1
00:00:00,754 --> 00:00:02,161
מקודם בגותם...

2
00:00:02,199 --> 00:00:04,599
איך אני אי פעם נותן לו
שים יד עלי...

3
00:00:07,816 --> 00:00:09,450
אני שמח הוא  מהחיים שלך.

4
00:00:10,291 --> 00:00:11,425
החזק ששמור על למעלה...
תקוע, נעיצה.

5
00:00:11,459 --> 00:00:12,859
הובל... תקוע, נעיצה, נכון.

6
00:00:12,894 --> 00:00:15,162
- איזה אתה עושה?
- האלפרד המלמד אותי להלחם.

7
00:00:15,196 --> 00:00:16,396
אני צריך אותך לקחת אותי
לאחי הזאב מים.

8
00:00:16,431 --> 00:00:17,998
הפיראבאגס מהמתצר?

9
00:00:18,032 --> 00:00:19,499
הייתי תולה עם האחות שלהם,
ברידגיט.

10
00:00:19,534 --> 00:00:21,501
היי, ילדים.
אנחנו צריכים את הכי טובים

11
00:00:21,536 --> 00:00:23,070
ואתם הכי טובים.

12
00:00:23,104 --> 00:00:25,371
ברידגי,
אתה פשוט השגת קידום.

13
00:00:28,476 --> 00:00:30,677
- גכפד!
- רוץ!

14
00:00:33,715 --> 00:00:36,283
נעשיתי אותה! הפל את זה! הפל את זה!

15
00:00:38,586 --> 00:00:40,187
רגע אחד, מר פנגווין.

16
00:00:40,221 --> 00:00:42,256
אמא.

17
00:00:42,290 --> 00:00:43,557
אני לא יודע שום דבר.

18
00:00:43,591 --> 00:00:45,092
אתה הולך ללכת לגאלאואן.

19
00:00:45,126 --> 00:00:46,526
ברגע שאתה בתוך
הארגון שלו,

20
00:00:46,561 --> 00:00:47,895
אתה תמצא שלי
אמא ומצילה אותה.

21
00:00:47,929 --> 00:00:50,236
הוא יקנה את זה אם
אנחנו מוכרים לו נכונים.

22
00:00:55,003 --> 00:00:57,821
ואז פנגווין
פשוט הלך משוגע.

23
00:00:59,165 --> 00:01:01,955
אני מתכוון, כמו...
יותר משוגע משאני אי פעם ראיתי אותו.

24
00:01:03,802 --> 00:01:07,038
הוא אמר שזה אותי הסידרה הזאת
למעלה הפשיטה של בית של הספירה ,

25
00:01:07,072 --> 00:01:09,240
אמר הייתי בוגד וחולדה.

26
00:01:10,509 --> 00:01:13,729
אז הוא...
הוא בא בי עם מקצץ.

27
00:01:14,633 --> 00:01:17,335
ניסיתי להגן על על
עצמי והוא עשו זה.

28
00:01:17,369 --> 00:01:19,304
ממזר חולה.

29
00:01:19,338 --> 00:01:22,006
המ....

30
00:01:22,041 --> 00:01:23,274
איך אתה תעשה הלאה?

31
00:01:23,309 --> 00:01:24,409
היה הרבה דם.

32
00:01:24,443 --> 00:01:26,511
הרבה.

33
00:01:26,545 --> 00:01:28,413
והוא...
הוא ניסה לקחת נוסף להתנדנד

34
00:01:28,447 --> 00:01:30,625
והוא החליק ו
נפול לכן אני פשוט רוץ.

35
00:01:31,217 --> 00:01:33,716
אני רצתי ואני רצתי ואז...

36
00:01:34,508 --> 00:01:36,988
הדבר הבא שאני ידעתי ,
הערתי למעלה בבית החולים.

37
00:01:38,376 --> 00:01:39,532
מה.

38
00:01:41,060 --> 00:01:44,028
תן לי יריה, מר גאלאואן.

39
00:01:44,063 --> 00:01:45,363
תן לי להראות לך מה שאני יכל לעשות.

40
00:01:45,397 --> 00:01:47,498
טוב, אני רוצה לעזור לך ,

41
00:01:47,533 --> 00:01:48,866
אישה גברית,

42
00:01:48,901 --> 00:01:50,535
אבל יש לי כבר כמה

43
00:01:50,569 --> 00:01:53,638
מסוגל,
שני העבירו סכינאיים בשלי מעביד.

44
00:01:53,672 --> 00:01:55,940
הם לא יודעים 
גותם כמו שאני עושה.

45
00:01:55,975 --> 00:01:58,358
השגתי מוחות, אתה שואל כל אחד.

46
00:01:58,647 --> 00:02:00,205
מה אתה חושב, גברות?

47
00:02:00,946 --> 00:02:02,447
אני חושב שהוא חמוד.

48
00:02:02,481 --> 00:02:04,449
כמו דוב עצוב.

49
00:02:06,827 --> 00:02:09,354
אני מניח שהוא
לומר לאמת.

50
00:02:09,388 --> 00:02:13,458
האיש הקטן פיצח
למעלה פעם האחרונה ראיתי אותו.

51
00:02:13,492 --> 00:02:15,893
הוא היה מאוד רע אלי פעם.

52
00:02:15,928 --> 00:02:17,829
החזק לי בן ערובה ב
הדירה שלי.

53
00:02:17,863 --> 00:02:19,797
אמר כמה דברים מטונפים.

54
00:02:19,832 --> 00:02:22,300
האם לא זה זכות, סטאמפי?

55
00:02:22,334 --> 00:02:24,947
זה נכון, מה '.
ואני מצטער לזה.

56
00:02:26,572 --> 00:02:28,373
עסק עסק, אתה יודע?

57
00:02:29,094 --> 00:02:32,678
נא.
תן לי לעבוד בשבילך, מר גאלאואן.

58
00:02:34,249 --> 00:02:36,046
השגתי אף אחד לא אחר לפנות ל.

59
00:02:36,682 --> 00:02:39,040
הו, כן!

60
00:02:39,304 --> 00:02:41,386
אנחנו יכולים לשים מתקררים
דברים בגדם שלו,

61
00:02:41,420 --> 00:02:44,689
כמו סכינים ו
מקבות ודוחפות.

62
00:02:44,723 --> 00:02:46,090
ו.ה.!

63
00:02:46,125 --> 00:02:48,960
מה עם קטן 
שרשרת קטנטנה ראתה?

64
00:02:48,994 --> 00:02:51,763
- כן.
- מה.

65
00:02:52,798 --> 00:02:54,599
טוב, זה מסדר את זה.

66
00:02:54,633 --> 00:02:57,869
- קבלת פנים בתוך, אישה גברית.
- תודה, אדון.

67
00:02:57,903 --> 00:03:00,171
הו!

68
00:03:00,206 --> 00:03:01,639
הו.

69
00:03:01,674 --> 00:03:04,909
כל הכבוד, חבר קונגרס. טוב חסך.

70
00:03:04,944 --> 00:03:08,116
אתה באמת מאוד
תוסס לאיש גדול.

71
00:03:08,518 --> 00:03:11,094
אתה שקלת מחדש
העמדה שלך?

72
00:03:11,659 --> 00:03:14,062
אני יכול לסמוך על שלך
תמוך בבחירה הזאת?

73
00:03:14,099 --> 00:03:17,522
כן, יש לך את התמיכה המלאה שלי.

74
00:03:17,556 --> 00:03:19,289
תודה כ"כ הרבה.

75
00:03:39,782 --> 00:03:55,204
תרגום לעיברית : שרה תן 
סינכרון : אל צהיימר
מקבוצת : תל השומר

76
00:03:56,296 --> 00:03:57,389
קפא!

77
00:04:01,433 --> 00:04:03,902
איש, אני לא עשיתי שום דבר!
מדוע אתה רודף אחרי?

78
00:04:03,936 --> 00:04:05,470
קצין משטרה
מות אתמול בלילה,

79
00:04:05,504 --> 00:04:07,772
הרוג על ידי פיראבאג
צוות בהילולה.

80
00:04:07,806 --> 00:04:09,407
אתה פיראבאג, אתה לא?

81
00:04:09,442 --> 00:04:12,310
לא, איש! נהיה  מ
המשחק זמן רב!

82
00:04:14,814 --> 00:04:16,481
- לא לשקר אלי, נינו!
- אני נשבע!

83
00:04:16,515 --> 00:04:18,894
אדון, זאת עבירה 
של התנהגות קצין  מחדש.

84
00:04:18,932 --> 00:04:21,684
לוק גארראט נשרף למוות
לפניי 12 שעות לפני.

85
00:04:21,709 --> 00:04:23,757
אני התנהגות עצמי
כ/כפי שאני חושב מתאים.

86
00:04:23,807 --> 00:04:26,925
הצוות הזה עובד עם ילד.
ילדה.

87
00:04:26,959 --> 00:04:28,660
לובש חליפת אש ביתית.

88
00:04:28,694 --> 00:04:31,196
היי, לאמיתי! מעולם לא שמע
של פיראבאג נקבה לפני.

89
00:04:31,230 --> 00:04:32,430
זה נדיר מטורף,

90
00:04:32,464 --> 00:04:34,703
כמו...
כמו קרש או משהו.

91
00:04:46,212 --> 00:04:47,512
אדון?

92
00:04:48,649 --> 00:04:51,176
רפתי סרן אומרת שאנחנו חייבים
דווח על כל עבירות.

93
00:04:52,169 --> 00:04:54,763
- אפילו על ידי קצינים טובים ביותר.
- אתה עושה את זה.

94
00:05:03,564 --> 00:05:05,830
מה אתה עושה?

95
00:05:08,200 --> 00:05:09,334
לא יכול לישון.

96
00:05:09,368 --> 00:05:10,902
אני לא יודע מה ש
לעשות עם עצמי.

97
00:05:12,671 --> 00:05:15,940
זה הנקודה של להיות חינם.

98
00:05:15,975 --> 00:05:18,376
אתה נעשה לעשות כל מה
לעזאזל אתה רוצה.

99
00:05:18,411 --> 00:05:19,644
איזה הולך לעשות?

100
00:05:20,679 --> 00:05:22,380
הרגתי מישהו אתמול בלילה.

101
00:05:22,415 --> 00:05:25,016
אני לא יכול ללכת הביתה.
אני לא יכול ללכת למשטרה...

102
00:05:25,050 --> 00:05:26,818
- אתה חייב להיעשות מחוץ לעיר.
- איך?

103
00:05:26,852 --> 00:05:28,386
לא השגתי לא כסף.

104
00:05:31,757 --> 00:05:35,170
אין כל בעיה. אנחנו נעשה כמה.

105
00:05:35,928 --> 00:05:38,263
אתה מתכוון, כמו, פשע?

106
00:05:38,297 --> 00:05:41,116
איש, אתה מרובע.

107
00:05:44,403 --> 00:05:46,735
אני מנחש לא השגתי לא בחירה.

108
00:05:49,141 --> 00:05:51,007
מדוע אתה עוזר לי?

109
00:05:51,698 --> 00:05:53,411
אולי אתה מזכיר לי שלי.

110
00:05:54,713 --> 00:05:55,847
אם הייתי דופאס.

111
00:05:58,517 --> 00:06:00,585
הפשע הזה...

112
00:06:00,619 --> 00:06:02,594
מה בדיוק אתה נעשית במחשבה?

113
00:06:09,895 --> 00:06:12,030
גבירותי ורבותי!

114
00:06:12,064 --> 00:06:13,865
או צריך אני לומר, סרסורים,
טוריות וגנבים!

115
00:06:13,899 --> 00:06:16,134
עשה יש לי כמה
מוצר בשבילך היום!

116
00:06:16,168 --> 00:06:17,869
האם אתה אוהב מה אתה רואה?

117
00:06:17,903 --> 00:06:21,206
בוא ב, עכשיו תן לי לשמוע אותך!
האם אתה אוהב מה אתה רואה?!

118
00:06:22,742 --> 00:06:25,710
בסדר.
הו, בודק את זה , בודק את זה !

119
00:06:25,745 --> 00:06:28,580
כן, זה נחמד וזה מלוכלך!

120
00:06:28,614 --> 00:06:29,614
אני רוצה אותה!

121
00:06:29,648 --> 00:06:31,616
להציע יתחיל ב$800.
לכל אחד.

122
00:06:31,651 --> 00:06:32,784
נעשינו $800? בוא ב!

123
00:06:32,818 --> 00:06:34,085
$850!

124
00:06:38,708 --> 00:06:40,882
הילדות האלו למכירה?

125
00:06:41,460 --> 00:06:43,081
אמר לך מקום הזה היה מוזר.

126
00:06:45,820 --> 00:06:47,328
אנחנו חייבים לעזור להם.

127
00:06:48,044 --> 00:06:49,875
אנחנו כאן לעזור לך.

128
00:06:49,938 --> 00:06:52,049
'גרום לך הרוג שוטר,
זכור?

129
00:06:52,099 --> 00:06:53,171
אנחנו משיגים את הכסף, אנחנו הולכים.

130
00:06:53,205 --> 00:06:54,813
- אבל...
- הקשב!

131
00:06:54,901 --> 00:06:56,133
הקשב.

132
00:07:00,913 --> 00:07:02,565
אתה יורד במדרגות.

133
00:07:02,603 --> 00:07:05,183
המנעול על ה
דלת אחורית מנופץ.

134
00:07:05,217 --> 00:07:07,452
אני יודע, ' סיבה ניפצתי את זה.

135
00:07:07,486 --> 00:07:10,288
אתה נכנס,
חכה לי לעשות את המהלך שלי.

136
00:07:10,322 --> 00:07:11,861
איך אני אדע מתי?

137
00:07:12,577 --> 00:07:13,925
הקדש תשומת לב.

138
00:07:22,068 --> 00:07:25,370
מכור ל$2,500 ל
ג'נטלמן בכובע הבורגונדי!

139
00:07:25,404 --> 00:07:28,206
בוא ב, גברות.

140
00:07:28,240 --> 00:07:30,842
מצא לך בית חדש נחמד!

141
00:07:30,876 --> 00:07:33,211
הו, אתה תהיה מאוד מסופק.
מאוד מסופק ומאוד.

142
00:07:33,245 --> 00:07:34,379
בא למעלה!

143
00:07:34,413 --> 00:07:36,681
בדוק אותה  כ/כפי שהיא
יורד בשלב ;

144
00:07:36,716 --> 00:07:38,383
ראה איך חינני היא.

145
00:07:38,417 --> 00:07:39,884
הסתכל בזה! ווהו!

146
00:07:39,919 --> 00:07:42,354
אני הולך להתחיל את ה
להציע כאן ב$900!

147
00:07:42,388 --> 00:07:44,122
אני יכול להיעשות $900?!

148
00:07:47,526 --> 00:07:48,693
היי, פארוס!

149
00:07:48,728 --> 00:07:51,062
זה שוד!

150
00:07:51,097 --> 00:07:52,964
מילוא! הרוג את הפנק הזה.

151
00:07:59,105 --> 00:08:00,937
היא איתי.

152
00:08:02,208 --> 00:08:06,286
עכשיו, כל אחד מכם שם כל
המזומן שלך בשקית.

153
00:08:06,311 --> 00:08:09,080
או מה? אני בינה מלאכותית לא הפחדתי מכם.

154
00:08:17,541 --> 00:08:19,275
כן. בסדר.

155
00:08:19,878 --> 00:08:21,793
אנשים  אחרים בעיה?

156
00:08:21,827 --> 00:08:23,161
כן, לא חשב כל כך.

157
00:08:28,273 --> 00:08:29,743
ולשיא?

158
00:08:30,761 --> 00:08:32,304
כל Y ' כל מוצץ.

159
00:08:35,775 --> 00:08:37,432
עזרה!

160
00:08:43,082 --> 00:08:46,017
בוא ב, בוא על!
העשה אותי  מכאן!

161
00:08:54,060 --> 00:08:55,226
היי, נעצר!

162
00:09:01,801 --> 00:09:03,902
הו, אלוהים אדירים.

163
00:09:03,936 --> 00:09:06,304
אני יודע, נכון? אנחנו נלך.

164
00:09:11,671 --> 00:09:14,079
הערה בקובץ שלי?
האם אתה רציני?

165
00:09:14,113 --> 00:09:15,880
האם אני נראה כמו שאני צוחק?

166
00:09:17,573 --> 00:09:20,218
אנחנו לא קצב חושד! אי פעם!

167
00:09:24,861 --> 00:09:26,042
אני משיג את זה.

168
00:09:26,692 --> 00:09:28,059
לוק היה ילד טוב.

169
00:09:28,094 --> 00:09:30,428
לקחנו אותו  מהאקדמיה,
אמר לו, הוא היה מוכן.

170
00:09:30,463 --> 00:09:31,697
עכשיו הוא מת.

171
00:09:31,735 --> 00:09:34,160
אתה מאבד אנשים במלחמה.
אתה יודע את זה.

172
00:09:34,349 --> 00:09:36,868
לא עשה לא טעות, זה מלחמה.

173
00:09:36,902 --> 00:09:40,255
אבל זה לא נותן לך או אותי
הרשיון לשבור את החוק.

174
00:09:40,317 --> 00:09:41,640
יש קו.

175
00:09:42,391 --> 00:09:44,075
למדתי את הדבר הזה בדרך קשה.

176
00:09:45,711 --> 00:09:48,801
בכבוד, אדון,
זה את גותם.

177
00:09:49,102 --> 00:09:50,711
יש תחומים אפורים.

178
00:09:50,773 --> 00:09:52,482
למדתי את הדבר הזה בדרך קשה,
גם כן.

179
00:09:54,078 --> 00:09:55,674
ועשה אותך אפילו משיג עופרת 

180
00:09:55,699 --> 00:09:57,822
בזמן/אף שאתה היית
 נוקם את לוק?

181
00:09:57,857 --> 00:09:59,885
- לא, אדון.
- לא, אדון?

182
00:09:59,985 --> 00:10:01,526
טוב, אתה נעשית אחד עכשיו.

183
00:10:03,930 --> 00:10:05,997
בעל של בודאגה התקשר לזה ב.

184
00:10:06,032 --> 00:10:07,799
מצלמת הבטחון שלו תפסה זאת.

185
00:10:07,833 --> 00:10:09,499
היא הגחלילית שלנו.

186
00:10:09,537 --> 00:10:11,269
אנחנו לא יודעים מי
האחר.

187
00:10:20,270 --> 00:10:21,613
אני עושה.

188
00:10:22,481 --> 00:10:23,682
לעזאזל.

189
00:10:29,800 --> 00:10:32,768
התמקד. התמקד!

190
00:10:32,803 --> 00:10:35,070
הובל למטה! הובל למטה!

191
00:10:35,105 --> 00:10:37,673
הסחות יהיו ה
מוות מכם, שולט בברוס.

192
00:10:39,310 --> 00:10:40,642
עכשיו, עליה באצבעות הרגל שלך.
באצבעות הרגל שלך.

193
00:10:40,678 --> 00:10:41,944
זוז!

194
00:10:41,979 --> 00:10:43,979
טוב, לא...

195
00:10:44,014 --> 00:10:45,948
רקוד בסביבות אהוב
נערת הצגה עקובה מדם.

196
00:10:45,983 --> 00:10:47,583
בוא ב.

197
00:10:47,618 --> 00:10:49,451
זה יותר טוב. יותר טוב.

198
00:10:49,487 --> 00:10:52,321
עכשיו, עזוב גדול, עזוב גדול. לך ב!

199
00:10:52,356 --> 00:10:55,057
השגתי אותך. עכשיו, האויבים שלך.

200
00:10:55,092 --> 00:10:58,260
הולך להלחם בהרבה
יותר מלוכלך מזה.

201
00:10:58,295 --> 00:11:00,329
ו.ו.ו.. ו.ו.ו.!

202
00:11:01,632 --> 00:11:03,198
גיהנום עקוב מדם.

203
00:11:06,066 --> 00:11:07,836
טוב מאוד, שולט בברוס.

204
00:11:08,386 --> 00:11:10,019
היי?

205
00:11:10,054 --> 00:11:12,354

שועל על המחשב?

206
00:11:12,390 --> 00:11:13,956
זה יש לי, כן.

207
00:11:13,991 --> 00:11:15,524
כמה יותר ארוך
עד שזה מתוקן?

208
00:11:15,559 --> 00:11:18,594
אני אומר לך כאשר זה יעשה,
האם אני לא? סבלנות.

209
00:11:18,629 --> 00:11:21,100
אני עייף מסבלנות, אלפרד.
אני מוכן להתחיל.

210
00:11:21,125 --> 00:11:23,425
אני אומר לך כאשר אתה מוכן,
שלוט בברוס.

211
00:11:23,460 --> 00:11:25,027
אני מוכן עכשיו. אני יודע אני.

212
00:11:25,062 --> 00:11:27,396
הו, דרך אגב, דרך אגב,

213
00:11:27,431 --> 00:11:29,131
מתגעגע לכסף התקשר.
היא רוצה שאתה תלך

214
00:11:29,166 --> 00:11:31,033
לארוחת ערב הערב.

215
00:11:33,012 --> 00:11:34,970
- כסף התקשר?
- כן.

216
00:11:39,476 --> 00:11:40,909
אמר לי.ה..

217
00:11:40,945 --> 00:11:42,945
לא מוכן.

218
00:11:48,352 --> 00:11:49,343
אנחנו נלך.

219
00:11:51,472 --> 00:11:53,394
טוב ,
הוא פשוט למעלה וזז מחוץ לעיר.

220
00:11:53,419 --> 00:11:55,652
זה היה גס והיה בלתי-מתחשב

221
00:11:55,687 --> 00:11:57,816
ובאופן מושלם הולם
לטום דאוארטי.

222
00:11:57,854 --> 00:11:59,324
עשה אותך אי פעם תהה
איפה הוא הלך?

223
00:11:59,349 --> 00:12:02,259
הוא יכל להיות מת ב
זרוק לכל אני איכפת.

224
00:12:02,294 --> 00:12:05,908
- קריסטאן.
- ואני מתכוון זה, גם כן. הוא, א.מ....

225
00:12:05,933 --> 00:12:07,798
הוא היה לא כל כך נחמד אלי.

226
00:12:08,464 --> 00:12:09,620
זה איום.

227
00:12:09,645 --> 00:12:11,857
- אני כל כך מצטער.
- תודה.

228
00:12:12,900 --> 00:12:15,372
אבל...
זה כל עבד  להכי טוב.

229
00:12:15,407 --> 00:12:17,908
אני יודע. אתה ו
אדוורד כנראה מסתדר.

230
00:12:19,211 --> 00:12:22,038
הוא כל כך טוב לב עדין.

231
00:12:22,948 --> 00:12:25,348
כמעט יותר מדי עדין.

232
00:12:25,350 --> 00:12:28,385
שתיים חושב שאיש צריך
להיות בעל  קטן...

233
00:12:28,387 --> 00:12:31,421
אש קטנה, סכנה קטנה 
בו, אתה לא חושב?

234
00:12:31,423 --> 00:12:33,557
הו, אני לא יודע על זה.

235
00:12:34,731 --> 00:12:37,060
ולפעמים שתיים מרגיש כמו

236
00:12:37,062 --> 00:12:38,929
הוא מחזיק משהו
השקע בממני.

237
00:12:38,931 --> 00:12:40,430
כמו סוד?

238
00:12:40,432 --> 00:12:41,665
אני לא יודע.

239
00:12:43,248 --> 00:12:45,902
אני פשוט... אני מנחש שאני פשוט רוצה 
הוא היה פתוח למעלה עוד קצת.

240
00:12:49,933 --> 00:12:51,308
בוקר טוב.

241
00:12:51,343 --> 00:12:53,043
מתגעגע לקרינגל, מתגעגע לטומפקינס.

242
00:12:53,078 --> 00:12:54,644
שלום.

243
00:12:54,680 --> 00:12:56,446
מה שעושה אותך מתקשר
שלוש פרה בעלת רגליים?

244
00:12:56,482 --> 00:12:59,116
- אני נורא...
- בקר דק.

245
00:12:59,151 --> 00:13:02,252
או ארוחת ערב. במקום שלי.

246
00:13:03,671 --> 00:13:06,523
הו... אדוורד.

247
00:13:10,929 --> 00:13:13,296
א.ו.ו..

248
00:13:14,967 --> 00:13:17,134
זנגביל לזנגביל, אנחנו יודעים 

249
00:13:17,169 --> 00:13:18,802
אתה יודע איפה סאלינה הק.י.ל. ב,

250
00:13:18,837 --> 00:13:22,472
אז מדוע עושה אותך לא אומר לי
עכשיו וחוסך לנו את ההטרדה.

251
00:13:22,508 --> 00:13:24,674
המי סאלינה ק.י.ל.?

252
00:13:24,710 --> 00:13:26,810
- חתול.
- חתול?

253
00:13:26,845 --> 00:13:28,612
הסתכל, קיסוסית,

254
00:13:28,647 --> 00:13:30,080
רצה שאני אתקשר
בית הילדים

255
00:13:30,115 --> 00:13:31,414
ו' א.מ. בא משיג אותך עכשיו?

256
00:13:31,450 --> 00:13:32,816
או צריך אני להיעשות

257
00:13:32,851 --> 00:13:35,739
ממתק מוט ושוכח ל
האם מישהו שעון שאתה?

258
00:13:36,995 --> 00:13:38,377
ממתק מוט.

259
00:13:39,491 --> 00:13:40,957
הכיתי .

260
00:13:40,993 --> 00:13:43,927
לא אחד מהרחוב ילדים שאני
דבר עם ראה את סאלינה.

261
00:13:43,962 --> 00:13:45,729
הרגע. הדוד שלך
הרווי בעל אתה כיסית.

262
00:13:45,764 --> 00:13:48,453
היא ברובצת מג'אנקינס.
הרשיע את ס.ר.ו..

263
00:13:48,704 --> 00:13:50,167
אני יודע את זה.

264
00:13:50,202 --> 00:13:51,968
היי. פעם האחרונה

265
00:13:52,004 --> 00:13:54,324
ראינו את הגוזל הזה,
היה לה רובה ציד הצביע בינו.

266
00:13:54,374 --> 00:13:56,806
אולי אתה צריך לקחת
נוער הפאשיסט, מה?

267
00:13:56,842 --> 00:13:58,141
נ.א.ה..

268
00:13:58,177 --> 00:14:00,305
עם סאלינה,
זה הכי טוב ללכת בשקט.

269
00:14:05,942 --> 00:14:07,664
כאשר אתה מגיע לתחנה המרכזית,

270
00:14:08,053 --> 00:14:10,287
קח את האוטובוס הראשון דרום.

271
00:14:10,322 --> 00:14:12,552
השאר בעד ה
הסתיים של הקו.

272
00:14:12,577 --> 00:14:14,124
טוב, מה אני עושה אז?

273
00:14:14,159 --> 00:14:16,826
אתה השגת הרבה כסף.
אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב.

274
00:14:17,863 --> 00:14:20,782
תודה. להכל.

275
00:14:21,134 --> 00:14:22,642
אתה היית
באמת ידיד טוב.

276
00:14:22,956 --> 00:14:24,414
נעשיתי את החתך שלי.

277
00:14:24,636 --> 00:14:26,378
אין כל אחד גדול.

278
00:14:34,822 --> 00:14:36,079
ברידגיט, אתה חייב לרוץ.

279
00:14:36,114 --> 00:14:38,081
ברידגיט, רץ! רוץ! רוץ! מספר..

280
00:14:38,116 --> 00:14:40,383
סאלינה! אין כל!

281
00:14:40,419 --> 00:14:42,152
סאלינה!

282
00:14:42,187 --> 00:14:43,186
אין כל! אין כל!

283
00:14:49,127 --> 00:14:50,193
עזרה אותי!

284
00:14:52,364 --> 00:14:53,163
היי!

285
00:15:25,528 --> 00:15:26,709
ידיים באוויר!

286
00:15:31,471 --> 00:15:33,658
- הפל את האקדח.
- כמו גיהנום שאני.

287
00:15:34,550 --> 00:15:36,531
- איפה החברה שלך?
- מי?

288
00:15:36,566 --> 00:15:38,433
השגנו שני אתה בסרט.

289
00:15:38,468 --> 00:15:40,468
לא לדעת מה שאתה
לדבר על, גורדון.

290
00:15:42,076 --> 00:15:43,972
היא משורפת למטה חצי
תריסר בניינים.

291
00:15:44,007 --> 00:15:46,107
הרוג שוטר. אתה רץ

292
00:15:46,143 --> 00:15:47,509
עם שותף רע, צוחק.

293
00:15:47,544 --> 00:15:48,510
אתה לא מבין.

294
00:15:48,545 --> 00:15:51,212
היא הוכרחה ל
עשה כל זה.

295
00:15:55,185 --> 00:15:56,653
בסדר.

296
00:16:00,485 --> 00:16:01,805
תן לי לעזור לה.

297
00:16:02,722 --> 00:16:05,742
מי היא?
המי מכריח אותה לעשות זה?

298
00:16:09,833 --> 00:16:12,121
הסתכל, יש הרבה
שוטרים כועסים  שם.

299
00:16:13,236 --> 00:16:16,404
היא הולכת להיעשות נורית בתווך ראייה,
אם לא אני אעשה לראשון שלה.

300
00:16:22,679 --> 00:16:24,539
השם שלה הוא זאב מים של ברידגיט.

301
00:16:25,582 --> 00:16:28,786
האחים שלה החזירו אותה.
ג'ו וזאב מים של כ.א.ל..

302
00:16:28,811 --> 00:16:30,818
הם, אוהבים... חטוף אותה.

303
00:16:30,854 --> 00:16:32,086
הם האחדים

304
00:16:32,122 --> 00:16:34,422
שעשה לה התחלה נשרפה
דחוף קודם כל.

305
00:16:34,457 --> 00:16:36,524
זה הליקוי שלהם השוטר מת.

306
00:16:36,560 --> 00:16:38,326
אחי הזאב מים?

307
00:16:38,850 --> 00:16:41,696
מדוע היה הם נשרפים למטה וויין
בנייני יוזמות?

308
00:16:41,731 --> 00:16:43,231
- מי שילם אותם?
- מדוע לעזאזל צריך אני לדעת 

309
00:16:43,266 --> 00:16:45,833
מדוע זאבי המים עושים משהו?
הם פראיקין ' אגוזים.

310
00:16:45,869 --> 00:16:47,702
הם טיפלו בברידגיט אוהב
עמול, כבול אותה לקיר.

311
00:16:47,737 --> 00:16:50,934
ואתה כועס על זה.
האם זה מדוע אתה מחומש?

312
00:16:50,996 --> 00:16:53,811
אתה הולך ללכת אחרי זאבי המים?
הצל את הידיד שלך?

313
00:16:53,836 --> 00:16:56,110
- מספר
- זה כן.

314
00:16:56,146 --> 00:16:59,440
הסתכל, אתה הולך להיעשות שלך
ידיד ועצמך הרגו.

315
00:16:59,440 --> 00:17:02,750
- תן לי לטפל בזאבי המים.
- אין כל עברה, ג'ים,

316
00:17:03,690 --> 00:17:05,887
אבל אני אוהב את הסיכויים שלי
יותר טוב משלך.

317
00:17:07,290 --> 00:17:08,590
מדוע נכלל?

318
00:17:09,102 --> 00:17:11,766
מדוע מסכן את הצוואר שלך?
מי ילדה הזאת אליך?

319
00:17:11,829 --> 00:17:14,338
אף אחד. פשוט...

320
00:17:15,205 --> 00:17:16,598
ילדה בשכונה.

321
00:17:20,257 --> 00:17:21,769
אני נותן לך מילה שלי.

322
00:17:21,805 --> 00:17:24,556
אני אעשה הכל אני
יכול להחזיק בטוח שלה.

323
00:17:24,757 --> 00:17:26,478
אבל אתה חייב להישאר  מזה.

324
00:17:28,426 --> 00:17:29,777
אמר לי איפה היא.

325
00:17:34,727 --> 00:17:37,986
קלל. יש לה ששה גדול כאן.

326
00:17:38,021 --> 00:17:40,255
ברידגי קטן שם ב
מכנסי הילדה הגדולים שלה.

327
00:17:40,290 --> 00:17:42,346
אתה יכול לקחת כל זה.
לא איכפת לי.

328
00:17:42,396 --> 00:17:43,703
הו, אני לוקח את זה.

329
00:17:43,740 --> 00:17:45,393
זה לא העניין. העניין 

330
00:17:45,428 --> 00:17:48,830
אותך חושב שזה מתקרר ל
פשוט זורק את האחים שלך, המ...?

331
00:17:51,768 --> 00:17:53,334
הו, מכיש.

332
00:17:53,370 --> 00:17:56,237
- ברידגיט הולך להשיג את זה.
- ג'ו, נא.

333
00:17:57,974 --> 00:17:59,974
עשה אותך אפילו חשוב אודותינו,
המ...?

334
00:18:00,010 --> 00:18:01,276
עשה אותך אפילו חשוב
איך אנחנו נרגיש?

335
00:18:01,311 --> 00:18:02,910
לא, לא!

336
00:18:02,946 --> 00:18:06,331
ג'ו,
אני לא רע משהו על ידי זה!

337
00:18:07,588 --> 00:18:09,548
אני בחור רגיש,
ואתה פוגע בהרגשות שלי.

338
00:18:11,989 --> 00:18:13,454
אתה יודע, בלי משפחה,
מה אתה נעשית?

339
00:18:13,490 --> 00:18:15,957
אתה, אתה נעשית את נוטין ', נכון?

340
00:18:15,992 --> 00:18:17,625
אתה רוצה שחלק
של המשפחה שוב?

341
00:18:23,857 --> 00:18:25,138
אמרתי...

342
00:18:27,928 --> 00:18:30,543
עשה אותך הרגש כמו
חלק המשפחה הזאת שוב?

343
00:18:33,076 --> 00:18:34,509
כן!

344
00:18:34,544 --> 00:18:36,544
קלל!

345
00:18:36,579 --> 00:18:38,504
קלל, זה כואב.

346
00:18:38,515 --> 00:18:40,348
ברידגיט חזר.

347
00:18:45,201 --> 00:18:48,305
אם אתה מנסה משהו אוהב
זה שוב, אני אהרוג אותך,

348
00:18:48,355 --> 00:18:51,233
ואני עור זה קטן 
כלבת חתול, גם כן. אתה שומע אותי?

349
00:18:52,665 --> 00:18:53,997
אתה מעולם לא עוזב.

350
00:18:55,203 --> 00:18:57,031
- כן.
- טוב.

351
00:18:57,067 --> 00:18:58,466
לך עשה את ארוחת הערב שלנו.

352
00:18:59,950 --> 00:19:01,281
בסדר, אנחנו נארוז את זה למעלה.

353
00:19:14,749 --> 00:19:17,907
מ. יקר. מקבת.

354
00:19:17,970 --> 00:19:21,388
זה, א.מ.... שימושי.

355
00:19:21,425 --> 00:19:22,782
לא לאפילו התחלה.

356
00:19:24,315 --> 00:19:25,827
אמר לי, אתה הבא חדשות טובות.

357
00:19:26,627 --> 00:19:27,959
אני ב.

358
00:19:28,072 --> 00:19:31,100
- אני בטוב.
- ו? ו?!

359
00:19:31,163 --> 00:19:32,600
אני שואל שאלות.

360
00:19:32,635 --> 00:19:34,102
אבל זה מסוכן.

361
00:19:34,137 --> 00:19:36,904
אם אני דוחף יותר מדי קשה,
גאלאואן יהיה עלי.

362
00:19:36,940 --> 00:19:38,641
אמרתי לך, הוא חכם גדול.

363
00:19:41,217 --> 00:19:42,443
הסתכל בי, אישה גברית.

364
00:19:43,880 --> 00:19:46,180
האם אתה משרת שלי?

365
00:19:47,384 --> 00:19:49,016
כן.

366
00:19:49,052 --> 00:19:51,853
האם אתה מציית לי בכל דברים?

367
00:19:51,888 --> 00:19:53,287
כן.

368
00:19:53,323 --> 00:19:55,931
אז מדוע עושה אותך
הבא אותי תירוצים?

369
00:19:57,414 --> 00:19:59,627
לך מצא את האמא שלי.

370
00:19:59,662 --> 00:20:01,912
לפני שאני חוטב מ
היד האחרת שלך.

371
00:20:03,998 --> 00:20:05,967
כן, בוס.

372
00:20:10,006 --> 00:20:12,073
בוא ב. יותר קשה.

373
00:20:17,247 --> 00:20:18,780
בוא ב, ג'ו.

374
00:20:25,431 --> 00:20:28,055
מה אתה הולך לעשות, הורג אותנו?

375
00:20:28,091 --> 00:20:29,238
כן.

376
00:20:37,634 --> 00:20:41,502
הו, אלוהים!

377
00:20:55,955 --> 00:20:57,363
אני אבדוק את החדר האחר.

378
00:21:06,563 --> 00:21:08,496
ברור!

379
00:21:09,734 --> 00:21:12,366
- היא לא כאן.
- קלל.

380
00:21:13,067 --> 00:21:15,454
אני שונא איך זה מריח
כמו מנגל טוב.

381
00:21:17,140 --> 00:21:19,140
כלבה.

382
00:21:22,145 --> 00:21:23,673
באלוק, היי!

383
00:21:23,811 --> 00:21:26,214
מה?!
הפחד לעזאזל  ממני!

384
00:21:33,827 --> 00:21:35,058
ועכשיו הוא מת.

385
00:21:35,096 --> 00:21:36,874
- עבודה נחמדה, באלוק.
- הו, כן. הבעיטות שלי שזאת?

386
00:21:36,910 --> 00:21:39,536
אולי זה כי הוא
טגן כמו טאקיטו!

387
00:21:41,785 --> 00:21:43,537
- זה לא עלי.
- א.ה. מה.

388
00:21:45,371 --> 00:21:47,332
נראה כמו סאלינה היה
לומר לאמת.

389
00:21:49,294 --> 00:21:52,850
הסתכל, אני לא רצה לדבר באופן רע לגבי ה
מת, אבל אלה אסהאץ היה בעל זה בא.

390
00:21:52,900 --> 00:21:54,810
אלה אסהאץ היה
גחמונים מקצועיים.

391
00:21:54,848 --> 00:21:56,127
מישהו השכיר אותם.

392
00:21:56,162 --> 00:21:59,130
- מדוע יוזמות של וויין?
- למי איכפת, בסדר?

393
00:21:59,165 --> 00:22:00,865
יש גוזל גחלילית מוזר

394
00:22:00,900 --> 00:22:03,067
על הרופף עם
להביור.

395
00:22:03,102 --> 00:22:05,069
אנחנו נתחיל שם.

396
00:22:22,799 --> 00:22:24,294
הללויה.

397
00:22:30,716 --> 00:22:32,915
שלום, אישה גברית.
אני מצטער להחזיק אותך מחכה.

398
00:22:34,247 --> 00:22:36,282
אני פשוט רציתי לבדוק ב,

399
00:22:36,332 --> 00:22:37,752
ראה איך דברים הלכו.

400
00:22:38,179 --> 00:22:39,611
כל תלונות?

401
00:22:39,649 --> 00:22:41,459
מספר לא, אדון.
אני טוב אוהב בקבוק של יין.

402
00:22:41,471 --> 00:22:44,075
טוב.

403
00:22:47,225 --> 00:22:48,821
יש לך עתיד אמיתי כאן.

404
00:22:49,499 --> 00:22:52,854
אתה עובד קשה,
ואתה נאמן כמעט יותר מדי.

405
00:22:52,904 --> 00:22:54,352
תודה, בוס.

406
00:22:54,387 --> 00:22:56,906
אם רק אתה היית נאמן אלי.

407
00:22:58,929 --> 00:23:00,291
אני, א.ה....

408
00:23:00,326 --> 00:23:01,692
אני לא יודע מה ש
אתה מדבר על.

409
00:23:01,728 --> 00:23:02,860
בוא ב, אישה גברית.
כמה כבוד.

410
00:23:02,896 --> 00:23:04,195
אני יודע מה שאתה עשית.

411
00:23:04,230 --> 00:23:07,198
אתה חיפשת
אמא פנגווין, היתה אתה לא?

412
00:23:07,233 --> 00:23:08,966
היד היתה מגע נחמד.

413
00:23:09,002 --> 00:23:10,868
כמעט רימה אותי.

414
00:23:10,904 --> 00:23:14,981
איך בכדור הארץ עשה פנגווין
השג אותך לעשות את זה?

415
00:23:15,842 --> 00:23:17,141
אני המשרת שלו.

416
00:23:17,875 --> 00:23:19,723
אני חייב לציית
אותו בכל דברים.

417
00:23:20,275 --> 00:23:22,446
הפנגווין עשה מספר עליך,
מה?

418
00:23:23,052 --> 00:23:25,116
שחק עם החשמל שלך.

419
00:23:26,278 --> 00:23:27,824
אולי אנחנו יכולים לעזור.

420
00:23:28,504 --> 00:23:29,696
טאבי?

421
00:23:31,007 --> 00:23:32,950
טאבי, יכל אותך לבוא כאן,
נא?

422
00:23:36,456 --> 00:23:40,147
פנגווין עשה שטיפת מוח
הנפש העני הזה.

423
00:23:40,743 --> 00:23:43,319
- אנחנו יכולים לעזור?
- תענוג שלי.

424
00:23:45,192 --> 00:23:46,487
בסדר, נותן אנחנו...

425
00:23:46,522 --> 00:23:49,090
אנחנו נדבר על זה.
אנחנו יכולים לדבר על זה?

426
00:23:49,852 --> 00:23:51,425
קח לו קל.
מה אתה עושה?

427
00:23:51,461 --> 00:23:52,943
הרגע.

428
00:23:53,584 --> 00:23:54,979
אנחנו פשוט רוצים לעזור.

429
00:24:11,047 --> 00:24:13,728
אני אעזוב לך שני לזה.

430
00:24:13,816 --> 00:24:16,216
א.ה., זוכר,
ארוחת הערב בשעה.

431
00:24:28,205 --> 00:24:31,008
יש לנו מקיים הקף.
היא לא יכולה להיעשות רחוקה.

432
00:24:31,045 --> 00:24:32,667
ואנחנו יושבים ב
סאלינה הק.י.ל. מקום.

433
00:24:32,702 --> 00:24:34,135
החזק לי פרסם.

434
00:24:40,209 --> 00:24:42,527
זאב מים של ברידגיט היה
התעלל בחיים השלמים שלה,

435
00:24:42,564 --> 00:24:44,311
הכרח לקבוע את השרפות האלו.

436
00:24:45,007 --> 00:24:47,608
הבטחתי למוסר המידע שלי
הייתי אחזקה בטוח שלה.

437
00:24:48,990 --> 00:24:50,234
א.ה.,

438
00:24:50,711 --> 00:24:54,179
היוה אותך לא האחד לומר את זה
לוק גארראט היה פשוט ילד?

439
00:24:54,280 --> 00:24:56,134
זה אנחנו חייבים לו צדק?

440
00:24:56,599 --> 00:24:58,652
- אני יודע שמה שאמרתי.
- ואתה היית נכון.

441
00:24:59,245 --> 00:25:00,700
ועכשיו היא הרגה אותו.

442
00:25:01,681 --> 00:25:03,848
עכשיו יש לה עוד שתי
גופות מתים בה.

443
00:25:03,883 --> 00:25:07,251
אז לא איכפת לי על ההוווס
והלמה והלועג לה.ו.ס..

444
00:25:07,286 --> 00:25:10,154
אתה לא עושה הבטחות 
אתה לא יכול להחזיק.

445
00:25:10,189 --> 00:25:13,057
אתה מוצא אותה ו
אתה מוריד אותה.

446
00:25:13,092 --> 00:25:15,693
- ברור?
- כן, אדון.

447
00:25:40,286 --> 00:25:42,353
אנחנו חייבים לבזבז שנים למעלה כאן,

448
00:25:42,388 --> 00:25:44,288
להסתכל בציפורים האלה.

449
00:25:46,054 --> 00:25:48,794
זכור כאשר מיקי סלאטארי
התקשר לנו ממזרי יתום

450
00:25:48,844 --> 00:25:51,262
וניסינו לזרוק 
אותו מהגג?

451
00:25:54,427 --> 00:25:56,237
השוטרים בחוץ המקום שלי.

452
00:25:57,154 --> 00:25:59,370
- אתה חייב להיעשות מחוץ לעיר.
- אני לא מופחד מהם.

453
00:25:59,405 --> 00:26:01,772
ברידגיט, אני יודע מה שאתה
עשה לאחים שלך.

454
00:26:01,808 --> 00:26:03,987
לא שהם לא שוו זה,
אבל...

455
00:26:05,030 --> 00:26:07,711
- ווהוה.
- התפלאתי.

456
00:26:07,747 --> 00:26:12,216
כ.א.ל. פלאמאד למעלה טוב, אבל זה היה
ג'ו ששרף את הכי מואר.

457
00:26:13,182 --> 00:26:16,228
- אתה לא נשמע כמו עצמך.
- אני לא עצמי עוד.

458
00:26:16,668 --> 00:26:19,332
אני חינם.
פשוט כמוך אמר לי, הייתי.

459
00:26:20,613 --> 00:26:21,983
אז מה אתה הולך לעשות?

460
00:26:22,372 --> 00:26:24,028
אני הולך ללכת אחרי
יתר אותם.

461
00:26:24,030 --> 00:26:27,164
- יתר מי?
- הפארוס והבריונים.

462
00:26:27,166 --> 00:26:29,900
האחדים שכואבים
אנשים אוהבים אותנו.

463
00:26:29,902 --> 00:26:32,303
אין כל האחד אי פעם הלך
אחרי או פוגע בי.

464
00:26:32,305 --> 00:26:34,817
כן, זכות.

465
00:26:35,822 --> 00:26:37,380
שלוט עיקרי:

466
00:26:37,877 --> 00:26:40,672
טפל עיקרי.
זה אותך.

467
00:26:41,719 --> 00:26:45,149
לא להיות משוגע,
או אתה תשיג את עצמך הרג.

468
00:26:45,151 --> 00:26:47,147
לא לדאוג עלי, סאלינה.

469
00:26:47,423 --> 00:26:50,851
- זה מה שכוונתי לעשות.
- ברידגיט, נא, לא עושה זה.

470
00:26:52,346 --> 00:26:54,382
זה נחמד לראות מישהו
למי איכפת עלי.

471
00:26:55,061 --> 00:26:56,727
תודה.

472
00:26:56,729 --> 00:26:58,729
לא איכפת לי.

473
00:26:58,731 --> 00:27:01,398
אני פשוט חושב שאתה טיפש.
אבל...

474
00:27:01,400 --> 00:27:02,821
היי...

475
00:27:03,625 --> 00:27:04,894
מזל טוב.

476
00:27:16,949 --> 00:27:18,286
אני אראה אותך בסביבות.

477
00:27:34,872 --> 00:27:36,405
טוסט.

478
00:27:37,508 --> 00:27:39,119
אני כל כך מצטער.

479
00:27:40,715 --> 00:27:42,524
משהו בא למעלה דקה אחרונה.

480
00:27:48,586 --> 00:27:51,112
כ/כפי אמרתי:

481
00:27:52,381 --> 00:27:53,489
למשפחה.

482
00:27:54,592 --> 00:27:57,459
לבסוף,
זה כל שעניינים.

483
00:28:00,197 --> 00:28:01,353
משפחה.

484
00:28:06,646 --> 00:28:08,128
אני מקווה, בזמן,

485
00:28:08,153 --> 00:28:10,503
אתה תבוא לחשוב
ממנו כ/כפי שמשפחה, ברוס.

486
00:28:11,672 --> 00:28:12,941
תודה.

487
00:28:14,122 --> 00:28:17,141
זה זה היה כמה
תזמן מאז שהיתה לי...

488
00:28:17,279 --> 00:28:19,830
- ארוחה אוהבת זה.
- אתה מתכוון עם ילדות?

489
00:28:21,087 --> 00:28:22,419
אתה צריך לבוא מעל יותר לעיתים קרובות.

490
00:28:22,481 --> 00:28:24,907
אנחנו יכולים, לאהוב,
תלה  או כל מה.

491
00:28:24,944 --> 00:28:26,025
הייתי אוהב את זה.

492
00:28:27,400 --> 00:28:28,999
הסתכל איך חמוד הם.

493
00:28:29,035 --> 00:28:31,268
האם אתה לא פשוט רוצה לאכול אותם?

494
00:28:31,304 --> 00:28:34,004
טאביטה,
עזוב את הבני נוער לבד.

495
00:28:34,040 --> 00:28:36,824
טוב, הם חמודים.
והם יודעים את זה.

496
00:28:48,254 --> 00:28:49,744
אלה היו

497
00:28:49,781 --> 00:28:51,989
תפוחי האדמה המרוסקים הכי טובים
אני אי פעם היה בעל.

498
00:28:52,024 --> 00:28:54,016
אני נשבע, אני הולך להיעשות שמנמן.

499
00:28:54,054 --> 00:28:55,593
אני אוהב שאתה
בעלת תאבון.

500
00:28:55,628 --> 00:28:57,461
עצור את זה, אתה מקלקל אותי.

501
00:28:57,496 --> 00:28:59,563
אני לא אעצור את זה.
אני רוצה שום דבר יותר

502
00:28:59,599 --> 00:29:00,698
מלקלקל אותך.

503
00:29:00,733 --> 00:29:03,300
הו. אדוורד.

504
00:29:03,336 --> 00:29:05,290
אז חזק.

505
00:29:07,841 --> 00:29:09,874
יש משהו אחר
אני רוצה לומר לך.

506
00:29:11,297 --> 00:29:12,440
אני פשוט...

507
00:29:13,014 --> 00:29:15,145
אני לא רוצה להפחיד אותך הלאה.

508
00:29:15,181 --> 00:29:18,430
נא, אומר לי משהו.
לא להחזיק גב.

509
00:29:32,718 --> 00:29:33,949
קריסטאן...

510
00:29:36,068 --> 00:29:37,334
אני אוהב אותך הרבה.

511
00:29:37,370 --> 00:29:40,271
אני...
אני מרגיש אותה דרך עליך.

512
00:29:40,306 --> 00:29:43,607
- ו, א.מ....
- ו... ש.ה..

513
00:30:02,414 --> 00:30:03,872
מר ניגמה,

514
00:30:04,814 --> 00:30:07,101
האם זה חדר השינה שלך שם?

515
00:30:12,238 --> 00:30:14,104
מדוע, כן, זה.

516
00:30:21,498 --> 00:30:24,036
גורדון, שיחת טלפון בשבילך.

517
00:30:26,986 --> 00:30:30,120
- זה את גורדון.
- האם אתה זוכר את ההבטחה שלך?

518
00:30:31,033 --> 00:30:32,456
כן.

519
00:30:33,926 --> 00:30:36,060
אני חושב שאני יודע 
איפה היא הולכת.

520
00:30:50,209 --> 00:30:52,309
לך, לך, לך! לך, לך, לך!

521
00:30:52,345 --> 00:30:55,179
לך, לך! לך!

522
00:30:56,816 --> 00:30:58,248
בוא ב!

523
00:31:10,529 --> 00:31:12,096
בסדר,
אף אחד נעשה כואב הלילה.

524
00:31:12,131 --> 00:31:14,098
אנחנו עוקבים בפרוטוקולים
ונשאר בטוח.

525
00:31:14,133 --> 00:31:15,265
כן, אדון.

526
00:31:15,848 --> 00:31:17,067
קפא!

527
00:31:17,092 --> 00:31:18,268
ידיים באוויר!

528
00:31:18,304 --> 00:31:19,470
החזק את האש שלך!

529
00:31:20,840 --> 00:31:23,173
זאב מים של ברידגיט!

530
00:31:23,209 --> 00:31:24,942
השאר הלאה!

531
00:31:26,048 --> 00:31:27,669
השם שלי ג'ים גורדון.

532
00:31:29,931 --> 00:31:31,949
אני יודע מה ששלך
אחים עשו אליך.

533
00:31:33,486 --> 00:31:35,519
אני יודע אותך לא עשית רע
לכל מזה לקרות.

534
00:31:35,554 --> 00:31:37,688
אתה לא יודע משהו!

535
00:31:37,723 --> 00:31:40,057
אתה שם את הנשק שלך
למטה ובא איתי,

536
00:31:40,092 --> 00:31:42,493
אני יכול לעזור לך.

537
00:31:42,528 --> 00:31:44,094
יש מקומות אתה יכול ללכת.

538
00:31:44,130 --> 00:31:45,963
אני לא הולך לכלא!

539
00:31:45,998 --> 00:31:47,698
אתה צעיר.

540
00:31:47,733 --> 00:31:49,666
אנחנו יכולים לעבוד משהו .

541
00:31:53,072 --> 00:31:55,072
- חכה, המתנה!
- אמרתי מחזיק את האש שלך!

542
00:32:02,694 --> 00:32:03,888
ברידגיט!

543
00:32:04,784 --> 00:32:05,660
העצר!

544
00:32:06,376 --> 00:32:07,608
קח מכסה!

545
00:32:18,597 --> 00:32:20,419
ברידגיט! חכה!

546
00:32:43,290 --> 00:32:45,290
אני שמח יש לנו רגע לבד.

547
00:32:45,325 --> 00:32:48,066
יש משהו
אני חייב לדון.

548
00:32:48,871 --> 00:32:50,838
הו.

549
00:32:50,873 --> 00:32:53,373
מנהל ב
יוזמות של וויין

550
00:32:53,409 --> 00:32:55,375
נעדר מדוווח:

551
00:32:55,411 --> 00:32:57,845
סיד באנדארסלאוו.

552
00:32:57,880 --> 00:32:59,366
האם אתה מכיר אותו?

553
00:32:59,982 --> 00:33:01,352
כן.

554
00:33:02,151 --> 00:33:03,714
נפגשנו כמה פעמים.

555
00:33:04,854 --> 00:33:07,821
- מה קרה?
- אף אחד יודע.

556
00:33:07,857 --> 00:33:09,323
אבל זה לא נראה טוב.

557
00:33:09,358 --> 00:33:10,624
איך אתה שמעת?

558
00:33:10,659 --> 00:33:12,726
אנחנו פשוט נאמר שיש לי 
ידידים במקומות גבוהים,

559
00:33:12,761 --> 00:33:14,495
והייתי
בעקבות ההליכות ב

560
00:33:14,530 --> 00:33:17,311
ביוזמות של וויין
מאוד באופן קרוב.

561
00:33:17,386 --> 00:33:19,028
מה אתה למדת?

562
00:33:19,053 --> 00:33:22,769
זה האבא שלך היה איש טוב.
איש גדול, אפילו.

563
00:33:22,805 --> 00:33:24,838
אבל למרות את זה,

564
00:33:24,874 --> 00:33:27,307
דברים רעים קרו
בחברה שלו.

565
00:33:32,982 --> 00:33:34,448
לרוע המזל,
אני חושב שאתה נכון.

566
00:33:34,483 --> 00:33:37,184
אני יכול לומר לך מאוד
בשל לגיל שלך.

567
00:33:37,219 --> 00:33:41,121
מוכן לטפל בבעיות
מראש החברה שלך ב.

568
00:33:41,156 --> 00:33:43,557
אבל אתה תצטרך עזרה.

569
00:33:43,592 --> 00:33:45,359
פעם אני ראש עיר,

570
00:33:45,394 --> 00:33:47,625
הייתי מאוד מאוד כמו
להיות בן האדם הזה.

571
00:33:51,734 --> 00:33:53,367
תודה...

572
00:33:53,402 --> 00:33:55,302
מר גאלאואן.

573
00:33:55,337 --> 00:33:57,037
שתיים מעריך את זה.

574
00:34:07,850 --> 00:34:09,271
אישה גברית.

575
00:34:09,321 --> 00:34:11,985
- מה קרה?
- מצאתי את האמא שלך.

576
00:34:12,021 --> 00:34:15,794
- איפה?
- במחסן למטה על ידי הנמל.

577
00:34:15,845 --> 00:34:17,457
אבל הם תפסו אותי מסתכלים.

578
00:34:17,493 --> 00:34:19,526
אתה חצי פיקחות!
אם הם הורגים את האמא שלי...!

579
00:34:19,562 --> 00:34:21,028
הסתכל, הם לא ידע אני כאן.

580
00:34:21,063 --> 00:34:23,096
הטיגארלאדי, היא רצתה
לקחת את הזמן שלה איתי,

581
00:34:23,132 --> 00:34:25,566
אז היא כבלה אותי
למעלה ואני יצאתי.

582
00:34:25,601 --> 00:34:27,734
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

583
00:34:29,104 --> 00:34:32,172
כן. כן, כן.

584
00:34:32,207 --> 00:34:35,208
טוב, אישה גברית. אתה עשית טוב.

585
00:34:35,233 --> 00:34:38,211
הנאמנות שלך תהיה
פצה באופן יפה.

586
00:34:38,827 --> 00:34:41,248
- אני נשבע את זה.
- כן, בוס.

587
00:34:41,283 --> 00:34:43,016
נוח כאן לדקה,

588
00:34:43,052 --> 00:34:45,452
ואני אלך אאסוף את החיילים.

589
00:34:53,717 --> 00:34:55,495
בן כמה אתה?

590
00:34:55,531 --> 00:34:58,365
ישן מספיק לירות בך,
אם זה מה שאתה חושב.

591
00:34:58,400 --> 00:35:00,233
מספר,
זה לא מה שחשבתי.

592
00:35:00,269 --> 00:35:02,269
אתה לא חייב
הצבע האקדח בי.

593
00:35:02,304 --> 00:35:03,537
אני לא הולך לפגוע בך.

594
00:35:03,572 --> 00:35:05,205
קלל נכון אתה לא.

595
00:35:05,240 --> 00:35:08,842
- השם שלי הוא ליי.
- אני יודע מה שהשם שלך.

596
00:35:09,576 --> 00:35:10,744
איך קוראים לך?

597
00:35:11,360 --> 00:35:13,880
אתה חמוד. לרופא.

598
00:35:13,916 --> 00:35:16,683
מודה. אתה חמוד.
לגנגסטר.

599
00:35:22,002 --> 00:35:24,524
שלום, סאלינה.
אני מצטער על זה, ליי.

600
00:35:24,560 --> 00:35:26,560
הו, היי, לא בעיה.

601
00:35:35,137 --> 00:35:36,370
אז...

602
00:35:36,405 --> 00:35:38,444
האם ברידגיט בסדר?

603
00:35:39,876 --> 00:35:40,970
אני מצטער.

604
00:35:42,111 --> 00:35:43,710
היא לא הולכת לעשות לו.

605
00:35:46,215 --> 00:35:49,033
אתה אמרת שאתה היית עזרה שלה.

606
00:35:49,070 --> 00:35:51,218
ניסיתי, סאלינה. ניסיתי.

607
00:35:51,253 --> 00:35:53,286
אבל היא לא עשתה
רצה ללכת בשקט.

608
00:35:56,034 --> 00:35:57,919
אני חושב שהיא רצתה
זה לסיים כה.

609
00:36:07,236 --> 00:36:09,102
הסתכל...

610
00:36:09,138 --> 00:36:11,438
- סאלינה...
- לא לגעת בי. לא לגעת בי.

611
00:36:12,675 --> 00:36:14,975
אני יודע אותך אמרת
האמת על ברידגיט.

612
00:36:16,876 --> 00:36:19,276
זה האחים שלה
שים אותה עד זה.

613
00:36:19,867 --> 00:36:21,581
אני חייב לדעת מי השכרתי אותם.

614
00:36:21,617 --> 00:36:24,818
אני כבר אמרתי לך, אני לא יודע.

615
00:36:24,853 --> 00:36:27,287
- ואני עדיין לא מאמין לך.
- מה אתה איכפת?

616
00:36:27,322 --> 00:36:29,089
אתה לא איכפת על אנשים
כמוינו. זה לא כמו

617
00:36:29,124 --> 00:36:31,024
אתה באמת הולך ללכת
אחרי הידיד הקטן שלך.

618
00:36:31,060 --> 00:36:32,693
הידיד שלי?

619
00:36:36,065 --> 00:36:37,330
האם אתה מתכוון פנגווין?

620
00:36:40,235 --> 00:36:42,102
מדוע הוא סידרה שרפות האלו?

621
00:36:42,137 --> 00:36:44,369
- זה לא נראה הגיוני בכלל.
- שאל אותו עצמך.

622
00:36:47,463 --> 00:36:50,210
אני דוברתי עמך.

623
00:36:53,418 --> 00:36:55,215
הייתי צריך מעולם לא

624
00:36:55,250 --> 00:36:57,284
בטח בשוטר.

625
00:36:58,318 --> 00:37:00,620
ניסיתי לעזור לה,
זה פשוט הלך דרך שונה.

626
00:37:00,656 --> 00:37:03,006
זה מה שאתה מתקשר
זה מתי מישהו מת?

627
00:37:04,856 --> 00:37:06,955
האם זה מה אתה אומר לעצמך?

628
00:37:07,495 --> 00:37:08,940
אני מצטער.

629
00:37:12,987 --> 00:37:14,144
כל מה.

630
00:37:35,362 --> 00:37:36,920
אתה כל כך מתוק.

631
00:37:37,724 --> 00:37:39,232
קריסטאן, מה העניין?

632
00:37:40,457 --> 00:37:42,781
א.מ.... אני מופחד.

633
00:37:43,397 --> 00:37:46,425
- של מה?
- של טום דאוארטי.

634
00:37:47,141 --> 00:37:48,712
הוא היה אומר לי...

635
00:37:49,768 --> 00:37:51,843
אם הוא אי פעם ראה אותי
עם איש נוסף ,

636
00:37:51,878 --> 00:37:53,450
הוא היה הורג אותי.

637
00:37:54,304 --> 00:37:57,735
אני מופחד של מה ש
קרה כאשר הוא חוזר.

638
00:37:57,798 --> 00:37:59,584
אתה לא חייב
דאג על זה.

639
00:37:59,619 --> 00:38:03,424
- מספר.. אתה לא מכיר אותו.
- הוא... מפלצת.

640
00:38:03,437 --> 00:38:04,844
הקשב לאלי.

641
00:38:04,894 --> 00:38:07,784
אתה לא חייב לדאוג
על טום דאוארטי.

642
00:38:08,795 --> 00:38:10,495
אתה מתוק.

643
00:38:10,530 --> 00:38:12,563
אבל... אתה לא לוחם.

644
00:38:12,599 --> 00:38:14,620
אתה לא יכולת
אולי לוקח אותו ב.

645
00:38:16,266 --> 00:38:18,289
בטח בי,
זה טופל.

646
00:38:19,910 --> 00:38:21,239
מה עושה זה רע?

647
00:38:22,743 --> 00:38:23,899
א.מ....

648
00:38:26,149 --> 00:38:28,579
קצת זמן לפני,
הוא והיה לי ויכוח.

649
00:38:28,615 --> 00:38:30,748
שאלתי אותו לטפל
אתה עם יותר כבוד.

650
00:38:30,784 --> 00:38:31,949
הו, אלוהים אדירים.

651
00:38:31,985 --> 00:38:33,084
והוא אמר שהוא היה מטפל בך

652
00:38:33,119 --> 00:38:34,786
כל דרך שהוא אהב
והוא התקיף אותי.

653
00:38:34,821 --> 00:38:38,171
- הו, אלוהים אדירים!
- אז, בדרך כלשהי, סיפור ארוך קצר...

654
00:38:42,098 --> 00:38:43,761
הרגתי אותו.

655
00:38:45,076 --> 00:38:46,571
הו, אדוורד, זה...

656
00:38:46,609 --> 00:38:49,000
היתה לך אותי הלך לדקה,
שם.

657
00:38:49,035 --> 00:38:51,469
זה היה בחוץ מהדירה שלך
מתחת להעלה רכבת.

658
00:38:51,504 --> 00:38:53,080
דקרתי אותו והוא מת.

659
00:38:53,130 --> 00:38:55,505
- אדוורד, זה לא מצחיק.
- אני לא מצחיק.

660
00:39:13,604 --> 00:39:14,959
"T. דאוארטי."

661
00:39:15,565 --> 00:39:16,758
האם אתה מאמין לי עכשיו?

662
00:39:19,223 --> 00:39:20,731
הו, אלוהים אדירים.

663
00:39:23,536 --> 00:39:26,137
- מה לא נכון?
- א.ה....

664
00:39:26,172 --> 00:39:27,872
איך אתה יכול?
איפה אתה הולך?

665
00:39:27,907 --> 00:39:31,042
- לא, נא, יושב.
- לא לגעת בי!

666
00:39:31,077 --> 00:39:32,877
- נא לתת לי להסביר?
- אין שום-דבר

667
00:39:32,912 --> 00:39:35,046
להסביר.
אני לא אפילו יודע מי אתה.

668
00:39:35,081 --> 00:39:37,115
- לא, זה לא נכון.
- אתה רוצח.

669
00:39:37,150 --> 00:39:39,117
הוא היה מפלצת! אתה אמרת כל כך!

670
00:39:39,152 --> 00:39:41,018
הוא התעלל בך.

671
00:39:41,054 --> 00:39:43,888
אני לא יכול להאמין לאני אפילו
נפול בשבילך, אתה חולה נפש.

672
00:39:43,923 --> 00:39:46,824
אני לא חולה. אני אוהב אותך.
אני עשיתי את זה בשבילך.

673
00:39:46,860 --> 00:39:49,660
הכל אני אי פעם חשבתי
עליך, הייתי נכון.

674
00:39:49,696 --> 00:39:52,830
- הייתי צריך הראש שלי לבחון.
- לא לומר את זה.

675
00:39:52,866 --> 00:39:54,699
חכה, מה שהיוה אותך
לעשות בחוץ הבית שלי?

676
00:39:54,734 --> 00:39:56,200
הייתי, מודאג בשבילך.

677
00:39:56,236 --> 00:39:58,803
אתה צדת אותי.
אתה פסיכופת.

678
00:39:58,838 --> 00:40:01,172
זה לא אמיתי!
זה לא מי אני.

679
00:40:01,207 --> 00:40:03,808
- לא לומר שזה עלי.
- אתה הולך לבית סוהר

680
00:40:03,843 --> 00:40:05,643
איפה הם יעשו
דברים נוראים אליך.

681
00:40:05,678 --> 00:40:08,948
- דברים זה מגיע לך.
- לא לומר שזה אלי.

682
00:40:09,549 --> 00:40:12,350
לא, נותן ללכת. לא לגעת בי!

683
00:40:13,686 --> 00:40:16,754
- תן ללכת שלי, אתה מוזר.
- נא לא להתקשר לי את זה.

684
00:40:16,790 --> 00:40:17,889
הו!

685
00:40:18,892 --> 00:40:21,159
עזרה!

686
00:40:21,194 --> 00:40:23,661
הקשב לאלי. אני לא האיש

687
00:40:23,696 --> 00:40:25,029
זה אתה חושב שאני.

688
00:40:25,064 --> 00:40:27,678
הייתי מעולם לא עושה
משהו לפגוע בך.

689
00:40:27,754 --> 00:40:30,168
הצטרכתי להרוג אותו
כי הוא מכה שאתה.

690
00:40:30,203 --> 00:40:31,903
האם אתה מבין את זה?

691
00:40:31,938 --> 00:40:34,338
אני עשיתי את זה בשבילך.

692
00:40:34,374 --> 00:40:36,874
אני מבטיח לאני מעולם לא אעשה
משהו לפגוע בך אי פעם שוב.

693
00:40:36,910 --> 00:40:38,943
אני אוהב אותך.

694
00:40:38,978 --> 00:40:42,346
אהבתי אותך מאז שה
ראשית כל רגע שאני ראיתי אותך.

695
00:40:45,952 --> 00:40:49,720
קריסטאן? קריסטאן?

696
00:40:49,756 --> 00:40:52,089
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא...
לא, לא.

697
00:40:52,125 --> 00:40:54,125
הו, לא, טענה...

698
00:40:55,228 --> 00:40:57,428
הו, לא.

699
00:40:57,463 --> 00:41:00,198
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

700
00:41:00,233 --> 00:41:01,677
נא.

701
00:41:01,753 --> 00:41:03,467
נא, לא.

702
00:41:03,503 --> 00:41:06,337
מספר מספר

703
00:41:10,210 --> 00:41:11,409
אין כל!

704
00:41:53,019 --> 00:41:55,286
אין כל!

705
00:42:04,330 --> 00:42:06,464
קלל,
הילדה הזאת נראית מחוספסת.

706
00:42:07,313 --> 00:42:09,000
הם אומרים לאנשים היא מתה.

707
00:42:09,035 --> 00:42:11,302
אבל זה שקר.
שמעתי את החליפה 

708
00:42:11,337 --> 00:42:12,536
היא לבשה נמסה אליה.

709
00:42:12,572 --> 00:42:15,206
- אמר שהיא חסינה אש.
- בוא ב.

710
00:42:15,241 --> 00:42:17,398
כן, איש... חסין אש.

711
00:42:17,461 --> 00:42:19,220
זה מדוע הם
שלח אותה למטה כאן,

712
00:42:19,258 --> 00:42:21,112
עם יתר המפלצות.

713
00:42:21,147 --> 00:42:22,613
בשביל לבחון.

714
00:43:06,975 --> 00:43:12,376
תרגום לעיברית : שרה תן 
סינכרון : אל צהיימר
מקבוצת : תל השומר