Sebelumnya di Gotham...
How I ever let him lay a hand on me...
Aku senang dia keluar dari hidupmu
Pertahankan pertahanannya... jab, jab.
jab, jab, kanan.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Alfred mengajariku bertarung
Aku ingin kau mengantarku ke Pike bersaudara.
Pembakar dari Narrows?
Aku biasa bermain dengan saudara perempuan mereka, Bridgit.
Hey, kawan-kawan. Kami butuh yang terbaik
dan kalian adalah yang terbaik
Bridgy, kau baru saja mendapat promosi.
- GCPD! - Lari!
- Aku mendapatkannya! Jatuhkan! Jatuhkan!
Tunggu dulu, Tn. Penguin.
Ibu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kau akan pergi ke Galavan.
Setelah kau masuk ke dalam Organisasinya,
Kau akan temukan ibuku dan menyelamatkannya
Dia akan percaya Jika kita melakukannya dengan benar.
Dan lalu Penguin berubah menjadi gila.
Maksudku... Lebih gila dari biasanya.
Dia bilang aku yang mengatur penyerbuan di rumah penghitungan,
Dia bilang bahwa aku seorang penghianat dan pengadu.
Lalu dia... datang padaku dengan pisau daging.
Aku mencoba melindungi diriku sendiri dan dia melakukan ini.
Bajingan Gila.
Hmm.
Bagaimana kau bisa lolos?
Saat itu banyak sekali darah.
Sangat banyak
Dan dia... dia mencoba melakukannya lagi.
Namun dia meleset dan terjatuh lalu aku lari
Aku terus berlari dan lalu...
Setelah itu yang ku tahu, Aku terbangung di Rumah Sakit.
Huh.
Beri aku kesempatan, Tn. Galavan.
Biar kutunjukan padamu apa yang kubisa..
Well, Aku ingin menolongmu,
Butch,
Tapi aku sudah punya beberapa
Anak buah yang cukup tangguh bertangan dua
Mereka tidak tahu Gotham sepertiku.
Aku punya otak, tanyakanlah siapa saja.
Bagaimana menurut kalian, nona-nona?
Kurasa dia lucu.
Seperti beruang yang sedang sedih.
Kurasa dia berkata jujur.
Pria kecil itu sudah gila terakhir kali aku melihatnya.
Dia begitu kejam padaku dulu.
Menahanku sebagai tawanan di apartemenku sendiri.
Mengatakan hal-hal yang tidak patut.
Bukan begitu, gemuk?
Itu benar. dan aku minta maaf soal itu.
Bisnis tetaplah bisnis, kau tahu?
Kumohon. Izinkan aku bekerja untukmu, Tn. Galavan.
Aku tidak punya siapa-siapa lagi.
Oh, Ya!
Kita bisa memasukan hal-hal bagus dalam perutnya,
seperti pisau palu dan sebagainya.
Ooh!
Bagaimana jika gergaji mesin kecil?
- Ya. - Huh.
Baiklah.
- Selamat datang, Butch. - Terima kasih, pak.
Oh!
Luar biasa, Anggota kongres.
Kau cukup sigap sebagai pria besar.
Sudah kau pertimbangkan tentang posisimu?
Apakah dukunganmu bisa kuandalkan dalam pemilihan ini,
Ya, kau dapatkan dukungan penuh dariku
Terima kasih banyak.
Diterjemahkan oleh: Fauzy Indra Pratama
Diterjemahkan oleh: @fauzyindrap
Berhenti!
Aku tidak melakukan apapun, mengapa kau mengejarku?
Seorang polisi tewas semalam,
dibunuh oleh regu pembakar
Kau seorang pembakar, bukan?
Tidak, kawan, aku sudah tidak melakukan hal seperti itu lagi.
- Jangan bohong padaku, Nino! - Aku bersumpah
Pak, itu tindak kekerasan yang dilarang oleh kepolisian.
Luke Garrett terbakar hingga tewas dihadapanku 12 jam yang lalu.
Jadi, biarkanlah saja.
Regu ini bekerja sama dengan anak kecil Seorang gadis.
Mengenakan baju api buatan sendiri.
Hey, sungguh! Aku tidak pernah mendengar pembakar wanita sebelumnya.
Itu sangat langka,
seperti... seperti unicorn atau semacamnya.
Pak?
Kapten Barnes menugaskan untuk melaporkan pelanggaran apapun.
- Bahkan oleh Polisi senior - Kau laksanakanlah.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa tidur
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Itulah tujuannya menjadi bebas.
Kau dapat melakukan apapun yang kau mau.
Apa yang harus kulakukan?
Aku membunuh seseorang tadi malam.
Aku tidak bisa pulang Aku tidak bisa melapor pada polisi...
- Kau harus keluar kota. - Bagaimana caranya?
Aku tidak punya uang.
Tidak masalah. Kita akan mendapatkannya.
Maksudmu, seperti, melakukan kejahatan?
Sobat, kau polos sekali.
Aku tidak punya pilihan
Mengapa kau menolongku?
Mungkin karena kau mengingatkanku pada diriku dulu.
Jika aku bodoh.
Kejahatan ini...
apa rencanamu?
♪ I'll fight for... ♪
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya
Atau haruskah kupanggil, para mucikari, pelacur, dan perampok.
Aku ada 'produk' untuk kaian malam ini!
Apa kalian ingin melihatnya?
Ayolah, biar kudengar suara kalian Apa kalian ingin melihatnya!?
Baiklah lihat ini, lihat ini.
Yeah, cantik dan nakal.
Aku menginkannya.
Penawaran dimulai dari 800 dollar per orangnya.
Apa ada yang menawar 800 dolar? ayolah!
850 dollar!
Gadis-gadis itu untuk dijual?
Sudah kubilang tempat ini gila.
Kita harus menolong mereka.
Kita di sini untuk menolongmu
Karena kau telah membunuh Polisi, ingat?
Kita dapatkan uangnya, lalu pergi
- Tapi... - Dengar!
Dengarlah.
Kau turun lewat tangga.
Gembok di pintunya sudah rusak.
Aku tahu, karena aku yang merusaknya.
Kau masuk, lalu tunggu pergerakanku.
Bagaimana aku bisa tahu?
Perhatikan baik-baik.
Terjual seharga 2500 dollar kepada pria yang mengenakan topi merah burgundy.
Silahkan, nona
Pergilah ke rumah yang baru,
Oh, kau akan sangat puas. sangat, sangat puas.
Selanjutnya!
Perhatikanlah dia!
Lihat betapa cantiknya dia.
Lihat yang satu ini! Whoo!
Penawaran dimulai dari 900 dollar.
Ada yang menawar 900 dollar?
Hey, Mesum!
Ini perampokan.
Milo! Bunuh berandalan itu.
Dia bersamaku.
Sekarang, kalian semua taro uang kalian di tas.
Atau apa? Kami tidak takut!
Baiklah.
Ada lagi yang punya masalah?
Yah, kuarasa tidak.
Dan sebagai catatan.
Kalian semua payah.
Tolong!
Ayolah! Keluarkan aku dari sini.
Hey, berhenti!
Ya Tuhan.
Asyik bukan? Ayo pergi.
Catatan dalam berkasku? Kau serius?
Apa aku terlihat becanda?
Kita tidak memukul para tersangka.
Aku mengerti.
Luke anak yang baik.
Kita mengeluarkannya dari akademi, kita bilang dia sudah siap.
Sekarang dia sudah mati.
Kau kehilangan orang dalam perang. Kau tahu itu.
Jangan buat kesalahan, ini perang.
Tapi itu tidak memberi alasan untuk melanggar hukum.
Ada batasnya.
Kupelajari itu dengan cara yang sulit.
Dengan hormat, pak, ini Gotham.
Ini adalah wilayah abu-abu.
Kupelajari itu dengan cara yang sulit, juga.
Apa kau dapat petunjuk
saat kau di luar sana membalaskan dendam Luke?
- Tidak, pak. - Tidak, pak?
Well, kau dapat petunjuk sekarang.
Pemilik Bodega melaporkan ini.
Ini yang didapat kamera pengawas.
Dia buronan kita.
Kita tidak tahu siapa yang bersamanya.
Aku tahu.
Sialan!
Fokus! Fokus!
Tundukan kepala! Tundukan kepala!
Gangguan akan membunuhmu, Tuan Bruce.
Sekarang, gerakan kakimu. Gerakan kakimu.
Mulai!
Well, jangan...
menari seperti para cewek.
Ayolah.
Begitu lebih baik.
Sekarang, Kiri, kiri, pukul!
Kena kau. Sekarang, musuhmu
Akan bertarung lebih kotor dari itu.
Ow. Ow!
Astaga.
Bagus sekali, Tuan Bruce.
Eh?
Sudah bilang ke Tn. Fox Tentang komputernya
Sudah, yeah.
Berapa lama lagi sampai komputer itu selesai?
Akan kuberi tahu jika sudah selesai. Bersabarlah.
Aku lelah bersabar, Alfred. Aku sudah siap.
Akan kuberitahu ketika kau sudah siap, Tuan Bruce.
Aku sudah siap. Sungguh.
Oh, ngomong-ngomong.
Nona Silver menelepon. Dia ingin kau pergi
untuk makan malam, malam ini.
- Silver menelepon? - Yeah.
Sudah kubilang.
Belum siap.
Ayo.
Well, dia pergi keluar kota begitu saja.
Itu sangat kasar dan ceroboh
benar-benar sifat Tom Dougherty
Kau tahu dia pergi ke mana?
Dia mungkin sudah mati aku tidak begitu peduli.
- Kristen. - Aku bersungguh-sungguh, dia...
dia tidak begitu baik padaku.
Itu buruk sekali.
- Aku sungguh menyesal - Terima kasih.
Tapi... itu semua berjalan untuk yang terbaik.
Aku tahu, kau dan Ed nampak begitu cocok.
Dia begitu lembut dan baik.
Hampir terlalu lembut.
Aku rasa seorang pria butuh sedikit
api, kebahayaan dalam dirinya, menurutmu?
Oh, Aku tidak tahu mengenai itu.
Dan kadang aku merasa
dia menyembunyikan sesuatu dariku.
Seperti rahasia?
Entahlah.
Aku hanya... Aku harap dia sedikit terbuka kepadaku
Selamat pagi.
Nn. Kringle, Nn. Thompkins.
Hi.
Sapi dengan tiga kaki disebut?
- Aku tidak bisa... - Sapi tak bertulang.
Atau makan malan. Di rumahku.
Oh... Ed.
Aw.
Sesama pirang, kita berdua tahu bahwa
Kau tahu di mana Selina Kyle berada
jadi mengapa kau tidak beritahu aku dan bantu aku.
Siapa Selina Kyle?
- Cat. - Cat?
Dengar, Ivy,
Kau ingin aku panggilkan panti asuhan
dan mengambilmu?
Atau kuberikan
Kotak permen dan lupakan soal panti asuhan.
Kotak permen.
Aku tidak dapat apa-apa.
Tidak ada satupun anak jalanan yang melihat Selina.
Santai. Paman Harveymu sudah membantu.
Dia berada di squat off Jenkins Condemned SRO
Aku tahu tempat itu.
Hey. terakhir kali kita bertemu dengannya, dia mendongkan shotgun pada kita.
Mungkin kau harus membawa beberapa orang.
Tidak.
dengan Selina, lebih baik dengan cara yang halus.
Ketika sudah sampai terminal bus,
ambil bus yang menuju selatan.
Jangan turun, jika belum sampai tujuanmu.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kau punya banyak uang. Kau bisa lakukan apapun yang kau suka.
Terima kasih. Untuk segalanya.
Kau telah menjadi teman yang baik.
Aku dapatkan bagianku.
Bukan masalah.
Bridgit, kau harus lari.
Bridgit, lari! Lari! Lari! Tidak...
Selina! Tidak!
Selina!
Tidak!
Tolong aku.
Hey!
Angkat tanganmu.
- Jatuhkan senjatanya - Tidak akan.
- Di mana temanmu? - Siapa?
Kami melihat kalian berdua dalam rekaman.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, Gordon.
Dia telah membakar 6 bangunan hingga rata dengan tanah.
Membunuh seorang polisi. Kau beraksi dengan rekan yang buruk.
Kau tidak mengerti.
Dia melakukan semua itu, karena dipaksa.
Okay.
Biar aku menolongnya.
Siapa dia? Siapa yang memaksanya?
Dengar, di luar sana banyak polisi yang sedang marah.
Dia bisa tertembak, kecuali, aku menangkapnya lebih dulu.
Namanya Bridgit Pike
Kakaknya mengambilnya kembali Joe dan Cale Pike.
Mereka... Menculiknya.
Merekalah yang memaksanya dan semua pembakaran itu.
Kematian polisi itu salah mereka.
Pike bersaudara?
Mengapa mereka membakar gedung-gedung milik Wayne Enterprises?
- Siapa yang membayar mereka? - Mengapa apa aku harus tahu
Para Pike bersaudara melakukannya. Mereka itu gila.
Mereka memperlakukan Bridgit seperti budak, merantainya ke tembok.
Dan kau marah karena itu. Itu sebabnya kau bersenjata?
Kau akan menyerang Pike bersaudara? Menyelamatkan temanmu?
- Tidak. - Itu, ya.
Dengar, kau akan membuat temanmu dan dirimu sendiri terbunuh.
- Biar kutangani Pike bersaudara. - Jangan tersinggung, Jim,
tapi aku lebih suka mengambil kesempatanku sendiri dibanding denganmu.
Mengapa terlibat?
Mengapa ambil resiko? Siapa gadis ini bagimu?
Bukan siapa-siapa. Hanya...
teman lama.
Aku berjanji padamu
Aku akan melakukan apapun untuk menjaganya tetap aman.
Tapi kau jangan ikut campur.
Katakan padaku di mana dia.
Dia punya 6 ribu dolar di sini.
Bridgy kecil pakai celana besar wanitamu.
Kau boleh mengambilnya semua. Aku tidak peduli.
Oh, Aku ambil.
Bukan itu masalahya. Masalahnya adalah
kau akan mencampakan saudaramu begitu saja?
- Bridgit akan mendapatkan hukuman. - Joe, kumohon.
Apakah kau memikirkan kami, hmm?
Kau pikirkan perasaan kami?
Tidak, jangan.
Joe, aku tidak bermaksud apapun.
Aku orang yang sensitive, dan kau menyakiti perasaanku.
Tanpa keluarga, apa yang kau punya?
Kau tidak punya apa-apa, kan?
Kau ingin jadi bagian keluarga ini lagi?
Aku bilang... apakah kau ingin jadi bagian keluarga ini lagi?
Ya!
Sial!
Itu pasti sakit.
Bridgit kembali.
Jika kau mencoba melakukan seperti tadi aku akan membunuhmu
dan menguliti si jalang kecil Cat itu. Kau dengar?
Kau tidak boleh pergi.
- Baik. - Bagus.
Pergilah siapkan kita makan malam.
Baiklah, ayo kita masukan.
Ya ampun. Sebuah palu.
Itu, um... cukup berguna.
Jangan memulai.
Katakan padaku kau membawa berita bagus.
Aku sudah masuk.
- Aku sudah masuk dengan baik. - Dan? Dan!?
Aku menyanyakan beberapa pertanyaan.
Tapi itu berbahaya.
Jika aku terlalu memaksakan, Galavan akan membunuhku.
Sudah kubilang, dia pria yang cerdas.
Lihat aku, Butch.
Apakah kau pelayanku?
Ya.
Kau patuh padaku dalam semua hal.
Ya.
Lalu mengapa kau memberiku alasan?
Pergi temukan ibuku
Sebelum aku memotong tanganmu yang lain.
Baik, bos.
Ayolah. Lebih keras.
Ayo, Joe.
Apa yang akan kau lakukan, membunuh kami?
Yep.
Aku periksa ruangan yang lain.
Aman.
- Dia tidak ada di sini. - Sial.
Aku benci bagaimana mereka berbau seperti Barbekyu.
Sialan.
Bullock, hey!
Apa!? Dia menakutiku setengah mati.
Dan sekarang dia mati.
- Kerja bagus, Bullock. - Oh, ya. Dan itu karena tendanganku?
Mungkin dia mati karena terbakar seperti Taquito.
- Itu bukan salahku. - Uh-huh.
Sepertinya, Selina berkata jujur.
Look, I don't want to speak ill of the dead, but these asshats had it coming.
Mereka pembakar yang proffesional.
Seseorang mempekerjakan mereka.
- Mengapa Wayne Enterprises? - Siapa yang peduli?
Seorang pembakar wanita sedang berkeliaran di luar sana dengan senjata pelontar api.
Kita mulai dari situ.
Haleluya.
Halo, Butch. Maaf membuatmu menunggu.
Aku hanya memeriksa keadaan sekitar.
Ada komplain?
Tidak. Tidak Tuan. Tidak ada komplain.
Bagus.
Kau punya masa depan di sini.
Kau seorang pekerja keras, dan kau setia pada orang yang salah.
Terima kasih, bos.
Jika saja kau setia padaku.
Aku, uh...
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Ayolah, Butch. Jujur saja.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau sedang mencari Ibu Penguin, bukan?
Soal tanganmu itu trik yang bagus. Hampir membodohiku.
Bagaimana Penguin membuatmu melakukan hal seperti itu?
Aku pelayannya.
Aku harus mematuhinya dalam segala hal.
Penguin telah melakukan sesuatu padamu, huh?
Melakukan sesuatu pada pikirianmu.
Mungkin kami bisa membantu.
Tabby?
Tabby, bisakah kau datang ke sini, tolong?
Penguin telah mencuci otak pria malang ini.
- Bisakah kita membantunya? - Dengan senang hati.
Baiklah, ma-mari...
Mari kita bicarakan soal ini. Bisakah kita membicarakannya?
Tenanglah. Apa yang kau lakukan?
Santai.
Kami hanya ingin membantu.
Akan kutinggalkan kalian berdua.
Uh, jangan lupa, makan malam beberapa jam lagi.
Kami sudah memasang perimeter. Dia tidak akan bisa pergi jauh.
Dan kami habis dari tempat Selina Kyle.
Terus kabari aku.
Bridgit pike telah disiksa selama hidupnya,
dia terpaksa melakukan pembakaran tersebut.
Aku telah berjanji kepada informanku akan mejaganya tetap aman.
Uh,
Bukankah kau bilang Luke Garret hanya seorang bocah.
dan kita berhutang padanya keadilan.
- Aku tahu itu.. - Dan kau benar.
Dan sekarang dia membunuhnya.
Sekarang dia sudah membunuh lagi dan dia bertanggung jawab akan hal itu.
Jadi aku tidak peduli bagaimana caranya dan kisahnya.
Kau tidak boleh membuat janji yang tidak bisa kau tepati.
Kau temukan dia dan jatuhkan dia.
- Jelas? - Ya, pak.
Kita menghabiskan beberapa tahun di atas sini, menonton burung-burung ini.
Ingat ketika dulu Mickey Slattery memanggil kita Yatim sialan
dan kita mencoba melemparnya dari atap?
Polisi datang ke tempatku.
- Kau harus pergi keluar kota. - Aku tidak takut pada mereka.
Bridgit, aku tahu apa yang kau lakukan pada saudaramu.
Bukan berarti mereka tidak layak mendapatkannya, tapi...
- Whoa. - Aku terkejut.
Cale terbakar dengan baik tapi Joe lah yang terbakar paling terang.
- Kau terdengar bukan seperti dirimu lagi. - Aku bukan aku yang dulu lagi.
Aku bebas. Seperti yang kau bilang.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengejar mereka.
- Mengejar siapa? - Para mesum dan bully.
Mereka-mereka yang menyakiti orang seperti kita.
Tidak ada yang pernah menyakitiku.
Yeah, benar.
Peraturan pertama:
Jagalah dirimu sendiri.
Jangan bertindak gila, atau kau akan terbunuh.
Jangan khawatirkan aku Selina.
- Aku harus melakukan ini. - Bridgit, kumohon, jangan lakukan ini.
Senang rasanya ada yang peduli denganku.
Terima kasih.
Aku tidak peduli.
Aku berpikir mungkin kau sedang bodoh. tapi...
Hey...
Semoga beruntung.
Sampai jumpa lagi..
Bersulang.
Aku sungguh minta maaf.
Ada sesuatu terjadi tadi.
Seperti yang kubilang:
Untuk keluarga.
Pada akhirnya, hanya itulah yang berarti.
Keluarga.
Aku harap, pada waktunya,
Kau akan menganggap kami sebagai keluarga, Bruce.
Terima kasih.
Sudah lama sekali aku tidak makan malam
- seperti ini. - Maksudmu dengan wanita?
Kau harus datang lebih sering.
Kita bisa jalan-jalan atau semacamnya.
Aku suka itu.
Lihat betapa manisnya mereka.
Bukankah kau ingin makan mereka?
Tabitha, jangan ganngu para anak muda.
Well, mereka begitu manis. Dan mereka tahu itu.
Ini adalah
kentang goreng paling enak yang pernah kucicipi.
Sungguh, aku ketagihan.
Aku senang kau punya selera makan.
Hentikan. kau merusakku.
Tidak akan. Aku tidak mau apapun
selain merusakmu.
Oh. Ed.
Begitu bertenaga.
Ada hal yang ingin kubicarakan denganmu aku hanya...
Aku tidak ingin menakutimu.
Kumohon, katakan padaku. Jangan ditahan.
♪ That sugar baby of mine... ♪
Kristen...
Aku sangat menyukaimu.
Aku... Aku juga merasakan hal yang sama padamu.
- Dan, um... - Dan... Shh.
♪ ...trips to his lips ♪
♪ If I was a bee ♪
♪ Because he's sweeter than ♪
♪ Sugar candy to me ♪
♪ He's confectionary sugar... ♪
Tn. Nygma,
Apa itu kamarmu.
♪ I'm too sweet on my sugar ♪
♪ That sugar baby of mine... ♪
Ya, itu kamarku.
♪ That sugar baby of mine! ♪
Gordon, telepon untukmu.
- Ini Gordon. - Kau ingat janjimu?
Ya.
Aku rasa aku tahu dia pergi ke mana.
Keluar, keluar, keluar!
Ayo!
Baiklah, tidak ada yang terluka malam ini.
Kita ikuti peraturan dan tetap aman.
Ya, pak.
Jangan bergerak!
Angkat tanganmu!
Tahan tembakanmu!
Bridgit Pike!
Menjauhlah!
Namaku Jim Gordon.
Aku tahu apa yang saudaramu lakukan padamu.
Aku tahu kau tidak bermaksud melakukan semua ini.
Kau tidak tahu apa-apa!
Letakan senjatamu dan ikutlah bersamaku.
Aku bisa menolongmu.
Ada tempat untukmu.
Aku tidak mau masuk penjara!
Kau anak dibawah umur.
Kami akan pikirkan sesuatu.
- Tunggu, tunggu! - Kubilang tahan tembakanmu!
Bridgit!
Hentikan!
Berlindung!
Bridgit! Tunggu!
Aku senang kita bisa bicara berdua.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Oh.
Seorang executive di Wayne Enterprises
telah dilaporkan menghilang:
Sid Bunderslaw.
Kau mengenalnya?
Ya.
Kami pernah bertemu beberapa kali.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada yang tahu.
Sepertinya tidak baik.
Kau tau dari mana?
Aku punya seorang teman.
dan aku telah mengikuti kabar terkini.
di Wayne Enterprises dengan sangat telity.
Apa yang telah kau pelajari?
Ayahmu adalah pria yang baik. Pria yang hebat, bahkan.
Tapi, terlepas dari semua itu,
hal buruk terjadi pada perusahaannya.
Sayang sekali, Aku rasa kau benar.
Kau sangat dewasa untuk seusiamu.
Siap menghadapi masalah pada perusahaanmu.
Tapi kau butuh pertolongan.
Ketika aku jadi Walikota,
Aku akan senang sekali dapat membantumu.
Terima kasih...
Tn. Galavan.
A-Aku hargai itu.
Butch.
- Apa yang terjadi? - Aku menemukan ibumu.
- Di mana? - Dia dalam gudang dekat dermaga.
Namun mereka menangkapku.
Dasar kau bodoh! Jika mereka membunuh ibuku...!
Dengar, mereka tidak tahu aku di sini.
Perempuan itu ingin mebawaku
lalu dia merantaiku, tapi aku bisa lolos.
Kita harus pergi sekarang.
Ya. Ya, ya.
Bagus, Butch. Kerja bagus.
Kesetiaanmu akan diberi penghargaan.
- Aku berjanji. - Baik, bos.
Beristirahatlah sebentar,
dan aku akan mengumpulkan pasukan.
Berapa umurmu?
Cukup dewasa untuk menembakmu, jika itu maksudmu.
Tidak, Bukan itu maksudku.
Kau tidak perlu menodongkan pistol kepadaku.
Aku tidak akan melukaimu.
Tentu saja kau tidak akan.
- Namaku Lee. - Aku tahu siapa namamu.
Siapa namamu?
Kau cantik, untuk seoarang Dokter.
Terima kasih, kau juga cantik. Untuk seorang gangster.
Hi, Selina. Maaf soal ini, Lee.
Oh, hey, bukan masalah.
Jadi...
apa Bridgit baik-baik saja?
Maafkan aku.
Dia tidak selamat.
Kau bilang kau akan menolongnya.
Aku sudah mencoba, Selina. Sungguh.
Tapi dia tidak menginginkannya.
Aku rasa dia ingin berakhir seperti ini.
Look...
- Selina... - Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku.
Aku tahu kau berkata jujur soal Bridgit.
Bahwa saudaranya yang memaksa dia.
Aku ingin tahu siapa yang mempekerjakan mereka?
Sudah kubilang aku tidak tahu.
- Dan aku tidak percaya. - Apa pedulimu?
Kau tidak peduli dengan orang-orang seperti kami.
Kau tidak akan menangkap temanmu.
Temanku?
Maksudmu Penguin?
Mengapa dia melakukan pembakaran itu?
- Itu tidak masuk akal. - Tanyakan saja sendiri.
Aku sudah selesai bicara denganmu.
Seharusnya aku tidak pernah percaya pada polisi.
Aku sudah berusaha menolongnya, hanya saja hal buruk terjadi.
Itukah yang kau katakan ketika seseorang mati?
Itukah yang kau katakan pada dirimu sendiri?
Maafkan aku.
Terserah.
Kau manis sekali.
Kristen, ada apa?
Um... Aku takut.
- Takut apa? - Tom Dougherty.
Dia pernah bilang...
jika dia melihatku bersama pria lain,
dia akan membunuhku.
Aku takut ketika dia kembali.
Kau tidak perlu khawatir.
Tidak... kau tidak mengenalnya. Dia itu... monster.
Dengarkan aku.
Kau tidak perlu khawatir soal Tom Dougherty.
Kau manis.
Tapi... kau bukan petarung.
Kau tidak bisa mengalahkannya.
Percayalah padaku, dia sudah kutangani.
Apa maksudmu?
Um...
Beberpa waktu yang lalu, dia dan aku mengalami pertengkaran.
Aku memintanya untuk memperlakukanmu dengan baik.
Oh, ya Tuhan.
Dan dia bilang dia akan memperlakukanmu
sesuka hatinya dan lalu dia menyerangku.
- Oh, ya Tuhan! - Jadi, cerita singkatnya...
Aku membunuhnya.
Oh, Ed, itu...
Kau membuatku kaget.
Saat itu di luar apartemenmu di bawah jalan kereta.
Aku menusuknya dan lalu dia mati.
- Ed, itu tidak lucu. - Aku tidak sedang melucu.
"T. Dougherty."
Kau percaya sekarang?
Oh, Tuhanku.
- Ada apa? - Uh...
- Bagaimana kau? - Kau mau ke mana?
- Tolong, duduklah. - Jangan sentuh aku!
- Maukah kau mendengar penjelasanku? - Tidak ada yang perlu
dijelaskan. Aku bahkan tidak mengenalmu.
- Tidak, kau salah. - Kau seorang pembunuh.
Dia itu monster! Kau yang bilang sendiri!
Dia menyiksamu!
Aku tidak percaya, aku jatuh cinta padamu, kau gila.
Aku tidak gila. Aku mencintaimu. Aku melakukannya untukmu.
Semua yang kupikirkan tentangmu aku benar.
- Aku seharusnya memeriksa kepalaku. - Jangan bilang begitu.
Tunggu, apa yang kau lakukan di luar rumahku?
Aku khawatir padamu.
Kau menguntitku. Kau seorang psikopat.
Itu tidak benar! Aku tidak seperti itu.
- Jangan bilang seperti itu padaku. - Kau akan masuk penjara
di mana mereka akan melakukan hal-hal yang buruk padamu.
- Kau layak mendapatkannya. - Jangan bilang seperti itu padaku.
Tidak, lepaskan. Jangan sentuh aku.
- Lepaskan aku, dasar aneh. - Tolong jangan memanggilku seperti itu.
Oh!
Tolong!
Dengar. Aku bukan pria seperti yang kau pikirkan.
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku harus membunuhnya karena, dia memukulmu.
Apa kau mengerti?
Aku melakukannya untukmu.
Aku berjanji tidak akan menyakitimu lagi.
Aku mencintaimu.
Aku menicntaimu pada pandangan pertama.
Kristen? Kristen?
Tidak, tidak, tidak!
Oh, tidak, kumoho...
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Kumohon.
Kumohon, jangan.
Tidak. Tidak. Tidak! Tidak.
Sial, gadis ini terlihat menjijikan.
Mereka bilang dia sudah mati.
Tapi itu bohong. Aku dengar baju
yang dia kenakan meleleh bersamanya.
- Mereka bilang dia Anti-api. - Ayolah.
Yeah, kawan... Anti-api.
Itulah mengapa mereka mengirimnya ke sini
bersama monster lainnya
untuk dites
- Sync & corrections by madhatters - - www.addic7ed.com -