1
00:00:02,622 --> 00:00:06,732
- מקודם, בגותם...
- זה לראגגי.

2
00:00:06,748 --> 00:00:09,483
עכשיו, אני לא יודע מה שאתה רוצה
עם אומן ברוס, אבל אני מסויים 

3
00:00:09,517 --> 00:00:12,186
זה החיים שלו הולכים להיות מקללים
ראות יותר טובה בלדך בזה.

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,255
אני אכובד
אם אתה היית שוקל

5
00:00:14,289 --> 00:00:17,024
- לאשר אותי לראש עיר.
- אם אתה יכול לתת לי המילה שלך את זה

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,894
אנחנו לא נחייב לצפות לזה לבד,
תהיה לך את ההסבה שלי.

7
00:00:19,928 --> 00:00:21,929
זה היה קצת זמן מאז
היה בעל ארוחה אהבה זה.

8
00:00:21,963 --> 00:00:23,197
אתה צריך לבוא מעל יותר לעיתים קרובות.

9
00:00:23,231 --> 00:00:25,332
אנחנו יכולים, לאהוב,
תלה  או כל מה.

10
00:00:25,367 --> 00:00:26,400
הייתי אוהב את זה.

11
00:00:26,434 --> 00:00:28,035
תן ללכת שלי, אתה מוזר!

12
00:00:28,069 --> 00:00:30,889
הקשב לאלי.
אני עשיתי את זה בשבילך.

13
00:00:32,699 --> 00:00:34,508
קריסטאן?

14
00:00:34,543 --> 00:00:37,578
עקבתי ב
הליכות ביוזמות של וויין.

15
00:00:37,612 --> 00:00:40,181
- מה אתה למדת?
- זה האבא שלך היה איש טוב.

16
00:00:40,215 --> 00:00:43,050
אבל למרות זה, רע
דברים קרו בחברה שלו.

17
00:00:44,986 --> 00:00:47,454
לחפש את אמא הפנגווין,
האם אתה לא?

18
00:00:47,489 --> 00:00:49,957
אני חייב לציית
אותו בכל דברים.

19
00:00:49,991 --> 00:00:53,494
פנגווין עשה שטיפת מוח
הנפש העני הזה. אנחנו יכולים לעזור?

20
00:00:58,099 --> 00:00:59,700
אני אעזוב לך שני לזה.

21
00:01:04,333 --> 00:01:05,506
אבא כריל.

22
00:01:07,972 --> 00:01:10,844
- יש לך הילד של וויין?
- עוד לא, אבל בזמן הקרוב.

23
00:01:10,879 --> 00:01:12,646
- מצאתי את האמא שלך.
- איפה?

24
00:01:12,681 --> 00:01:14,014
במחסן למטה על ידי הנמל.

25
00:01:26,280 --> 00:01:27,647
אתה בטוח זה זה?

26
00:01:27,682 --> 00:01:29,282
אני בטוח, בוס.

27
00:01:29,317 --> 00:01:31,484
פעם האמא שלי בטוח,

28
00:01:31,519 --> 00:01:34,621
אנחנו הולכים אחרי גאלאואן
ואחות שלו.

29
00:01:34,655 --> 00:01:36,656
הם הולכים לשלם ל
מה שהם עשו.

30
00:01:44,365 --> 00:01:45,532
אמא!

31
00:01:45,566 --> 00:01:47,767
אמא.

32
00:01:49,971 --> 00:01:53,006
אתה בסדר. תודה לאל.

33
00:01:53,040 --> 00:01:57,350
אוזוולד? האם זה באמת אתה?

34
00:01:57,375 --> 00:01:59,879
הפנים המתוקות שלך.

35
00:01:59,914 --> 00:02:01,982
כמו ראיה.

36
00:02:02,016 --> 00:02:04,551
אני לוקח לך בית, בסדר?

37
00:02:04,585 --> 00:02:06,186
הו!

38
00:02:11,058 --> 00:02:12,926
ושם הייתי,

39
00:02:12,960 --> 00:02:16,262
לחשוב שאתה הבנת את ה
מובן של השלכות.

40
00:02:16,297 --> 00:02:18,131
השלכות, כן.

41
00:02:18,165 --> 00:02:19,899
אני מבטיח לך

42
00:02:19,934 --> 00:02:21,735
זה ההבנה שלי
של השלכות 

43
00:02:21,769 --> 00:02:25,045
מאוד ברור ועשוה
פעם האמא שלי בחוץ.

44
00:02:25,082 --> 00:02:27,440
אבל כל כך 
הרבה כיף יחד.

45
00:02:28,284 --> 00:02:30,877
האחות שלי מקושרת
לצעצועים שלה,

46
00:02:30,911 --> 00:02:32,779
אז אני חייב להתעקש שהיא נשארת.

47
00:02:32,813 --> 00:02:35,081
ובריח האלו
מגזרה חסרת תועלת.

48
00:02:35,116 --> 00:02:36,583
הדרך היחידה  משם

49
00:02:36,617 --> 00:02:39,619
עם זה.

50
00:02:40,821 --> 00:02:42,555
טוב.

51
00:02:42,590 --> 00:02:43,957
אישה גברית?

52
00:02:43,991 --> 00:02:46,059
ירה בהם שניהם ב
הובל ותפוש את המפתח.

53
00:02:46,093 --> 00:02:48,595
- אוזוולד?
- אמא, אני מצטער,

54
00:02:48,629 --> 00:02:51,364
אבל מה שהם עשו
אליך לא יעמוד!

55
00:02:55,401 --> 00:02:58,338
נתתי לך הזמנה!
ירה בהם שניהם בראש.

56
00:03:04,879 --> 00:03:06,079
מספר

57
00:03:06,113 --> 00:03:08,253
לא, לא, לא, זה לא אפשרי.

58
00:03:09,116 --> 00:03:12,886
אתה חייב לציית לי.
אתה חייב!

59
00:03:13,376 --> 00:03:17,123
הזמן הזה עבר.
הם תיקנו אותי.

60
00:03:17,158 --> 00:03:18,892
טאבי בעל הרבה-ידע

61
00:03:18,926 --> 00:03:20,936
בפרוטוקולים
של לאלף.

62
00:03:20,998 --> 00:03:23,964
יש תמיד מילת הדק
השרש במשך התהליך.

63
00:03:23,998 --> 00:03:25,665
כל הצטרכתי לעשות

64
00:03:25,700 --> 00:03:27,834
הושג אישה גברית
זכור מה שזה.

65
00:03:27,868 --> 00:03:30,370
אני אתוודה, זה לקח כמה ניסיונות.

66
00:03:30,979 --> 00:03:35,642
ועכשיו כאן אנחנו.

67
00:03:39,510 --> 00:03:42,712
נא.

68
00:03:42,747 --> 00:03:45,415
אני עדיין יכול להיות יקר ערך.
אתה תראה.

69
00:03:45,450 --> 00:03:48,084
אני לכן משאלה שהיתה אמיתית.

70
00:03:48,119 --> 00:03:50,220
אז הורג אותי אם אתה חייב,
אבל נותן לה הולך.

71
00:03:51,689 --> 00:03:53,623
אני מבקש אותך.

72
00:03:53,658 --> 00:03:56,159
לא נראה כמו מבקש אלי.

73
00:03:56,194 --> 00:03:58,695
אכן, עם חצי לב לכל היותר.

74
00:04:03,964 --> 00:04:05,335
נא.

75
00:04:05,369 --> 00:04:07,370
אני אעשה משהו.

76
00:04:10,341 --> 00:04:11,875
אולי יש לה 
הגש את המטרה שלה.

77
00:04:11,909 --> 00:04:14,044
לא לכעוס.

78
00:04:14,078 --> 00:04:15,545
יש לך יש לך ראש העיר הקודם.

79
00:04:15,580 --> 00:04:18,548
הוא כל כך דהה.
הוא פשוט נאנח כל הזמן.

80
00:04:34,532 --> 00:04:36,600
אמרתי לך הכל
יהיה בסדר.

81
00:04:36,634 --> 00:04:37,667
האם אני לא?

82
00:04:37,702 --> 00:04:39,503
וזה יהיה.

83
00:04:48,613 --> 00:04:50,447
אין כל!

84
00:04:50,481 --> 00:04:51,548
אין כל!

85
00:04:58,656 --> 00:05:00,323
אוזוולד?

86
00:05:00,358 --> 00:05:02,726
מה לא נכון?

87
00:05:02,760 --> 00:05:06,129
אתה מסתכל כל כך עצוב.

88
00:05:07,198 --> 00:05:08,865
שום דבר לא נכון, אמא.

89
00:05:08,900 --> 00:05:11,301
שום דבר בכלל.

90
00:05:11,335 --> 00:05:13,570
אנחנו יחד עכשיו.

91
00:05:13,604 --> 00:05:16,072
זה כל שעניינים.

92
00:05:16,107 --> 00:05:17,707
זה כל שאי פעם עניין ,
זכות?

93
00:05:17,742 --> 00:05:21,211
מאז ועד היום...

94
00:05:21,245 --> 00:05:24,114
אתה היית תינוק קטן.

95
00:05:24,148 --> 00:05:27,250
הכובלאפוט הקטן שלי.

96
00:05:29,754 --> 00:05:31,321
אני מצטער.

97
00:05:31,355 --> 00:05:33,824
זה ליקוי שלי.

98
00:05:33,858 --> 00:05:37,281
נא לסלוח לי. אני כל כך מצטער.

99
00:05:38,296 --> 00:05:39,982
למה?

100
00:05:40,069 --> 00:05:43,400
אתה היית תמיד כזה/כל-כך ילד טוב.

101
00:05:49,573 --> 00:05:50,941
לא, לא.

102
00:05:59,550 --> 00:06:01,485
הרוג אותו.

103
00:06:01,519 --> 00:06:02,853
השלך את הגופות...

104
00:06:04,522 --> 00:06:06,690
בכל מקום שהוא.

105
00:06:08,493 --> 00:06:11,061
אין לך הבטן
להרוג לי עצמך?

106
00:06:13,564 --> 00:06:15,365
לא פלא המשפחה שלך
נרץ מחוץ לעיר.

107
00:06:15,400 --> 00:06:18,201
אתה בא מתור ארוך

108
00:06:18,236 --> 00:06:19,936
של פחדנים!

109
00:06:23,541 --> 00:06:25,208
טוב טוב.

110
00:06:32,717 --> 00:06:35,652
כל מילים אחרונות?

111
00:06:35,687 --> 00:06:36,820
כן.

112
00:06:37,955 --> 00:06:40,157
אני הולך להרוג אותך.

113
00:06:47,304 --> 00:06:52,504
תרגום לעיברית : שרה תן 
סינכרון : גידי דול
מקבוצת : תל השומר

114
00:06:55,596 --> 00:06:57,029
אתה פסיכופת!

115
00:06:57,909 --> 00:07:00,351
אני לא האיש אתה חושב שאני!

116
00:07:00,386 --> 00:07:02,627
הייתי מעולם לא עושה
משהו לפגוע בך.

117
00:07:10,645 --> 00:07:13,480
עלה ובהק.

118
00:07:15,650 --> 00:07:17,551
מה אתה עושה כאן?

119
00:07:17,585 --> 00:07:19,019
גרשתי אותך לטוב.

120
00:07:19,053 --> 00:07:21,488
כמעט. אהבה של טובה
אישה וכל זה.

121
00:07:21,522 --> 00:07:25,492
אע"פ, אנחנו יודעים איך
זה יצא. ייקאס.

122
00:07:26,694 --> 00:07:29,129
זה היה תאונה.

123
00:07:29,163 --> 00:07:31,198
אני לא האיש הזה.

124
00:07:32,300 --> 00:07:34,267
אני הולך לעשות זה נכון.

125
00:07:34,302 --> 00:07:36,169
ראה, ידע שאתה היית
הער למעלה כל לעוג לשטויות.

126
00:07:36,204 --> 00:07:38,305
יש לך קרוב לוודאי חצי
מוח לפנות את עצמך ב.

127
00:07:38,339 --> 00:07:40,007
למרבה המזל, יש לי החצי השני.

128
00:07:41,078 --> 00:07:43,510
- האם אתה אוהב פטנטי קסם?
- מה?

129
00:07:43,544 --> 00:07:46,046
בוודאי אתה אוהב פטנטי קסם.
אחרי הכל, אני עושה.

130
00:07:46,080 --> 00:07:49,349
טוב, ניחוש מה?
אני יכול לעשות גוף נעלם.

131
00:08:00,695 --> 00:08:02,863
איפה היא?

132
00:08:04,265 --> 00:08:05,999
איפה גברת גוף של קרינגל?

133
00:08:06,034 --> 00:08:08,035
פתח את המעטפה.

134
00:08:11,406 --> 00:08:14,374
"הסתרתי את הגוף שלה בזמן/אף שאתה
תפסו כמה ז.ס.,

135
00:08:14,409 --> 00:08:16,510
"אתה תצטרך עזרה פיזית,

136
00:08:16,544 --> 00:08:19,713
אז מחפש את הראשי תבות שלה
למטה בגכפד."

137
00:08:23,618 --> 00:08:25,219
אתה הלכת לעבודה שלי אתמול בלילה?

138
00:08:25,253 --> 00:08:26,653
טוב, מבחינה טכנית, אתה עשית.

139
00:08:26,688 --> 00:08:28,422
הייתי פשוט במושב הנהג,

140
00:08:28,456 --> 00:08:30,190
- כביכול.
- איך?

141
00:08:30,225 --> 00:08:33,527
את המצאה
מהדימיון שלי.

142
00:08:33,561 --> 00:08:36,396
הטלה של דחף.
שום דבר יותר.

143
00:08:36,431 --> 00:08:38,332
זה לא במקום.

144
00:08:38,366 --> 00:08:41,368
לא במקום?

145
00:08:41,402 --> 00:08:44,104
אתה חטפת את הגוף שלי
בזמן/אף הייתי ישן

146
00:08:44,138 --> 00:08:46,673
ואתה גנבת שלי
חברה מתה.

147
00:08:46,708 --> 00:08:48,375
בסדר.

148
00:08:48,409 --> 00:08:49,843
כן, זה אמיתי.

149
00:08:49,878 --> 00:08:51,712
אבל אני עושה זה
לטוב שלך.

150
00:08:52,501 --> 00:08:55,115
אם הייתי אותך... ש, שוב,

151
00:08:55,150 --> 00:08:56,717
אני סוג של...
הייתי נעשה לפצח.

152
00:08:56,751 --> 00:08:59,753
אתה רצון למצוא
הגוף נכון ראשון?

153
00:08:59,787 --> 00:09:02,589
לדווח על חי מ
מסדרון עיר, כ/כפי שאנחנו חוגגים

154
00:09:02,624 --> 00:09:04,091
הבחירה של ראש עיר האחרונה.

155
00:09:04,125 --> 00:09:06,059
סקירת יציאה מוקדמת ווידאה 
העיר של גותם הזה ראש עיר חדש

156
00:09:06,094 --> 00:09:07,728
יהיה את תיאו גאלאואן,

157
00:09:07,762 --> 00:09:09,730
שמוטל ל
נצח במפולת אדמה,

158
00:09:09,764 --> 00:09:12,533
עזור על ידי ההסבה
של הרבה אזרחים בולטים,

159
00:09:12,567 --> 00:09:14,768
לכלול התאחדות משטרה
נשיא ג'יימס גורדון,

160
00:09:14,802 --> 00:09:16,270
פקח עיר אדווין...

161
00:09:16,304 --> 00:09:18,405
אני לא יכול להאמין

162
00:09:18,439 --> 00:09:19,973
אתה הולך להיות ראש עיר
של חור הניקוז הזה.

163
00:09:20,871 --> 00:09:22,910
אני יכול ללכת ל
מפלגת ניצחון הלילה?

164
00:09:22,944 --> 00:09:24,344
אתה הבטחת לי כיף.

165
00:09:24,379 --> 00:09:27,281
כאשר הולכים ל
התר גיהנום קטן?

166
00:09:27,315 --> 00:09:29,216
יהיה הרבה זמן

167
00:09:29,250 --> 00:09:31,852
בשביל להתיר גיהנום וחוגג

168
00:09:31,886 --> 00:09:35,155
פעם ברוס וויין בעל
חתום מעל החברה שלו

169
00:09:35,190 --> 00:09:38,425
ופגש את היעוד החסר מזל שלו.

170
00:09:38,460 --> 00:09:39,893
עד זה אז,

171
00:09:39,928 --> 00:09:42,496
אני צורך מתמקד.

172
00:09:44,701 --> 00:09:47,434
ברוס צעיר בעל
העשה אוהב מכם.

173
00:09:47,468 --> 00:09:49,269
האמון שלו יהיה מכריע
בבוא העת.

174
00:09:49,304 --> 00:09:50,971
אני צריך אותך

175
00:09:51,005 --> 00:09:53,807
להבטיח את האף אחד הזה אחר
לוחש באוזן שלו

176
00:09:53,842 --> 00:09:56,009
עד שאני עושה את ההצעה שלי.

177
00:09:56,044 --> 00:09:58,679
ראה את האצבע הזאת?

178
00:09:58,713 --> 00:10:01,782
יש לי ברוס קטן 
מהודק עטוף בסביבות זה.

179
00:10:01,816 --> 00:10:04,284
מה ששועלה שאתה נעשית.

180
00:10:05,686 --> 00:10:08,655
אתה עושה לי מאוד גאה.

181
00:10:08,690 --> 00:10:11,359
ויש לנו פנגווין
להתמודד עם.

182
00:10:11,989 --> 00:10:14,461
- אני עליו.
- מספר

183
00:10:14,495 --> 00:10:15,963
אני עומד להיעשות ראש עיר.

184
00:10:15,997 --> 00:10:19,133
אני הולך להיות בעל 
צבא בסילוק שלי.

185
00:10:19,167 --> 00:10:21,134
תזמן להשתמש בזה.

186
00:10:23,614 --> 00:10:25,587
נראה כמוך
השקע בסוס הנכון.

187
00:10:25,649 --> 00:10:27,875
- אתה בוטח בו?
- פוליטיקאי של גותם?

188
00:10:27,909 --> 00:10:29,810
על באשר לאני יכול לזרוק אותו.

189
00:10:29,844 --> 00:10:32,112
אבל אם הוא נותן את ה
גכפד מה שזה צריך,

190
00:10:32,147 --> 00:10:34,748
הוא בסדר על ידי.

191
00:10:34,782 --> 00:10:37,751
אתה יודע ,
סאלינה אמר שפנגווין היה אחרי

192
00:10:37,785 --> 00:10:40,888
- היוזמה של וויין יורה.
- אז?

193
00:10:40,922 --> 00:10:42,689
ראשית כל הוא הולך אחרי
מועמדים של ראש עיר,

194
00:10:42,724 --> 00:10:44,491
דבר בא שאתה יודע ,
הוא נשרף למטה בניינים.

195
00:10:44,526 --> 00:10:45,692
לא נראה הגיוני בכלל.

196
00:10:45,727 --> 00:10:47,094
בחור הוא אבאקוס של משוגע.

197
00:10:47,128 --> 00:10:49,129
שום דבר הוא מפתיע אותי.

198
00:10:55,603 --> 00:10:58,038
- מה לעזאזל קרה?
- פנגווין.

199
00:10:58,073 --> 00:11:00,074
הוא ניסה להרוג את ראש העיר הבא שלנו.

200
00:11:07,476 --> 00:11:09,474
מר כובלאפוט ידע 
זה הייתי על סף

201
00:11:09,499 --> 00:11:11,373
לנצח את הבחירה היום,
והוא בא אלי

202
00:11:11,410 --> 00:11:14,641
- לחפש התאחדות.
- ואתה סירבת.

203
00:11:14,703 --> 00:11:18,172
אני באופן מנומס סירבתי ,
כן.

204
00:11:18,207 --> 00:11:19,374
אז הוא דקר אותך בצוואר?

205
00:11:19,408 --> 00:11:21,876
זה נראה כמו
תגובה קיצונית יפה,

206
00:11:21,911 --> 00:11:23,111
אפילו לפנגווין.

207
00:11:23,145 --> 00:11:24,879
ניסינו
לבנות מקרה 

208
00:11:24,914 --> 00:11:26,748
נגד פנגווין
מאז נעשיתי כאן.

209
00:11:26,782 --> 00:11:29,150
אנחנו מניחים שהוא
אחרי ההתקפות היותר מוקדמות

210
00:11:29,185 --> 00:11:30,759
על המועמדים האחרים גם כן.

211
00:11:30,796 --> 00:11:33,198
וזה השניה
תזמן הוא מנוסה להרוג אותי.

212
00:11:33,232 --> 00:11:34,733
האיש הוא איום.

213
00:11:34,767 --> 00:11:36,968
אחד שאני לגמרי
התכון לשים בכלא.

214
00:11:37,002 --> 00:11:39,304
אני מניח שיש לך 
משהו בשבילי?

215
00:11:39,338 --> 00:11:42,474
צו מעצר ל
אוזוולד כובלאפוט

216
00:11:42,508 --> 00:11:44,309
וכמו כן חיפוש ותפיסות

217
00:11:44,343 --> 00:11:46,444
בכל התכונות שלו
ואנ"ש ידועים.

218
00:11:46,479 --> 00:11:48,146
ממש רשימה.

219
00:11:48,180 --> 00:11:50,682
אנחנו נעשה נכונים עליו.
כל דבר אחר?

220
00:11:50,716 --> 00:11:52,917
כן. במקום ארועים שאירעים באחרונה,

221
00:11:52,952 --> 00:11:55,086
דן את טארנבאל הצהר 
מצב חירום

222
00:11:55,121 --> 00:11:57,655
והרשה לראש העיר
כוחות נוספים של המשרד.

223
00:11:57,690 --> 00:11:59,124
מובן מה, בדיוק?

224
00:11:59,158 --> 00:12:01,926
הרגע שאני משובע ב,
אני מבצע עוצר

225
00:12:01,961 --> 00:12:03,394
ואני מזמין 
השביתה שלך כוח

226
00:12:03,429 --> 00:12:05,463
להתחיל דלת לדלת מחפש

227
00:12:05,498 --> 00:12:08,667
עד זה מר כובלאפוט
נתפש.

228
00:12:08,701 --> 00:12:11,403
אתה מדבר
על חוק צבאי?

229
00:12:11,437 --> 00:12:12,537
אנחנו מדברים

230
00:12:12,571 --> 00:12:16,041
על להביא מסוכן
בורח לצדק.

231
00:12:16,075 --> 00:12:18,176
אנחנו נתנהג בתוך
הזכויות החוקיות שלנו.

232
00:12:18,210 --> 00:12:21,246
- אני נכון, מר מכה?
- לחלוטין.

233
00:12:21,280 --> 00:12:23,746
תהיה לך את התמיכה המלאה שלנו,
אדון.

234
00:12:23,845 --> 00:12:25,283
תודה, סרן.

235
00:12:28,421 --> 00:12:30,121
בלש גורדון?

236
00:12:30,156 --> 00:12:33,458
אתה נראה... חוכך.

237
00:12:33,492 --> 00:12:35,760
זהיר.

238
00:12:35,795 --> 00:12:38,696
אתה אמרת
אותי, הצטרכנו להשתמש

239
00:12:38,731 --> 00:12:41,633
כל שיטה בסילוק שלנו
ללכת אחרי גברים אוהבים פנגווין.

240
00:12:41,667 --> 00:12:44,235
גברים שלא משחקים על ידי הכללים.

241
00:12:44,270 --> 00:12:46,171
זמנים מיואשים מתקשרים
למידה חזקה.

242
00:12:46,205 --> 00:12:47,972
אין לי בעיה
ללכת אחרי פנגווין

243
00:12:48,007 --> 00:12:49,341
להכל יש לנו,

244
00:12:49,375 --> 00:12:51,376
אבל אם אנחנו התחלה בועטת בלמטה
הדלתות של אזרחים ממוצעים

245
00:12:51,410 --> 00:12:54,446
וחקירות דרך פוחדות,
אנחנו לא יותר טובים משהוא.

246
00:12:54,480 --> 00:12:58,383
- אנשים עדיין חייבים לבטוח בנו.
- והם.

247
00:12:58,417 --> 00:13:02,721
כי בסוף היום,
כל אנשים רוצים שזה ירגיש בטוח.

248
00:13:04,557 --> 00:13:07,258
פשוט זוכר, בלש.

249
00:13:07,293 --> 00:13:09,461
אתה באת אלי.

250
00:13:23,734 --> 00:13:26,411
תיאו גאלאואן
ראש העיר של גותם.

251
00:13:26,445 --> 00:13:28,980
המון אסף בחוץ,
וההתרגשות משתפכת,

252
00:13:29,015 --> 00:13:30,315
ובפשוט רגע,

253
00:13:30,349 --> 00:13:32,817
אנחנו גם נדבר עם
הרבה מהתומכים

254
00:13:32,852 --> 00:13:35,086
זה ויותר על הזמן שלהם
ומאמץ לתמוך...

255
00:13:38,557 --> 00:13:39,858
מה שעושה יש לך 
נגד הדלת הקידמית?

256
00:13:39,892 --> 00:13:41,026
שום דבר.

257
00:13:41,060 --> 00:13:42,794
זה הקוף שפותח את זה 

258
00:13:42,828 --> 00:13:45,997
שאני יכולתי לחיות בלי.

259
00:13:46,032 --> 00:13:48,366
לא ראיתי אותך בחודש.

260
00:13:48,401 --> 00:13:50,402
סאלינה, מה אתה עושה כאן?

261
00:13:50,436 --> 00:13:53,004
אתה לא היית מאמין
השבוע שאני היה בעל.

262
00:13:53,039 --> 00:13:56,141
הידיד הזה שלי, ברידגיט,
החלט לבנות את החליפת אש הזאת.

263
00:13:56,175 --> 00:13:58,410
- סאלינה...
- כמה אנשים פשוט לא...

264
00:14:00,646 --> 00:14:02,147
של מי את זה?

265
00:14:02,181 --> 00:14:04,182
אני מצטער. נעשיתי, איבדתי ב
גב הדרך מ...

266
00:14:05,451 --> 00:14:07,485
שלום.

267
00:14:08,754 --> 00:14:10,322
שלום.

268
00:14:12,058 --> 00:14:16,044
כסף רחוב ענן,
זה ידיד שלי סאלינה.

269
00:14:16,729 --> 00:14:19,631
- סאלינה, זה כסף.
- נחמד לפגוש אותך.

270
00:14:19,665 --> 00:14:22,467
אתה, גם כן.

271
00:14:22,501 --> 00:14:24,469
האם אתה נשאר לארוחת צהרים?

272
00:14:24,503 --> 00:14:26,037
- מספר
- נא לומר שאתה.

273
00:14:26,072 --> 00:14:28,640
אני פשוט זזתי כאן ו
לא לדעת הרבה אנשים.

274
00:14:28,674 --> 00:14:32,077
ברוס, הולך אומר לאלפרד ל
קבע מקום נוסף לארוחת צהרים.

275
00:14:32,111 --> 00:14:35,380
בוא ב, זה יהיה כיף! לך. העיף.

276
00:14:43,356 --> 00:14:45,824
בזמן/אף שזה פשוט אותנו ילדות ,

277
00:14:45,858 --> 00:14:48,293
תן לי לתת לך עצה קטנה.

278
00:14:50,226 --> 00:14:51,763
אתה בא בנמצא שוב...

279
00:14:53,332 --> 00:14:55,333
טוב, שיהיה רע.

280
00:14:55,368 --> 00:14:57,736
בשבילך.

281
00:14:59,272 --> 00:15:03,375
- מי לעזאזל אתה?
- אני ידיד של ברוס.

282
00:15:03,409 --> 00:15:06,111
שלו רק ידיד.

283
00:15:12,118 --> 00:15:13,785
ואת חתיכה
של אשפת ביב.

284
00:15:13,819 --> 00:15:16,321
עכשיו, אומר לי משהו,

285
00:15:16,355 --> 00:15:20,258
היה כלכל אחד  מתגעגע לך אם
יום אחד אתה היית פשוט...

286
00:15:20,293 --> 00:15:21,760
לך?

287
00:15:24,263 --> 00:15:26,531
אני לא חשבתי כל כך.

288
00:15:26,566 --> 00:15:28,233
אמרתי לאלפרד.

289
00:15:30,803 --> 00:15:33,238
מה אתם מדברים על?

290
00:15:33,272 --> 00:15:34,773
שום דבר.

291
00:15:34,807 --> 00:15:36,808
פשוט חומר ילדה.

292
00:15:40,385 --> 00:15:42,887
"...אתה
הצטרך עזרה פיזית.

293
00:15:42,921 --> 00:15:45,303
חפש את הראשי תבות שלה
למטה בגכפד."

294
00:15:46,084 --> 00:15:48,085
"חפש את הראשי תבות שלה
למטה בגכפד "?

295
00:15:49,555 --> 00:15:52,390
"חפש את הראשי תבות שלה
למטה בגכפד."

296
00:15:52,424 --> 00:15:55,526
קריסטאן קרינגל. K.K. K.K.

297
00:15:55,561 --> 00:15:57,328
K.ק., K.ק., K.K.

298
00:15:57,362 --> 00:15:59,931
? הכי קרוב לעצם?

299
00:15:59,965 --> 00:16:01,599
? יותר מתוק הבשר?

300
00:16:01,633 --> 00:16:04,736
? פרוסה אחרונה של
חזיר של וירג'יניה?

301
00:16:04,770 --> 00:16:07,271
? הכי טוב
זה אתה יכול לאכול?

302
00:16:07,306 --> 00:16:10,374
? לא מדבר על התינוק שלי?

303
00:16:10,409 --> 00:16:13,377
? היא רזה
אבל היא מתוקה?

304
00:16:13,412 --> 00:16:16,180
? הכי קרוב לעצם?

305
00:16:16,215 --> 00:16:18,149
? ויותר מתוק הבשר?

306
00:16:18,183 --> 00:16:21,552
? כל אחד חושב
אני מטורף?

307
00:16:21,587 --> 00:16:23,421
? לדלג את הליקויים שלה?

308
00:16:23,455 --> 00:16:26,224
? אבל כאן הסיבה אני אוהב
'א.מ. רזה?

309
00:16:26,258 --> 00:16:28,392
? במקום מלא
של סצ'מאלטז?

310
00:16:28,427 --> 00:16:31,395
? לא מדבר על התינוק שלי?

311
00:16:31,430 --> 00:16:34,098
? היא רזה
אבל היא מתוקה?

312
00:16:34,133 --> 00:16:37,535
? והכי קרוב לעצם?

313
00:16:37,569 --> 00:16:40,138
? ויותר מתוק הבשר. 

314
00:16:47,112 --> 00:16:48,880
מספר

315
00:16:48,914 --> 00:16:51,582
בוא ב.

316
00:16:53,619 --> 00:16:56,387
היי, מייק,
אתה יכול לתת לי יד עם זה?

317
00:17:08,367 --> 00:17:10,335
שם פנגווין ב
כוונת של הגכפד

318
00:17:10,369 --> 00:17:12,170
ינהג לו תת קרקעי.

319
00:17:12,204 --> 00:17:14,772
אנחנו לא יכולים להרוג אותו אם
אנחנו לא יכולים למצוא אותו.

320
00:17:14,807 --> 00:17:16,441
אנחנו לא נחייב למצוא אותו.

321
00:17:16,475 --> 00:17:19,277
הוא הולך למסור 
עצמו אלינו.

322
00:17:19,311 --> 00:17:21,579
ומדוע הוא יעשה את זה?

323
00:17:21,613 --> 00:17:24,882
זעם פנגווין יאכל
שיקול הדעת היותר טוב שלו,

324
00:17:24,917 --> 00:17:28,886
לעזוב אותו עם שאין להשביעו
תשוקה לנקמה.

325
00:17:28,921 --> 00:17:32,156
כל אנחנו חייבים לעשות
הוא אחזקה אותו רעב

326
00:17:32,191 --> 00:17:34,459
ומזמין אותו לארוחת ערב.

327
00:17:36,228 --> 00:17:38,429
ואז אני נעשה להרוג אותו?

328
00:17:38,464 --> 00:17:40,922
כן, גור.

329
00:17:42,958 --> 00:17:44,658
אז אתה נעשה להרוג אותו.

330
00:17:45,804 --> 00:17:47,305
ראשית כל, הייתי אוהב
להודות לעיר הזאת

331
00:17:47,339 --> 00:17:50,241
לאמון האצום
זה הניח בי.

332
00:17:50,275 --> 00:17:51,943
אני נלהב להיעשות לעבוד.

333
00:17:51,977 --> 00:17:54,812
הייתי גם אוהב לפנות ל
ניסיון שאירע באחרונה בחיים שלי

334
00:17:54,847 --> 00:17:56,180
על ידי האיש ידוע כ/כפי שפנגווין.

335
00:17:56,215 --> 00:17:58,383
זה אמיתי את זה
הוא תקף אותי,

336
00:17:58,417 --> 00:18:00,818
ולפי שעה,
הוא עדיין לא במשמורת. 

337
00:18:00,853 --> 00:18:03,921
גברים כמו פנגווין
לא יותר נסבל.

338
00:18:03,956 --> 00:18:06,758
אלה הם גברים שממהרים
מהאור של הגינות

339
00:18:06,792 --> 00:18:08,459
כמו מקקים.

340
00:18:08,494 --> 00:18:10,395
גברים ש...

341
00:18:10,429 --> 00:18:12,296
לא אפילו אמא יכלה לאהוב.

342
00:18:22,841 --> 00:18:24,542
הוא מת.

343
00:18:24,576 --> 00:18:26,577
הלילה.

344
00:18:35,361 --> 00:18:37,129
כן. זה מושג.

345
00:18:37,371 --> 00:18:40,039
הגילזאין במחבוא ב
מרכז העיר משותף של המשקה החריף.

346
00:18:40,074 --> 00:18:41,508
- פנגווין?
- המ... מ"מ.

347
00:18:41,542 --> 00:18:43,209
ונעשה זה. מילה על הרחוב

348
00:18:43,244 --> 00:18:45,078
הגילזאין התחיל 
הצוות שלו.

349
00:18:45,112 --> 00:18:46,980
נשמע כמו הם
ריב.

350
00:18:47,014 --> 00:18:49,048
- אולי הוא מוכן לדבר.
- כן.

351
00:18:49,083 --> 00:18:50,150
היי.

352
00:18:50,184 --> 00:18:51,684
שמעתי על מה ש
קרה לראש העיר החדש שלנו.

353
00:18:51,719 --> 00:18:53,848
- מעולם לא רגע דל, מה?
- אין כל צוחק.

354
00:18:53,873 --> 00:18:55,321
אתה עזבת את המפתחות שלך
שוב הבוקר.

355
00:18:55,356 --> 00:18:56,556
הו.

356
00:18:56,590 --> 00:18:57,891
תודה.

357
00:18:57,925 --> 00:18:59,926
מה זה?

358
00:18:59,960 --> 00:19:02,028
מפתח לדירה שלי.

359
00:19:02,062 --> 00:19:05,031
- הו?
- אני אהיה במכונית.

360
00:19:05,684 --> 00:19:07,433
מה? זה פשוט מפתח.

361
00:19:07,468 --> 00:19:09,769
כן, לא, א.ה....

362
00:19:09,804 --> 00:19:11,938
האם אתה רוצה מפתח למקום שלי?

363
00:19:11,972 --> 00:19:14,407
לא אפילו קצת.
חכה. האם יש לך מקום?

364
00:19:14,442 --> 00:19:16,643
אני חושב כל כך. אני מצטער.
תפוס לי לא מוכן.

365
00:19:16,677 --> 00:19:17,877
אני מנחש שאני מבזבז
רוב לילות שם.

366
00:19:17,912 --> 00:19:19,245
שאני אוהב.

367
00:19:19,280 --> 00:19:22,415
מה שאני לא אהבה גוררת
ישבן  ממיטה ב2:00 לפני הצהרים

368
00:19:22,450 --> 00:19:25,919
כאשר אתה בא הביתה מ
סטאקאאוט מריח של כלבי צ'ילי.

369
00:19:25,953 --> 00:19:28,402
אני אוהב להסתכל בך מתפתל.

370
00:19:28,427 --> 00:19:31,863
- לא התפתלתי.
- קטן מתפתל.

371
00:19:36,076 --> 00:19:37,302
לא היה לי כל רעיון

372
00:19:37,336 --> 00:19:39,370
בידרנו היום,
שלוט בברוס.

373
00:19:40,940 --> 00:19:42,640
כל אחד אחר קופץ על ידי?

374
00:19:42,675 --> 00:19:44,208
מספר תודה, אלפרד.

375
00:19:44,243 --> 00:19:45,944
זה מופלא,
אלפרד.

376
00:19:45,978 --> 00:19:49,499
התאהבתי עם לאפסאנג
סאוצ'ונג כאשר חייתי בפאג'יאן.

377
00:19:49,524 --> 00:19:52,217
לנהוג דרך האזור של וואיי,
כל אתה יכולת להריח

378
00:19:52,251 --> 00:19:53,785
הארז השורף
הם משתמשים לעשן עוזב.

379
00:19:53,819 --> 00:19:58,156
זכות, טוב, מבחינה טכנית זאת,
א.ה., פיניווד, מתגעגע ,

380
00:19:58,190 --> 00:19:59,958
אבל אני מעריך את ההתלהבות.

381
00:20:01,593 --> 00:20:03,661
זה ריח

382
00:20:03,696 --> 00:20:06,631
באמת עושה סטירה אתה בפנים,
לא זה, אלפרד?

383
00:20:08,934 --> 00:20:11,135
אז, סאלינה?

384
00:20:11,170 --> 00:20:15,139
אמר לי על עצמך.
כל משפחה?

385
00:20:15,174 --> 00:20:17,842
אתה באמת קונה אותה פעולה?

386
00:20:17,876 --> 00:20:20,011
סליחה?

387
00:20:21,252 --> 00:20:23,514
תן לי לשאול אותך שאלה.

388
00:20:24,817 --> 00:20:26,985
איך ארוך בעלת אתה
היה שני צפה לשרמוטה?

389
00:20:27,019 --> 00:20:29,287
- סאלינה!
- לא, ברצינות, מה אתה אחרי?

390
00:20:29,321 --> 00:20:30,923
זה הכסף, נכון?

391
00:20:30,961 --> 00:20:33,157
אני מתכוון זה לא שלו
חוש תמהוני של הומור.

392
00:20:33,192 --> 00:20:35,360
- אני חושב שאני צריך ללכת.
- לא, המתנה.

393
00:20:35,394 --> 00:20:36,661
האם זה קרע?

394
00:20:38,330 --> 00:20:39,631
אתה טוב.

395
00:20:39,665 --> 00:20:42,433
אני מצטער. שלום, ברוס.

396
00:20:43,369 --> 00:20:45,103
כסף.

397
00:20:46,105 --> 00:20:47,939
מה אתה פשוט עשית?!

398
00:20:47,973 --> 00:20:50,508
אני יודע שאתה לא השופט הכי טוב

399
00:20:50,542 --> 00:20:52,710
של, כמו, אתה יודע, אנשים,

400
00:20:52,745 --> 00:20:55,146
אבל הילדה הזאת היא חדשות רעות.

401
00:20:55,181 --> 00:20:56,948
אני פשוט עשיתי לך טובה.

402
00:20:56,982 --> 00:20:59,517
אני רוצה שאתה תעזוב.

403
00:21:01,820 --> 00:21:03,354
קנס.

404
00:21:03,389 --> 00:21:06,024
- כל מה.
- אולי אתה נכון.

405
00:21:08,027 --> 00:21:10,195
אולי אני לא ה
שופט הכי טוב של אנשים.

406
00:21:12,927 --> 00:21:15,198
כי כל זמן/פעם זה,
אני חשבתי אתה היית ידיד שלי.

407
00:21:16,468 --> 00:21:18,570
אבל בפרוש ,

408
00:21:18,604 --> 00:21:20,605
אין לך רעיון
מה שזה מתכוון.

409
00:21:43,262 --> 00:21:45,496
"אני עייף מלהתחבא
ורצון שיהיה חינם.

410
00:21:45,531 --> 00:21:47,765
"לאתר את הגוף שלה,

411
00:21:47,800 --> 00:21:50,201
מצא שני הדברים
נעדר ממני."

412
00:21:50,236 --> 00:21:52,871
הגב משלנו
הובל טוב לב של הראה מצחיק.

413
00:21:52,905 --> 00:21:55,106
זה כמו החלק העליון של עפרון.

414
00:21:55,140 --> 00:21:57,375
מדוע אתה עושה זה?

415
00:21:57,409 --> 00:22:00,178
כי... זה כיף!

416
00:22:00,212 --> 00:22:02,213
וזה טוב בשבילך.

417
00:22:02,248 --> 00:22:04,883
איך לו טוב ל
אותי להיענות?

418
00:22:04,917 --> 00:22:06,985
להינהג מטורף!

419
00:22:07,019 --> 00:22:09,254
אני מנסה להראות
אתה שאתה.

420
00:22:09,288 --> 00:22:11,322
איך אתה לא
הבן שזה עדיין?

421
00:22:11,357 --> 00:22:13,491
אע"פ, להיות ישר,

422
00:22:13,526 --> 00:22:16,127
אני מתפלא אין לך 
פתר את החידה הוה עדיין.

423
00:22:16,162 --> 00:22:18,263
צריך לעשות לו יותר קל?

424
00:22:18,297 --> 00:22:20,064
אתה יכולת להתחיל על ידי 
להשתמש בדיקדוק נכון.

425
00:22:20,099 --> 00:22:22,767
תקופה בסוף
של משפט...

426
00:22:22,802 --> 00:22:24,302
"מצא שני הדברים
נעדר ממני..."

427
00:22:24,336 --> 00:22:26,171
M, תקופה, E, תקופה.

428
00:22:26,205 --> 00:22:28,773
הו, אלוהים. M.E...
בודק רפואי.

429
00:22:28,808 --> 00:22:31,042
אתה לא עשית!

430
00:22:31,076 --> 00:22:32,844
אני עשיתי.

431
00:22:43,823 --> 00:22:45,723
אני אומר שאנחנו מחכים ורואים אם
מישהו יכול ללכת אותנו בתוך.

432
00:22:45,758 --> 00:22:48,293
נסה והחזק דברים אדיב.

433
00:22:51,430 --> 00:22:54,299
עשה אני אומר לך, הייתי
לחשוב על להיעשות חתול?

434
00:22:54,333 --> 00:22:56,668
מה?

435
00:22:56,702 --> 00:22:58,369
היי! מה שלומך?

436
00:22:58,404 --> 00:23:00,305
מדוע עושה אותך לא נעשה שלך
הובל במשחק כאן?

437
00:23:00,339 --> 00:23:02,006
אני מצטער.

438
00:23:02,041 --> 00:23:03,141
זה פשוט...

439
00:23:03,175 --> 00:23:06,277
האם אתה מאמין לסיפור של גאלאואן?

440
00:23:06,312 --> 00:23:07,745
שאלות אוהבות את זה
הם מעל קבוצת המשכורת שלי

441
00:23:07,780 --> 00:23:09,514
ומתחת החוש שלי של פלא.

442
00:23:09,548 --> 00:23:11,316
פנגווין פרגמטיסט.

443
00:23:11,350 --> 00:23:13,485
להכות את גאלאואן ל
לסרב התאחדות?

444
00:23:13,519 --> 00:23:15,687
זה לא נעשה אותו
משהו אבל חום.

445
00:23:15,721 --> 00:23:18,189
אז, מה שבאמת
קרה אותך חשוב?

446
00:23:18,224 --> 00:23:21,126
לפני כמה חודשים, אף אחד לא
ידע מי גאלאואן היה, נכון?

447
00:23:21,160 --> 00:23:23,128
עכשיו, לפתע פתאום,
הוא ראש עיר?

448
00:23:23,162 --> 00:23:25,497
לא קורה במקרה.
זה לוקח לתכנן.

449
00:23:25,531 --> 00:23:28,166
וזה לוקח עזרה.

450
00:23:28,200 --> 00:23:30,034
בחורים כמו גאלאואן
ילד בבסיס שלישי.

451
00:23:30,069 --> 00:23:31,870
לגנוב את הבית
למעשה זכות מלידה.

452
00:23:31,904 --> 00:23:33,505
חשוב על התזמון.

453
00:23:33,539 --> 00:23:36,941
הוא מופיע פשוט אחרי
ראש עיר ג'יימס נעלם.

454
00:23:36,976 --> 00:23:38,977
הטבח בחגיגה

455
00:23:39,011 --> 00:23:41,279
תורות אותו לתוך גיבור.

456
00:23:41,313 --> 00:23:44,349
רצח פנגווין
ניסיונות במועמדים של ראש עיר

457
00:23:44,383 --> 00:23:46,151
שגר את הקמפיין שלו.

458
00:23:46,185 --> 00:23:49,821
הכל זה נהלך
למטה עד הנקודה הזאת,

459
00:23:49,855 --> 00:23:52,490
אתה יכולת להתווכח
תוזמר.

460
00:23:52,525 --> 00:23:54,726
הסתכל, מה שאתה מדבר על 
מאוזן משוגע ומקיאבלי,

461
00:23:54,760 --> 00:23:57,028
אפילו על ידי סטנדרטים של גותם.

462
00:23:57,062 --> 00:23:59,030
כן.

463
00:24:02,902 --> 00:24:05,837
יש הדלת שלנו עוברת.

464
00:24:08,708 --> 00:24:10,074
כן,
אז האמא שלך אומרת לך. 

465
00:24:10,109 --> 00:24:11,976
כן, האמא שלו נעצרה
לדבר איתי גילאים לפני.

466
00:24:12,011 --> 00:24:14,312
הו, סוף סוף.

467
00:24:15,781 --> 00:24:17,248
ווהוה, ווהוה! היי, היי!

468
00:24:17,283 --> 00:24:19,617
אני לא הייתי!

469
00:24:19,652 --> 00:24:21,353
א.ו.ו., בא ב.

470
00:24:21,387 --> 00:24:23,121
אני באמת לא הייתי.

471
00:24:26,192 --> 00:24:28,426
זה הרבה עוצמת אש שם,
אישה גברית.

472
00:24:28,461 --> 00:24:31,329
אתה מצפה לחברה?

473
00:24:31,364 --> 00:24:33,398
בינה מלאכותית שכונה לא מה ש
זה היה, ג'ים.

474
00:24:33,432 --> 00:24:34,566
איפה פנגווין?

475
00:24:34,600 --> 00:24:36,768
איך צריך אני לדעת?

476
00:24:36,802 --> 00:24:39,404
אתה כלבלב הבוס ואתה
לא יודע איפה הבעל שלך?

477
00:24:39,438 --> 00:24:43,041
אני בינה מלאכותית לא כלבלב האף אחד לא.
לא עוד.

478
00:24:43,075 --> 00:24:44,175
הוכח את זה.

479
00:24:44,210 --> 00:24:46,845
אמר לנו מדוע לעזאזל
פנגווין הלך אחרי גאלאואן.

480
00:24:46,879 --> 00:24:48,413
אני בינה מלאכותית לא אומר לך משהו.

481
00:24:48,447 --> 00:24:50,749
ואלא אם כן יש לך צו חיפוש ,

482
00:24:50,783 --> 00:24:52,450
אני הולך לחייב לשאול 
אתה ילדים לעזוב.

483
00:24:52,485 --> 00:24:53,852
כן, רואה את הדבר

484
00:24:53,886 --> 00:24:55,453
שלנו ראש עיר שנבחר מחדש, טוב לב של

485
00:24:55,488 --> 00:24:57,188
תוצאות רצונות בזה.

486
00:24:57,223 --> 00:25:00,191
אז אנחנו סוחבים אותך ב, סיכויים
זה איפה אתה הולך להישאר.

487
00:25:00,226 --> 00:25:03,295
אני כאן לגילזאין!

488
00:25:07,233 --> 00:25:09,935
כל אחד שעוזב 
עכשיו עוזב חי.

489
00:25:11,938 --> 00:25:13,638
כל אחד שנשאר

490
00:25:13,673 --> 00:25:15,573
מבלטים!

491
00:25:15,608 --> 00:25:19,277
יש לך 60 שניות
לעשות את המתמטיקה.

492
00:25:19,312 --> 00:25:21,246
אני מצטער, אישה גברית.

493
00:25:22,581 --> 00:25:24,549
ברצינות?

494
00:25:24,583 --> 00:25:27,552
אין כל כבוד בין שקיות חלאה, מה?

495
00:25:27,586 --> 00:25:29,554
היי, לא יורה!
אני  מכאן!

496
00:25:38,631 --> 00:25:41,099
מה אתה עושה?

497
00:25:41,133 --> 00:25:42,734
אתה אומר לנו מה שלעזאזל
ללכת בעם פנגווין

498
00:25:42,768 --> 00:25:44,169
או אנחנו עוזבים אותך עם זסאסז.

499
00:25:44,203 --> 00:25:45,437
אתה לא יכול לעשות את זה.

500
00:25:45,471 --> 00:25:47,505
באלוק? אנחנו יכולים לגמרי לעשות את זה.

501
00:25:49,642 --> 00:25:51,409
גאלאואן אמר
פנגווין מה לעשות.

502
00:25:51,444 --> 00:25:53,511
לדפוק מהמועמדים,
טורצ'ינג הבניינים...

503
00:25:53,546 --> 00:25:55,146
זה כל בא למטה מגאלאואן.

504
00:25:55,181 --> 00:25:56,948
לעזאזל היה פנגווין
לקחת הזמנות?

505
00:25:56,983 --> 00:25:59,284
חטוף את אמא הפנגווין.

506
00:25:59,318 --> 00:26:01,286
- הוא החזיק אותה לתנופה.
- "חטוף "?

507
00:26:02,388 --> 00:26:05,490
ג'ים? אני חושב שאנחנו חייבים ללכת.

508
00:26:05,524 --> 00:26:07,859
אני לא חשבתי שגאלאואן
למעשה ממשיך עם זה.

509
00:26:07,894 --> 00:26:09,427
המשך עם מה?

510
00:26:09,462 --> 00:26:11,096
המשך עם מה?!

511
00:26:16,135 --> 00:26:18,536
גכפד! יותר נמוך הנשקים שלך!

512
00:26:34,921 --> 00:26:37,022
אנחנו  מאויישים כאן זמן גדול,
שותף.

513
00:26:37,056 --> 00:26:38,623
כן.

514
00:26:38,658 --> 00:26:40,125
אבל לא  יורה.

515
00:26:40,159 --> 00:26:42,027
הו, גיהנום כן.

516
00:27:03,749 --> 00:27:05,550
אני אקח זה כ/כפי שלא!

517
00:27:05,585 --> 00:27:07,319
ראה אותך אחר כך, אישה גברית!

518
00:27:14,694 --> 00:27:17,762
זה חדש.

519
00:27:17,797 --> 00:27:19,631
אתה חושב שהוא היה
לומר לאמת?

520
00:27:19,665 --> 00:27:22,167
האף אחד לא האומר לאמת.

521
00:27:22,201 --> 00:27:24,202
זה את גותם.

522
00:27:35,141 --> 00:27:38,077
ברוס.

523
00:27:38,111 --> 00:27:40,879
מה שהפתעה נחמדה.

524
00:27:40,914 --> 00:27:42,081
שלום, אדון.

525
00:27:42,115 --> 00:27:44,283
חיפשתי כסף.

526
00:27:44,317 --> 00:27:46,285
היא כאן.

527
00:27:46,319 --> 00:27:48,921
הראה קצת התרגז
כאשר היא באה ב.

528
00:27:48,955 --> 00:27:50,956
כן, ידיד שלי

529
00:27:50,990 --> 00:27:53,053
העצר על ידי הבית
כאשר כסף היה שם.

530
00:27:53,091 --> 00:27:54,625
- הם...
- לא אמר לא יותר.

531
00:27:54,660 --> 00:27:56,794
הייתי גיל שלך פעם.

532
00:27:56,828 --> 00:27:58,596
ההרגשות שלך עושות אותך מזכה.

533
00:27:58,630 --> 00:28:00,231
אני מעולם לא פגשתי את האבא שלך,
אבל זה ברור 

534
00:28:00,265 --> 00:28:03,367
זה הוא שנן בך
מצפן מוסרי של הקול.

535
00:28:03,402 --> 00:28:05,536
הוא עשה.

536
00:28:07,005 --> 00:28:09,407
אתה יודע, אנחנו שניהם...

537
00:28:09,441 --> 00:28:11,375
מאוד כאחד.

538
00:28:11,410 --> 00:28:14,412
ילד לתוך עושר וזכות מיוחדת,

539
00:28:14,446 --> 00:28:17,815
עדיין הכריח ללכת
חיים שלנו לבד.

540
00:28:17,849 --> 00:28:20,751
הטרד על ידי הפסד.

541
00:28:20,786 --> 00:28:22,386
נהג להוכיח את עצמנו ראוי

542
00:28:22,421 --> 00:28:24,622
להם שבאו לפני.

543
00:28:26,425 --> 00:28:28,659
זהיר, ברוס.

544
00:28:28,694 --> 00:28:30,695
כה לחשוב...

545
00:28:30,729 --> 00:28:33,164
החייב למלא חלל...

546
00:28:33,198 --> 00:28:34,732
זה יכול לאכול אותך.

547
00:28:34,766 --> 00:28:37,935
- האם זה כל הולך הלאה?
- מספר

548
00:28:37,969 --> 00:28:40,938
אבל אתה יכול למצוא השבתה;

549
00:28:40,973 --> 00:28:43,674
דרך לזוז ב
בלי לתת ללכת.

550
00:28:43,709 --> 00:28:45,443
איך?

551
00:28:45,477 --> 00:28:47,244
טוב...

552
00:28:47,279 --> 00:28:48,679
אני לא רוצה ל
עשה כל הבטחות ,

553
00:28:48,714 --> 00:28:50,114
אבל כאשר הזמן נכון ,

554
00:28:50,148 --> 00:28:52,416
אנחנו נדבר שוב.

555
00:28:56,521 --> 00:28:59,657
אני, א.ה.,
חייב להיעשות מוכן למפלגה.

556
00:28:59,691 --> 00:29:02,293
סליחה.

557
00:29:04,429 --> 00:29:06,597
ידעתי שאתה היית בא.

558
00:29:13,338 --> 00:29:15,806
אין כל האחד להרוג את גאלאואן אבל אותי.

559
00:29:15,841 --> 00:29:17,842
הבן?

560
00:29:17,876 --> 00:29:19,744
בוס, אני משיג מה שאתה מרגיש.

561
00:29:19,778 --> 00:29:22,013
האמא אהבה...
זה הכי יפה,

562
00:29:22,047 --> 00:29:24,348
- רוב פשוט...
- ג.א.ב.!

563
00:29:24,383 --> 00:29:26,784
שוטרים לא הולכים לתת לך בתוך
מאה רגלים של גאלאואן.

564
00:29:26,818 --> 00:29:30,388
תן לנו להרביץ אותו בשבילך,
נא?

565
00:29:30,422 --> 00:29:32,390
מספר

566
00:29:32,424 --> 00:29:34,525
הוא שלי.

567
00:29:36,061 --> 00:29:38,896
עכשיו, אנחנו נתלבש.

568
00:29:38,931 --> 00:29:42,366
יש לנו מפלגה להיות נוכח.

569
00:29:42,401 --> 00:29:44,735
הקשב ללמעלה, אנשים!

570
00:29:46,805 --> 00:29:48,773
שלנו מחדש בחר
ראש עיר הולך קדימה

571
00:29:48,807 --> 00:29:50,841
עם הניצחון שלו
חגיגה הלילה.

572
00:29:50,876 --> 00:29:53,811
הוא יגולה.

573
00:29:53,845 --> 00:29:55,813
הוא יהיה פגיע.

574
00:29:55,848 --> 00:29:58,683
והוא יוגן על.

575
00:29:58,717 --> 00:30:00,217
על ידך.

576
00:30:00,252 --> 00:30:02,887
הגברים האמיצים ונשים
של המשטרה הזאת כוח.

577
00:30:02,921 --> 00:30:05,923
יש  את ההקצאות שלך.

578
00:30:05,958 --> 00:30:08,559
בלש גורדון כאן
יריץ נקודה.

579
00:30:08,594 --> 00:30:11,062
בלש?

580
00:30:11,096 --> 00:30:13,564
פנגווין כבר

581
00:30:13,599 --> 00:30:16,000
אחד עשוה ניסיון ב
חיים של גאלאואן היום.

582
00:30:16,034 --> 00:30:19,370
אנחנו צריכים להיות מוכנים למשהו.

583
00:30:19,404 --> 00:30:22,673
אנחנו נראה את העיר הזאת מה ש
זה מתכוון להביא תג.

584
00:30:22,708 --> 00:30:25,309
כ/כפי שאתה היית.

585
00:30:33,552 --> 00:30:36,721
אני רצון סודות המחאה מ
צוותי הקף כל חמש דקות.

586
00:30:36,755 --> 00:30:39,690
מרטינז,
איך השדירה המסתכלת?

587
00:30:39,725 --> 00:30:41,270
כל ברור.

588
00:30:41,295 --> 00:30:44,896
צוותי צלף אלפאים וכל הכבוד
דווח על כל ברור גם כן.

589
00:30:44,930 --> 00:30:46,797
העתק את זה.

590
00:30:46,832 --> 00:30:48,399
איזה אתה מוצא ?

591
00:30:48,433 --> 00:30:50,801
דבר לנפלא ב
גרטרוד בניין של כובלאפוט.

592
00:30:50,836 --> 00:30:52,970
יציאות ,
אין כל האחד ראה אותה לשבועיים.

593
00:30:53,005 --> 00:30:55,306
גפרורי קו זמן
סיפור של גילזאין.

594
00:30:55,340 --> 00:30:59,277
אולי או אולי הרחב ישן 
על שיוט שקיעה, המ...?

595
00:30:59,311 --> 00:31:00,778
אתה יודע, יש משהו

596
00:31:00,813 --> 00:31:03,614
זה גילזאין אמר
זה אני לא יכול לזעזע.

597
00:31:03,649 --> 00:31:05,650
הוא אמר שהוא מעולם לא חשב שגאלאואן
היה ממשיך עם זה.

598
00:31:05,684 --> 00:31:06,951
המשך עם מה?

599
00:31:06,985 --> 00:31:08,252
אני לא חושב

600
00:31:08,287 --> 00:31:10,721
גרטרוד כובלאפוט
הוא בשיוט.

601
00:31:10,756 --> 00:31:13,224
גבירותי ורבותי,

602
00:31:13,258 --> 00:31:16,794
תן לי להיות ה
ראשית כל לרשמית

603
00:31:16,829 --> 00:31:19,430
הצג אותך למכובד

604
00:31:19,464 --> 00:31:21,599
תיאו גאלאואן,

605
00:31:21,633 --> 00:31:23,601
ראש העיר החדש של גותם!

606
00:32:17,556 --> 00:32:19,891
אדוורד?

607
00:32:19,925 --> 00:32:21,392
הו...

608
00:32:21,426 --> 00:32:22,727
מה אתה עושה?

609
00:32:22,761 --> 00:32:25,696
דוקטור טומפקינס, שלום.

610
00:32:25,731 --> 00:32:28,132
א.ה., אני פשוט...

611
00:32:28,167 --> 00:32:31,335
הערות צ'אקינג כפולות ל
מקרה של איילה של ג'אין שאני עובד.

612
00:32:31,370 --> 00:32:32,570
האם אתה צורך עזרה?

613
00:32:32,604 --> 00:32:33,805
אין כל! לא, לא, לא. היא כל נהלכת.

614
00:32:33,839 --> 00:32:36,140
או היא... אני מצטער, אני...

615
00:32:36,175 --> 00:32:39,310
אני כל נעשה עם
לבדוק את ההערות שלי.

616
00:32:39,344 --> 00:32:41,145
א.ה., מה רואה?

617
00:32:43,282 --> 00:32:45,650
זה כל למעלה כאן.

618
00:32:45,684 --> 00:32:47,018
עשה אותך הבן את זה

619
00:32:47,052 --> 00:32:49,287
על ידי לקבוע מסייע לזיכרון פשוט
מכשירים למקרה מתייק ,

620
00:32:49,321 --> 00:32:50,655
אתה יכול ליצר זוכר יכולת

621
00:32:50,689 --> 00:32:52,256
שווה לזה של צילומי

622
00:32:52,291 --> 00:32:54,692
או אפילו זכרון של אידאטיך?

623
00:32:54,727 --> 00:32:57,128
- אדוורד, מה קורה?
- בסדר.

624
00:32:58,197 --> 00:33:00,698
א.מ., להגיד את האמת,

625
00:33:00,732 --> 00:33:02,333
א.ה....

626
00:33:02,367 --> 00:33:04,268
קיוויתי ל
רוץ לתוכך כאן.

627
00:33:04,303 --> 00:33:07,405
לבד. זה מתגעגע לקרינגל.

628
00:33:07,439 --> 00:33:09,474
א.ה....

629
00:33:09,508 --> 00:33:11,509
היתה לנו קרב.

630
00:33:13,746 --> 00:33:15,847
אני מצטער.

631
00:33:15,881 --> 00:33:19,417
כל מערכת יחסים
מכות טלאי מחוספס מפעם לפעם.

632
00:33:19,451 --> 00:33:21,652
ואתה היית כל כך עם תמיכה.

633
00:33:21,687 --> 00:33:25,356
וקיוויתי שזה אולי
אנחנו שאנחנו יכולנו ללכת תופשים קפה

634
00:33:25,391 --> 00:33:27,358
ואתה יכולת לתת
אותי כמה עצה.

635
00:33:27,393 --> 00:33:28,930
א.ה., עושה אותך רוצה לגמור למעלה
איזה אתה עשית ראשון?

636
00:33:28,967 --> 00:33:31,763
לא, לא, לא, לא. אני...
אני יכול להחזיר זמן נוסף.

637
00:33:31,797 --> 00:33:33,197
זה לא כמו הם
ללכת ללכת בכל מקום שהוא, נכון?

638
00:33:34,233 --> 00:33:35,733
אתה היית חושב כל כך.

639
00:33:35,768 --> 00:33:37,268
כן, בסדר.

640
00:33:45,778 --> 00:33:47,745
בלש גורדון.

641
00:33:47,780 --> 00:33:50,047
היי. זהו זה, אדון.

642
00:33:50,082 --> 00:33:52,116
מושלם. תודה כ"כ הרבה.

643
00:33:52,151 --> 00:33:54,852
אני, א.ה.,
שמע על חילופי היריות שלך היום.

644
00:33:54,887 --> 00:33:57,855
משהו על אחד של
סגנים קודמים של הפנגווין,

645
00:33:57,890 --> 00:33:59,390
אישה גברית גילזאין?

646
00:33:59,425 --> 00:34:02,226
כמה גברים ארבו אותנו כ/כפי
שאלנו אותו.

647
00:34:02,261 --> 00:34:03,695
הוא ברח.

648
00:34:03,729 --> 00:34:07,799
האם אתה נעשית משהו  ממנו?
לפני ההתקפה?

649
00:34:08,901 --> 00:34:10,401
מספר

650
00:34:11,537 --> 00:34:12,870
זה רחמים.

651
00:34:14,273 --> 00:34:16,107
טוב...

652
00:34:23,015 --> 00:34:25,450
בלש,
יש לי קבוצה גדולה של גברים

653
00:34:25,484 --> 00:34:27,752
להתקרב למ
מהדרך העיקרית.

654
00:34:36,128 --> 00:34:38,396
יש לי עיניים על המטרה.

655
00:34:38,430 --> 00:34:39,897
כנראה כובלאפוט, אדון.

656
00:34:39,932 --> 00:34:41,899
החזק את האש שלך.

657
00:34:41,934 --> 00:34:43,434
יחידות הקף,
התכונן להעסיק.

658
00:34:46,672 --> 00:34:48,673
המטרה למטה.

659
00:34:48,707 --> 00:34:51,242
- מרטינז, אמרתי מחזיק את האש שלך.
- זה לא היה אותנו.

660
00:34:51,276 --> 00:34:53,511
יש לנו לא ידוע
יורה על הגג.

661
00:34:53,545 --> 00:34:56,247
אני חוזר על : יש לנו לא ידוע
יורה על הגג.

662
00:35:10,976 --> 00:35:13,819
מרטינז.
האם פנגווין מת?

663
00:35:17,357 --> 00:35:19,325
- לא, זה לא היה אותו.
- מצא את היורה האחר

664
00:35:19,359 --> 00:35:21,127
ופנגווין תגלית...
אנחנו צריכים לו חיים.

665
00:35:23,897 --> 00:35:26,198
בלש, כל ה
מטרות מלובשות כ/כפי שפנגווין,

666
00:35:26,233 --> 00:35:28,434
וכל בכבדות מחומש.
י.ד חיובי. בלתי-אפשרי.

667
00:35:32,639 --> 00:35:34,273
מרטינז,
אתה ברור להעסיק.

668
00:35:34,307 --> 00:35:36,675
כל יחידות הקף,
התרסק המיקום שלנו עכשיו.

669
00:36:04,942 --> 00:36:06,576
הפל את זה.

670
00:36:06,610 --> 00:36:08,244
פנה בסביבות.

671
00:36:08,279 --> 00:36:09,946
ידיים מעל הראש שלך, עכשיו.

672
00:36:12,316 --> 00:36:14,250
אז חזק.

673
00:36:14,285 --> 00:36:15,952
אני אוהב איש בטוח חזק.

674
00:36:41,845 --> 00:36:44,480
נעשינו להשיג אותך  מכאן.

675
00:36:44,515 --> 00:36:46,416
רדיו נהג שלו,
אותו משך את המכונית בסביבות

676
00:36:46,450 --> 00:36:47,483
לגב כניסת שרות.

677
00:36:47,518 --> 00:36:48,818
- זה מושג?
- כן.

678
00:36:48,852 --> 00:36:50,186
- כסה אותנו?
- אין כל בעיה.

679
00:36:59,230 --> 00:37:02,532
קצינים נשארים נשארים
בתוך ומנקה את הלובי.

680
00:37:02,566 --> 00:37:04,867
וודא.
ראשי בתנועה.

681
00:37:04,902 --> 00:37:07,537
ליזום יציאה מתכונן
להשתמש בדרום מפנט.

682
00:37:07,571 --> 00:37:09,873
רוג'ר את זה,
בלש גורדון הוא בדרך

683
00:37:09,907 --> 00:37:11,875
לכניסה האחורית
עם ראש העיר.

684
00:37:11,909 --> 00:37:15,545
הצטרך את הלימוזינה הזאת בגב 
שרת כניסה, סטאט.

685
00:37:15,579 --> 00:37:16,913
העתק את זה.

686
00:37:20,851 --> 00:37:21,985
העשה אותו  מכאן!

687
00:37:26,590 --> 00:37:27,891
לך!

688
00:37:30,728 --> 00:37:32,395
שלום, ג'ים.

689
00:37:34,064 --> 00:37:35,999
נא לעלות הצידה.

690
00:37:36,033 --> 00:37:38,001
אתה יודע אני לא יכול לעשות את זה.

691
00:37:38,035 --> 00:37:40,870
אתה היית אם אתה ידעת איזה סוג
של איש שאתה הגנת על על.

692
00:37:40,905 --> 00:37:42,539
ירה בו, בלש.

693
00:37:42,573 --> 00:37:44,874
אוזוולד, מקשיב לאלי.

694
00:37:44,908 --> 00:37:47,076
אתה חייב יותר נמוך האקדח.

695
00:37:49,046 --> 00:37:51,347
הוא הרג את האמא שלי, ג'ים.

696
00:37:51,382 --> 00:37:54,083
אני יודע.

697
00:37:54,118 --> 00:37:57,754
בלש גורדון,
אני מזמין אותך

698
00:37:57,788 --> 00:38:00,590
להוריד את האיש הזה עכשיו.

699
00:38:00,624 --> 00:38:02,959
הוא רצוח שלה
לפניי.

700
00:38:04,495 --> 00:38:06,129
החזקתי אותה.

701
00:38:06,163 --> 00:38:07,764
הסתכל בה מבלט.

702
00:38:07,798 --> 00:38:10,567
האם אתה יודע מה זה כמו?

703
00:38:10,601 --> 00:38:13,202
זה הופך בן אדם.

704
00:38:13,237 --> 00:38:15,038
אני מצטער על האמא שלך,
פנגווין,

705
00:38:15,072 --> 00:38:17,240
אבל אני הולך להצטרך אותך לשים
רובה הציד למטה על הקרקע ,

706
00:38:17,274 --> 00:38:19,075
לאט לאט, עכשיו.

707
00:38:23,681 --> 00:38:25,315
אחד ממנו הולך למות הלילה.

708
00:38:25,349 --> 00:38:27,550
עשיתי את השלום שלי עם זה.

709
00:38:27,585 --> 00:38:30,753
אני מציע את החדש
ראש עיר עושה גם כן.

710
00:38:30,788 --> 00:38:32,989
לא לעשות לנו נצר אתה.

711
00:38:33,023 --> 00:38:35,625
ירה בי ואין לך רעיון
מה שהמשחק הסופי שלו הוא, ג'ים.

712
00:38:35,659 --> 00:38:38,461
ואתה צריך.

713
00:38:38,495 --> 00:38:40,663
כי זה מתייחס ל
מישהו שאתה יודע ,

714
00:38:40,698 --> 00:38:42,799
מישהו שאתה איכפת על.

715
00:38:42,833 --> 00:38:44,767
ירה בו.

716
00:38:44,802 --> 00:38:47,070
למטה!

717
00:38:58,182 --> 00:39:00,016
ג'ים, אוזוולד!

718
00:39:17,471 --> 00:39:20,065
פנגווין ניתץ את ראש העיר רוכב
דרך נקודת הביקורת העיקרית.

719
00:39:20,089 --> 00:39:21,389
החדשות הטובות...

720
00:39:21,424 --> 00:39:23,058
עם היריה פצע ל
הכתף והא.פ.ב.,

721
00:39:23,092 --> 00:39:24,931
אני מפקפק בהוא יעשה
זה מחוץ לעיר.

722
00:39:24,956 --> 00:39:27,924
הוא לא ינסה
לעשות לו .

723
00:39:27,959 --> 00:39:30,260
איבדנו יותר אנשים הלילה.

724
00:39:30,294 --> 00:39:33,029
אנשים טובים, כוללים את מרטינז.

725
00:39:33,064 --> 00:39:35,699
לפעמים הטוב
בחורים בעלי לילה רע.

726
00:39:35,733 --> 00:39:38,044
- הבינה מלאכותית הזאת לא הליקוי שלך.
- אני יודע.

727
00:39:39,237 --> 00:39:41,338
זה שלו.

728
00:39:43,007 --> 00:39:46,309
האבות הקדמונים שלי היו את סווורדסמיטס.

729
00:39:46,344 --> 00:39:51,014
הם ידעו זה לפלדה טובה,
היתה  ראשון להיזייף.

730
00:39:53,017 --> 00:39:55,218
אני מסתכל בהלילה...

731
00:39:55,253 --> 00:39:59,689
אני מסתכל בהלילה כ/כפי
טבילה של אש.

732
00:39:59,724 --> 00:40:03,360
אש מאיזה אנחנו
יצא יותר חזק.

733
00:40:03,394 --> 00:40:06,530
ההחלטיות שלנו זייפה 

734
00:40:06,564 --> 00:40:09,533
להביא על 
יום חדש בגותם.

735
00:40:13,738 --> 00:40:16,645
הרגשתי יפה לבד
מאז שזז כאן.

736
00:40:18,409 --> 00:40:19,810
עד שאני פגשתי אותך.

737
00:40:21,179 --> 00:40:24,881
אבל שתיים לא רוצה לבוא
בין אתה וידיד.

738
00:40:24,916 --> 00:40:26,710
אתה לא.

739
00:40:26,760 --> 00:40:28,745
סאלינה מעולם לא
ללכת לאהוב אותי.

740
00:40:30,421 --> 00:40:31,587
לא איכפת לי.

741
00:40:33,658 --> 00:40:35,659
אני אוהב אותך.

742
00:40:50,836 --> 00:40:53,207
- בלש גורדון.
- מר ראש עיר.

743
00:40:54,645 --> 00:40:55,946
אתה תופס את הנאום שלי?

744
00:40:55,980 --> 00:40:57,948
אני חושב שמעתי
מספיק נאומים.

745
00:40:59,117 --> 00:41:01,118
היו לי תקוות גדולות בשבילך.

746
00:41:02,592 --> 00:41:05,288
אני חשבתי אתה כוננת
לעשות את הבחירות הקשות,

747
00:41:05,323 --> 00:41:08,558
לעשות לא חשוב מה ל
שחרר את גותם של המפלצות שלו.

748
00:41:10,328 --> 00:41:11,962
אני.

749
00:41:11,996 --> 00:41:15,499
אני פשוט החלטתי...

750
00:41:15,533 --> 00:41:17,868
אני הולך להתחיל עמך.

751
00:41:22,006 --> 00:41:23,974
מילים מסוכנות...

752
00:41:24,008 --> 00:41:28,578
כאשר פונה לאיש
שעכשיו שולט בעיר הזאת.

753
00:41:31,849 --> 00:41:34,151
זמנים מיואשים.

754
00:41:34,185 --> 00:41:36,186
הם, אכן.

755
00:42:08,853 --> 00:42:11,154
אני רוצה לדעת מדוע אתה עשית זה.

756
00:42:11,189 --> 00:42:15,459
כאשר דוקטור טומפקינס הלך ב
החדר, איך זה הרגיש?

757
00:42:15,493 --> 00:42:17,127
הופחדתי.

758
00:42:17,161 --> 00:42:18,829
היא היתה יכולה
גלה את הגוף.

759
00:42:18,863 --> 00:42:20,831
אבל היא לא עשתה.

760
00:42:20,865 --> 00:42:22,799
אתה השגת הלאה עם זה.

761
00:42:22,834 --> 00:42:24,468
זה לא הנקודה.

762
00:42:24,502 --> 00:42:27,471
זה לחלוטין הנקודה!

763
00:42:29,278 --> 00:42:32,809
אתה עדיין יכול להרגיש את המהירות,
אתה לא יכול?

764
00:42:32,844 --> 00:42:35,812
לבוא כל כך סוגר
להיעשות נתפס.

765
00:42:35,847 --> 00:42:38,482
לדעת מה שאתה היית
הוכרחו לעשות

766
00:42:38,516 --> 00:42:41,151
אם היא גילתה את הגוף,

767
00:42:41,185 --> 00:42:45,188
גלה מה שאתה עשה.

768
00:42:46,858 --> 00:42:49,493
לעמוד... לעמוד ב
הקצה של אי ודאות

769
00:42:49,527 --> 00:42:51,687
ומסתכל לתוך החלל.

770
00:42:51,749 --> 00:42:56,303
עכשיו אומר לי, איך זה הרגיש?

771
00:43:05,766 --> 00:43:06,883
יפה.

772
00:43:34,488 --> 00:43:39,576
תרגום לעיברית : שרה תן 
סינכרון : גידי דול
מקבוצת : תל השומר