08:29,624 --> 00:08:31,324
Miedo... Sangre...

184
00:08:32,360 --> 00:08:34,694
Revivo ese momento

185
00:08:34,729 --> 00:08:37,530
una y otra vez.

186
00:08:37,565 --> 00:08:40,799
¿Van a desaparecer esos
recuerdos algún día?

187
00:08:42,203 --> 00:08:43,603
No.

188
00:08:43,638 --> 00:08:45,070
Pero, con el tiempo, perderán fuerza.

189
00:08:47,375 --> 00:08:49,007
Usted hizo lo correcto.

190
00:08:49,043 --> 00:08:50,876
Supongo que sí.

191
00:08:50,911 --> 00:08:53,312
Estoy impresionado de mí mismo.

192
00:08:53,348 --> 00:08:55,548
Usted, haciendo lo
correcto, es lo que hace

193
00:08:55,583 --> 00:08:57,516
cada día.

194
00:08:57,552 --> 00:09:00,119
Es por eso por lo que la
gente habla tanto de usted.

195
00:09:00,154 --> 00:09:02,388
Eres un símbolo para
la gente de esta ciudad...

196
00:09:02,423 --> 00:09:05,358
de esperanza, de honor.

197
00:09:05,393 --> 00:09:07,260
Por eso es por lo que estoy aquí.

198
00:09:07,295 --> 00:09:08,427
Estaría agradecido...

199
00:09:08,463 --> 00:09:11,897
si usted considerase...

200
00:09:11,932 --> 00:09:13,899
apoyarme como alcade.

201
00:09:13,934 --> 00:09:15,868
Apoyar.

202
00:09:15,903 --> 00:09:18,137
Estoy halagado, pero,

203
00:09:18,172 --> 00:09:20,205
me temo que la policía y
los políticos no encajan.

204
00:09:20,241 --> 00:09:22,141
Quizá no para un policía de la calle,

205
00:09:22,176 --> 00:09:24,577
pero usted es el presidente
de la Unión de Policías.

206
00:09:24,612 --> 00:09:26,779
Donde usted dirija, le
seguirán los demás.

207
00:09:26,814 --> 00:09:28,581
Eso da más poder

208
00:09:28,616 --> 00:09:30,849
que el que sale de una pistola.

209
00:09:32,420 --> 00:09:33,952
Pareces un buen hombre,

210
00:09:33,988 --> 00:09:35,354
pero...

211
00:09:35,390 --> 00:09:37,423
Temo que mi respuesta sea que no.

212
00:09:37,458 --> 00:09:40,092
No voy apoyarte.

213
00:09:40,127 --> 00:09:43,429
Sé que es mejor no presionar.

214
00:09:46,100 --> 00:09:47,866
Pero piensa en ello.

215
00:09:47,902 --> 00:09:49,268
Podemos ayudarnos el uno al otro.

216
00:09:59,280 --> 00:10:00,713
Hola, Pingüino.

217
00:10:00,748 --> 00:10:01,980
¿Qué quieres?

218
00:10:02,016 --> 00:10:03,148
¿Por qué estás tan triste?

219
00:10:05,386 --> 00:10:07,520
Acabo de perder mucho dinero.

220
00:10:08,923 --> 00:10:10,756
Pobre triste y pequeño avaricioso.

221
00:10:10,792 --> 00:10:13,258
El dinero es inmaterial.

222
00:10:13,294 --> 00:10:14,727
Alguien tuvo que traicionarme.

223
00:10:14,762 --> 00:10:16,895
Alguien cercano.

224
00:10:16,931 --> 00:10:18,096
Usted no sabe eso, jefe.

225
00:10:19,266 --> 00:10:20,666
¿Que no?

226
00:10:20,702 --> 00:10:21,900
¿Que no?

227
00:10:21,936 --> 00:10:23,202
Relájate, hombre-pájaro.

228
00:10:24,672 --> 00:10:26,205
Tengo un trabajo para ti.

229
00:10:26,240 --> 00:10:27,640
¿Cuál?

230
00:10:27,675 --> 00:10:30,275
Direcciones de sitios
que debes destruir.

231
00:10:30,311 --> 00:10:32,144
Comenzando esta noche.

232
00:10:32,179 --> 00:10:34,179
¿Incendios ahora?

233
00:10:35,683 --> 00:10:37,416
Claro, bien.

234
00:10:37,452 --> 00:10:38,984
Lo que sea.

235
00:10:39,019 --> 00:10:41,520
Si puedo encontrar a un pirómano fiable.

236
00:10:43,524 --> 00:10:45,458
¿Paranoico?

237
00:10:46,627 --> 00:10:48,126
Ordena tus ideas,

238
00:10:48,162 --> 00:10:49,662
hombrecillo, y hazlo.

239
00:10:51,666 --> 00:10:55,133
Y quien sea que empiece el
incendio va a necesitar esto.

240
00:11:32,373 --> 00:11:33,372
Bonito lugar.

241
00:11:33,408 --> 00:11:34,973
¿Qué pasa?

242
00:11:35,009 --> 00:11:36,809
Necesito que me lleves
con los hermanos Pike.

243
00:11:36,844 --> 00:11:39,645
¿Los pirómanos de Narrows?

244
00:11:40,948 --> 00:11:42,381
Solía juntarme con su hermana, Bridgit,

245
00:11:42,417 --> 00:11:44,417
cuando era un crío.

246
00:11:46,387 --> 00:11:47,920
¿Por qué necesitas que te lleve?

247
00:11:47,955 --> 00:11:49,555
Para respaldarme.

248
00:11:49,590 --> 00:11:51,390
Los Pikes son los mejores
pirómanos de la ciudad,

249
00:11:51,426 --> 00:11:53,125
pero también son leales a Fish.

250
00:11:55,296 --> 00:11:57,496
Los idiotas creen que ella
va a regresar algún día.

251
00:11:57,532 --> 00:11:58,798
Ella podría volver.

252
00:11:58,833 --> 00:12:00,671
Yo estaba allí, cariño.

253
00:12:00,672 --> 00:12:02,735
- Podría.
- Da igual.

254
00:12:02,770 --> 00:12:05,438
Los Pikes odian al Pingüino y a mí,

255
00:12:05,473 --> 00:12:07,039
por obvias razones, pero...

256
00:12:07,074 --> 00:12:09,374
todos saben que Fish te quería.

257
00:12:09,410 --> 00:12:11,009
¿Lo saben?

258
00:12:11,045 --> 00:12:12,578
Tu rostro abre puertas, nena.

259
00:12:14,582 --> 00:12:15,748
Seiscientos.

260
00:12:15,783 --> 00:12:17,049
Trescientos cincuenta.

261
00:12:19,119 --> 00:12:21,119
Está bien.

262
00:12:25,225 --> 00:12:27,526
Déjame hablar a mí.

263
00:12:27,562 --> 00:12:29,595
Tú simplemente sonríe y
actúa como si fuéramos amigos.

264
00:12:29,630 --> 00:12:32,097
¿Amigos?

265
00:12:32,132 --> 00:12:34,132
Eso son cien más.

266
00:12:36,370 --> 00:12:37,870
Chiseler.

267
00:12:37,905 --> 00:12:40,506
Así que, ¿todo el mundo
sabía que me quería?

268
00:12:40,541 --> 00:12:42,908
Eso es lo que dicen.

269
00:12:42,944 --> 00:12:45,344
Ella me quiso también, una vez.

270
00:12:45,379 --> 00:12:46,879
Y yo la quise.

271
00:12:46,914 --> 00:12:48,581
Entonces le disparaste.

272
00:12:50,785 --> 00:12:52,084
Era complicado.

273
00:12:52,119 --> 00:12:53,318
Lo pillo.

274
00:12:55,322 --> 00:12:56,922
Hola, Bridgit.

275
00:12:59,794 --> 00:13:02,227
Hola, Selina.

276
00:13:02,262 --> 00:13:04,396
Cuánto tiempo.

277
00:13:05,633 --> 00:13:08,266
Yo y mi mascota gorila
estamos aquí por negocios.

278
00:13:08,302 --> 00:13:10,168
¿Es la casa de tus hermanos?

279
00:13:10,204 --> 00:13:11,971
Sí.

280
00:13:20,347 --> 00:13:21,446
Hola, chicos.

281
00:13:21,482 --> 00:13:23,649
¿Qué estás haciendo
con esa rata, Selina?

282
00:13:23,684 --> 00:13:25,050
Está bien.

283
00:13:25,085 --> 00:13:26,619
Respondo por él.

284
00:13:26,654 --> 00:13:28,086
¿Qué quieres decir con bien?

285
00:13:28,122 --> 00:13:30,322
El bastardo le disparó a Fish.

286
00:13:30,357 --> 00:13:31,390
Fue complicado.

287
00:13:31,425 --> 00:13:34,126
Él la quería tanto como tú.

288
00:13:34,161 --> 00:13:35,228
Y, si alguna vez vuelve...

289
00:13:35,229 --> 00:13:36,248
Cuando vuelva.

290
00:13:36,283 --> 00:13:37,783
Cuando lo haga,

291
00:13:37,819 --> 00:13:39,351
él estará a su lado.

292
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
¿Si ella vuelve?

293
00:13:41,656 --> 00:13:43,188
Claro. Pero ella...

294
00:13:43,224 --> 00:13:44,657
Pero ahora, él tiene un buen trabajo

295
00:13:44,692 --> 00:13:45,825
para vosotros.

296
00:13:45,860 --> 00:13:47,059
Los negocios son los negocios, ¿verdad?

297
00:13:47,095 --> 00:13:50,295
Es pasado.

298
00:13:50,331 --> 00:13:52,464
Necesitamos a los mejores,
y vosotros sois los mejores.

299
00:13:53,968 --> 00:13:55,167
Fácil.

300
00:14:05,479 --> 00:14:06,545
Es un montón de trabajo.

301
00:14:06,580 --> 00:14:07,647
Y se os pagará bien.

302
00:14:07,682 --> 00:14:08,748
¿Listos?

303
00:14:09,851 --> 00:14:12,051
Claro.

304
00:14:12,086 --> 00:14:14,419
Vamos a necesitar más equipo.
Voy a asaltar el Merc y abastecernos.

305
00:14:14,455 --> 00:14:17,089
Tenemos suficiente para
volar Gotham dos veces.

306
00:14:17,125 --> 00:14:18,958
Siempre hay sitio para más napalm.

307
00:14:28,770 --> 00:14:29,769
Gracias.

308
00:14:35,242 --> 00:14:37,176
Oye, hermana.

309
00:14:37,211 --> 00:14:39,145
¿Qué eres, una maleducada?

310
00:14:39,180 --> 00:14:40,579
Tenemos compañía.

311
00:14:40,614 --> 00:14:42,114
¿Qué hacemos cuando tenemos compañía?

312
00:14:42,150 --> 00:14:43,182
Les traemos una copa.

313
00:14:43,217 --> 00:14:44,650
Pues ve y hazlo.

314
00:14:53,361 --> 00:14:54,961
Gracias, Bridgit.

315
00:15:07,727 --> 00:15:09,242
Vas a necesitar esto

316
00:15:25,406 --> 00:15:26,505
Hola.

317
00:15:26,541 --> 00:15:30,876
Hola.

318
00:15:30,911 --> 00:15:32,077
Parece que va a llover.

319
00:15:34,382 --> 00:15:37,749
Sí, lo es.

320
00:15:37,785 --> 00:15:39,685
No me importa.

321
00:15:39,720 --> 00:15:41,554
Limpiar las calles como sea.

322
00:15:41,589 --> 00:15:43,889
Es verdad.

323
00:15:47,550 --> 00:15:50,329
En fin...

324
00:15:51,168 --> 00:15:53,515
cuídate, Bridgit.

325
00:15:55,035 --> 00:15:57,102
Sé fuerte.

326
00:16:09,779 --> 00:16:11,706
AMONIACO AL 50% DEL PRECIO ETIQUETADO

327
00:16:11,906 --> 00:16:13,973
Sí, ¿podemos comprobar el precio

328
00:16:14,008 --> 00:16:15,641
de los puños americanos
en verde tóxico?

329
00:16:17,308 --> 00:16:19,492
ÁCIDO

330
00:16:20,882 --> 00:16:22,648
Trescientos y está hecho.

331
00:16:26,087 --> 00:16:28,788
Un diez por ciento de recargo
por los billetes manchados.

332
00:16:31,458 --> 00:16:32,557
Gracias por su amabilidad.

333
00:16:32,593 --> 00:16:33,692
Pruebe nuestro Whiff-Away.

334
00:16:33,727 --> 00:16:36,195
A la venta en el pasillo siete.

335
00:16:39,167 --> 00:16:41,300
Bienvenidos a Merc, la tienda
donde comprar de todo

336
00:16:41,335 --> 00:16:42,968
por machetes, gafas de visión nocturna,

337
00:16:43,004 --> 00:16:45,805
y todo lo que necesitéis para
vuestra defensa personal.

338
00:16:47,951 --> 00:16:50,581
CARGA DE DEMOLICIÓN M112

339
00:16:53,427 --> 00:16:54,613
Robo.

340
00:16:56,684 --> 00:16:58,717
protector bucal y bozal.

341
00:16:59,987 --> 00:17:00,986
¡Policía de Gotham!

342
00:17:01,022 --> 00:17:02,021
¡Todo el mundo al suelo!

343
00:17:02,056 --> 00:17:03,555
¡Esto es una redada!

344
00:17:04,351 --> 00:17:04,924
¡Uno se escapa!

345
00:17:06,427 --> 00:17:08,327
¡Le tengo!

346
00:17:17,905 --> 00:17:19,504
¡Alto!

347
00:17:19,540 --> 00:17:21,406
¡Alto ahora mismo!

348
00:17:43,030 --> 00:17:45,030
¿Qué coño te estás llevando?

349
00:17:53,634 --> 00:17:56,622
Cuando el queso se derrite,
sus proteínas se desnaturalizan

350
00:17:56,623 --> 00:17:58,665
y sus lípidos se vuelven líquidos.

351
00:17:58,936 --> 00:18:01,270
Eso crea una sensación
cremosa en la boca

352
00:18:01,305 --> 00:18:02,604
que es el motivo por el que
el queso fundido es tan...

353
00:18:02,639 --> 00:18:03,838
Ed.

354
00:18:04,703 --> 00:18:06,147
Está delicioso.

355
00:18:07,072 --> 00:18:08,277
Sí, lo está.

356
00:18:10,414 --> 00:18:13,014
¡No!

357
00:18:14,690 --> 00:18:16,885
Lee, no deberíamos estar
comiendo sin Jim aquí.

358
00:18:16,887 --> 00:18:18,187
Lo siento mucho.

359
00:18:18,189 --> 00:18:19,288
No, no, no, por favor, come. Está bien.

360
00:18:20,411 --> 00:18:21,690
Aquí está.

361
00:18:21,692 --> 00:18:22,824
- Hola a todos.
- Hola, Jim.

362
00:18:22,859 --> 00:18:24,025
Un placer verte.

363
00:18:24,061 --> 00:18:25,494
Siento el retraso.

364
00:18:28,865 --> 00:18:30,199
Lo siento mucho.

365
00:18:30,234 --> 00:18:31,300
Una larga historia.

366
00:18:31,335 --> 00:18:35,070
Espero que no haya ido tan mal.

367
00:18:35,106 --> 00:18:36,338
¿Sabes? Es muy raro,

368
00:18:36,373 --> 00:18:37,672
pero últimamente Nygma está

369
00:18:37,708 --> 00:18:39,074
bastante atractivo.

370
00:18:39,110 --> 00:18:40,442
No.

371
00:18:40,478 --> 00:18:43,212
En serio.

372
00:18:45,583 --> 00:18:47,583
Siempre hay un tiesto para una maceta.

373
00:18:48,586 --> 00:18:49,651
Perdóname.

374
00:18:49,686 --> 00:18:51,253
Ya que el detective Gordon está aquí,

375
00:18:51,288 --> 00:18:52,554
me gustaría proponer un brindis.

376
00:18:56,693 --> 00:18:58,660
Cuantos menos tienes,

377
00:18:58,695 --> 00:19:00,795
más los valoras.

378
00:19:00,831 --> 00:19:01,997
Por los amigos.

379
00:19:03,100 --> 00:19:04,166
Chin-chin.

380
00:19:06,703 --> 00:19:08,504
No puedo creer que esté muerto.

381
00:19:08,539 --> 00:19:10,038
El mayor trabajo de nuestras vidas

382
00:19:10,073 --> 00:19:11,340
y nos pasa esto.

383
00:19:11,375 --> 00:19:12,874
¿Y ahora qué hacemos?

384
00:19:12,909 --> 00:19:14,510
Está claro, acabamos el trabajo.

385
00:19:14,545 --> 00:19:16,145
¿Cómo? Estamos jodidos.

386
00:19:16,180 --> 00:19:18,046
¿Quién es nuestro
hombre de entrada ahora?

387
00:19:18,081 --> 00:19:19,648
Arrastrándose por las salidas de aire?
Subiendo las escaleras de incendios?

388
00:19:19,683 --> 00:19:21,316
Necesitamos alguien flaco.

389
00:19:24,555 --> 00:19:27,022
¿Eso crees?

390
00:19:27,057 --> 00:19:29,090
Oye, Bridgy...

391
00:19:29,126 --> 00:19:30,526
te has ganado un ascenso.

392
00:19:30,561 --> 00:19:31,926
- No.
- Sí.

393
00:19:31,962 --> 00:19:34,095
Por favor, ya sabes que
no me gusta el fuego.

394
00:19:34,131 --> 00:19:35,430
¿No te gusta el fuego?

395
00:19:35,466 --> 00:19:36,865
El fuego es nuestro pan de cada día.

396
00:19:36,900 --> 00:19:38,400
Es nuestro negocio familiar.

397
00:19:38,435 --> 00:19:40,702
No querrás decepcionar
a tu familia, ¿verdad?

398
00:19:40,737 --> 00:19:41,970
No sois mi familia.

399
00:19:42,005 --> 00:19:43,505
¿Qué has dicho?

400
00:19:43,541 --> 00:19:45,707
¿Que no somos tu familia?

401
00:19:45,742 --> 00:19:47,543
- ¿Tienes a alguien más?
- A mi madre...

402
00:19:47,578 --> 00:19:49,478
Tu madre era una puta y está muerta.

403
00:19:49,513 --> 00:19:51,813
¿Quién te da de comer?
¿Quién te da un techo?

404
00:19:52,420 --> 00:19:53,182
Nosotros.

405
00:19:53,217 --> 00:19:54,583
Eso es la familia.

406
00:19:54,618 --> 00:19:56,084
No voy a hacerlo.

407
00:19:57,788 --> 00:19:59,788
Genial, como tú quieras.

408
00:19:59,823 --> 00:20:00,955
Pero si no eres de la familia,

409
00:20:00,991 --> 00:20:02,924
bueno, eso cambia las cosas aquí.

410
00:20:02,959 --> 00:20:04,326
Mira, yo soy un tipo decente.

411
00:20:04,361 --> 00:20:06,127
Nunca pondría a tu familia en la calle.

412
00:20:06,163 --> 00:20:08,096
Pero si no eres de la familia,

413
00:20:08,131 --> 00:20:09,464
demonios...

414
00:20:09,500 --> 00:20:11,032
¿por qué no ganamos pasta?

415
00:20:11,068 --> 00:20:14,670
Eso sería la leche.

416
00:20:14,705 --> 00:20:17,339
Entonces, ¿qué vas a hacer?

417
00:20:17,374 --> 00:20:19,575
¿Quieres que te echemos?

418
00:20:19,610 --> 00:20:21,176
¿O quieres ser de la familia?

419
00:20:21,212 --> 00:20:23,512
Elige.

420
00:20:23,547 --> 00:20:25,547
Familia.

421
00:20:29,019 --> 00:20:32,187
Quería que lo apoyara como alcalde.

422
00:20:33,457 --> 00:20:34,956
¿Qué dijiste?

423
00:20:34,991 --> 00:20:37,593
Dije no.

424
00:20:37,628 --> 00:20:39,027
¿No te gusta?

425
00:20:39,062 --> 00:20:40,862
La verdad es que sí.

426
00:20:40,897 --> 00:20:44,333
Pero sé demasiado para meterme en eso.

427
00:20:44,368 --> 00:20:45,634
Apoyar a políticos...

428
00:20:45,669 --> 00:20:47,168
no es lo mío.

429
00:20:47,204 --> 00:20:49,003
Bueno, te lo pidió.
Eso es muy halagador.

430
00:20:49,039 --> 00:20:51,005
Se te respeta en esta ciudad.

431
00:20:52,976 --> 00:20:55,577
Cómo te mira la gente,

432
00:20:55,613 --> 00:20:57,379
ven que eres distinto,

433
00:20:57,414 --> 00:20:59,047
y tú lo consideras una carga.

434
00:20:59,082 --> 00:21:01,149
Deberías estar orgulloso, incluso feliz,

435
00:21:01,184 --> 00:21:03,452
pero no es así.

436
00:21:03,487 --> 00:21:05,120
Gracias, Doctora.

437
00:21:05,155 --> 00:21:06,521
¿A la misma hora la semana que viene?

438
00:21:08,191 --> 00:21:10,225
No me tientes. Podía psicoanalizar

439
00:21:10,261 --> 00:21:11,693
tus demonios internos.

440
00:21:11,729 --> 00:21:13,328
Pero resistiré la tentación.

441
00:21:15,766 --> 00:21:17,733
Gracias.

442
00:21:22,439 --> 00:21:24,439
Sé fuerte, Bridgit.

443
00:21:26,877 --> 00:21:27,842
De acuerdo.

444
00:21:28,845 --> 00:21:30,646
- Está en marcha.
- Ahora...

445
00:21:30,681 --> 00:21:31,780
vas a querer cortarte a ti mismo

446
00:21:31,815 --> 00:21:33,014
un pie y unirlo.

447
00:21:38,455 --> 00:21:39,655
De acuerdo.

448
00:21:39,690 --> 00:21:42,391
Empuja la mecha en
el explosivo plástico.

449
00:21:44,528 --> 00:21:47,529
De acuerdo.

450
00:21:47,564 --> 00:21:48,764
Ahora apártate de la llama.

451
00:21:51,635 --> 00:21:54,002
Tienes un minuto y
medio para salir de ahí

452
00:21:54,037 --> 00:21:55,236
una vez que se encienda.

453
00:21:55,272 --> 00:21:56,738
Provoca una chispa.

454
00:22:00,110 --> 00:22:01,410
Está encendido.

455
00:22:01,445 --> 00:22:02,411
Muy bien, fantástico.

456
00:22:02,446 --> 00:22:03,745
Lo siento, tienes que
hacer una cosa más.

457
00:22:03,781 --> 00:22:04,879
¡Pero está encendido!

458
00:22:04,915 --> 00:22:05,880
Pues mueve el culo.

459
00:22:05,916 --> 00:22:07,549
¿Ves una caja fuerte a tu derecha?

460
00:22:07,584 --> 00:22:09,117
Sí.

461
00:22:09,152 --> 00:22:11,520
- Ve allí.
- De acuerdo.

462
00:22:13,156 --> 00:22:14,523
De acuerdo.

463
00:22:14,558 --> 00:22:16,157
Vale, ahora coge la
caja por debajo de esta

464
00:22:16,193 --> 00:22:17,192
y ábrela.

465
00:22:23,834 --> 00:22:24,766
Dios mío.

466
00:22:24,802 --> 00:22:26,435
Asqueroso, ¿verdad?

467
00:22:26,470 --> 00:22:30,071
De acuerdo, pon el sensor
al lado de la puerta.

468
00:22:31,847 --> 00:22:33,675
Bienvenido, Señor Bunderslaw.

469
00:22:37,448 --> 00:22:38,747
Está bien.

470
00:22:38,782 --> 00:22:39,748
Está abierto.

471
00:22:39,783 --> 00:22:41,750
¿Y ahora qué?

472
00:22:41,785 --> 00:22:43,284
¿Joe?

473
00:22:43,320 --> 00:22:45,220
Joe, ¿dónde estás?

474
00:22:46,490 --> 00:22:47,922
Joe, ¿qué pasa?

475
00:22:47,958 --> 00:22:49,391
Sólo estoy jugando contigo.

476
00:22:49,426 --> 00:22:51,526
Debería haber un viejo
cuchillo ahí. Cógelo.

477
00:22:56,233 --> 00:22:57,532
Está bien.

478
00:22:57,568 --> 00:22:58,533
Lo tengo.

479
00:22:58,569 --> 00:23:00,201
De acuerdo, ahora...

480
00:23:00,237 --> 00:23:01,470
lárgate.

481
00:23:18,722 --> 00:23:20,255
Buena chica.

482
00:23:20,290 --> 00:23:21,256
Lo has hecho muy bien, hermanita.

483
00:23:21,291 --> 00:23:22,357
Entra en la furgoneta.

484
00:23:22,393 --> 00:23:24,593
Me he quemado la pierna.

485
00:23:24,628 --> 00:23:26,528
Bueno, "si juegas con fuego,
te quemas", ya lo sabes.

486
00:23:26,563 --> 00:23:28,196
Tenemos que hacer cuatro más esta noche,

487
00:23:28,231 --> 00:23:29,998
así que entra en la puta furgoneta.

488
00:23:51,591 --> 00:23:54,092
Cinco sitios, todos quemados
hasta los cimientos.

489
00:23:55,262 --> 00:23:56,261
¿Sí, Garrett?

490
00:23:56,297 --> 00:23:57,562
Discúlpeme, señor.

491
00:23:57,597 --> 00:23:59,564
Han llamado del laboratorio,
dicen que los incendios empezaron

492
00:23:59,599 --> 00:24:01,766
con aceleradores de alta tecnología.

493
00:24:01,802 --> 00:24:04,036
Entonces buscamos
pirómanos profesionales.

494
00:24:04,071 --> 00:24:05,270
Gracias.

495
00:24:05,306 --> 00:24:07,472
Y, Garrett, buen trabajo el de ayer.

496
00:24:07,507 --> 00:24:09,975
Gracias, señor.

497
00:24:10,010 --> 00:24:11,944
Extraño.

498
00:24:11,979 --> 00:24:14,079
¿Por qué iba un profesional a provocar
cinco incendios en una noche?

499
00:24:14,114 --> 00:24:15,314
¿Por qué tanta prisa?

500
00:24:15,349 --> 00:24:16,815
¿Y si no han terminado?

501
00:24:18,452 --> 00:24:20,418
Encuentra un patrón de esos incendios.

502
00:24:20,454 --> 00:24:22,754
Antes de que quemen toda la ciudad.

503
00:25:20,781 --> 00:25:22,781
¿Qué estás haciendo?

504
00:25:22,816 --> 00:25:24,449
Hola.

505
00:25:24,484 --> 00:25:27,485
Haciendo un traje, así
no me quemaré otra vez.

506
00:25:27,521 --> 00:25:30,255
¿Por qué te quemarías de nuevo?

507
00:25:36,630 --> 00:25:38,596
¿Así que están haciendo
iniciar los incendios?

508
00:25:38,632 --> 00:25:40,933
Supongo.

509
00:25:40,968 --> 00:25:42,600
Siéntate.

510
00:25:42,636 --> 00:25:43,936
¿Quieres un refresco u otra cosa?

511
00:25:43,971 --> 00:25:46,371
No puedo. Tengo que
llevarle esto al Pingüino.

512
00:25:47,641 --> 00:25:49,007
Está bien.

513
00:25:49,043 --> 00:25:51,843
Ya sabes, vas a conseguir que te maten .

514
00:25:51,878 --> 00:25:53,845
Tendré cuidado.

515
00:25:53,880 --> 00:25:55,080
Bueno, cuidado no es suficiente.

516
00:25:55,115 --> 00:25:56,748
Mira lo que ha pasado.

517
00:25:56,783 --> 00:25:59,084
Fue emocionante, Selina.

518
00:25:59,119 --> 00:26:01,186
La verdad es que me gustó un poco.

519
00:26:04,224 --> 00:26:06,224
Sí, vas a atocinarte.

520
00:26:08,628 --> 00:26:11,863
Mi hermano me ha dicho
que hice un buen trabajo.

521
00:26:11,898 --> 00:26:13,198
Son negocios familiares.

522
00:26:13,233 --> 00:26:14,599
Ellos no son tu familia.

523
00:26:14,634 --> 00:26:19,037
Tu madre solía follarse a su padre

524
00:26:19,073 --> 00:26:20,305
es todo.

525
00:26:20,341 --> 00:26:21,974
No los necesitas.

526
00:26:22,009 --> 00:26:23,308
No necesitas a nadie.

527
00:26:23,344 --> 00:26:24,609
Mírame... soy libre.

528
00:26:27,881 --> 00:26:31,716
Recuerdo cuando era pequeña
y apareciste en los Narrows.

529
00:26:31,751 --> 00:26:35,320
Buscabas a tu madre todos los días.

530
00:26:35,356 --> 00:26:37,822
Te llenaste la cara de
mocos de tanto llorar.

531
00:26:37,858 --> 00:26:39,824
Así que no actúes como si
no quisieras una familia.

532
00:26:39,860 --> 00:26:41,493
No hables de mi madre.

533
00:26:41,528 --> 00:26:43,161
¿A quién le importa si eres libre?

534
00:26:43,197 --> 00:26:45,397
¿De qué vale la libertad si estás solo?

535
00:26:45,432 --> 00:26:47,799
¿De qué vale la familia
si eres un esclavo?

536
00:26:57,277 --> 00:26:59,244
Lo que sea.

537
00:26:59,279 --> 00:27:01,613
Ni siquiera sé qué
crees que me preocupa.

538
00:27:06,461 --> 00:27:12,084
"W"

539
00:27:14,856 --> 00:27:16,161
Eso no tiene sentido.

540
00:27:16,196 --> 00:27:18,730
Es el blasón de la familia Wayne.

541
00:27:18,765 --> 00:27:20,798
¿Y qué?

542
00:27:20,834 --> 00:27:22,800
¿Por qué quiere Galavan
un cuchillo antiguo

543
00:27:22,836 --> 00:27:25,470
que perteneció a los Wayne?

544
00:27:25,506 --> 00:27:27,939
Aquí hay algo más,

545
00:27:27,974 --> 00:27:31,276
algo para entender a
Galavan, para derrotarlo.

546
00:27:31,311 --> 00:27:34,879
Bueno, si buscas información sobre la
historia de Gotham, habla con Edwige.

547
00:27:36,517 --> 00:27:38,483
- ¿Edwige?
- Sí.

548
00:27:38,519 --> 00:27:39,984
Tiene un anticuario en mi vecindario.

549
00:27:41,188 --> 00:27:42,487
Créeme.

550
00:27:42,523 --> 00:27:43,988
Sabe cosas.

551
00:27:52,166 --> 00:27:53,798
Puedes pasarte si quieres.

552
00:27:53,833 --> 00:27:55,467
Está bien.

553
00:27:55,502 --> 00:27:56,801
Perdón.

554
00:27:56,836 --> 00:27:58,803
No puedo ayudarle.

555
00:27:58,838 --> 00:28:02,474
Edwige, está claro que
conoce este cuchillo.

556
00:28:04,144 --> 00:28:06,111
Y que le da miedo.

557
00:28:06,146 --> 00:28:08,113
¿Por qué?

558
00:28:08,148 --> 00:28:10,648
- ¿Por qué me está mintiendo?
- No lo hago.

559
00:28:10,684 --> 00:28:14,986
Señora, si hay algo que
reconozco, es a un mentiroso.

560
00:28:16,423 --> 00:28:18,390
Ahora, hábleme de este cuchillo

561
00:28:18,425 --> 00:28:20,492
o lo usaré.

562
00:28:32,872 --> 00:28:36,208
Este cuchillo está maldito.

563
00:28:38,545 --> 00:28:42,214
Hace casi doscientos años, se
usó para un crimen terrible.

564
00:28:44,218 --> 00:28:45,517
Por aquel entonces...

565
00:28:45,552 --> 00:28:49,588
cinco familias dirigían
la sociedad de Gotham.

566
00:28:49,623 --> 00:28:51,590
Los Elliot, los Kane,

567
00:28:51,625 --> 00:28:54,426
los Crowne, los Dumas...

568
00:28:54,461 --> 00:28:59,097
y, la más poderosa de todas, los Wayne.

569
00:28:59,133 --> 00:29:01,399
Llamaban a Celestine Wayne

570
00:29:01,435 --> 00:29:04,068
la joya de la corona de Gotham.

571
00:29:04,104 --> 00:29:07,071
Una verdadera belleza.

572
00:29:07,107 --> 00:29:08,740
Estaba prometida

573
00:29:08,775 --> 00:29:12,076
con el primogénito de la familia Elliot.

574
00:29:12,112 --> 00:29:14,112
Pero había otro que la deseaba.

575
00:29:14,148 --> 00:29:17,282
Caleb Dumas.

576
00:29:17,317 --> 00:29:20,619
Una noche...

577
00:29:20,654 --> 00:29:24,289
durante la celebración de la
pascua en la finca Wayne...

578
00:29:24,324 --> 00:29:27,792
Celestine y Caleb desaparecieron.

579
00:29:29,163 --> 00:29:33,465
Los hombres de Wayne les
encontraron en una situación ilegal.

580
00:29:36,283 --> 00:29:39,538
- Caleb insistió en que estaban
enamorados y... - ¡Nos amamos!

581
00:29:39,573 --> 00:29:43,275
Celestine juró sobre
la tumba de su madre

582
00:29:43,310 --> 00:29:46,144
que Caleb la había obligado.

583
00:29:47,514 --> 00:29:50,047
Soy inocente. ¡Celestine!

584
00:29:50,048 --> 00:29:52,273
- La justicia, si es que la hubo,
fue rápida. - ¡Digo la verdad!

585
00:29:52,274 --> 00:29:53,178
¡Celestine!

586
00:29:53,179 --> 00:29:56,154
El hermano de Celestine,
Jonathan, llevó a cabo el castigo.

587
00:29:58,792 --> 00:30:00,358
Los Wayne...

588
00:30:00,394 --> 00:30:02,960
Estaban locos de ira.

589
00:30:02,996 --> 00:30:07,299
Incautaron las posesiones de los
Dumas y los aislaron socialmente,

590
00:30:07,334 --> 00:30:08,933
los destruyeron.

591
00:30:08,968 --> 00:30:10,935
Caleb Dumas

592
00:30:10,970 --> 00:30:13,771
se exilió allende el mar,

593
00:30:13,807 --> 00:30:17,108
fue a una secta religiosa

594
00:30:17,143 --> 00:30:19,944
fundada por el santo
patrón de su familia.

595
00:30:19,979 --> 00:30:24,616
Celestine murió soltera.

596
00:30:24,651 --> 00:30:28,286
Los Wayne prohibieron a la prensa

597
00:30:28,322 --> 00:30:30,788
mencionar a los Dumas.

598
00:30:30,824 --> 00:30:35,493
Renombraron las calles y edificios.

599
00:30:37,431 --> 00:30:39,831
Quienes quedaban de la familia Dumas

600
00:30:39,866 --> 00:30:42,367
se vieron obligados a
cambiar de apellido.

601
00:30:42,402 --> 00:30:46,838
Los Wayne borraron a los Dumas

602
00:30:46,873 --> 00:30:49,441
de la historia de esta ciudad.

603
00:30:49,476 --> 00:30:53,511
Quienes quedaron de los Dumas...

604
00:30:53,547 --> 00:30:55,847
¿qué apellido se pusieron?

605
00:30:55,882 --> 00:30:58,082
¿No eres rápido?

606
00:31:00,954 --> 00:31:02,554
Galavan.

607
00:31:02,589 --> 00:31:05,923
Se cambiaron su apellido por Galavan.

608
00:31:07,794 --> 00:31:11,028
Como el tipo que se presenta a alcalde.

609
00:31:11,064 --> 00:31:14,098
Y por eso me da miedo este cuchillo.

610
00:31:16,903 --> 00:31:19,571
Está en un terreno
pantanoso, Sr. Pingüino.

611
00:31:22,208 --> 00:31:24,509
Gracias, Edwige.

612
00:31:24,544 --> 00:31:27,545
Es ahí donde prosperan los pingüinos.

613
00:31:43,217 --> 00:31:45,222
Si escuchas algo de los incendios,

614
00:31:45,223 --> 00:31:47,012
ven a verme, gánate

615
00:31:47,013 --> 00:31:49,012
una carta que ponga "sal
de la cárcel", ¿de acuerdo?

616
00:31:50,479 --> 00:31:53,013
Tienes cara de estar contento.

617
00:31:53,048 --> 00:31:55,015
Está bien escondido tras un
gran grupo de aliados corporativos

618
00:31:55,050 --> 00:31:57,351
pero los terrenos de todos
los edificios quemados anoche

619
00:31:57,386 --> 00:31:58,652
son del mismo propietario:

620
00:31:58,687 --> 00:32:00,654
Industrias Wayne.

621
00:32:02,358 --> 00:32:04,358
Los pirómanos fueron de este a oeste.

622
00:32:04,393 --> 00:32:06,693
Si salen esta noche y siguen su patrón,

623
00:32:06,728 --> 00:32:08,328
hay un objetivo evidente,

624
00:32:08,364 --> 00:32:11,498
un viejo edificio propiedad
de Wayne Enterprises:

625
00:32:11,534 --> 00:32:13,167
La Biblioteca Municipal de Gotham.

626
00:32:13,202 --> 00:32:14,168
Vaya.

627
00:32:14,203 --> 00:32:15,169
Replantéatelo.

628
00:32:15,204 --> 00:32:16,836
Voy a comprar los donuts.

629
00:32:16,872 --> 00:32:18,405
Sin perritos de chili esta vez, ¿vale?

630
00:32:18,440 --> 00:32:19,973
Voy a decirle el plan a Barnes.

631
00:32:29,418 --> 00:32:31,552
Envié el cuchillo a Galavan.

632
00:32:33,922 --> 00:32:35,589
Tu favorito, ¿no es así?

633
00:32:38,394 --> 00:32:40,026
Crosswhite, 20 años.

634
00:32:41,397 --> 00:32:42,796
Así son las cosas, te parece bien.

635
00:32:42,831 --> 00:32:44,864
Pruébalo.

636
00:32:44,900 --> 00:32:47,434
No, estoy bien ahora mismo.

637
00:32:47,469 --> 00:32:48,768
Pero gracias.

638
00:32:48,804 --> 00:32:50,103
Tómate algo, Butch.

639
00:33:03,352 --> 00:33:05,319
¿Tu preparación sigue funcionando bien?

640
00:33:06,689 --> 00:33:07,754
No puedes rechazarme.

641
00:33:09,491 --> 00:33:12,459
Eres el único hombre
en que puedo confiar.

642
00:33:12,494 --> 00:33:14,695
Empiezas a sonar paranoico, jefe.

643
00:33:17,733 --> 00:33:19,700
¿De verdad?

644
00:33:19,735 --> 00:33:21,468
¿Me estoy volviendo loco?

645
00:33:22,334 --> 00:33:23,470
¿Cómo no iba a hacerlo

646
00:33:23,505 --> 00:33:26,139
si ese desalmado tiene a
mi madre entre sus garras?

647
00:33:26,174 --> 00:33:28,442
Tómate otro trago, Butch.

648
00:33:33,949 --> 00:33:36,583
Puede que me esté volviendo loco.

649
00:33:36,619 --> 00:33:40,587
O puede que haya encontrado
el punto débil de Galavan.

650
00:33:40,623 --> 00:33:42,956
¿En serio?

651
00:33:42,991 --> 00:33:45,024
El cuchillo, Butch.

652
00:33:45,060 --> 00:33:48,695
El cuchillo que mutiló a su antepasado.

653
00:33:48,731 --> 00:33:51,698
Esto es una disputa
familiar para Galavan.

654
00:33:51,734 --> 00:33:54,368
Quiere venganza
contra los Wayne.

655
00:33:54,403 --> 00:33:57,371
Se está dejando llevar
por las emociones.

656
00:33:57,406 --> 00:34:00,039
Y puede ser manipulada.

657
00:34:00,075 --> 00:34:01,074
Tómate otra copa.

658
00:34:03,679 --> 00:34:05,679
Vas a ir a por Galavan.

659
00:34:05,681 --> 00:34:08,415
y vas a decirle que me
estoy volviendo loco

660
00:34:08,417 --> 00:34:11,785
y que te he acusado de preparar
la redada a la casa de cuentas.

661
00:34:11,787 --> 00:34:15,255
Temes por tu vida y necesitas
un trabajo, ¿lo tienes?

662
00:34:15,257 --> 00:34:17,658
Sí, jefe.

663
00:34:17,660 --> 00:34:19,660
Una vez dentro de su organización,

664
00:34:19,662 --> 00:34:22,396
encontrarás a mi madre y la rescatarás.

665
00:34:23,666 --> 00:34:24,698
Sí, jefe.

666
00:34:24,700 --> 00:34:26,466
Pero...

667
00:34:26,468 --> 00:34:30,470
Galavan es un hombre inteligente,
y eso es algo básico.

668
00:34:30,472 --> 00:34:32,506
No se va a creer a
un traidor arrepentido.

669
00:34:32,508 --> 00:34:35,208
No.

670
00:34:35,210 --> 00:34:38,512
Pero sí creerá que te has
convertido en un traidor.

671
00:34:38,514 --> 00:34:41,381
Él se lo creerá...

672
00:34:41,383 --> 00:34:43,850
si lo vendemos bien.

673
00:34:43,852 --> 00:34:45,251
Bebe.

674
00:34:51,893 --> 00:34:53,560
¿Cómo nos vendemos?

675
00:34:53,562 --> 00:34:56,029
Ya vendí mi paranoia.

676
00:34:56,031 --> 00:34:58,799
Pero tú eres más cercano.

677
00:34:58,801 --> 00:35:01,167
¿Cómo te vendemos?

678
00:35:01,169 --> 00:35:05,806
¿Cómo le hacemos creer
que crea en ti y sienta lástima?

679
00:35:05,808 --> 00:35:08,141
No estaba seguro.

680
00:35:09,812 --> 00:35:12,479
Pero entonces Celestine
y Caleb me dijeron cómo.

681
00:35:12,481 --> 00:35:15,148
¿Cómo?

682
00:35:24,926 --> 00:35:27,293
Es como las cebollas,
que combinan ambas cosas.

683
00:35:27,295 --> 00:35:29,629
La dulzura y la acidez, ¿me equivoco?

684
00:35:29,631 --> 00:35:31,297
Odio las vigilancias.

685
00:35:31,299 --> 00:35:33,967
La mitad del trabajo de un
buen policía es la habilidad

686
00:35:33,969 --> 00:35:36,703
de sentarse en su trasero
cuando se lo ordenan.

687
00:35:36,705 --> 00:35:38,672
Si eso fuera cierto, serías comisario.

688
00:35:38,674 --> 00:35:41,174
  

689
00:35:41,176 --> 00:35:44,110
Ojo avizor.

690
00:36:02,531 --> 00:36:03,864
Que todas las unidades esperen.

691
00:36:03,866 --> 00:36:05,198
Puede que tengamos algo.

692
00:36:05,200 --> 00:36:06,533
Roger.

693
00:36:17,979 --> 00:36:20,614
Está lleno de libros
viejos ahí, esto es fácil.

694
00:36:20,616 --> 00:36:22,582
Esparce el napalm
alrededor, espolvoréalo

695
00:36:22,584 --> 00:36:23,683
y ve a la ciudad. Sin prisas.

696
00:36:23,685 --> 00:36:25,184
Esta cosa me asusta.

697
00:36:25,186 --> 00:36:27,086
Sí, es un lanzallamas, se
supone que debe asustar.

698
00:36:27,088 --> 00:36:29,122
Prepárate y deja esto hecho.

699
00:36:29,124 --> 00:36:31,124
Tenemos que ir a tres lugares más.

700
00:36:44,072 --> 00:36:46,807
Que todas las unidades vengan
a nuestra posición. Ya.

701
00:36:46,809 --> 00:36:48,141
Moviéndonos.

702
00:36:50,846 --> 00:36:52,145
- ¡Policía de Gotham!
- ¡Corre!

703
00:36:53,549 --> 00:36:55,649
¡Vamos, vamos, vamos!

704
00:36:55,651 --> 00:36:57,250
Furgoneta gris abandonando el callejón.

705
00:36:57,252 --> 00:36:58,985
¡Atrás!

706
00:36:58,987 --> 00:37:00,420
¡Por favor!

707
00:37:00,422 --> 00:37:01,788
¡Atrás!

708
00:37:01,790 --> 00:37:03,423
¡Suéltala!

709
00:37:03,425 --> 00:37:04,424
¡Baja el arma!

710
00:37:18,006 --> 00:37:19,806
- ¡Suelta el arma!
- ¡La tengo!

711
00:37:19,808 --> 00:37:21,040
- Suéltala.
- ¡No!

712
00:37:21,042 --> 00:37:22,476
- ¡Garret, no!
- ¡Déjame!

713
00:37:22,478 --> 00:37:23,944
¡Suéltalo!

714
00:37:23,946 --> 00:37:25,278
¡No!

715
00:37:25,280 --> 00:37:27,080
¡Suéltame!

716
00:37:33,489 --> 00:37:34,988
¡Garrett!

717
00:37:34,990 --> 00:37:36,923
Lo tengo, lo tengo.

718
00:37:41,797 --> 00:37:44,130
¡Una ambulancia! ¡Agente herido!

719
00:37:45,701 --> 00:37:47,501
¡Bridgit! ¡Bridgit!

720
00:37:47,503 --> 00:37:49,469
¡Vamos, deprisa!

721
00:37:50,839 --> 00:37:52,338
¡Rápido, sígueme!

722
00:37:52,340 --> 00:37:54,340
- ¿Adónde vamos?
- A casa.

723
00:38:08,131 --> 00:38:09,764
Gracias.

724
00:38:09,800 --> 00:38:10,765
¿Alguna novedad?

725
00:38:10,801 --> 00:38:12,100
Aún no.

726
00:38:12,135 --> 00:38:14,536
Pero él es un chico duro,
te apuesto que lo hace.

727
00:38:14,571 --> 00:38:16,571
Tu compañero está aquí.

728
00:38:16,607 --> 00:38:17,906
No se puede dejar de apretar la carne.

729
00:38:17,941 --> 00:38:19,040
Un verdadero buscador de atención.

730
00:38:19,075 --> 00:38:21,676
Aquí no hay cámaras...

731
00:38:21,712 --> 00:38:23,044
Préstenme atención, por favor.

732
00:38:29,653 --> 00:38:31,152
¿Capitán?

733
00:38:35,659 --> 00:38:37,626
Luke Garrett...

734
00:38:37,661 --> 00:38:39,427
falleció a las 5:23 de la mañana.

735
00:38:39,462 --> 00:38:40,361
Maldición.

736
00:38:40,397 --> 00:38:41,596
Esto no está bien.

737
00:38:41,632 --> 00:38:43,665
Quemado hasta la muerte en un callejón

738
00:38:43,700 --> 00:38:45,333
por algún tipo raro.

739
00:38:45,368 --> 00:38:47,101
Iba a ser un gran policía.

740
00:38:47,137 --> 00:38:49,004
Era un gran policía.

741
00:38:49,039 --> 00:38:50,539
Y lloraremos su muerte.

742
00:38:50,574 --> 00:38:53,307
Pero no ahora.

743
00:38:53,343 --> 00:38:54,976
Hay un asesino de policías suelto.

744
00:38:55,012 --> 00:38:56,645
No puedo tolerar eso.

745
00:38:56,680 --> 00:38:58,046
Encontraremos a quienes

746
00:38:58,081 --> 00:39:00,882
mataron a nuestro hermano,
y los detendremos

747
00:39:00,918 --> 00:39:03,952
usando todos los medios
legales a nuestra disposición.

748
00:39:07,758 --> 00:39:09,357
Discúlpeme.

749
00:39:17,500 --> 00:39:19,801
Tu compañero está muerto,
puedo notarlo en tu cara.

750
00:39:19,836 --> 00:39:21,135
Lo está.

751
00:39:21,171 --> 00:39:22,637
Lamento oír eso.

752
00:39:22,673 --> 00:39:25,506
Los tipos malos de esta
ciudad están cambiando.

753
00:39:25,542 --> 00:39:28,509
Ya no actúan de acuerdo
a las viejas reglas.

754
00:39:28,545 --> 00:39:30,845
Ni ninguna regla.

755
00:39:30,881 --> 00:39:33,682
Necesitamos todos los medios
a nuestra disposición.

756
00:39:33,717 --> 00:39:35,684
Y no me refiero solo a más armas.

757
00:39:35,719 --> 00:39:39,353
Necesitas ir a donde necesites ir,

758
00:39:39,389 --> 00:39:42,891
presiona a quien tengas que presionar
y haz que la ciudad apoye tu jugada.

759
00:39:42,926 --> 00:39:44,593
Correcto.

760
00:39:46,597 --> 00:39:49,564
No sé lo mal que se va a poner.

761
00:39:49,600 --> 00:39:51,332
Pero, si me da su palabra,

762
00:39:51,367 --> 00:39:54,069
no tendremos que
enfrentarnos a esto solos...

763
00:39:56,073 --> 00:39:57,706
tendrá todo mi apoyo.

764
00:39:57,741 --> 00:40:01,076
Le prometo que tendrá
todo lo que necesite.

765
00:40:58,735 --> 00:41:00,702
Padre Creel.

766
00:41:00,737 --> 00:41:03,071
Theo.

767
00:41:05,175 --> 00:41:07,175
Ha pasado mucho tiempo.

768
00:41:12,115 --> 00:41:13,414
Tiene buen aspecto.

769
00:41:13,449 --> 00:41:16,417
Usted también.

770
00:41:16,452 --> 00:41:19,721
Te has rodeado de lujos.

771
00:41:19,756 --> 00:41:22,390
Bueno, tengo que hacer
el papel, padre, y...

772
00:41:22,425 --> 00:41:24,492
como verá...

773
00:41:29,166 --> 00:41:31,166
está dando resultado.

774
00:41:38,575 --> 00:41:40,441
Aún está afilado después de tantos años.

775
00:41:41,845 --> 00:41:43,244
¿Ya tienes al chico Wayne?

776
00:41:43,279 --> 00:41:44,913
Todavía no.

777
00:41:44,948 --> 00:41:48,216
Hay algunas cuestiones prácticas
que necesitan ser resueltas primero.

778
00:41:48,251 --> 00:41:51,519
Algunas piezas para organizar en
la junta antes del jaque mate.

779
00:41:51,554 --> 00:41:54,555
Pero pronto.

780
00:41:54,591 --> 00:41:58,860
Después de casi 200 años,
podemos ser pacientes.

781
00:41:58,895 --> 00:42:01,529
El día de la redención está por llegar.

782
00:42:01,564 --> 00:42:05,200
Nuestros hermanos están cruzando
el océano, incluso ahora.

783
00:42:05,235 --> 00:42:08,870
Guerreros como esta
ciudad nunca ha visto.

784
00:42:08,905 --> 00:42:13,541
Gotham será recuperada con sangre.

785
00:42:13,982 --> 00:42:17,553
Y Bruce Wayne morirá.