Sebelumnya di Gotham...
Nama saya Nathaniel Barnes.
Saya pemimpin baru kalian.
Sid Bunderslaw.
Saya Direktur operasi fisik.
Saya sudah menantimu.
Garrett! Pinkney! Josie! Martinez!
Selamat.
Sekarang kalian Unit Aplha dari pasukan penyerang GCPD.
Waktunya menghabisi Si Penguin.
Ibu.
Kamu akan menerima balasan atas perbuatanmu.
Mereka mati, ibumu hidup.
Dan saya butuh kamu untuk menyerangku juga.
Dan meleset, tentunya.
Tiarap!
Jika para penjahat berniat menghentikanku untuk maju.
Sepertinya saya tidak punya pilihan lain.
Saya akan mencalonkan diri sebagai mayor.
Terimakasih untuk petinya, teman lama.
Saya akan menghubungimu saat dibutuhkan.
Saya senang anda memanggil saya teman.
Hanya ungkapan.
Tapi silahkan lanjutkan..
Saya tidak dapat menahan merasa...
tidakah saya lebih berguna bagimu sebagai teman?
Sebagai seorang rekan kerja, seorang sekutu?
Berkebalikan dengan kamu sebagai alat sekarang.
Pertanyaan bagus.
Bukan.
Saya bisa jadi alat yang lebih efektif untukmu
Jika saya tidak terlalu mengkhawatirkan ibu saya.
Jika anda membiarkannya pulang,
Saya akan tetap mendukungmu.
Percayalah, saya tahu siapa bosnya sekarang.
Tuhan mengampuni.
Tidak pelru memikirkannya.
Ya, tuan, kami semua tahu siapa bosnya.
Bagaimana menurutmu, Tabitha?
Saya tidak mendengarkan tadi.
Kamu tahu seberapa sukanya saya dengan tipe maco besar.
Berhenti memojokannya.
Ya, jangan memojokan saya.
Jawabannya tidak,
teman lama.
Silahkan pergi.
Bersiaplah dihubungi.
Saya berharap kamu tidak membuat takut para pendukung.
Saya harus menjalankan kampanye sebagai walikota.
Saya ingin memastikan kamu bisa atasi bagian bisnis yang satu ini.
Saya kebosanan.
Saya benci saat kamu mengatakannya. Kamu punya banyak pekerjaan.
Kamu masih punya walikota James untuk diajak bermain.
Dia sudah di sini hampir satu bulan.
Dia cepat menjadi tua.
Kamu punya Barbara untuk diajak bersenang-senang.
Ya, dia ok, tapi dia banyak tidur.
Dan dia semacam malas.
Itu bagian terbaiknya.
Galavan?
Apa yang terjadi?
Selamat datang, Tuan Bunderslaw.
Apa... Apa yang kamu inginkan dari saya?
Kamu adalah tukang sampah untuk perusahaan wayne, kan?
Semua perbuatan kotor yang dilakukan perusahaan,
kau tahu semua itu.
- Tidak. - Ya,
dan kamu akan mengatakannya pada kami
semua yang kau ketahui.
Dan jika saya menolak?
Penyiksaan.
Tapi itu untuk nanti.
Untuk saat ini, ada sesuatu milikmu yang ingin kami pinjam.
Saudaraku, jika kamu tidak keberatan.
Kiri atau kanan?
Pilih salah satu.
Jangan...
Pentautan oleh Hasan Imam- Subscene.com Alih bahasa oleh Inferno (hjkle)
25 dan 25 kardus.
Ya Tuhan...!
Siapapun yang tidak mau tertembak,
angkat tangan kalian!
Merunduk!
Sebuah pelontar roket?
Selamat datang di Gotham, pak.
Saya bisa menggenggam gaji tahunan saya.
Jangan coba-coba dengan uang itu, nak.
Masukan saja ke tas.
Jangan khawatir, pak.
Ide bukan andalannya.
Kulakukan perhitungan kasar, pak.
Ada sekitar dua juta dollar di sini.
Itu akan jadi tekanan untuk penguin.
Dia akan merasakannya.
Pak?
Mereka meminta celana mereka.
Bacakan hak mereka.
Jangan mengatakan apapun soal celana.
Tunggu.
Katakan pada mereka, siapapun yang memberitahu lokasi untuk mendapat pelontar roket
boleh menggunakan celana.
Sisanya boleh telanjang, aku tidak perduli.
Kapten.
Boleh bicara?
Ada sebuah tempat bernama The Merc.
Menjual sebagian besar senjata berat di kota.
Tempat itu belum pernah dirazia,
karena menyogok separuh dewan kota.
The Merc, uh?
Dewan kota boleh menghadapiku.
Kita akan razia Merc ini besok.
Pinkney, batalkan perintah tadi.
Tidak seorangpun mendapat celananya.
Kita tangkap dia.
Kita tangkap dia, and kita sakiti dia
hingga dia mengatakan keberadaan ibuku lalu kita sakiti dia lagi.
Okay, apakah itu ide yang baik?
Apakah kamu punya yang lebih baik?
Kita bisa tangkap saudaranya.
Lalu bagaimana?
Dia masih di luar sana,
Apakah dia mencintai saudaranya seperti aku mencintai ibuku?
Saya rasa tidak!
Hmm, itu sulit.
Tuan penguin, pak,
polisi baru saja merazia tempat penghitungan uang.
Mereka mengambil semuanya, setiap dollar.
Apakah kamu menikmati memberiku berita itu?!
Butch!
Saya tidak tahu apa-apa.
Hai, kamu.
Selamat pagi.
Bagaimana tampaknya harimu?
Pasukan penyerang akan melakukan razia lagi.
Pasukan penyerang.
Saya benci nama itu.
Ya, saya juga tidak terlalu suka,
tapi Barnes menyelesaikan banyak hal.
Dia boleh memanggil kami apapun yang dia suka.
Baiklah, pergilah menyerang dengan pasukanmu,
lalu apa yang kita lakukan malam ini?
- Tidur. - Uh-uh, ini malam kencan, bapak.
Dengan siapa?
Pagi, Ed.
Detektif, Bu. Thompkins.
Seperti yang kalian dengar,
Saya baru-baru ini mendekati Bu Kringle.
Kristen.
Dan dia bilang
akan menyenangkan bila melakukan sesuatu dengan orang lain
jadi saya pikir, mungkin, kalian berdua akan menikmati
bergabung dengan kami untuk makan malam ini.
- Kami tidak bisa. - Dengan senang hati.
Tentu saja.
Ya, ya, tidak. Luar biasa.
Sebenarnya, Saya baru saja membeli alat fondue.
Mengapa tidak kita lakukan dirumahku?
Luar biasa. Luar biasa
Saya akan katakan pada Kristen.
Saya tahu, Saya tahu, tapi itu hal baik yang seharusnya dilakukan.
Fondue?
Pernahkan kamu mencobanya? Itu sangat nikmat.
Itu di tempatmu.
Kita tidak bisa pergi.
Kita sudah berada di rumah.
- Terperangkap. - Jangan jadi kasar.
Kita akan membuatnya jadi menyenangkan.
Ya, bu.
Detektif Gordon?
Selamat pagi.
Bisakah kita, uh, berbicara berdua?
Tentu saja.
Terimakasih untuk, uh, memberiku sebagian waktu berhargamu.
Tidak masalah.
Malam itu di gala, saya...
saya terus memikirkannya.
saya juga.
Saya belum pernah membunuh orang sebelumnya.
Rasa takut... darah...
Saya mengingat hal itu
lagi dan lagi.
Pemikiran seperti itu akan hilang?
Tidak.
Taoi seiring berjalannya waktu, hal itu kehilangan pengaruhnya.
Anda melakukan hal yang benar.
Saya rasa begitu.
Saya merasa kagum akan diri saya.
Anda, melakukan hal yang benar, itu yang anda lakukan
setiap hari.
Karena itulah orang-orang memujimu.
Kamu adalah simbol untuk orang-orang di kota ini--
simbol harapan, kehormatan.
Karena itulah saya di sini.
I akan merasa terhormat...
jika kamu mau mempertimbangkan..
mempromosikanku sebagai walikota.
Promosi.
Saya tersanjung, tapi, uh,
Saya seorang polisi dan politik tidak cocok.
Mungkin tidak untuk polisi di jalanan,
tapi kamu adalah presiden dari serikat polisi.
Kemana kamu memimpin, para petugas akan ikut.
Itu kekuasaan lebih
dibandingkan yang dikeluarkan pistol.
Kamu tampak seperti orang baik,
tapi...
Sayangnya jawaban saya tidak.
Saya tidak melakukan promosi.
Saya tahu yang lebih baik daripada memaksa.
Tapi pikirkan itu.
Kita bisa saling membantu.
Hai, Penguin.
Apa yang kau inginkan?
Kenapa sangat murung?
Saya baru saja kehilangan banyak uang.
Pria yang malang.
Uangnya tidak menjadi soal.
Seseorang pasti mengkhianati saya.
Seseorang yang dekat.
Kamu tidak tahu itu, bos.
Oh, ya?
Benarkah?!
Tenanglah, pria burung.
Saya punya pekerjaan untukmu.
Apa itu?
Beberapa alamat tempat yang akan kau bakar sampai habis.
Mulai malam ini.
Jadi sekarang pembakar bangunan?
Ya, baiklah.
Terserahlah.
Jika saya dapat menemukan pembakar yang dapat dipercaya.
Paranoid, huh?
Tenangkan pikiranmu, pria kecil,
dan selesaikan itu.
Oh, dan siapapun yang melakukan pembakaran butuh ini.
Tempat yang bagus.
Ada apa?
Aku butuh kamu mengantarku ke Pike bersaudara.
Para serangga api dari Narrows?
Sewaktu kecil saya sering bermain dengan adik perempuan mereka, Bridgit.
Kenapa kau membutuhkanku untuk mengantarmu?
To vouch for me.
Para Pikes adalah yang terbaik di kota,
tapi mereka juga setia pada Fish.
Para idiot itu berpikir dia akan kembali lagi suatu hari.
Dia mungkin kembali.
Saya di sana, sayang.
- Dia mungkin. - Terserahlah.
Para Pikes membenciku dan Penguin,
untuk alasan yang wajar, tapi...
semua orang tau Fish menyukaimu.
Mereka tahu?
Muka akan membuka pintu-pintu, sayang.
600.
350.
Baiklah.
Biarkan saya yang bicara.
Kamu tinggal tersenyum dan membuat kita seakan-akan teman.
Teman?
Itu tambahan 100.
Dasar licik.
Jadi, semua orang tahu dia menyukaiku?
Itu yang mereka katakan.
Dia menyukaiku juga, dulu.
Dan saya menyukainya.
Lalu kau menembaknya.
Itu sulit dijelaskan.
Benar juga.
Hai, Bridgit.
Selina.
Lama tidak berjumpa.
Saya dan peliharaan saya si gorila dalam urusan bisnis.
Kakak-kakakmu ada?
Ya.
Hai, kawan-kawan.
Apa yang kamu lakukan bersama tikus ini, Selina?
Dia okay.
Saya mendukungnya.
Apa maksudmu, okay?
Si brengsek ini menembak Fish.
Itu sulit dijelaskan.
Dia mencitai Fish seperti kalian.
Dan jika dia kembali...
Saat dia kembali.
Saat dia kembali,
dia akan berada di sisinya.
Jika dia kembali?
Tentu saja. tapi dia...
Tapi sekarang, dia punya pekerjaan bagus untuk kalian.
bisnis tetaplah bisnis, bukan?
Biarkan berlalu, huh?
Kami butuh yang terbaik, dan Kalian adalah yang terbaik.
Tenang.
Ini pekerjaan yang banyak.
Banyak juga bayarannya.
Kalian menerima itu?
Tentu saja.
Kita akan butuh perlengkapan tambahan. Saya akan ke The Merc dan berbelanja.
Kita punya cukup perlengkapan untuk membakar Gotham dua kali.
Selalu ada ruang untuk tambahan untuk bensin (napalm).
Terimakasih.
Hey, dik...
Apakah kamu dungu?
Kita kedatangan tamu.
Apa yang kita lakukan saat kedatangan tamu?
Kita ambilkan mereka gelas.
Ding, ding, ding. ayo lakukan itu.
Terimakasih, Bridgit.
Kalian akan membutuhkan ini.
Sepertinya hujan.
Ya, kelihatannya.
Saya tidak keberatan.
Bisa membersihkan jalanan.
Benar.
Ngomong-ngomong, um,
jagalah dirimu, Bridgit.
Kuatkan dirimu.
Ya, bisakah kami mengecek harga
untuk brass knuckles di Toxic Green?
300 bereskan.
Uh, 10% tambahan untuk uang yang bernoda.
Terimakasih banyak.
Cobalah" Whiff-Away" kami.
Sekarang sedang didiskon di lorong 7.
Selamat datang di Merc, tempat berbelanja seluruh kebutuhan
untuk parang, night-vision goggles,
dan semua kebutuhan melindungi diri anda.
Perampokan.
...bagian mulut dan pelindung moncong.
GCPD!
Semua orang tiarap!
Ini adalah razia!
Ada yang meloloskan diri!
Saya melihatnya!
Berhenti!
Berhenti sekarang juga!
Apa yang kamu siapkan?
Saat keju meleh, matrix proteinnya mengendur
dan lemaknya mengalir seperti cairan.
Itu menciptakan sensasi gesekan yang rendah,
karena itulah keju cair sangat...
Ed.
Uh, itu nikmat.
Ya, betul.
Oh, tidak!
Oh, Lee, kami seharusnya tidak makan tanpa Jim di sini.
Maafkan saya.
Tidak, tidak, tidak, silahkan, makan. Tidak apa-apa.
Oh. itu dia.
Hallo.
Hey, Jim. Senang melihatmu.
Maaf saya terlambat.
Sungguh maaf.
Cerita panjang.
Saya harap itu berjalan tidak terlalu buruk.
Kau tahu, ini hal teraneh,
tapi Nygma bisa mempertahankan semacam gaya yang keren.
Tidak.
Ini serius.
Terdapat tusukan untuk setiap panci.
Permisi.
Karena detektif Gordon sudah di sini,
Saya mau menawarkan bersulang.
Semakin sedikit yang anda punya,
hal itu semakin berharga.
Untuk teman-teman.
Dengar, dengar.
Saya tidak percaya dia tewas.
Pekerjaan terbesar dalam hidup kita,
dan ini terjadi.
Jadi apa yang kita lakukan?
Tentu saja, kita lakukan pekerjaan ini.
Bagaimana? Habislah kita.
Siapa sekarang yang menjadi pembuka?
merangkak melalui ventilasi udara?
Memanjat tangga darurat?
Kita butuh seorang yang kurus kecil.
Menurutmu?
Hey, Bridgy...
kamu baru saja naik jabatan.
Tidak.
Ya.
Tolonglah, kau tahu aku tidak suka api.
Kamu tidak suka api?
Api adalah makanan sehari-hari kita.
Itu adalah bisnis keluarga kita.
Kamu tidak mau mengecewakan keluargamu, bukan?
Kalian bukan keluargaku.
Apa kau bilang?
Kami bukan keluargamu?
Kau punya keluarga lain?
Ibuku...
Ibumu adalah seorang tunasusila, dan dia sudah mati.
Siapa yang memberimu makan? Siapa yang menampungmu? Huh?
Kami.
Itulah keluarga.
Saya tidak akan melakukan itu.
Silakan, jadilah seperti itu.
Tapi jika kau bukan keluarga,
itu akan merubah hal-hal di sekitar sini.
Lihat, saya orang yang baik.
Saya tidak akan membiarkan keluarga di jalanan.
Tapi jika kamu bukan keluarga...
tentunya...
kenapa tidak dijadikan uang?
Yo, itu ide yang bagus.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau mau dikeluarkan?
Atau kau mau jadi keluarga?
Yang mana?
Keluarga.
Dia meminta saya untuk mempromosikannya sebagai seorang walikota.
Apa jawabanmu?
Saya bilang tidak.
Kamu tidak suka dia?
Saya suka, sebenarnya.
Tapi lebih baik tidak menghiraukannya.
Mempromosikan politikus--
bukan untuk saya.
Tetap saja, dia memintamu, itu sangat berarti.
Kamu adalah orang terhormat dalam figur yang dihormati ini.
Cara orang-orang melihatmu,
melihatmu dengan berbeda,
kamu memperlakukan itu seperti beban.
Itu bisa menjadi sumber kebanggaan, atau bahkan kebahagiaan,
Jika kamu biarkan itu.
Terimakasih, dokter..
Di waktu yang sama minggu depan?
Jangan memancingku. Aku bisa menganalisis kondisi psikologimu.
Tapi aku akan menahan keinginan itu.
Gee, terimakasih.
Kuatkan dirimu, Bridgit.
Okay.
Sudah dimulai.
Sekarang...kamu potong
sekitar satu setengah kaki sumbunya.
Okay.
Tekan sumbunya ke plastik itu.
Okay.
Sekarang nyalakan koreknya.
Kamu memiliki waktu sekitar satu setengah menit untuk keluar
setelah sumbunya terbakar.
Bakar sumbunya.
Sudah terbakar.
Okay, bagus.
Maaf, ada satu hal lagi yang haru dilakukan.
Tapi sumbunya sudah terbakar!
Kamu sebaiknya cepat.
Kamu lihat brankas di sisi kananmu?
Ya.
Pergi ke sana.
Okay.
Okay, sekarang ambil kotak yang ada di dasar tas.
dan bukalah.
Ya Tuhan.
Menjijikan, bukan?
Okay, taruh itu pada sensor di depan brankas.
Selamat datang, Tuan Bunderslaw.
Okay.
Sudah terbuka. sekarang bagaimana?
Joe?
Joe, dimana kau?
Joe, ada apa?
Saya hanya mempermainkanmu.
Okay, seharusnya ada pisau tua di situ. Ambil itu.
Okay.
Dapat.
Okay, sekarang...
lari.
Gadis pintar.
Kerja bagus, dik.
Masuk ke mobil, cepatlah.
Kaki saya terbakar.
"Kamu bermain dengan api, kamu akan terbakar"
Kita punya empat lagi pekerjaan seperti ini malam ini,
jadi masuklah ke dalam mobil.
5 lokasi, semua habis terbakar.
Ya, Garrett?
Permisi, pak.
Lab menelepon mengatakan apinya dipicu
oleh thermite dan pemicu api tingkat tinggi.
Jadi kita mencari pembakar bangunan yang profesional.
Terimakasih.
Dan, Garrett, kerja bagus kemarin.
Terimakasih, pak.
Aneh.
Kenapa seorang profesional melakukan 5 pembakaran dalam semalam?
Kenapa buru-buru?
Dan bagaimana jika mereka belum selesai?
Temukan pola dari kebakaran ini.
Sebelum mereka membakar seluruh kota.
Apa yang kau lakukan?
Membuat sebuah pakaian, supaya saya tidak terbakar lagi.
Mengapa kamu bisa terbakar lagi?
Jadi mereka membuatmu memulai kebakarannya?
Sepertinya begitu.
Duduklah. Kamu mau soda atau sesuatu?
Tidak, saya tidak bisa, Saya harus mengantar pisau itu ke Penguin.
Okay.
Kau tahu, kau akan membuat dirimu terbunuh.
Saya akan berhati-hati.
Hati-hati saja tidak cukup.
Lihat apa yang sudah terjadi.
Itu menyenangkan, Selina.
Sebenarnya saya semacam menyukainya.
Ya, kamu akan jadi bacon.
Kakaku bilang kerjaku bagus.
Ini adalah bisnis keluarga.
Mereka bukan keluargamu.
Ibumu biasa bercinta dengan ayah mereka
begitu saja.
Kau tidak membutuhkan mereka.
Kamu tidak membutuhkan siapapun.
Lihat saya-- Saya bebas.
Saya ingat waktu saya kecil dan kamu datang ke Narrows.
Kamu mencari ibumu setiap hari..
Seluruh wajahmu ber-ingus karena menangis.
Jadi jangan bertingkah seperti kamu tidak menginginkan keluarga.
Jangan berbicara tentang ibuku.
Siapa yang peduli jika kamu bebas?
Apa gunanya bebas jika kamu sendiri?
Apa bagusnya keluarga jika kamu menjadi budak?
Terserahlah.
Saya bahkan tidak mengerti kenapa kamu pikir saya peduli.
Tidak masuk akal.
Ini warisan turun-temurun keluarga Wayne.
Jadi?
Mengapa galavan menginginkan pisau antik
yang dimiliki keluarga Waynes?
Ada sesuatu di sini,
sesuatu untuk mengerti Galavan, untuk mengalahkannya.
Jika kamu ingin tahu tentang Gotham di masa lampau, tanyakan Edwige.
Edwige?
Ya. Dia membuka toko barang antik di lingkungan lamaku.
Percaya padaku.
Dia tahu beberapa hal.
Kamu boleh memegangnya jika mau.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Saya tidak bisa menolongmu.
Edwige,
Saya bisa melihat kamu tahu pisau ini.
Kamu takut akan pisau ini.
Mengapa?
- Mengapa kamu berbohong padaku? - Saya tidak.
Nyonya, jika ada satu hal yang saya tahu, itu adalah seorang pembohong.
Sekarang, katakan padaku tentang pisau ini,
atau saya akan gunakan itu.
Pisau ini punya sejarah terkutuk.
Hampir 200 tahun yang lalu, ini digunakan untuk kejahatan yang mengerikan
Waktu itu...
5 keluarga memimpin kalangan elit Gotham.
Keluarga Elliots, Kanes,
Crownes, Dumas...
dan yang paling berkuasa-- keluarga Waynes.
Mereka menyebut Celestine Wayne
mahkota pertama Gotham.
Benar-benar cantik.
Dia dijanjikan (untuk menikahi)
anak tertua keluarga Elliot.
Tapi ada orang lain yang mendambakannya.
Caleb Dumas.
Suatu malam...
Sewaktu pesta paskah di rumah keluarga Wayne...
Celestine dan Caleb menghilang.
Penjaga keluarga Wayne menemukan mereka dalam hubungan terlarang
- Kami jatuh cinta! - Caleb bersikeras mereka jatuh cinta dan...
Celestine bersumpah atas kubur ibunya
bahwa Caleb memaksanya bercinta.
- Saya tidak bersalah. Celestine! - Keadilan,
- Saya mengatakan yang sebenarnya! - jika itu yang terjadi,
terjadi sangat cepat.
Celestine!
Kakak dari Celestine, Jonathan Wayne melakukan penghukuman.
Keluarga Wayne...
menjadi gila karena amarah.
Mereka menyita kekayaan keluarga Dumas dan menyingkirkan mereka secara sosial,
menghancurkan mereka.
Caleb Dumas
dikucilkan ke luar negri,
ke sebuah tahanan sekte agama,
yang ditemukan pendukung agama keluarganya.
Celestine mati sebagai pelayan tua.
Keluarga Wayne melarang pers
untuk menuliskan nama keluarga Dumas.
Mereka mengganti nama jalan dan bangunan.
Sisa dari keluarga Dumas
dipaksa mengganti nama mereka.
Keluarga Wayne menghapuskan keluarga Dumas
dari sejarah kota.
Mereka yang tersisa dari keluarga Dumas...
berganti nama menjadi apa?
Cepat sekali kamu.
Galavan.
Mereka berganti nama menjadi Galavan.
Seperti orang yang menjadi calon walikota.
Karena itulah saya takut akan pisau itu.
Kamu dalam masalah besar, Tuan Penguin.
Terimakasih, Edwige.
Disitulah tempat Penguin bertumbuh.
Kamu mendengar apapun tentang kebakaran,
kamu temui saya, dapatkan
sebuah kartu "Keluar penjara cuma-cuma", ok?
Kamu memiliki raut itu di mukamu.
Itu tersembunyi dengan baik di balik kedok perusahaan-perusahaan,
tapi semua bangunan yang terbakar semalam,
mereka punya satu tuan tanah:
Perusahaan Wayne.
Para pembakar gedung bergerak timur ke barat.
Jika mereka muncul malam ini dan tetap mengikuti pola,
ada satu target pasti,
sebuah bangunan tua milik Perusahaan Wayne--
Penyimpanan buku kota Gotham.
Hore. Pengintaian.
Saya akan beli donat.
Kali ini jangan chili dogs, huh?
Saya akan beri tahu Barnes rencananya.
Pisaunya sudah dikirim ke Galavan.
Kesukaanmu, bukan?
Crosswhite, 20 tahun.
Benar, itu barangnya.
Cobalah.
Nah, saya tidak ingin saat ini. Tapi terimakasih.
Minumlah, Butch.
Cuci otakmu masi bekerja dengan baik, hmm?
Kamu tidak bisa menolakku.
kamu satu-satunya orang yang dapat kupercaya saat ini.
mulai terdengar paranoid, bos.
Benarkah?
Apakah saya akan jadi gila?
Mm, bagaimana tidak
saat iblis itu memiliki ibuku dalam genggamannya?
Minum lagi, Butch.
Mungkin saya akan jadi gila.
Atau mungkin saya menemukan kelemahan Galavan.
Kau menemukannya?
Pisaunya, Butch.
Pisau yang melumpuhkan nenek moyangnya.
Ini pertumpahan darah bagi Galavan.
Dia mau balas dendam pada keluarga Wayne.
Dia bertindak berdasarkan emosinya.
Dan itu bisa dimanipulasi.
Minum lagi.
Kamu akan pergi ke Galavan
Dan kamu akan bilang padanya saya jadi gila
dan menuduhmu menjadi dalang razia tempat perhitungan uang.
Kamu ketakutan akan nyawamu,
dan kamu butuh pekerjaan, mengerti?
Ya, bos.
Sesudah berhasil masuk ke dalam organisasi,
kamu akan menemukan ibuku dan menyelamatkanku.
Ya, bos. Tapi...
Galavan adalah orang yang cerdas, dan itu seperti permainan.
Tidak mungkin dia percaya saya jadi penghianat.
Tidak.
Tapi dia akan percaya saya pikir kamu penghianat.
Dia akan mempercayainya...
Jika kita melakukannya dengar benar.
Minum.
Bagaimana kita melakukannya?
Saya sudah memberi tahu dia pikiran paranoid saya.
Tapi kamu lebih dekat.
Bagaimana kita membuatmu menjadi bagian?
Bagaimana kita buat dia mempercayaimu?
Saya tidak yakin.
Untungnya Celestine dan Caleb memberi tahu saya caranya.
Bagaimana?
Bawang bombaynya yang membuat cocok.
Rasa manis dan asamnya, benar?
Saya benci pengintaian.
Mmm, sebagian pekerjaan baik polisi adalah kemampuan
untuk duduk diam saat dibutuhkan.
Jika itu benar, kamu akan jadi komisaris polisi.
Bersiaga.
Seluruh unit siap-siap.
Kita mungkin mendapat sesuatu.
Siap.
Jika di dalam sana hanya ada buku tua, yang satu ini mudah.
Sebar saja bensinnya, dan bakar
dan pergi ke kota. tidak menyenangkan.
Hal ini membuatku takut.
Ya,itu sebuah penyembur api, itu dimaksudkan untuk menakuti.
Berpakaianlah dan selesaikan ini.
Kita masih punya 3 tempat untuk dibakar.
Semua unit berkumpul di lokasi kami. Sekarang.
Bergerak mendekat.
- GCPD! - Lari!
Ayo, ayo, ayo!
Mobil van abu-abu meninggalakan gang.
Kembali!
Tolonglah!
Mundur kemari!
Jatuhkan itu!
Letakan senjata itu!
- Letakan senjata itu! - Saya mendapatkan dia!
- Jatuhkan senjata itu. - Tidak!
- Garrett, jangan! - Lepaskan saya!
Lepaskan senjata itu!
Tidak!
Lepaskan saya!
Garrett!
Saya dapatkan dia.
Saya butuh ambulance! Opsir terluka!
Bridgit! Bridgit!
Cepat, kemari!
Cepat, ikuti saya!
- Mau kemana kita? - Rumah.
Terimakasih.
Ada berita?
Belum ada.
Tapi dia anak yang tangguh, Saya bertaruh dia selamat.
Temanmu ada di sini.
Tidak bisa berhenti bejabat tangan.
Pemburu citra publik.
Tidak ada kamera di sini.
Saya minta perhatian kalian.
Kapten?
Luke Garrett...
- Meninggal pada 5:23 pagi. - Sial.
Ini tidak benar.
Terbakar hingga tewas di gang oleh seorang aneh.
Dia akan menjadi polisi yang baik.
Dia polisi yang baik.
Dan kita akan berduka untuknya.
Tapi tidak sekarang.
Ada pembunuh polisi yang berkeliaran.
Saya tidak bisa membiarkan itu.
Kita akan menemukan orang yang membunuh saudara kita,
dan kita akan hentikan mereka
menggunakan seluruh tindakan legal yang dapat dilakukan.
Permisi.
Rekan opsirmu tewas, saya bisa lihat itu dimukamu.
Ya dia tewas.
Saya turut berduka mendengarnya.
Para penjahat di kota ini mulai berubah.
Mereka tidak bertindak sesuai aturan lama.
Atau peraturan manapun.
Kita butuh setiap metode yang kita miliki.
Dan saya tidak hanya bicara soal lebih banyak pistol.
kamu harus pergi ke tempat yang seharusnya,
menekan siapapun yang harus ditekan dan membuat penduduk kota mendukungmu.
Benar.
Saya tidak tahu akan jadi seberapa buruk.
Tapi jika kamu bisa memberiku janjimu...
kita tidak harus menghadapinya sendiri..
...kamu akan mendapat dukunganku.
Saya berjanji, kamu akan mendapat apapun kebutuhanmu.
Bapa Creel.
Theo.
Lama tidak berjumpa.
Kamu tampak sehat.
Anda juga.
Kamu sudah hidup diantara kemewahan.
Saya harus mengerjakan bagian saya, Bapa, dan...
sebagaimana yang anda lihat...
...semuanya mulai menghasilkan.
Masih tajam walaupun sudah bertahun-tahun.
Kamu mendapatkan anak laki-laki Wayne itu?
Belum.
Harus ada beberapa hal yang harus diselesaikan terlebih dahulu.
Beberapa bagian untuk diatur di atas papan sebelum skak mat.
Tapi tidak lama lagi.
Setelah hampit 200 tahun, kita bisa bersabar.
Hari penebusan sudah dalam genggaman.
Bahkan sekarang saudara-saudara kita sedang menyeberangi lautan.
Para pejuang yang belum pernah diketahui kota ini.
Gotham akan ditebus dalam darah.
Dan Bruce Wayne akan mati.
Pentautan oleh Imam Ibrahim-Subscene.com Alih bahasa oleh Inferno (hjkle)