1
00:00:01,101 --> 00:00:02,602
מקודם ב" גותם "...

2
00:00:03,236 --> 00:00:05,763
השם שלי הוא רפתים של נאטאניאל.

3
00:00:05,904 --> 00:00:07,205
אני הבוס החדש שלך.

4
00:00:07,239 --> 00:00:09,824
סיד באנדארסלאוו. אני ה
מנהל של מבצעים פיסיים.

5
00:00:09,975 --> 00:00:11,275
ציפיתי לך.

6
00:00:11,994 --> 00:00:14,212
גארראט, פינקנאי,

7
00:00:14,246 --> 00:00:17,331
- ג'וסי, מרטינז!
- מזל טוב.

8
00:00:17,382 --> 00:00:21,252
אתה עכשיו יחידה אלפא
של הגכפד שביתה כוח.

9
00:00:21,286 --> 00:00:22,970
תזמן להוריד את הפנגווין.

10
00:00:23,005 --> 00:00:24,805
אמא...

11
00:00:24,840 --> 00:00:26,757
אתה תשלם לזה!

12
00:00:26,791 --> 00:00:29,560
הם מתים, האמא שלך חיה.

13
00:00:29,595 --> 00:00:31,479
אני הולך להצטרך אותך לקחת סדק

14
00:00:31,513 --> 00:00:33,681
בי גם... ומתגעגע, בוודאי.

15
00:00:33,732 --> 00:00:35,016
העשה למטה!

16
00:00:37,185 --> 00:00:39,353
אם הבחורים הרעים רוצים לעצור אותי רצים,

17
00:00:39,404 --> 00:00:41,689
טוב, אז אני מנחש לא השגתי לא בחירה.

18
00:00:41,740 --> 00:00:44,575
אני אתמודד לראש עיר.

19
00:00:53,485 --> 00:00:55,703
תודה על תא המטען, חבר ותיק.

20
00:00:55,754 --> 00:00:58,139
אני אתקשר לך כאשר אני אצטרך אותך.

21
00:00:58,190 --> 00:01:00,007
אני שמח אתה מתקשר לי ידיד.

22
00:01:00,059 --> 00:01:01,642
ביטוי ציורי.

23
00:01:01,877 --> 00:01:03,711
אבל הולך ב.

24
00:01:03,762 --> 00:01:05,963
אני לא יכול לעזור להרגיש...

25
00:01:05,997 --> 00:01:09,833
היה אני לא כ"כ הרבה יותר
שימושי אליך כ/כפי שידיד?

26
00:01:09,851 --> 00:01:12,219
כ/כפי שקולגה, בעל ברית?

27
00:01:12,271 --> 00:01:14,605
בניגוד ל- הכלי

28
00:01:14,640 --> 00:01:16,507
אתה כעת.

29
00:01:16,525 --> 00:01:18,859
שאלה טובה.

30
00:01:18,894 --> 00:01:20,361
מספר

31
00:01:22,847 --> 00:01:26,517
אני אהיה הרבה יותר
כלי אפקטיבי בשבילך

32
00:01:26,535 --> 00:01:29,070
אם לא הייתי כל כך מודאג על האמא שלי.

33
00:01:30,322 --> 00:01:31,405
אם אתה נותן לה בא הביתה,

34
00:01:31,439 --> 00:01:33,791
הייתי עדיין עושה שלך להציע.

35
00:01:33,825 --> 00:01:36,711
בטח בי, אני ידע את השבוס עכשיו.

36
00:01:36,745 --> 00:01:39,029
אלוהים בעל רחמים.

37
00:01:39,047 --> 00:01:42,199
אין כל חייב לשפשף את זה ב.

38
00:01:45,053 --> 00:01:48,372
כן, אדון, כולנו יודעים את השבוס.

39
00:01:48,390 --> 00:01:49,757
מה אתה חושב, טאביטה?

40
00:01:49,808 --> 00:01:52,143
לא הקשבתי.

41
00:01:52,477 --> 00:01:54,595
אתה יודע איך אני אוהב את הסוג הגברי הגדול.

42
00:01:54,646 --> 00:01:57,031
- עזוב אותו לבד.
- כן, עוזב אותי לבד.

43
00:01:57,065 --> 00:01:58,135
ש.ה.!

44
00:01:59,935 --> 00:02:02,420
התשובה לא, חבר ותיק.

45
00:02:03,354 --> 00:02:04,788
מאתה הולך.

46
00:02:11,780 --> 00:02:13,781
השאר על ידי הטלפון.

47
00:02:22,874 --> 00:02:24,625
הלוואי אתה לא היית מוזר   העזרה.

48
00:02:24,676 --> 00:02:26,460
יש לי קמפיין של ראש עיר לרוץ.

49
00:02:26,511 --> 00:02:28,746
אני חייב לדעת שלך ללכת ל
טפל בחלק הזה של העסק.

50
00:02:28,764 --> 00:02:30,131
אני משועמם.

51
00:02:30,182 --> 00:02:32,676
אני שונא את זה כאשר אתה אומר
זה. אתה הרבה לעשות.

52
00:02:32,677 --> 00:02:34,135
יש לך יש לך ראש עיר ג'יימס לשחק עם.

53
00:02:34,186 --> 00:02:36,554
הוא נהיה כאן כמעט
חודש. הוא נעשה מהיר ישן.

54
00:02:36,588 --> 00:02:38,022
אתה השגת את ברברה לתלות  עם.

55
00:02:38,056 --> 00:02:40,641
כן, היא מתקררת, אבל היא ישנה הרבה.

56
00:02:40,692 --> 00:02:42,443
והיא טובת לב של משוגעת.

57
00:02:42,477 --> 00:02:44,478
זה החלק הכי טוב עליה.

58
00:02:46,398 --> 00:02:48,232
גאלאואן?

59
00:02:48,266 --> 00:02:51,560
- מה לעזאזל הולך ב?
- מר באנדארסלאוו, רצוי.

60
00:02:51,804 --> 00:02:54,064
מה ש... מה אתה רוצה איתי?

61
00:02:54,372 --> 00:02:58,709
אתה איש הזבל ל
יוזמות של וויין, נכונות?

62
00:02:58,943 --> 00:03:01,194
כל דבר קטן מטונף
החברה עשתה,

63
00:03:01,245 --> 00:03:02,663
אתה יודע כל על זה.

64
00:03:02,714 --> 00:03:05,966
- מספר
- כן, ואתה הולך לומר לנו

65
00:03:06,000 --> 00:03:07,958
הכל שאתה יודע.

66
00:03:08,953 --> 00:03:11,388
ואם אני מסרב?

67
00:03:11,422 --> 00:03:12,639
ענה.

68
00:03:12,674 --> 00:03:14,827
אבל זה לאחר כך.

69
00:03:15,017 --> 00:03:18,312
כרגע, יש משהו
שלך אנחנו חייבים ללווות.

70
00:03:18,563 --> 00:03:20,873
אחות, אם אתה לא מתנגד.

71
00:03:21,849 --> 00:03:23,378
עזוב או זכות?

72
00:03:23,801 --> 00:03:24,828
או אחד.

73
00:03:32,143 --> 00:03:33,280
מספר..

74
00:03:42,643 --> 00:03:47,643
תרגום : סיני פוניה

75
00:03:48,326 --> 00:03:50,877
25 ו25 קופסאות.

76
00:04:12,534 --> 00:04:14,201
אלוהים...!

77
00:04:14,353 --> 00:04:16,053
אנשים שלא רוצים להיעשות נורים,

78
00:04:16,087 --> 00:04:17,104
הרם את היד שלך!

79
00:04:23,795 --> 00:04:25,272
העשה למטה!

80
00:04:35,140 --> 00:04:37,341
מקלל מטול רקטות?

81
00:04:37,375 --> 00:04:40,010
קבלת פנים לגותם, מכתירה.

82
00:04:44,232 --> 00:04:46,600
אני יכול להתאים למשכורת השנתית שלי בידיים שלי.

83
00:04:46,651 --> 00:04:49,069
לא להשיג כל רעיונות
על המזומן הזה, ילד.

84
00:04:49,104 --> 00:04:50,604
פשוט תופס את זה למעלה.

85
00:04:50,655 --> 00:04:51,939
לא לדאוג, אדון.

86
00:04:52,190 --> 00:04:53,940
רעיונות לא החליפה החזקה שלו.

87
00:04:54,293 --> 00:04:55,993
עשה כמה חישובים מחוספסים, אדון.

88
00:04:56,027 --> 00:04:58,047
איפשהו בסביבות שני
מיליון דולרים כאן.

89
00:04:58,547 --> 00:05:00,887
זה גוף חזק זעזוע לפנגווין.

90
00:05:02,017 --> 00:05:04,146
- הוא ירגיש את זה.
- אדון?

91
00:05:04,682 --> 00:05:06,147
הם שואלים למכנסים שלהם.

92
00:05:06,184 --> 00:05:07,253
קרא ' א.מ. זכויות שלהם.

93
00:05:07,306 --> 00:05:08,992
לא אומר רובץ על מכנסים.

94
00:05:09,637 --> 00:05:10,769
אה, המתנה.

95
00:05:10,935 --> 00:05:12,453
אמר ל' א.מ. הכל מי
מוותר על איפה הם נעשו

96
00:05:12,487 --> 00:05:14,762
מקלל מטול רקטות
נעשה ללבוש מכנסים.

97
00:05:14,763 --> 00:05:17,082
השאר יכולים ללכת ערומים, לכל אני איכפת.

98
00:05:17,083 --> 00:05:18,920
סרן. מילה?

99
00:05:22,305 --> 00:05:24,523
יש מקום התקשר למארך.

100
00:05:24,558 --> 00:05:26,434
מוכר רוב הנשקים הכבדים בעיירה.

101
00:05:27,260 --> 00:05:28,386
הם לא הוכו,

102
00:05:28,387 --> 00:05:30,070
'גרום להם שלם מ
חצי מועצת העיר.

103
00:05:31,482 --> 00:05:32,997
המארך, א.ה.?

104
00:05:33,868 --> 00:05:35,818
מועצת העיר יכולה למצוץ את הטאילפיף שלי.

105
00:05:35,870 --> 00:05:37,738
אנחנו הולכים להכות זה מארך מחר.

106
00:05:37,938 --> 00:05:40,156
פינקנאי, מהדק שמזמין.

107
00:05:41,192 --> 00:05:42,872
אף אחד משיג מכנסים.

108
00:05:44,828 --> 00:05:46,296
אנחנו תופשים אותו למעלה.

109
00:05:46,330 --> 00:05:47,648
אנחנו תופשים אותו, ואנחנו פוגעים בו

110
00:05:47,698 --> 00:05:50,602
עד שהוא אומר לנו איפה היא
, ואז אנחנו פוגעים בו יותר.

111
00:05:50,617 --> 00:05:52,051
בסדר, שרעיון טוב?

112
00:05:52,086 --> 00:05:53,586
האם יש לך יותר טוב?

113
00:05:53,620 --> 00:05:56,130
- יכולנו להשיג את האחות.
- ואז מה?

114
00:05:56,657 --> 00:05:58,107
הוא עדיין  שם,

115
00:05:58,242 --> 00:06:00,912
ועושה הוא אהבה אחות שלו
הרבה כמו שאני אוהב את האמא שלי?

116
00:06:00,913 --> 00:06:02,145
לא נראה לי!

117
00:06:02,146 --> 00:06:03,953
המ..., זה מלפפון חמוץ.

118
00:06:03,954 --> 00:06:05,234
מר פנגווין, אדון,

119
00:06:05,283 --> 00:06:06,840
השוטרים פשוט מכים את בית הספירה.

120
00:06:06,918 --> 00:06:08,318
הם לקחו הכל, כל דולר.

121
00:06:08,602 --> 00:06:09,986
ו.ה.!

122
00:06:13,857 --> 00:06:16,372
האם אתה נהנית לתת לי שחדשות?!

123
00:06:30,874 --> 00:06:32,341
אישה גברית!

124
00:06:32,392 --> 00:06:34,393
יש לי רעיון.

125
00:06:44,389 --> 00:06:45,423
היי, אתה.

126
00:06:45,657 --> 00:06:46,800
בוקר טוב.

127
00:06:47,276 --> 00:06:48,609
איך יום שלך מבט?

128
00:06:48,644 --> 00:06:50,645
השביתה כוח
לצאת מבפשיטה נוספת.

129
00:06:50,696 --> 00:06:52,596
שביתה כוח.

130
00:06:52,614 --> 00:06:53,625
אני שונא את השם הזה.

131
00:06:53,630 --> 00:06:55,380
כן, אני לא פראי על זה עצמי,

132
00:06:55,400 --> 00:06:57,252
אבל רפתים משיגות דברים עשו.

133
00:06:57,286 --> 00:06:58,786
הוא יכול להתקשר לנו מה שהוא אוהב.

134
00:06:58,837 --> 00:07:01,456
בסדר, לכן אתה הולך
הכה עם הכוח שלך,

135
00:07:01,507 --> 00:07:03,074
אז מה עושים הלילה?

136
00:07:03,092 --> 00:07:05,243
- ישן.
- א.ה. א.ה., זה לילה תאריך, מר.

137
00:07:05,277 --> 00:07:06,761
עם מי?

138
00:07:06,795 --> 00:07:08,079
בוקר, אדוורד.

139
00:07:08,097 --> 00:07:09,539
בלש, גברת טומפקינס.

140
00:07:09,540 --> 00:07:11,333
כ/כפי שאתה אולי שמעת,

141
00:07:11,409 --> 00:07:13,352
אני לאחרונה הייתי לראות מתגעגע לקרינגל.

142
00:07:14,277 --> 00:07:15,594
קריסטאן.

143
00:07:15,880 --> 00:07:17,200
והיא הזכירה

144
00:07:17,201 --> 00:07:19,602
שזה אולי יהיה נחמד ללכת
 עם אנשים אחרים דרך,

145
00:07:19,603 --> 00:07:22,072
אז אני חשבתי, אולי,
שני המכם היו נהנה

146
00:07:22,073 --> 00:07:23,477
להצטרף לנו לארוחת ערב הלילה.

147
00:07:23,620 --> 00:07:24,838
- אנחנו לא יכולים.
- היינו אוהבים ל.

148
00:07:26,974 --> 00:07:28,275
בטוח.

149
00:07:28,309 --> 00:07:29,576
כן, כן, לא. גדול.

150
00:07:29,577 --> 00:07:31,827
למעשה, אני פשוט
קנה כמה סירי פונדא חדשים.

151
00:07:31,828 --> 00:07:34,880
- מדוע אנחנו לא זה בבית שלי?
- מצוין מצוין.

152
00:07:34,881 --> 00:07:36,119
אני אלך אומר לקריסטאן.

153
00:07:38,585 --> 00:07:41,503
אני יודע, אני יודע, אבל זה
היה הדבר הצנוע לעשות.

154
00:07:41,538 --> 00:07:43,255
פונדא?

155
00:07:43,589 --> 00:07:45,640
האם אתה אי פעם ניסית את זה? זה טעים.

156
00:07:46,626 --> 00:07:47,993
זה במקום שלך.

157
00:07:48,011 --> 00:07:49,344
אנחנו לא יכולים לעזוב.

158
00:07:49,379 --> 00:07:50,679
אנחנו כבר בית.

159
00:07:51,013 --> 00:07:53,014
- לכוד.
- לא להיות רע.

160
00:07:53,065 --> 00:07:54,465
אנחנו נעשה לו כיף.

161
00:07:57,653 --> 00:07:59,654
כן, מה '.

162
00:08:01,240 --> 00:08:02,333
בלש גורדון?

163
00:08:02,392 --> 00:08:03,892
בוקר טוב.

164
00:08:04,026 --> 00:08:06,411
אני תוהה אם אנחנו יכולים, לדבר לבד?

165
00:08:07,714 --> 00:08:09,247
בוודאי.

166
00:08:12,785 --> 00:08:15,486
תודה על, נותן לי
כמה מהזמן היקר ערך שלך.

167
00:08:15,505 --> 00:08:18,206
הו, לא בעיה.

168
00:08:19,559 --> 00:08:21,977
הלילה הזה בחגיגה, אני...

169
00:08:22,011 --> 00:08:23,446
אני פשוט ממשיך ללכת דרך זה.

170
00:08:23,730 --> 00:08:25,046
כן. אותי, גם כן.

171
00:08:26,132 --> 00:08:28,136
אני מעולם לא הרגתי איש לפני.

172
00:08:29,151 --> 00:08:30,869
פחד... דם...

173
00:08:32,504 --> 00:08:35,390
אני חי מחדש הרגע הזה פעם אחר פעם.

174
00:08:36,809 --> 00:08:40,028
האם המחשבות האלו אי פעם הולכות הלאה?

175
00:08:41,447 --> 00:08:42,605
מספר

176
00:08:42,965 --> 00:08:44,645
אבל במשך הזמן, הם מאבדים את הכוח שלהם.

177
00:08:46,619 --> 00:08:48,253
אתה עשית את הדבר הנכון.

178
00:08:48,287 --> 00:08:50,122
אני מנחש שאני עשיתי.

179
00:08:50,156 --> 00:08:52,541
אני טוב לב של הפלאתי בעצמי.

180
00:08:52,592 --> 00:08:54,993
אתה, עושה את הזכות
דבר, זה מה שאתה עושה

181
00:08:55,027 --> 00:08:56,400
כל יום.

182
00:08:56,796 --> 00:08:59,348
זה מדוע אנשים
דבר כל כך במידה רבה מכם.

183
00:08:59,382 --> 00:09:01,633
אתה סמל ל
אנשים של העיר הזאת...

184
00:09:02,367 --> 00:09:04,592
של תקווה, של כבוד.

185
00:09:04,637 --> 00:09:06,504
זה מדוע אני כאן.

186
00:09:07,022 --> 00:09:08,377
אני אכובד...

187
00:09:08,436 --> 00:09:10,373
אם אתה היית שוקל...

188
00:09:10,374 --> 00:09:12,342
לאשר אותי לראש עיר.

189
00:09:13,183 --> 00:09:15,067
אה, הסבה.

190
00:09:15,118 --> 00:09:17,352
אני מוחנף, אבל,

191
00:09:17,371 --> 00:09:19,605
אני שוטרי  מפחדים
ופוליטיקה לא מערבבת.

192
00:09:19,656 --> 00:09:21,356
אולי לא לשוטר על הרחוב,

193
00:09:21,375 --> 00:09:23,793
אבל אתה הנשיא
של התאחדות השוטר.

194
00:09:23,827 --> 00:09:25,995
איפה אתה מוביל, קצינים יעקבו.

195
00:09:26,029 --> 00:09:27,797
זה יותר כוח

196
00:09:27,831 --> 00:09:30,049
מהסוג שבא  מאקדח.

197
00:09:31,635 --> 00:09:33,169
אתה נראה כמו איש טוב,

198
00:09:33,203 --> 00:09:34,553
אבל...

199
00:09:34,588 --> 00:09:36,339
אני מפחד תשובה שלי חייבת להיות לא.

200
00:09:36,673 --> 00:09:38,534
אני לא הסבות.

201
00:09:39,342 --> 00:09:41,591
אני יודע יותר טוב מלדחוף.

202
00:09:44,915 --> 00:09:46,362
אבל חושב על זה.

203
00:09:47,300 --> 00:09:48,984
יכולנו באמת לעזור כל אחד אחרים.

204
00:09:58,495 --> 00:09:59,912
שלום, פנגווין.

205
00:10:00,346 --> 00:10:01,597
מה אתה רוצה?

206
00:10:01,731 --> 00:10:02,864
מדוע כל כך עצוב?

207
00:10:04,884 --> 00:10:07,614
- אני פשוט איבדתי הרבה כסף.
- אווW .

208
00:10:07,921 --> 00:10:09,755
ראש לחם עצוב קטן ועני.

209
00:10:09,761 --> 00:10:11,307
הכסף חסר ערך.

210
00:10:12,364 --> 00:10:13,781
מישהו חייב לבגוד בי.

211
00:10:14,215 --> 00:10:15,583
מישהו סוגר.

212
00:10:16,184 --> 00:10:17,651
אתה לא יודע זה, בוס.

213
00:10:18,320 --> 00:10:19,737
הו, אני לא?

214
00:10:19,771 --> 00:10:20,955
האם אני לא?!

215
00:10:21,289 --> 00:10:22,772
ווהוה, מקרר, בירדמאן.

216
00:10:23,942 --> 00:10:25,475
השגתי עבודה בשבילך.

217
00:10:25,494 --> 00:10:26,711
מה את זה?

218
00:10:26,745 --> 00:10:29,330
כתובות של מקומות שאתה
ללכת להישרף לקרקע.

219
00:10:29,381 --> 00:10:31,215
להתחיל הלילה.

220
00:10:31,249 --> 00:10:33,250
הצתה בזדון עכשיו?

221
00:10:34,753 --> 00:10:37,583
טוב בטוח. כל מה.

222
00:10:38,090 --> 00:10:40,591
אם אני יכול למצוא גחמון מהימן.

223
00:10:42,594 --> 00:10:44,512
חולה פאראנויה, מה?

224
00:10:45,881 --> 00:10:47,381
השג את הראש שלך יחד,

225
00:10:47,432 --> 00:10:48,933
איש קטן, ומשיג את זה עשה.

226
00:10:50,736 --> 00:10:54,188
הו, וכל מי שמתחיל את ה
שרפות הולכות להצטרך זה.

227
00:11:31,443 --> 00:11:32,443
מקום נחמד.

228
00:11:32,877 --> 00:11:34,028
ווהאסאף?

229
00:11:34,062 --> 00:11:35,863
אני צריך אותך לקחת אותי
לאחי הזאב מים.

230
00:11:35,897 --> 00:11:38,034
הפיראבאגס מהמתצר?

231
00:11:40,018 --> 00:11:41,709
הייתי תולה עם
האחות שלהם, ברידגיט,

232
00:11:41,786 --> 00:11:42,868
כאשר הייתי ילד.

233
00:11:45,457 --> 00:11:46,991
מדוע אתה צריך אותי לקחת אותך?

234
00:11:47,025 --> 00:11:48,626
לערוב לבשבילי.

235
00:11:48,660 --> 00:11:50,461
זאבי המים ה
גחמונים הכי טובים בעיירה,

236
00:11:50,495 --> 00:11:53,035
אבל הם גם דגים שומרי אמונים.

237
00:11:54,165 --> 00:11:56,263
הטמבלים חושבים שהיא
לחזור יום אחד.

238
00:11:56,885 --> 00:11:58,168
היא אולי תחזור.

239
00:11:58,186 --> 00:12:00,421
הייתי שם, דארלין '.

240
00:12:00,472 --> 00:12:01,806
- היא אולי.
- כל מה.

241
00:12:01,840 --> 00:12:04,508
זאבי המים שונאים אותי ופנגווין,

242
00:12:04,542 --> 00:12:06,093
מסיבות מובנות, אבל...

243
00:12:06,144 --> 00:12:08,429
כל אחד יודע דג אהב אותך.

244
00:12:08,480 --> 00:12:10,064
הם עושים?

245
00:12:10,398 --> 00:12:11,949
הפנים שלך יפתחו דלתות, בייב.

246
00:12:13,952 --> 00:12:16,403
- שש מאות.
- שלושה חמשים.

247
00:12:18,490 --> 00:12:20,160
קנס.

248
00:12:24,579 --> 00:12:26,012
פשוט נותן לי את הדיבור.

249
00:12:26,615 --> 00:12:28,666
אתה פשוט מחייך ו
עשה כמו שאנחנו ידידים.

250
00:12:29,000 --> 00:12:30,822
ידידים?

251
00:12:31,503 --> 00:12:33,504
זה מאה נוסף.

252
00:12:35,724 --> 00:12:36,953
איזמלים.

253
00:12:37,258 --> 00:12:39,876
אז, כל אחד יודע היא אהבה אותי?

254
00:12:39,894 --> 00:12:41,514
זה מה שהם אומרים.

255
00:12:42,313 --> 00:12:44,344
היא אהבה אותי, גם כן, פעם.

256
00:12:44,733 --> 00:12:46,233
ואהבתי אותה.

257
00:12:46,267 --> 00:12:47,795
אז אתה ירית בה.

258
00:12:50,055 --> 00:12:51,338
זה סובך.

259
00:12:51,489 --> 00:12:52,689
העשה זה נכון.

260
00:12:54,692 --> 00:12:56,276
שלום, ברידגיט.

261
00:12:59,164 --> 00:13:01,582
היי, סאלינה.

262
00:13:01,616 --> 00:13:03,488
זה היה זמן מה.

263
00:13:04,603 --> 00:13:06,998
אותי וגורילת החית בית שלי
הם כאן לעסקים.

264
00:13:07,121 --> 00:13:08,989
בית האחים שלך?

265
00:13:09,023 --> 00:13:10,790
כן.

266
00:13:19,166 --> 00:13:20,250
היי, ילדים.

267
00:13:20,801 --> 00:13:22,969
מה שאותך עושה
עם החולדה הזאת, סאלינה?

268
00:13:23,003 --> 00:13:24,370
הוא בסדר.

269
00:13:24,388 --> 00:13:25,922
אני עורב לבשבילו.

270
00:13:25,973 --> 00:13:27,390
למה אתה מתכוון, בסדר?

271
00:13:27,424 --> 00:13:28,754
הממזר ירה בדג.

272
00:13:29,176 --> 00:13:30,557
זה סובך.

273
00:13:30,728 --> 00:13:33,429
הוא אוהב אותה פשוט כמוך עושה.

274
00:13:33,480 --> 00:13:36,382
- ואם היא אי פעם מחזירה...
- כאשר היא חוזרת.

275
00:13:36,417 --> 00:13:37,817
כאשר היא עושה,

276
00:13:37,851 --> 00:13:39,569
הוא יהיה נכון על ידי הצד שלה.

277
00:13:39,603 --> 00:13:41,854
אם היא חוזרת?

278
00:13:41,888 --> 00:13:43,406
בטוח. אבל היא...

279
00:13:43,440 --> 00:13:46,025
אבל כרגע, הוא נעשה
עבודה נחמדה לאתם.

280
00:13:46,059 --> 00:13:47,243
עסק עסק, נכון?

281
00:13:47,277 --> 00:13:50,496
היי, דברים שחלפו, מה?

282
00:13:50,731 --> 00:13:52,865
אנחנו צריכים את הכי טובים, ו
אתם הכי טובים.

283
00:13:54,168 --> 00:13:55,368
קל.

284
00:14:05,745 --> 00:14:07,633
- זה הרבה עבודה.
- הרבה משכורת.

285
00:14:07,914 --> 00:14:09,165
אתה למעלה לזה?

286
00:14:10,383 --> 00:14:11,988
בוודאות.

287
00:14:12,002 --> 00:14:14,977
אנחנו נצטרך יותר הילוך. אני
הכה את המארך ואחסן למעלה.

288
00:14:14,978 --> 00:14:17,346
יש לנו מספיק הילוך ל
השרף למטה גותם פעמיים.

289
00:14:17,347 --> 00:14:19,182
יש תמיד חדר ליותר נפאלם.

290
00:14:29,076 --> 00:14:30,076
מודה.

291
00:14:35,249 --> 00:14:36,281
היי, אחות...

292
00:14:37,434 --> 00:14:38,784
מה אתה, מרושל?

293
00:14:39,003 --> 00:14:40,387
יש לנו חברה.

294
00:14:40,421 --> 00:14:41,921
מה אנחנו מתי יש לנו חברה?

295
00:14:41,972 --> 00:14:43,006
אנחנו משיגים להם כוס.

296
00:14:43,040 --> 00:14:45,370
בזבוזים ממשלתיים, בזבוזים ממשלתיים, בזבוזים ממשלתיים. לך ועשה את זה.

297
00:14:52,633 --> 00:14:54,250
תודה, ברידגיט.

298
00:15:07,081 --> 00:15:08,331
אתה הולך להצטרך זה.

299
00:15:25,148 --> 00:15:27,362
- היי.
- היי.

300
00:15:30,304 --> 00:15:31,471
נראה כמו גשם.

301
00:15:33,757 --> 00:15:35,421
כן, זה עושה.

302
00:15:37,144 --> 00:15:39,062
אני לא מתנגד לזה.

303
00:15:39,096 --> 00:15:40,930
מנקה את הרחובות בדרך כלשהי.

304
00:15:41,448 --> 00:15:42,903
זה אמיתי.

305
00:15:46,770 --> 00:15:48,620
מילא,

306
00:15:50,940 --> 00:15:52,443
טפל בעצמך, ברידגיט.

307
00:15:54,411 --> 00:15:55,701
חזק.

308
00:16:11,562 --> 00:16:13,576
כן, אנחנו יכולים להשיג מחיר המחאה 

309
00:16:13,577 --> 00:16:15,427
בפרקי אצבע פליז בירוק רעיל?

310
00:16:21,051 --> 00:16:22,834
300 משיג את זה עשה.

311
00:16:25,973 --> 00:16:28,874
10% תשלום נוסף לחשבונות מלוכלכים.

312
00:16:31,045 --> 00:16:32,428
תודה באדיבות.

313
00:16:32,479 --> 00:16:36,329
נסה את הריח שלנו הלאה. ב
מכירה עכשיו במעבר שבעה.

314
00:16:39,369 --> 00:16:41,520
קבלת פנים למארך, שלך נעצרת חנות

315
00:16:41,538 --> 00:16:43,188
לגרזנים, משקפי מגן של ראיה של הלילה,

316
00:16:43,206 --> 00:16:45,624
וכל ההגנה האישית שלך צריכה.

317
00:16:53,249 --> 00:16:54,669
שוד.

318
00:16:56,887 --> 00:16:58,921
...פיה וגימול שומר.

319
00:17:00,006 --> 00:17:01,006
גכפד!

320
00:17:01,007 --> 00:17:02,178
כל אחד על הקרקע!

321
00:17:02,179 --> 00:17:03,179
זה פשיטה!

322
00:17:03,927 --> 00:17:05,261
רץ!

323
00:17:06,363 --> 00:17:08,264
נעשיתי אותו!

324
00:17:18,625 --> 00:17:19,742
העצר!

325
00:17:19,760 --> 00:17:21,144
העצר כרגע!

326
00:17:43,133 --> 00:17:45,134
מה לעזאזל אתה אורז?

327
00:17:53,089 --> 00:17:56,162
כאשר גבינה נמסת, ה
מטריצת חלבון נרגעת

328
00:17:56,163 --> 00:17:58,619
והשומנים זורמים יותר כמו נוזל.

329
00:17:58,819 --> 00:18:01,154
זה יוצר את הפה חיכוך הנמוך הזה מרגיש,

330
00:18:01,188 --> 00:18:02,488
שמדוע המיס גבינה כל כך...

331
00:18:02,489 --> 00:18:03,489
אדוורד.

332
00:18:03,541 --> 00:18:07,961
- א.ה., זה טעים.
- מ"מ המ.... כן, זה.

333
00:18:10,081 --> 00:18:12,698
הו, לא!

334
00:18:12,700 --> 00:18:16,553
הו, ליי, אנחנו לא צריכים להיות
לאכול בלי ג'ים כאן.

335
00:18:16,555 --> 00:18:18,972
- אני כל כך מצטער.
- לא, לא, לא, נא, אוכל. זה טוב.

336
00:18:19,674 --> 00:18:21,374
שם הוא.

337
00:18:21,376 --> 00:18:23,924
- שלום, שם.
- היי, ג'ים. נחמד לראות אותך.

338
00:18:23,925 --> 00:18:25,376
אני מצטער אני מאוחר.

339
00:18:28,747 --> 00:18:30,080
באמת מצטער.

340
00:18:30,098 --> 00:18:31,182
סיפור ארוך.

341
00:18:31,716 --> 00:18:33,991
אני מקווה שזה לא הלך יותר מדי רע.

342
00:18:33,992 --> 00:18:35,825
אתה יודע, זה הדבר הכי מוזר,

343
00:18:35,830 --> 00:18:39,237
אבל הניגמה למעשה טוען 
הסוג המוזר הזה של מתקרר.

344
00:18:39,238 --> 00:18:40,572
מספר

345
00:18:40,606 --> 00:18:42,867
ברצינות.

346
00:18:45,728 --> 00:18:47,493
יש מכסה לכל סיר.

347
00:18:48,431 --> 00:18:49,581
סלח לי.

348
00:18:49,595 --> 00:18:51,062
מאז שבלש גורדון כאן,

349
00:18:51,080 --> 00:18:53,588
אני רוצה להציע טוסט.

350
00:18:56,502 --> 00:18:59,664
הפחות יש לך ,
היותר הם שווים.

351
00:19:00,623 --> 00:19:01,790
לידידים.

352
00:19:02,741 --> 00:19:03,848
שמע, שמע.

353
00:19:06,512 --> 00:19:08,296
אני לא יכול להאמין להוא מת.

354
00:19:08,348 --> 00:19:09,848
עבודה הכי גדולה מחיים שלנו,

355
00:19:09,882 --> 00:19:11,133
וזה קורה.

356
00:19:11,184 --> 00:19:12,684
אז מה אנחנו עושים?

357
00:19:12,719 --> 00:19:14,302
בוודאות, אנחנו עושים את העבודה.

358
00:19:14,354 --> 00:19:15,937
איך? אנחנו מוברגים.

359
00:19:15,972 --> 00:19:17,856
מי איש הכניסה שלנו עכשיו?

360
00:19:17,890 --> 00:19:19,850
לזחול דרך אוויר מוציא?
לטפס יציאות חירום?

361
00:19:20,075 --> 00:19:21,709
אנחנו צריכים בחור רזה קטן.

362
00:19:24,364 --> 00:19:26,815
אתה חושב?

363
00:19:26,866 --> 00:19:28,900
היי, ברידגי...

364
00:19:28,934 --> 00:19:30,318
אתה פשוט השגת קידום.

365
00:19:30,370 --> 00:19:31,737
- מספר
- כן.

366
00:19:31,771 --> 00:19:33,905
נא, אתה יודע אני לא אוהב אש.

367
00:19:33,939 --> 00:19:35,240
אתה לא אוהב אש?

368
00:19:35,274 --> 00:19:36,658
אש היא לחם שלנו וחמאה.

369
00:19:36,709 --> 00:19:38,210
זה העסק המשפחתי שלנו.

370
00:19:38,244 --> 00:19:40,495
אתה לא רוצה לתת
למטה המשפחה שלך, אתה?

371
00:19:40,546 --> 00:19:41,780
אתה לא המשפחה שלי.

372
00:19:41,798 --> 00:19:43,298
מה את זה?

373
00:19:43,332 --> 00:19:45,500
אנחנו לא המשפחה שלך?

374
00:19:45,551 --> 00:19:47,335
- אתה השגת אנשים אחר?
- האמא שלי...

375
00:19:47,387 --> 00:19:49,287
האמא שלך היתה ה.ו., והיא מתה.

376
00:19:49,305 --> 00:19:51,623
מי מאכיל אותך? ששם
גג מעל הראש שלך?

377
00:19:51,641 --> 00:19:52,974
מה? אנחנו עושים.

378
00:19:53,009 --> 00:19:54,393
זה משפחה.

379
00:19:54,427 --> 00:19:57,412
- אני לא זה.
- הו.

380
00:19:57,597 --> 00:19:59,598
קנס, כמו זה.

381
00:19:59,632 --> 00:20:00,766
אבל אם אתה לא משפחה,

382
00:20:00,800 --> 00:20:02,534
טוב, הדברי שינויים הזה
בנמצא, אע"פ.

383
00:20:02,550 --> 00:20:03,916
ראה, אני בחור צנוע.

384
00:20:03,953 --> 00:20:05,737
הייתי מעולם לא שם משפחה על הרחוב.

385
00:20:05,771 --> 00:20:07,706
אבל אם אתה לא משפחה...

386
00:20:07,940 --> 00:20:09,274
גיהנום...

387
00:20:09,308 --> 00:20:10,826
מדוע לא עושה דולר?

388
00:20:10,860 --> 00:20:14,479
י.ו., זה הרעיון הזה של ישבן של הבעיטה.

389
00:20:14,497 --> 00:20:17,148
אז מה אתה הולך לעשות? ה.מ.?

390
00:20:17,166 --> 00:20:19,167
האם אתה רוצה שתהיה יצא?

391
00:20:19,219 --> 00:20:20,785
או אתה רוצה שתהיה משפחה?

392
00:20:21,003 --> 00:20:22,231
איזה?

393
00:20:23,739 --> 00:20:25,088
משפחה.

394
00:20:29,228 --> 00:20:31,261
הוא רצה שאני אאשר אותו לראש עיר.

395
00:20:32,014 --> 00:20:33,215
יאו.

396
00:20:33,266 --> 00:20:34,766
מה אתה אמרת?

397
00:20:34,801 --> 00:20:37,385
לא אמרתי לא.

398
00:20:37,437 --> 00:20:38,837
אתה לא אוהב אותו?

399
00:20:38,855 --> 00:20:40,672
אני עושה, למעשה.

400
00:20:40,690 --> 00:20:44,142
אבל אני יודע יותר טוב מ
לתת העניין הזה.

401
00:20:44,176 --> 00:20:46,694
לאשר פוליטיקאיים... זה לא אני.

402
00:20:46,705 --> 00:20:48,807
עדיין, הוא שאל אותך.
זה מאוד להחניף.

403
00:20:48,848 --> 00:20:50,816
את ספרה מכובדת בעיירה הזאת.

404
00:20:52,785 --> 00:20:55,370
הדרך שאנשים מסתכלים בך,

405
00:20:55,404 --> 00:20:57,188
ראה אותך אחרת,

406
00:20:57,206 --> 00:20:58,857
אתה מטפל בזה כמו זה משא.

407
00:20:59,075 --> 00:21:01,159
זה יכל להיות מקור של
התגאה, או אושר אפילו,

408
00:21:01,193 --> 00:21:02,335
אם אתה נותן לו.

409
00:21:03,296 --> 00:21:04,913
תודה, רופא.

410
00:21:04,964 --> 00:21:07,312
- אותו זמן בשבוע הבא?
- הו...

411
00:21:08,000 --> 00:21:10,034
לא לפתות אותי. יכולתי לנתח

412
00:21:10,052 --> 00:21:11,503
הלעזאזל  ממך.

413
00:21:11,537 --> 00:21:13,138
אבל אני הולך להתנגד ליצר.

414
00:21:15,558 --> 00:21:17,542
ג.י., מודה.

415
00:21:22,231 --> 00:21:24,232
חזק, ברידגיט.

416
00:21:26,686 --> 00:21:27,686
בסדר.

417
00:21:28,654 --> 00:21:30,438
- זה ב.
- עכשיו...

418
00:21:30,490 --> 00:21:33,090
אתה הולך לרצות לחתוך את עצמך
על רגל וחצי ממתיך.

419
00:21:38,247 --> 00:21:39,447
בסדר.

420
00:21:39,499 --> 00:21:42,681
דחוף את הפתילה לתוך
הפלסטיק עלול להתפוצץ.

421
00:21:44,837 --> 00:21:46,131
בסדר.

422
00:21:46,973 --> 00:21:48,173
עכשיו יוצא מהלהבה.

423
00:21:51,427 --> 00:21:53,633
אתה השגת על דקה ו
חצי לצאת משם

424
00:21:53,634 --> 00:21:54,804
פעם הפקק הזה מודלק.

425
00:21:55,380 --> 00:21:56,848
רשוף את זה למעלה.

426
00:21:59,919 --> 00:22:01,653
- זה מודלק.
- בסדר, גדול.

427
00:22:01,654 --> 00:22:03,555
אני מצטער, יש עוד דבר לעשות.

428
00:22:03,589 --> 00:22:05,690
- אבל זה מודלק!
- טוב, אתה היית משיכה יותר טובה של ישבן ה.

429
00:22:05,725 --> 00:22:07,359
האם אתה רואה כספת בנכון שלך?

430
00:22:07,393 --> 00:22:08,927
כן.

431
00:22:08,945 --> 00:22:11,313
- הגע לזה.
- בסדר.

432
00:22:12,949 --> 00:22:14,316
בסדר.

433
00:22:14,367 --> 00:22:16,151
בסדר, עכשיו תופש את הקופסה
בחלק התחתון של השקית 

434
00:22:16,185 --> 00:22:17,185
וזה פתוח למעלה.

435
00:22:23,226 --> 00:22:24,538
הו, אלוהים אדירים.

436
00:22:24,610 --> 00:22:26,244
גרודי, נכון?

437
00:22:26,278 --> 00:22:29,164
בסדר, שם את זה ל
חישן ליד הדלת.

438
00:22:31,251 --> 00:22:33,187
קבלת פנים, מר באנדארסלאוו.

439
00:22:37,556 --> 00:22:38,557
בסדר.

440
00:22:38,591 --> 00:22:40,719
זה פתוח. עכשיו מה?

441
00:22:41,594 --> 00:22:42,658
ג'ו?

442
00:22:43,128 --> 00:22:45,013
ג'ו, איפה אתה?

443
00:22:46,298 --> 00:22:47,730
ג'ו, מה לא נכון?

444
00:22:47,767 --> 00:22:48,984
אני פשוט מתחרבן עמך.

445
00:22:48,985 --> 00:22:51,283
בסדר, כל כך שם צריך להיות
סכין ישן שם. תפוש את זה.

446
00:22:56,025 --> 00:22:57,325
בסדר.

447
00:22:57,360 --> 00:22:59,448
- זה מושג.
- בסדר, עכשיו...

448
00:23:00,229 --> 00:23:01,479
התחפף.

449
00:23:18,514 --> 00:23:20,048
אטאגירל.

450
00:23:20,099 --> 00:23:22,166
אתה עשית טוב, אחות. העשה
בטנדר, חוטב חוטב.

451
00:23:22,184 --> 00:23:23,938
שרפתי את הרגל שלי.

452
00:23:24,037 --> 00:23:26,352
טוב, " אתה משחק עם אש,
אתה נעשה נשרפת, " כל זה.

453
00:23:26,355 --> 00:23:27,906
נעשינו ארבעה יותר של אלה לעשות הלילה,

454
00:23:27,924 --> 00:23:29,708
אז נכנס למקלל טנדר.

455
00:23:51,304 --> 00:23:53,895
חמשה מיקומים, כל
השרף לקרקע.

456
00:23:54,974 --> 00:23:55,974
כן, גארראט?

457
00:23:56,008 --> 00:23:57,276
סליחה, אדון.

458
00:23:57,310 --> 00:23:59,278
מעבדה התקשרה ב, אמר
השרפות התחלו 

459
00:23:59,312 --> 00:24:01,480
עם טארמיט ואככאלאראנץ יוקרתי.

460
00:24:01,514 --> 00:24:03,732
אז אנחנו מחפשים
גחמונים מקצועיים.

461
00:24:03,783 --> 00:24:04,983
מודה.

462
00:24:05,017 --> 00:24:07,185
ו, גארראט, עבודה נחמדה אתמול.

463
00:24:07,203 --> 00:24:08,767
תודה, אדון.

464
00:24:10,106 --> 00:24:11,657
מוזר.

465
00:24:11,991 --> 00:24:14,092
מדוע היה בעד עושה
חמש עבודות בלילה אחד?

466
00:24:14,127 --> 00:24:16,528
- מה המהירות?
- ומה אם הם לא נעשים?

467
00:24:18,164 --> 00:24:20,132
מצא תבנית לשרפות האלה.

468
00:24:20,166 --> 00:24:22,467
לפני שהם נשרפים למטה העיר השלמה.

469
00:25:20,443 --> 00:25:22,444
מה אתה עושה?

470
00:25:22,478 --> 00:25:23,812
שלום.

471
00:25:23,947 --> 00:25:26,979
לעשות חליפה, לכן אני
לא יעשה ישרף שוב.

472
00:25:27,200 --> 00:25:29,065
מדוע אתה תעשה תשרף שוב?

473
00:25:36,292 --> 00:25:38,276
אז הם עושים לך מתחיל את השרפות?

474
00:25:38,294 --> 00:25:40,151
אני מנחש.

475
00:25:40,830 --> 00:25:43,579
שב. אתה רוצה סודה או משהו?

476
00:25:43,580 --> 00:25:45,998
לא, שתיים לא יכול, אני אמור
לקחת זה לפנגווין.

477
00:25:47,503 --> 00:25:48,670
בסדר.

478
00:25:49,421 --> 00:25:51,506
אתה יודע, אתה הולך ל
השג את עצמך הרוג.

479
00:25:51,557 --> 00:25:53,255
אני אהיה זהיר.

480
00:25:53,259 --> 00:25:56,428
טוב, בינה מלאכותית זהירה לא מספיק.
הסתכל מה שקרה כבר.

481
00:25:56,462 --> 00:25:58,764
זה מרתק, סאלינה.

482
00:25:58,798 --> 00:26:00,849
אני למעשה טוב לב של זה נהנה.

483
00:26:03,903 --> 00:26:06,057
כן, אתה הולך להיות בייקון.

484
00:26:08,307 --> 00:26:10,596
האח שלי אמר שאני עשיתי עבודה טובה.

485
00:26:11,577 --> 00:26:14,279
- זה העסק המשפחתי.
- הם לא המשפחה שלך.

486
00:26:14,313 --> 00:26:19,985
האמא שלך היתה דופקת
האיש הישן שלהם כל.

487
00:26:20,003 --> 00:26:21,653
אתה לא צריך אותם.

488
00:26:21,671 --> 00:26:22,888
אתה לא צריך אנשים.

489
00:26:22,906 --> 00:26:24,189
הסתכל בי... אני חינם.

490
00:26:27,543 --> 00:26:29,458
אני זוכר כאשר הייתי קטן 

491
00:26:29,782 --> 00:26:31,430
ואתה הופעת במתצר.

492
00:26:31,431 --> 00:26:35,000
אתה חיפשת את האמא שלך כל יום.

493
00:26:35,018 --> 00:26:37,952
סנוט כל למטה הפנים שלך מלבכות.

494
00:26:37,953 --> 00:26:39,801
אז לא מתנהג כמוך
לא לרצות משפחה.

495
00:26:39,802 --> 00:26:42,472
- לא לדבר על האמא שלי.
- למי איכפת אם אתה חינם?

496
00:26:42,859 --> 00:26:45,260
מה החופש הטוב אם אתה לבד?

497
00:26:45,311 --> 00:26:47,679
מה המשפחה הטובה אם אתה עבד?

498
00:26:48,982 --> 00:26:50,983
מה?

499
00:26:56,956 --> 00:26:58,907
כל מה.

500
00:26:58,958 --> 00:27:01,293
אני לא אפילו יודע מדוע אתה חושב שאני איכפת.

501
00:27:13,890 --> 00:27:15,841
לא נראה הגיוני בכלל.

502
00:27:15,875 --> 00:27:18,393
זה הציצה של משפחה של וויין.

503
00:27:18,428 --> 00:27:20,479
אז מה?

504
00:27:20,513 --> 00:27:22,481
מדוע גאלאואן רצון סכין עתיק

505
00:27:22,515 --> 00:27:24,094
זה שיך לוויינים?

506
00:27:25,184 --> 00:27:26,841
יש משהו כאן,

507
00:27:27,653 --> 00:27:30,939
משהו להבנה
גאלאואן, להרביץ לו.

508
00:27:30,990 --> 00:27:34,768
טוב, אם אתה רוצה לדעת על 
זמן ישן גותם, מדבר עם אדוויג.

509
00:27:36,195 --> 00:27:37,963
- אדוויג?
- כן.

510
00:27:37,997 --> 00:27:39,924
היא מריצה את החנות העתיקה
בשכונה הישנה שלי.

511
00:27:40,867 --> 00:27:43,793
בטח בי. היא יודעת דברים.

512
00:27:51,844 --> 00:27:53,462
אתה יכול לאסוף את זה אם אתה אוהב.

513
00:27:53,513 --> 00:27:55,130
זה בסדר.

514
00:27:55,181 --> 00:27:56,465
אני מצטער.

515
00:27:56,516 --> 00:27:58,467
אני לא יכול לעזור לך.

516
00:27:58,518 --> 00:28:02,762
אדוויג, אני יכול לראות את זה
אתה יודע את הסכין הזה.

517
00:28:03,806 --> 00:28:05,774
אתה מופחד של הסכין הזה.

518
00:28:06,108 --> 00:28:07,776
מדוע?

519
00:28:07,810 --> 00:28:10,312
- מדוע אתה משקר אלי?
- אני לא.

520
00:28:10,363 --> 00:28:14,649
גברת, אם יש אחת
דבר שאני יודע, זה שקרן.

521
00:28:16,102 --> 00:28:18,070
עכשיו, אומר לי על הסכין הזה,

522
00:28:18,104 --> 00:28:20,155
או אני אשתמש בזה.

523
00:28:32,552 --> 00:28:35,887
הסכין הזה קלל היסטוריה.

524
00:28:38,224 --> 00:28:41,893
כמעט לפני 200 שנים, זאת
שומש בפשע נורא.

525
00:28:43,796 --> 00:28:44,980
אז...

526
00:28:45,231 --> 00:28:48,967
חמש משפחות שלטו בחברה גבוהה של גותם.

527
00:28:49,301 --> 00:28:51,402
האליוטים, הקאנאס,

528
00:28:51,403 --> 00:28:53,849
הכתרים, הדומות...

529
00:28:54,140 --> 00:28:58,777
וההכי חזק של
אותם כל... הוויינים.

530
00:28:58,811 --> 00:29:03,748
הם התקשרו לכאלאסטין וויין
תכשיט הכתר של גותם.

531
00:29:03,783 --> 00:29:06,751
יופי אמיתי.

532
00:29:06,786 --> 00:29:08,420
היא הובטחה

533
00:29:08,454 --> 00:29:11,756
לילד הבכור של המשפחה של אליוט.

534
00:29:11,791 --> 00:29:13,792
אבל היה נוסף שחמד אותה.

535
00:29:13,826 --> 00:29:16,962
כאלאב דומות.

536
00:29:16,996 --> 00:29:20,298
לילה אחד...

537
00:29:20,332 --> 00:29:23,969
זה במשך חג הפסחה
חגוג באחוזה של וויין ...

538
00:29:24,003 --> 00:29:27,472
כאלאסטין וכאלאב הלכו נעדרים ל.

539
00:29:28,841 --> 00:29:33,145
גברים של וויין מצאו אותם יחד
בחיבוק אסור.

540
00:29:36,015 --> 00:29:38,701
- כאלאב התעקש שהם היו מאוהבים...
- אנחנו מאוהבים!

541
00:29:39,235 --> 00:29:42,954
וכאלאסטין נשבע
באמא שלה קבר

542
00:29:42,989 --> 00:29:46,024
זה כאלאב הכריח את עצמו בה.

543
00:29:47,193 --> 00:29:49,738
- אני חף מפשע. כאלאסטין!
- צדק,

544
00:29:49,739 --> 00:29:52,099
- אם זה מה שזה, היה מהיר.
- אני אומר לאמת!

545
00:29:52,832 --> 00:29:55,834
אח של כאלאסטין יונתן
וויין מסר את העונש.

546
00:29:58,471 --> 00:30:02,674
הוויינים... הם היו מטורפים עם זעם.

547
00:30:02,708 --> 00:30:06,812
הם אחזו את הנכסים של דומות
וגרש אותם באופן סוציאלי,

548
00:30:06,846 --> 00:30:08,447
הרוס אותם.

549
00:30:08,681 --> 00:30:10,649
כאלאב דומות

550
00:30:10,683 --> 00:30:13,485
גולה נכנסה  מעבר לים,

551
00:30:13,519 --> 00:30:16,821
לכת דתיה של פאניטאנטיאל

552
00:30:16,856 --> 00:30:19,658
הוקם על ידי הצדיק שלו של פטרון של המשפחה.

553
00:30:19,692 --> 00:30:24,329
כאלאסטין מת רווקה זקנה.

554
00:30:24,363 --> 00:30:27,999
הוויינים אסרו את העיתונות

555
00:30:28,034 --> 00:30:30,502
מאפילו מזכיר את הדומות.

556
00:30:30,736 --> 00:30:35,607
הם קראו מחדש רחובות ובניינים.

557
00:30:37,126 --> 00:30:39,544
השיירים של המשפחה של דומות

558
00:30:39,578 --> 00:30:42,080
הוכרחו להפוך את השם שלהם.

559
00:30:42,098 --> 00:30:46,551
הוויינים ניגבו את הדומות

560
00:30:46,585 --> 00:30:49,137
 מהיסטורית העיר שלנו.

561
00:30:49,188 --> 00:30:53,225
השיירים האלו של המשפחה של דומות...

562
00:30:53,259 --> 00:30:55,560
למה הם הפכו את השם שלהם?

563
00:30:55,594 --> 00:30:57,779
האם אתה לא מהיר?

564
00:31:00,650 --> 00:31:02,267
גאלאואן.

565
00:31:02,585 --> 00:31:05,920
הם הפכו את השם שלהם לגאלאואן.

566
00:31:07,490 --> 00:31:10,742
פשוט כמו הפאלה הזה ראנין ' לראש עיר.

567
00:31:10,776 --> 00:31:13,778
וזה מדוע אני מופחד של הסכין הזה.

568
00:31:16,582 --> 00:31:19,251
אתה במים עמוקים, מר פנגווין.

569
00:31:21,887 --> 00:31:24,172
תודה, אדוויג.

570
00:31:24,223 --> 00:31:27,225
זה איפה פנגווינים מצליחים.

571
00:31:42,500 --> 00:31:44,909
אתה שומע משהו על כל שרפות,

572
00:31:44,910 --> 00:31:46,485
אתה בא רואה אותי, מרוויח את עצמך

573
00:31:46,486 --> 00:31:48,273
" יוצא מכלא
חינם " כרטיס, בסדר?

574
00:31:49,939 --> 00:31:51,809
אתה השגת מבט בפנים שלך.

575
00:31:52,075 --> 00:31:54,059
זה טוב מחובא אחרי
צרור של שמים נוספים של איגוד מקצועי,

576
00:31:54,077 --> 00:31:56,394
אבל כל הבניינים את זה
השרף למטה אתמול בלילה,

577
00:31:56,612 --> 00:31:57,896
יש להם בעל בית אחד:

578
00:31:57,930 --> 00:31:59,698
יוזמות של וויין.

579
00:32:01,600 --> 00:32:03,601
הגחמונים זזו מזרח למערב.

580
00:32:03,819 --> 00:32:05,937
אם הם באים  הלילה
ונדבק לתבנית ,

581
00:32:05,955 --> 00:32:07,572
יש מטרה ברורה אחת,

582
00:32:07,606 --> 00:32:10,742
בניין ישן גם היה בעל 
על ידי יוזמות של וויין...

583
00:32:10,776 --> 00:32:12,610
עיר של גותם מפקיד ספר.

584
00:32:12,644 --> 00:32:14,412
י.א.י.. סטאקאאוט.

585
00:32:14,446 --> 00:32:15,845
אני אקנה את הסופגניות.

586
00:32:15,915 --> 00:32:17,632
פשוט לא צ'ילי כלבים זמן/פעם זה, מה?

587
00:32:17,667 --> 00:32:19,217
אני אתן רפתים לדעת את התוכנית.

588
00:32:28,844 --> 00:32:30,995
שלח את הסכין לגאלאואן.

589
00:32:33,149 --> 00:32:34,816
מעודף שלך, לא זה?

590
00:32:37,736 --> 00:32:39,371
כרוסווהיט, 20 שנה.

591
00:32:40,739 --> 00:32:42,123
זה החומר, בסדר.

592
00:32:42,174 --> 00:32:44,209
בעלת טעם.

593
00:32:45,243 --> 00:32:48,096
נ.א.ה., אני טוב כרגע. אבל מודה.

594
00:32:48,830 --> 00:32:50,131
בעלת שתייה, אישה גברית.

595
00:33:02,695 --> 00:33:04,746
ההתנייה שלך
ווורקינג עדיין יפה, המ...?

596
00:33:06,032 --> 00:33:07,481
אתה לא יכול לסרב אותי.

597
00:33:08,818 --> 00:33:11,786
אתה האיש היחיד שאני
יכול באמת לבטוח כרגע.

598
00:33:12,221 --> 00:33:14,439
להתחיל להישמע
פרנואידי קטן, בוס.

599
00:33:17,676 --> 00:33:18,729
אני?

600
00:33:19,078 --> 00:33:20,701
הולך מטורף?

601
00:33:20,830 --> 00:33:22,797
איך יכל אני לא

602
00:33:22,832 --> 00:33:25,026
כאשר השטן הזה בעל שלי
אמא בקלץ'ים שלו?

603
00:33:25,501 --> 00:33:27,785
בעלת שתייה נוספת, אישה גברית.

604
00:33:33,292 --> 00:33:35,927
אולי אני הולך מטורף.

605
00:33:35,961 --> 00:33:39,931
או אולי מצאתי את החולשה של גאלאואן.

606
00:33:39,965 --> 00:33:42,300
אתה עשית?

607
00:33:42,318 --> 00:33:44,352
הסכין, אישה גברית.

608
00:33:44,403 --> 00:33:46,817
הסכין שפגע באב הקדמון שלו.

609
00:33:48,074 --> 00:33:50,529
זה גאולת דם לגאלאואן.

610
00:33:51,077 --> 00:33:53,476
הוא רוצה נקמה נגד הוויינים.

611
00:33:53,746 --> 00:33:56,066
הוא מתנהג  מרגש.

612
00:33:56,749 --> 00:33:59,026
וזה יכול להיות מתומרן.

613
00:33:59,918 --> 00:34:01,018
בעלת שתייה נוספת.

614
00:34:03,005 --> 00:34:05,006
אתה הולך ללכת לגאלאואן

615
00:34:05,008 --> 00:34:07,759
ואתה הולך לומר לו, הלכתי אגוזים 

616
00:34:07,761 --> 00:34:10,729
ושאני האשמתי אותך של
לקיים את הספירה פשיטת חנות.

617
00:34:11,631 --> 00:34:14,299
אתה בפחד לחיים שלך,
ואתה צריך עבודה, נעשית את זה?

618
00:34:15,461 --> 00:34:16,884
כן, בוס.

619
00:34:17,003 --> 00:34:19,003
ברגע שאתה בתוך הארגון שלו,

620
00:34:19,005 --> 00:34:21,223
אתה תמצא את האמא שלי ותציל אותה.

621
00:34:23,008 --> 00:34:24,025
כן, בוס.

622
00:34:24,527 --> 00:34:25,810
אבל...

623
00:34:25,812 --> 00:34:29,814
גאלאואן חכם גדול,
וזה מחזה יסודי.

624
00:34:30,316 --> 00:34:32,539
אין כל דרך היא הוא הולך לקנות נפנה בוגד.

625
00:34:32,639 --> 00:34:33,740
מספר

626
00:34:34,738 --> 00:34:38,706
אבל הוא יקנה שאני
חשוב שאתה פנה בוגד.

627
00:34:38,707 --> 00:34:42,533
הוא יקנה את זה... אם אנחנו מוכרים לו נכונים.

628
00:34:43,396 --> 00:34:44,668
שתה למעלה.

629
00:34:51,420 --> 00:34:53,087
איך אנחנו מוכרים את זה?

630
00:34:53,089 --> 00:34:55,553
אני כבר מכרתי לו הפרנויה שלי.

631
00:34:55,575 --> 00:34:58,255
אבל אתה היותר קרוב.

632
00:34:58,345 --> 00:34:59,969
איך אנחנו מוכרים אותך?

633
00:35:00,714 --> 00:35:03,976
איך עושה אנחנו עושים לו
בטח והרגש בשבילך?

634
00:35:05,352 --> 00:35:06,890
לא הייתי בטוח.

635
00:35:09,356 --> 00:35:11,818
אבל אז כאלאסטין
וכאלאב אמר לי איך.

636
00:35:13,685 --> 00:35:14,692
איך?

637
00:35:24,453 --> 00:35:26,821
זה הבצלים שמביאים את זה יחד.

638
00:35:26,823 --> 00:35:29,157
המתיקות והחומצה, אני נכון?

639
00:35:29,159 --> 00:35:30,825
אני שונא את סטאקאאוץ.

640
00:35:30,827 --> 00:35:33,373
חצי ממשטרה טובה עבודה היא היכולת

641
00:35:33,374 --> 00:35:36,247
לשבת על הישבן האחד
כאשר זה נקרא ל.

642
00:35:36,249 --> 00:35:38,016
אם זה היה אמיתי,
אתה תהיה נציב.

643
00:35:38,018 --> 00:35:40,518
ה.א.ר. ד.י., ה.א.ר. ה.א.ר..

644
00:35:41,020 --> 00:35:42,403
אישור\להיזהר.

645
00:36:02,074 --> 00:36:03,408
כל יחידות עומדות על ידי.

646
00:36:03,410 --> 00:36:04,742
יש לנו אולי משהו.

647
00:36:04,744 --> 00:36:06,077
רוג'ר.

648
00:36:17,306 --> 00:36:19,957
אז זה כל ספרים ישנים ב
שם, כל כך זה קל.

649
00:36:19,959 --> 00:36:21,870
פשוט פושט את הנפאלם
בסביבות, רושף את הדבר הזה למעלה

650
00:36:21,871 --> 00:36:23,211
והולך לעיירה. זיעת אפס.

651
00:36:23,213 --> 00:36:24,712
הבהלות דבר הזאת אותי.

652
00:36:24,714 --> 00:36:26,631
כן, זה להביור,
זה מכווון להיות מפחיד.

653
00:36:26,633 --> 00:36:28,666
מותאם למעלה ונעשה זה עשה.

654
00:36:28,668 --> 00:36:30,668
השגנו עוד שלושה נקודות להכות.

655
00:36:43,615 --> 00:36:46,350
כל יחידות מתלכדות במיקום שלנו. עכשיו.

656
00:36:46,352 --> 00:36:47,685
לזוז ב.

657
00:36:50,372 --> 00:36:51,689
- גכפד!
- רוץ!

658
00:36:52,775 --> 00:36:54,471
לך, לך, לך!

659
00:36:54,494 --> 00:36:56,094
טנדר אפור עוזב את הסימטה.

660
00:36:56,996 --> 00:36:58,311
חזור!

661
00:36:58,531 --> 00:36:59,964
נא!

662
00:36:59,966 --> 00:37:00,975
חזור!

663
00:37:01,134 --> 00:37:02,359
הפל את זה!

664
00:37:02,969 --> 00:37:04,404
יותר נמוך הנשק!

665
00:37:17,250 --> 00:37:19,222
- הפל את הנשק!
- נעשיתי אותה!

666
00:37:19,223 --> 00:37:20,322
- הפל את זה.
- אין כל!

667
00:37:20,323 --> 00:37:21,756
- גארראט, לא!
- תן לי ללכת!

668
00:37:21,988 --> 00:37:23,438
תן ללכת של זה!

669
00:37:23,440 --> 00:37:24,572
אין כל!

670
00:37:24,574 --> 00:37:26,092
תן ללכת שלי!

671
00:37:32,998 --> 00:37:34,499
גארראט!

672
00:37:34,501 --> 00:37:36,417
השגתי אותו, נעשיתי אותו.

673
00:37:41,290 --> 00:37:43,568
אני צריך אמבולנס! קצין למטה!

674
00:37:45,210 --> 00:37:46,786
ברידגיט! ברידגיט!

675
00:37:47,013 --> 00:37:48,963
בוא ב, בהילות!

676
00:37:50,249 --> 00:37:51,749
מהיר, עוקב בי!

677
00:37:51,851 --> 00:37:53,828
- איפה הולכים?
- בית.

678
00:38:07,811 --> 00:38:09,428
מודה.

679
00:38:09,479 --> 00:38:11,764
- כל חדשות?
- עוד לא.

680
00:38:11,815 --> 00:38:14,216
אבל הוא ילד קשה,
אני מתערב אותך, הוא עושה לו.

681
00:38:14,234 --> 00:38:15,538
החבר שלך כאן.

682
00:38:15,669 --> 00:38:17,433
לא יכול להיעצר ללחוץ את הבשר.

683
00:38:17,604 --> 00:38:19,071
כלב ציד פירסומת אמיתי.

684
00:38:19,072 --> 00:38:20,948
אין מצלמות כאן.

685
00:38:21,391 --> 00:38:23,026
תשומת לבכם, נא.

686
00:38:29,332 --> 00:38:30,833
סרן?

687
00:38:35,338 --> 00:38:36,788
לוק גארראט...

688
00:38:37,340 --> 00:38:40,335
- מות ב5:23 לפני הצהרים
- לעזאזל.

689
00:38:40,336 --> 00:38:41,460
זה בינה מלאכותית לא נכון.

690
00:38:41,461 --> 00:38:44,680
השרף למוות ב
סימטה על ידי כמה מוזר.

691
00:38:44,880 --> 00:38:48,516
- הוא הלך להיות שוטר גדול.
- הוא היה שוטר גדול.

692
00:38:48,550 --> 00:38:50,051
ואנחנו נתאבל עליו.

693
00:38:50,085 --> 00:38:51,647
אבל לא עכשיו.

694
00:38:52,454 --> 00:38:54,372
יש רוצח שוטר על הרופף.

695
00:38:54,523 --> 00:38:56,340
אני לא יכול לעמוד את זה.

696
00:38:56,391 --> 00:38:59,199
אנחנו נמצא את בן האדם
שהרג את האח שלנו,

697
00:38:59,200 --> 00:39:00,697
ואנחנו נשים קץ אליהם

698
00:39:00,698 --> 00:39:03,881
להשתמש בכל חוקי
שיטה בסילוק שלנו.

699
00:39:07,769 --> 00:39:08,969
סליחה.

700
00:39:17,162 --> 00:39:19,480
קצין הברנש שלך מת,
אני יכול לראות את זה באגרסיביות מאוד.

701
00:39:19,498 --> 00:39:20,614
הוא.

702
00:39:20,632 --> 00:39:22,116
אני מצטער לשמוע את זה.

703
00:39:22,134 --> 00:39:24,969
הבחורים הרעים בעיירה הזאת משתנים.

704
00:39:25,003 --> 00:39:27,972
הם לא משחקים על ידי הכללים הישנים.

705
00:39:28,006 --> 00:39:30,308
או כל כללים.

706
00:39:30,342 --> 00:39:33,144
אנחנו צריכים כל שיטה בסילוק שלנו.

707
00:39:33,878 --> 00:39:35,846
ואני לא פשוט
לדבר על יותר אקדחים.

708
00:39:35,880 --> 00:39:38,664
אתה חייב ללכת איפה אתה חייב ללכת,

709
00:39:38,850 --> 00:39:42,353
לוחץ מי אתה צריך את העיתונות
ובעלת העיר גב מחזה שלך.

710
00:39:42,904 --> 00:39:44,271
נכון.

711
00:39:46,474 --> 00:39:48,201
אני לא יודע איך זה רע הולך להיעשות.

712
00:39:49,477 --> 00:39:51,136
אבל אם אתה יכול לתת לי המילה שלך...

713
00:39:51,827 --> 00:39:53,721
אנחנו לא נחייב לצפות לזה לבד...

714
00:39:55,834 --> 00:39:57,068
...תהיה לך את ההסבה שלי.

715
00:39:57,702 --> 00:40:01,423
אני מבטיח לך, אתה
כל מה שאתה הצטרכת.

716
00:40:58,213 --> 00:40:59,781
אבא כריל.

717
00:41:01,721 --> 00:41:03,035
תיאו.

718
00:41:04,653 --> 00:41:06,515
זה היה זמן רב.

719
00:41:11,576 --> 00:41:12,893
אתה מסתכל טוב.

720
00:41:13,411 --> 00:41:15,026
כ/כפי שעושה אותך.

721
00:41:15,914 --> 00:41:19,200
אתה הקפת את עצמך עם מותרות.

722
00:41:19,234 --> 00:41:21,869
טוב, אני חייב לשחק 
החלק, אבא, ו...

723
00:41:21,903 --> 00:41:23,954
כ/כפי שאתה תראה...

724
00:41:28,627 --> 00:41:30,560
...זה משלם מ.

725
00:41:38,053 --> 00:41:40,246
חד עדיין אחרי הכל השנים האלה.

726
00:41:41,306 --> 00:41:42,723
יש לך הילד של וויין?

727
00:41:43,216 --> 00:41:44,292
עוד לא.

728
00:41:44,626 --> 00:41:48,085
יש כמה עניינים מעשיים
זה חייב להיות ראשון פתור.

729
00:41:48,086 --> 00:41:51,457
כמה חתיכות לסדר ב
הלוח לפני המט.

730
00:41:51,757 --> 00:41:53,335
אבל בזמן הקרוב.

731
00:41:54,069 --> 00:41:57,722
אחרי כמעט 200 שנים,
אנחנו יכולים לחכות בסבלנות.

732
00:41:58,373 --> 00:42:00,991
היום של גאולה היא קרוב.

733
00:42:01,042 --> 00:42:04,662
האחים שלנו עוברים
האוקינוס אפילו עכשיו.

734
00:42:04,713 --> 00:42:08,332
לוחמים אוהבים את העיר הזאת מעולם לא ידועה.

735
00:42:08,383 --> 00:42:11,797
גותם ייגאל בדם.

736
00:42:13,954 --> 00:42:16,728
וברוס וויין ימות.

737
00:42:17,742 --> 00:42:22,742
תרגום : סיני פוניה