1
00:00:02,622 --> 00:00:04,732
...آنچه در گاتهام گذشت

2
00:00:05,733 --> 00:00:06,733
‏این بخاطر رجی بود

3
00:00:06,748 --> 00:00:09,483
‏نمی‌دونم با ارباب بروس چیکار داری ولی مطمئنم

4
00:00:09,517 --> 00:00:12,186
‏که بدون حضور تو زندگیش خیلی بهتر خواهد بود

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,255
‏باعث افتخارمه که شما برای

6
00:00:14,289 --> 00:00:17,024
‏- شهردار شدن ازم حمایت کنین
‏- اگه بتونین بهم قول بدین

7
00:00:17,058 --> 00:00:19,894
،‏که مجبور نیستیم به تنهایی باهاش روبرو بشیم
‏ازتون حمایت می‌کنم

8
00:00:19,928 --> 00:00:21,929
‏خيلي وقته که دور همچين
‏ميزي ننشستم

9
00:00:21,963 --> 00:00:23,197
‏پس بايد بيشتر بياي

10
00:00:23,231 --> 00:00:25,332
‏مي‌تونيم با هم باشيم يا همچين چيزي

11
00:00:25,367 --> 00:00:26,400
‏فکر خوبيه

12
00:00:26,434 --> 00:00:28,035
!‏ولم کن مرتيکه‌ي عجيب غريب

13
00:00:28,069 --> 00:00:30,889
‏گوش کن. اينکارو بخاطر تو کردم

14
00:00:32,699 --> 00:00:34,508
‏کريستين؟

15
00:00:34,543 --> 00:00:37,578
‏اتفاقاتي که توي تشکيلات وين
‏رخ مي‌داده رو زیر نظر گرفتم

16
00:00:37,612 --> 00:00:40,181
‏- چي متوجه شدي؟
‏- اينکه پدرت مرد خوبي بوده

17
00:00:40,215 --> 00:00:43,050
،‏ولي با این وجود
‏اتفاقات بدي توي شرکتش افتاده

18
00:00:44,986 --> 00:00:47,454
‏داشتي دنبال مادر پنگوئن مي‌گشتي، مگه نه؟

19
00:00:47,489 --> 00:00:49,957
‏بايد همه‌ي دستوراتش رو اطاعت کنم

20
00:00:49,991 --> 00:00:53,494
،‏پنگوئن اين طفلکي رو شستشوي مغزي داده
‏کمکي ازمون برمياد؟

21
00:00:58,099 --> 00:00:59,700
‏شما دو تا رو تنها مي‌ذارم

22
00:01:04,333 --> 00:01:05,506
‏پدر کریل

23
00:01:07,972 --> 00:01:10,844
‏- پسر وین رو تو دامت انداختی؟
‏- نه هنوز ولی به زودی این اتفاق میافته

24
00:01:10,879 --> 00:01:12,646
‏- مادرتون رو پیدا کردم
‏- کجا؟

25
00:01:12,681 --> 00:01:14,014
‏توی یه انبار نزدیک بندرگاه

26
00:01:26,280 --> 00:01:27,647
‏مطمئنی همینجاست؟

27
00:01:27,682 --> 00:01:29,282
‏مطمئنم، رئیس

28
00:01:29,317 --> 00:01:31,484
،‏به محض اینکه مادرمو نجات دادیم

29
00:01:31,519 --> 00:01:34,621
‏میریم سراغ گالاوان و خواهرش

30
00:01:34,655 --> 00:01:36,656
‏بابت کارایی که کردن تقاص پس میدن

31
00:01:44,365 --> 00:01:45,532
!‏مادر

32
00:01:45,566 --> 00:01:47,767
‏مادر

33
00:01:49,971 --> 00:01:53,006
‏حالت خوبه. خدا رو شکر

34
00:01:53,040 --> 00:01:57,350
‏اوسوالد؟
‏خودتی؟

35
00:01:57,375 --> 00:01:59,879
‏صورت قشنگت

36
00:01:59,914 --> 00:02:01,982
‏مثل یه رویاست

37
00:02:02,016 --> 00:02:04,551
‏می‌برمت خونه، باشه؟

38
00:02:04,585 --> 00:02:06,186
 ‏

39
00:02:11,058 --> 00:02:12,926
‏اونوقت من فکر می‌کردم

40
00:02:12,960 --> 00:02:16,262
‏که متوجه معنای کلمه‌ی عواقب شده بودی

41
00:02:16,297 --> 00:02:18,131
‏عواقب، بله

42
00:02:18,165 --> 00:02:19,899
‏بهت اطمینان میدم

43
00:02:19,934 --> 00:02:21,735
‏به محض اینکه مادرم بیاد بیرون

44
00:02:21,769 --> 00:02:25,045
‏درک من از کلمه‌ی عواقب کاملاً مشخص خواهد شد

45
00:02:25,082 --> 00:02:27,440
‏ولی خیلی بهمون خوش می‌گذشت

46
00:02:28,284 --> 00:02:30,877
،‏خواهرم به اسباب بازی‌هاش وابسته میشه

47
00:02:30,911 --> 00:02:32,779
‏پس باید اصرار کنم که اون باید بمونه

48
00:02:32,813 --> 00:02:35,081
‏و اون اره‌ی آهن‌بُر فایده‌ای نداره

49
00:02:35,116 --> 00:02:36,583
‏تنها راه خروج از اونجا

50
00:02:36,617 --> 00:02:39,619
‏با اینه

51
00:02:40,821 --> 00:02:42,555
‏بسیار خب

52
00:02:42,590 --> 00:02:43,957
‏بوچ

53
00:02:43,991 --> 00:02:46,059
‏به هردوتاشون شلیک کن و کلید رو بگیر

54
00:02:46,093 --> 00:02:48,595
‏- اوسوالد؟
‏- مادر، ببخشید

55
00:02:48,629 --> 00:02:51,364
!‏ولی کاری که باهات کردن تحمل نمیشه

56
00:02:55,401 --> 00:02:58,338
!‏بهت دستور دادم
‏به هردوتاشو شلیک کن

57
00:03:04,879 --> 00:03:06,079
‏نه

58
00:03:06,113 --> 00:03:08,253
‏نه، نه، نه، این غیر ممکنه

59
00:03:09,116 --> 00:03:12,886
!‏باید دستوراتمو اطاعت کنی. باید

60
00:03:13,376 --> 00:03:17,123
‏اوضاع فرق کرده. مداوام کردن

61
00:03:17,158 --> 00:03:18,892
‏در طی فرآیند شایسته سازی

62
00:03:18,926 --> 00:03:20,936
‏اون وضع به خوبی معکوس شده

63
00:03:20,998 --> 00:03:23,964
‏توی یه فرآیند همیشه یه کلمه‌ی خاص و مهم وجود داره

64
00:03:23,998 --> 00:03:25,665
‏تنها کاری که باید انجام می‌دادم

65
00:03:25,700 --> 00:03:27,834
‏این بود که کاری کنم بوچ به یاد بیاره اون چیه

66
00:03:27,868 --> 00:03:30,370
‏اقرار می‌کنم، چند باری امتحان کردم

67
00:03:30,979 --> 00:03:35,642
‏و حالا اینجاییم

68
00:03:39,510 --> 00:03:42,712
‏خواهش می‌کنم

69
00:03:42,747 --> 00:03:45,415
‏هنوزم می‌تونم باارزش باشم. خودتون می‌بینین

70
00:03:45,450 --> 00:03:48,084
‏ای‌کاش حقیقت داشت

71
00:03:48,119 --> 00:03:50,220
‏پس اگه مجبوری منو بکش ولی بذار اون بره

72
00:03:51,689 --> 00:03:53,623
‏دارم بهت التماس می‌کنم

73
00:03:53,658 --> 00:03:56,159
‏بنظر من که اصلاً شبیه التماس کردن نیست

74
00:03:56,194 --> 00:03:58,695
‏دقیقاً، در بهترین حالت بی تفاوتیش رو نشون میده

75
00:04:03,964 --> 00:04:05,335
‏خواهش می‌کنم

76
00:04:05,369 --> 00:04:07,370
‏هر کاری بخواین انجام میدم

77
00:04:10,341 --> 00:04:11,875
‏شاید کاری که باید انجام می‌داده رو انجام داده

78
00:04:11,909 --> 00:04:14,044
‏اخم نکن

79
00:04:14,078 --> 00:04:15,545
‏هنوز شهردار سابق رو که داری

80
00:04:15,580 --> 00:04:18,548
‏اون خیلی کسل کننده‌ست
‏همیشه‌ی خدا ناله می‌کنه

81
00:04:34,532 --> 00:04:36,600
‏بهت که گفتم همه‌چیز درست میشه

82
00:04:36,634 --> 00:04:37,667
‏مگه نه؟

83
00:04:37,702 --> 00:04:39,503
‏و همینطور هم خواهد شد

84
00:04:48,613 --> 00:04:50,447
!‏نــه

85
00:04:50,481 --> 00:04:51,548
!‏نــه

86
00:04:58,656 --> 00:05:00,323
‏اوسوالد؟

87
00:05:00,358 --> 00:05:02,726
‏چی شده؟

88
00:05:02,760 --> 00:05:06,129
‏خیلی ناراحت بنظر میای

89
00:05:07,198 --> 00:05:08,865
‏چیزی نشده، مادر

90
00:05:08,900 --> 00:05:11,301
‏هیچی نشده

91
00:05:11,335 --> 00:05:13,570
‏الان پیش همدیگه‌ایم

92
00:05:13,604 --> 00:05:16,072
‏فقط همین مهمه

93
00:05:16,107 --> 00:05:17,707
‏همیشه همین مهم بوده، مگه نه؟

94
00:05:17,742 --> 00:05:21,211
...‏از وقتی که

95
00:05:21,245 --> 00:05:24,114
‏یه بچه کوچولو بودی

96
00:05:24,148 --> 00:05:27,250
‏قند عسلم

97
00:05:29,754 --> 00:05:31,321
‏متاسفم

98
00:05:31,355 --> 00:05:33,824
‏تقصیر منه

99
00:05:33,858 --> 00:05:37,281
‏تو رو خدا منو ببخش. خیلی متاسفم

100
00:05:38,296 --> 00:05:39,982
‏بابت چی؟

101
00:05:40,069 --> 00:05:43,400
‏همیشه پسر خیلی خوبی بودی

102
00:05:49,573 --> 00:05:50,941
‏نه، نه

103
00:05:59,550 --> 00:06:01,485
‏اونم بکش

104
00:06:01,519 --> 00:06:02,853
...‏جسدهاشونو

105
00:06:04,522 --> 00:06:06,690
‏هرجا شد بنداز

106
00:06:08,493 --> 00:06:11,061
‏جرأت نداری خودت منو بکشی؟

107
00:06:13,564 --> 00:06:15,365
‏تعجی نداره خانواده‌ت از شهر فرار کردن

108
00:06:15,400 --> 00:06:18,201
‏هفت پشتت نامرد

109
00:06:18,236 --> 00:06:19,936
‏و بُزدلن

110
00:06:23,541 --> 00:06:25,208
‏باشه، باشه

111
00:06:32,717 --> 00:06:35,652
‏قبل از مرگ حرفی نداری؟

112
00:06:35,687 --> 00:06:36,820
‏چرا

113
00:06:37,955 --> 00:06:40,157
می‌کشمت

114
00:06:47,304 --> 00:06:50,304
‏ایران فیلم تقدیم می‌کند
‏IranFilm.net

115
00:06:50,305 --> 00:06:54,305
‏ترجمه از مـهـرداد و ایـلیـا
‏Mehrdadss & EILIA 

116
00:06:55,596 --> 00:06:57,029
!‏تو یه روانی هستی

117
00:06:57,909 --> 00:07:00,351
!‏من اون آدمی که فکر می‌کنی نیستم

118
00:07:00,386 --> 00:07:02,627
‏هیچوقت کاری نمی‌کنم که به تو آسیبی برسه

119
00:07:10,645 --> 00:07:13,480
‏بیدار شو

120
00:07:15,650 --> 00:07:17,551
‏اینجا چیکار می‌کنی؟

121
00:07:17,585 --> 00:07:19,019
‏برای همیشه طردت کردم

122
00:07:19,053 --> 00:07:21,488
‏تقریباً. عشق یه زن و اون مزخرفات

123
00:07:21,522 --> 00:07:25,492
‏هرچند، هردومون می‌دونیم
‏اون موضوع به کجا رسید. هی وای

124
00:07:26,694 --> 00:07:29,129
‏اون یه حادثه بود

125
00:07:29,163 --> 00:07:31,198
‏من همچین آدمی نیستم

126
00:07:32,300 --> 00:07:34,267
‏درستش می‌کنم

127
00:07:34,302 --> 00:07:36,169
‏می‌دونی، می‌دونستم وقتی بیدار بشی
‏همچین رفتاری از خودت نشون میدی

128
00:07:36,204 --> 00:07:38,305
‏احتمالاً بحشی از ذهنت بهت میگه خودتو تسلیم کن

129
00:07:38,339 --> 00:07:40,007
‏خوشبختانه، بخش دیگه‌ش دست منه

130
00:07:41,078 --> 00:07:43,510
‏- از حقه‌های جادویی خوشت میاد؟
‏- چی؟

131
00:07:43,544 --> 00:07:46,046
،‏البته که از حقه‌های جادویی خوشت میاد
‏بهرحال من خوشم میاد دیگه

132
00:07:46,080 --> 00:07:49,349
،‏خب حدس بزن
‏می‌تونم یه جسد رو ناپدید کنم

133
00:08:00,695 --> 00:08:02,863
‏کجاست؟

134
00:08:04,265 --> 00:08:05,999
‏جسد خانم کرینگل کجاست؟

135
00:08:06,034 --> 00:08:08,035
‏پاکت نامه رو باز کن

136
00:08:11,406 --> 00:08:14,374
‏" وقتی که داشتی چُرت می‌زدی
"‏جسدش رو مخفی کردم

137
00:08:14,409 --> 00:08:16,510
"،‏"به کمک احتیاج داری

138
00:08:16,544 --> 00:08:19,713
"‏"پس دنبال اسمش توی اداره پلیس گاتهام بگرد

139
00:08:23,618 --> 00:08:25,219
‏دیشب رفتی محل کارم؟

140
00:08:25,253 --> 00:08:26,653
‏خب در اصل، تو اینکارو کردی

141
00:08:26,688 --> 00:08:28,422
،‏من روی صندلی راننده نشسته بودم

142
00:08:28,456 --> 00:08:30,190
‏- هر چی باشه
‏- چطور؟

143
00:08:30,225 --> 00:08:33,527
‏تو توهمی از تخیلم هستی

144
00:08:33,561 --> 00:08:36,396
‏تجسمی از انگیره. نه چیزی بیشتر

145
00:08:36,431 --> 00:08:38,332
‏نباید این حرفو می‌زدی

146
00:08:38,366 --> 00:08:41,368
‏نباید این حرفو می‌زدم؟

147
00:08:41,402 --> 00:08:44,104
‏وقتی که خواب بودم بدنم

148
00:08:44,138 --> 00:08:46,673
‏و همینطور دوست‌دختر مُرده‌م رو دزدیدی

149
00:08:46,708 --> 00:08:48,375
‏باشه

150
00:08:48,409 --> 00:08:49,843
‏آره، درسته

151
00:08:49,878 --> 00:08:51,712
‏ولی دارم اینکارو بخاطر خودت انجام میدم

152
00:08:52,501 --> 00:08:55,115
،‏اگه من جای تو بودم... که بازم میگم

153
00:08:55,150 --> 00:08:56,717
،‏یه جورایی هستم
‏سریع می‌رفتم سر کار

154
00:08:56,751 --> 00:08:59,753
‏می‌خوای قبل از بقیه
‏خودت جسد رو پیدا کنی، مگه نه؟

155
00:08:59,787 --> 00:09:02,589
‏از شهرداری به صورت زنده
‏گزارش می‌کنم، درحالی که

156
00:09:02,624 --> 00:09:04,091
‏انتخابات آخر شهرداری رو جشن می‌گیریم

157
00:09:04,125 --> 00:09:06,059
‏رأی‌های خارج شده از تعدادی از صندوق‌های رأی‌گیری
‏تایید می‌کنه که شهردار جدید گاتهام

158
00:09:06,094 --> 00:09:07,728
،‏تئو گالاوان خواهد بود

159
00:09:07,762 --> 00:09:09,730
‏که برنامه داره تا رأی اکثریت مردم رو کسب کنه

160
00:09:09,764 --> 00:09:12,533
‏اونهم به کمک حمایت‌های تعداد زیادی
،‏از شهروندان برجسته‌ی این شهر

161
00:09:12,567 --> 00:09:14,768
،‏که شامل رئیس اتحادیه‌ی پلیس‌ها جیمز گوردن

162
00:09:14,802 --> 00:09:16,270
...‏بازرس شهر ادوین

163
00:09:16,304 --> 00:09:18,405
‏باورم نمیشه

164
00:09:18,439 --> 00:09:19,973
‏قراره شهردار این منجلاب بشه

165
00:09:20,871 --> 00:09:22,910
‏می‌تونم توی مهمونی پیروزی امشب شرکت کنم؟

166
00:09:22,944 --> 00:09:24,344
‏بهم قول دادی بهم خوش می‌گذره

167
00:09:24,379 --> 00:09:27,281
‏کِی می‌خوایم بخشی از جهنم رو آزاد کنیم؟

168
00:09:27,315 --> 00:09:29,216
‏وقتی که بروس وِین شرکتش رو بهم تقدیم کنه

169
00:09:29,250 --> 00:09:31,852
‏و به سرنوشت شومش برسه

170
00:09:31,886 --> 00:09:35,155
‏برای آزاد کردن جهنم و مهمونی رفتن

171
00:09:35,190 --> 00:09:38,425
‏کلی وقت هست

172
00:09:38,460 --> 00:09:39,893
،‏تا اون موقع

173
00:09:39,928 --> 00:09:42,496
‏به تمرکز احتیاج دارم

174
00:09:44,701 --> 00:09:47,434
‏بروسِ جوان خیلی بهت علاقه‌مند شده

175
00:09:47,468 --> 00:09:49,269
‏به وقتش اعتمادش خیلی حیاتی میشه

176
00:09:49,304 --> 00:09:50,971
‏می‌خوام

177
00:09:51,005 --> 00:09:53,807
‏مطمئن باشی کسی توی گوشش چیزی نمی‌خونه

178
00:09:53,842 --> 00:09:56,009
‏تا من بهش پیشنهادمو بکنم

179
00:09:56,044 --> 00:09:58,679
‏این انگشت رو می‌بینی؟

180
00:09:58,713 --> 00:10:01,782
‏بروس کوچولو رو پیچوندم دور همین انگشتم

181
00:10:01,816 --> 00:10:04,284
‏عجب روباهی شدی تو

182
00:10:05,686 --> 00:10:08,655
‏باعث افتخارمی

183
00:10:08,690 --> 00:10:11,359
‏و باید خدمت پنگوئن هم برسیم

184
00:10:11,989 --> 00:10:14,461
‏- پیگیرشم
‏- نه

185
00:10:14,495 --> 00:10:15,963
‏دارم شهردار میشم

186
00:10:15,997 --> 00:10:19,133
‏یه ارتش تمام و کمال خواهم داشت

187
00:10:19,167 --> 00:10:21,134
‏وقتشه ازش استفاده کنم

188
00:10:23,614 --> 00:10:25,587
‏انگار از آدم خوبی حمایت کردی

189
00:10:25,649 --> 00:10:27,875
‏- بهش اعتماد داری؟
‏- به یه سیاستمدار اهل گاتهام؟

190
00:10:27,909 --> 00:10:29,810
‏تا جایی که بتونم ازش استفاده کنم

191
00:10:29,844 --> 00:10:32,112
‏اگه بتونه چیزی که اداره پلیس گاتهام
‏بهش احتیاج داره رو

192
00:10:32,147 --> 00:10:34,748
‏در اختیارش قرار بده از نظر من آدم خوبیه

193
00:10:34,782 --> 00:10:37,751
‏می‌دونی، سلینا و پنگوئن مسئول ماجرای

194
00:10:37,785 --> 00:10:40,888
‏- آتش‌سوزی تشکیلات وِین بودن
‏- خب؟

195
00:10:40,922 --> 00:10:42,689
،‏اول میره سراغ کاندیدهای شهرداری

196
00:10:42,724 --> 00:10:44,491
‏بعدش ساختمون‌ها رو می‌سوزونه

197
00:10:44,526 --> 00:10:45,692
‏با عقل جور درنمیاد

198
00:10:45,727 --> 00:10:47,094
‏اون یارو دیوونه‌ست

199
00:10:47,128 --> 00:10:49,129
‏هیچکدوم از کارش منو شگفت‌زده نمی‌کنه

200
00:10:55,603 --> 00:10:58,038
‏- چه اتفاقی افتاده؟
‏- پنگوئن

201
00:10:58,073 --> 00:11:00,074
‏سعی کرده شهردار بعدیمون رو بکشه

202
00:11:07,476 --> 00:11:09,474
‏آقای کابل‌پات می‌دونست که قراره

203
00:11:09,499 --> 00:11:11,373
‏امروز در انتخابات پیروز بشم و اومدم پیشم

204
00:11:11,410 --> 00:11:14,641
‏- و می‌خواست با هم متحد بشیم
‏- و شما قبول نکردین

205
00:11:14,703 --> 00:11:18,172
‏به طور مؤدبانه پیشنهادش رو قبول نکردم، بله

206
00:11:18,207 --> 00:11:19,374
‏بعد اون با چاقو گردنتون رو زخمی کرد؟

207
00:11:19,408 --> 00:11:21,876
‏حتی برای پنگوئن هم

208
00:11:21,911 --> 00:11:23,111
‏حرکت غیر معمولی بنظر میاد

209
00:11:23,145 --> 00:11:24,879
‏از وقتی که من رئیس اینجا شدم

210
00:11:24,914 --> 00:11:26,748
‏در تلاش بودیم
‏علیه پنگوئن پرونده‌ای درست کنیم

211
00:11:26,782 --> 00:11:29,150
‏فکر می‌کنیم اون مسئول حمله‌های قبلی

212
00:11:29,185 --> 00:11:30,759
‏به سایر کاندیداها هم باشه

213
00:11:30,796 --> 00:11:33,198
‏و این دومین باریه که سعی کرده منو بکشه

214
00:11:33,232 --> 00:11:34,733
‏اون آدم یه تهدیده

215
00:11:34,767 --> 00:11:36,968
‏و کسیه که قصد دارم
‏بندازمش پشت میله‌های زندان

216
00:11:37,002 --> 00:11:39,304
‏به گمونم برام چیزی آوردین نه؟

217
00:11:39,338 --> 00:11:42,474
‏حکم بازداشت اوسوالد کابل‌پات

218
00:11:42,508 --> 00:11:44,309
‏و همینطور حکم تفتیش و مصادره‌ی

219
00:11:44,343 --> 00:11:46,444
‏تمام اموال و همکارهای شناخته شده‌ش

220
00:11:46,479 --> 00:11:48,146
‏چه لیست بلند بالایی

221
00:11:48,180 --> 00:11:50,682
‏پیگیر این موضوع میشیم. چیز دیگه‌ای هست؟

222
00:11:50,716 --> 00:11:52,917
،‏بله. در طی حوادث اخیر

223
00:11:52,952 --> 00:11:55,086
‏قاضی ترن‌بال وضعیت اضطراری اعلام کردن

224
00:11:55,121 --> 00:11:57,655
‏و حکم استفاده از
‏قدرت‌های بیشتر شهرداری رو صادر کردن

225
00:11:57,690 --> 00:11:59,124
‏که دقیقاً یعنی؟

226
00:11:59,158 --> 00:12:01,926
،‏به محض اینکه شهردار بشم
منع رفت و آمد برقرار می‌کنم

227
00:12:01,961 --> 00:12:03,394
‏و دستور میدم گروه ویژه‌تون

228
00:12:03,429 --> 00:12:05,463
‏تک تک خونه‌های شهر رو بگرده

229
00:12:05,498 --> 00:12:08,667
‏تا آقای کابل‌پات دستگیر بشه

230
00:12:08,701 --> 00:12:11,403
‏منظورتون حکومت نظامیه؟

231
00:12:11,437 --> 00:12:12,537
‏داریم درباره‌ی

232
00:12:12,571 --> 00:12:16,041
‏به عدالت رسوندن یه فرار خطرناک صحبت می‌کنیم

233
00:12:16,075 --> 00:12:18,176
‏طبق حقوق قانونی‌مون عمل می‌کنیم

234
00:12:18,210 --> 00:12:21,246
‏- درست میگم جناب دنت؟
‏- دقیقاً

235
00:12:21,280 --> 00:12:23,746
‏حمایت کامل ما رو در اختیار دارین، قربان

236
00:12:23,845 --> 00:12:25,283
‏ممنون کاپیتان

237
00:12:28,421 --> 00:12:30,121
‏کارآگاه گوردون؟

238
00:12:30,156 --> 00:12:33,458
‏بنظر میاد... دو دلی

239
00:12:33,492 --> 00:12:35,760
‏محتاطم

240
00:12:35,795 --> 00:12:38,696
‏خودتون بهم گفتین باید

241
00:12:38,731 --> 00:12:41,633
‏از تمام راه‌هایی که در اختیار داریم استفاده کنیم
‏تا بریم سراغ افرادی مثل پنگوئن

242
00:12:41,667 --> 00:12:44,235
‏افرادی که از قانون تبعیت نمی‌کنن

243
00:12:44,270 --> 00:12:46,171
‏وقتی ناچار هستیم
‏باید کارهایی از این دست انجام بدیم

244
00:12:46,205 --> 00:12:47,972
‏مشکل من این نیست که می‌خوایم

245
00:12:48,007 --> 00:12:49,341
،‏با تمام توانمون بریم دنبال پنگوئن

246
00:12:49,375 --> 00:12:51,376
‏ولی اگه بریم دم خونه‌ی مردم عادی

247
00:12:51,410 --> 00:12:54,446
‏و کارمون رو با ترسوندن مردم
‏پیش ببریم، فرقی با اون نداریم

248
00:12:54,480 --> 00:12:58,383
‏- مردم باید بهمون اعتماد کنن
‏- و همینطور هم خواهد شد

249
00:12:58,417 --> 00:13:02,721
،‏چون در آخر
‏چیزی که مردم می‌خوان احساس امنیته

250
00:13:04,557 --> 00:13:07,258
‏فقط یادتو باشه، کارآگاه

251
00:13:07,293 --> 00:13:09,461
‏شما اومدین سراغ من

252
00:13:23,734 --> 00:13:26,411
‏تئو گالاوان شهردار گاتهام خواهد شد

253
00:13:26,445 --> 00:13:28,980
‏مردم بیرون جمع شدن
،‏و هیجان بسیار زیادی در بین اونها موج می‌زنه

254
00:13:29,015 --> 00:13:30,315
،‏و تا دقایقی دیگر

255
00:13:30,349 --> 00:13:32,817
‏با تعداد زیای از حامیان

256
00:13:32,852 --> 00:13:35,086
...‏که وقت و تلاششون رو در اختیار

257
00:13:38,557 --> 00:13:39,858
‏مشکلت چیه که از در وارد نمیشی؟

258
00:13:39,892 --> 00:13:41,026
‏هیچی

259
00:13:41,060 --> 00:13:42,794
‏مشکل اونیه که بازش می‌کنه

260
00:13:42,828 --> 00:13:45,997
‏که دوست ندارم قیافه‌ش رو ببینم

261
00:13:46,032 --> 00:13:48,366
‏یه ماه میشه که ندیدمت

262
00:13:48,401 --> 00:13:50,402
‏سلینا، اینجا چیکار می‌کنی؟

263
00:13:50,436 --> 00:13:53,004
‏باورت نمیشه چه هفته‌ای داشتم

264
00:13:53,039 --> 00:13:56,141
‏یکی از دوستام بریجیت، تصمیم گرفت
‏این لباس مقاوم دربرابر آتیش رو بسازه

265
00:13:56,175 --> 00:13:58,410
...‏ - سلینا
...‏- بعضی از مردم فقط

266
00:14:00,646 --> 00:14:02,147
‏این مال کیه؟

267
00:14:02,181 --> 00:14:04,182
...‏ببخشید. وقتی که داشتم برمی‌گشتم گُم

268
00:14:05,451 --> 00:14:07,485
‏سلام

269
00:14:08,754 --> 00:14:10,322
‏سلام

270
00:14:12,058 --> 00:14:16,044
‏سیلور سنت کلاود، این دوستم سلیناست

271
00:14:16,729 --> 00:14:19,631
‏- سلینا، این سیلوره
‏- از دیدنت خوشبختم

272
00:14:19,665 --> 00:14:22,467
‏منم همینطور

273
00:14:22,501 --> 00:14:24,469
‏برای نهار می‌مونی؟

274
00:14:24,503 --> 00:14:26,037
‏- نه
‏- لطفاً بگو که می‌مونی

275
00:14:26,072 --> 00:14:28,640
‏من تازه اومدم اینجا و کسی رو نمی‌شناسم

276
00:14:28,674 --> 00:14:32,077
‏بروس، برو به آلفرد بگو
‏برای نهار تدارک یه نفر دیگه رو هم ببینه

277
00:14:32,111 --> 00:14:35,380
‏یالا، خوش می‌گذره! برو. سریع

278
00:14:43,356 --> 00:14:45,824
،‏خب حالا که خودمونیم

279
00:14:45,858 --> 00:14:48,293
‏بذار بهت یه توصیه‌ای بکنم

280
00:14:50,226 --> 00:14:51,763
...‏یه بار دیگه بیای اینجا

281
00:14:53,332 --> 00:14:55,333
‏خب، بد میشه

282
00:14:55,368 --> 00:14:57,736
‏برای تو

283
00:14:59,272 --> 00:15:03,375
‏- تو کی هستی؟
‏- من دوست بروسم

284
00:15:03,409 --> 00:15:06,111
‏تنها دوستش

285
00:15:12,118 --> 00:15:13,785
‏و تو یه تیکه آشغالی

286
00:15:13,819 --> 00:15:16,321
،‏حالا، بگو ببینم

287
00:15:16,355 --> 00:15:20,258
...‏اگه یه روز همینجوری یهو ناپدید بشی

288
00:15:20,293 --> 00:15:21,760
‏دل کسی برات تنگ میشه؟

289
00:15:24,263 --> 00:15:26,531
‏فکر نکنم

290
00:15:26,566 --> 00:15:28,233
‏به آلفرد گفتم

291
00:15:30,803 --> 00:15:33,238
‏شماها درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟

292
00:15:33,272 --> 00:15:34,773
‏هیچی

293
00:15:34,807 --> 00:15:36,808
‏حرفای دخترونه

294
00:15:40,385 --> 00:15:42,887
"‏"به کمک احتیاج داری

295
00:15:42,921 --> 00:15:45,303
" ‏" دنبال اسمش توی اداره پلیس گاتهام بگرد

296
00:15:46,084 --> 00:15:48,085
‏"دنبال اسمش توی اداره پلیس گاتهام بگرد"؟

297
00:15:49,555 --> 00:15:52,390
" ‏" دنبال اسمش توی اداره پلیس گاتهام بگرد

298
00:15:52,424 --> 00:15:55,526
‏کریستن کرینگل. ک، ک. ک، ک

299
00:15:55,561 --> 00:15:57,328
‏ک، ک، ک، ک، ک، ک

300
00:16:47,112 --> 00:16:48,880
‏نه

301
00:16:48,914 --> 00:16:51,582
‏بیخیال

302
00:16:53,619 --> 00:16:56,387
‏هی مایک، می‌تونی کمکم کنی؟

303
00:17:08,367 --> 00:17:10,335
‏قرار دادن پنگوئن توی رادار پلیس گاتهام

304
00:17:10,369 --> 00:17:12,170
‏باعث میشه اون مخفی بشه

305
00:17:12,204 --> 00:17:14,772
‏اگه نتونیم پیداش کنیم نمی‌تونیم بکشیمش

306
00:17:14,807 --> 00:17:16,441
‏مجبور نیستیم پیداش کنیم

307
00:17:16,475 --> 00:17:19,277
‏خودشو تحویلمون میده

308
00:17:19,311 --> 00:17:21,579
‏و چرا باید همچین کاری بکنه؟

309
00:17:21,613 --> 00:17:24,882
،‏عصبانیت پنگوئن قضاوتش رو تحت تاثیر قرار میده

310
00:17:24,917 --> 00:17:28,886
‏و اونو به علاقه‌ای شدید
‏و سیر نشدنی به انتقام مجبور می‌کنه

311
00:17:28,921 --> 00:17:32,156
‏تنها کاری که باید انجام بدیم
‏اینه که گرسنه نگه‌ش داریم

312
00:17:32,191 --> 00:17:34,459
‏و به شام دعوتش کنیم

313
00:17:36,228 --> 00:17:38,429
‏اونوقت می‌تونم بکشمش؟

314
00:17:38,464 --> 00:17:40,922
‏آره کوچولو

315
00:17:42,958 --> 00:17:44,658
‏بعدش می‌تونی بکشیش

316
00:17:45,804 --> 00:17:47,305
 ‏ابتدا می‌خوام از مردم شهر تشکر کنم‏

317
00:17:47,339 --> 00:17:50,241
‏ برای اعتماد بی‌اندازه‌ای که به من کردن

318
00:17:50,275 --> 00:17:51,943
 ‏مشتاقانه منتظر شروع مسئولیتم هستم‏

319
00:17:51,977 --> 00:17:54,812
‏همچنین می‌خوام اشاره‌ای داشته باشم
به تهدیداتی که علیه جونم شده

320
00:17:54,847 --> 00:17:56,180
‏توسط آدمی به اسم پنگوئن

321
00:17:56,215 --> 00:17:58,383
‏حقیقت داره که به من حمله کرده

322
00:17:58,417 --> 00:18:00,818
‏و بازم تلاشش رو می‌کنه

323
00:18:00,853 --> 00:18:03,921
‏آدمهایی مثل پنگوئن رو
‏دیگه نمیشه تحمل کرد

324
00:18:03,956 --> 00:18:06,758
‏این آدما وقتی نور میزنه
‏با دستپاچگی فرار می‌کنن

325
00:18:06,792 --> 00:18:08,459
‏مثل سوسک

326
00:18:08,494 --> 00:18:10,395
...‏آدمایی که

327
00:18:10,429 --> 00:18:12,296
‏حتی مادرشون، دوستشون نداره

328
00:18:22,841 --> 00:18:24,542
‏اون میمیره

329
00:18:24,576 --> 00:18:26,577
‏امشب

330
00:18:35,361 --> 00:18:37,129
‏آره گرفتم

331
00:18:37,371 --> 00:18:40,039
‏گیلزین مرکز شهره
‏توی یه مشروب فرشی

332
00:18:40,074 --> 00:18:41,508
‏- پنگوئن؟
‏- نه

333
00:18:41,542 --> 00:18:43,209
‏همه جا پیچیده که

334
00:18:43,244 --> 00:18:45,078
‏گیلزین داره برای خودش
‏دار و دسته تشکیل میده

335
00:18:45,112 --> 00:18:46,980
‏انگار بینشون شکرآب شده

336
00:18:47,014 --> 00:18:49,048
‏- شاید آماده حرف زدن باشه
‏- آره

337
00:18:49,083 --> 00:18:50,150
‏سلام

338
00:18:50,184 --> 00:18:51,684
‏شنیدم کی شده شهردار جدیدمون

339
00:18:51,719 --> 00:18:53,848
‏- دیگه از این بهتر ؟
‏- دلتم بخواد

340
00:18:53,873 --> 00:18:55,321
‏صبح دوباره کلیداتو جا گذاشتی

341
00:18:55,356 --> 00:18:56,556
 ‏

342
00:18:56,590 --> 00:18:57,891
‏ممنون

343
00:18:57,925 --> 00:18:59,926
‏این یکی چیه؟

344
00:18:59,960 --> 00:19:02,028
‏کلید آپارتمان من

345
00:19:02,062 --> 00:19:05,031
‏- عه؟
‏- توی ماشین منتظرم

346
00:19:05,684 --> 00:19:07,433
‏چیه؟ فقط یه کلیده

347
00:19:07,468 --> 00:19:09,769
...‏آره، هیچی

348
00:19:09,804 --> 00:19:11,938
‏تو هم کلید آپارتمان منو می‌خوای؟

349
00:19:11,972 --> 00:19:14,407
‏فکرشم نکن
‏وایسا ببینم. مگه تو هم خونه داری؟

350
00:19:14,442 --> 00:19:16,643
‏آره فکر کنم. شرمنده فهمیدم منظورتو

351
00:19:16,677 --> 00:19:17,877
‏فکر کنم بیشتر شبا خونه تو باشم

352
00:19:17,912 --> 00:19:19,245
‏منم خوشم میاد

353
00:19:19,280 --> 00:19:22,415
 ‏چیزی که خوشم نمیاد اینه که ‏2 نصف‌شب
،برمی‌گردی و میای تو رختخواب

354
00:19:22,450 --> 00:19:25,919
‏درحالی که مثل سگای ولگرد خیابونی بوگند میدی

355
00:19:25,953 --> 00:19:28,402
‏دوست دارم غلت زدنت رو ببینم

356
00:19:28,427 --> 00:19:31,863
‏- غلت نمی‌زدم
‏- یه ذره میزدی

357
00:19:36,076 --> 00:19:37,302
‏نمی‌دونستم امروز

358
00:19:37,336 --> 00:19:39,370
‏ یه مهمونی دسته جمعی داریم

359
00:19:40,940 --> 00:19:42,640
‏کس دیگه‌ای قرار نیست بیاد؟

360
00:19:42,675 --> 00:19:44,208
‏نه. ممنون آلفرد

361
00:19:44,243 --> 00:19:45,944
‏خیلی عجیبه آلفرد

362
00:19:45,978 --> 00:19:49,499
‏وقتی توی فوجیان بودم
‏عاشق چای سیاه چینی بودم

363
00:19:49,524 --> 00:19:52,217
 ‏وقتی میری توی محله وویی

364
00:19:52,251 --> 00:19:53,785
 ‏بوی سدری که برای بو دادن چای
‏استفاده می‌کنن رو حس می‌کنی

365
00:19:53,819 --> 00:19:58,156
 ‏درسته، البته از چوب صنوبر استفاده می‌کنن

366
00:19:58,190 --> 00:19:59,958
 ‏ولی ممنون که اینقدر با شوق و حرارت
‏از چای‌ام تعریف کردی

367
00:20:01,593 --> 00:20:03,661
‏می‌دونی چه بویی میده

368
00:20:03,696 --> 00:20:06,631
.‏بوی سیلی زدن تو صورت یه نفر
‏مگه نه آلفرد؟

369
00:20:08,934 --> 00:20:11,135
‏خب سلینا؟

370
00:20:11,170 --> 00:20:15,139
‏از خودت بگو
‏خانواده‌ی داری؟

371
00:20:15,174 --> 00:20:17,842
‏واقعاً چشمات کور شده؟

372
00:20:17,876 --> 00:20:20,011
‏ببخشید؟

373
00:20:21,252 --> 00:20:23,514
‏بذار من ازت یه سوال بپرسم

374
00:20:24,817 --> 00:20:26,985
‏از کی تاحالا یه هرزه دو رو هستی؟

375
00:20:27,019 --> 00:20:29,287
‏- سلینا
‏- نه واقعاً میگم، دنبال چی هستی؟

376
00:20:29,321 --> 00:20:30,923
‏دنبال پولشی آره؟

377
00:20:30,961 --> 00:20:33,157
‏همچین آدم باحال و شوخی که نیست

378
00:20:33,192 --> 00:20:35,360
‏- بهتره برم
‏- نه صبر کن

379
00:20:35,394 --> 00:20:36,661
‏داری گریه می‌کنی؟

380
00:20:38,330 --> 00:20:39,631
‏خیلی کارت درسته

381
00:20:39,665 --> 00:20:42,433
‏ببخشید، خداحافظ بروس

382
00:20:43,369 --> 00:20:45,103
‏سیلور

383
00:20:46,105 --> 00:20:47,939
‏چیکار کردی؟

384
00:20:47,973 --> 00:20:50,508
‏می‌دونم نمی‌تونی

385
00:20:50,542 --> 00:20:52,710
‏آدما رو خوب بشناسی

386
00:20:52,745 --> 00:20:55,146
‏ولی اون دختره یعنی دردسر

387
00:20:55,181 --> 00:20:56,948
‏تازه بهت لطف کردم

388
00:20:56,982 --> 00:20:59,517
‏از اینجا برو

389
00:21:01,820 --> 00:21:03,354
‏باشه

390
00:21:03,389 --> 00:21:06,024
‏- اصلاً به من چه
‏- شاید حق با توئه

391
00:21:08,027 --> 00:21:10,195
‏شاید آدما رو خوب نمیشناسم

392
00:21:12,927 --> 00:21:15,198
‏چون تمام این مدت
‏فکر می‌کردم تو دوستمی

393
00:21:16,468 --> 00:21:18,570
‏ولی انگار

394
00:21:18,604 --> 00:21:20,605
‏اصلاً نمی‌دونی دوستی یعنی چی

395
00:21:43,262 --> 00:21:45,496
‏از مخفی شدن خسته شدم و میخوام آزاد بشم

396
00:21:45,531 --> 00:21:47,765
‏برای پیدا کردن جسدش

397
00:21:47,800 --> 00:21:50,201
‏دو تا چیزی که ازم گم شده رو پیدا کن

398
00:21:50,236 --> 00:21:52,871
‏پشت سرمون یه جورایی خنده داره

399
00:21:52,905 --> 00:21:55,106
‏مثل بالای یه مداد

400
00:21:55,140 --> 00:21:57,375
‏چرا اینکارو می‌کنی؟

401
00:21:57,409 --> 00:22:00,178
!‏چون حال میده

402
00:22:00,212 --> 00:22:02,213
‏برات خوبه

403
00:22:02,248 --> 00:22:04,883
‏چه خوبی داره وقتی شکنجه بشم؟

404
00:22:04,917 --> 00:22:06,985
‏وقتی دیوونه بشم

405
00:22:07,019 --> 00:22:09,254
‏دارم نشونت میدم کی هستی

406
00:22:09,288 --> 00:22:11,322
‏چطور هنوز متوجه نشدی؟

407
00:22:11,357 --> 00:22:13,491
‏البته اگه بخوام روراست باشم

408
00:22:13,526 --> 00:22:16,127
‏متعجبم چطور هنوز این معما رو حل نکردی

409
00:22:16,162 --> 00:22:18,263
‏بهتر نیست آسونترش کنم؟

410
00:22:18,297 --> 00:22:20,064
‏بهتره اول دستور زبانت رو درست کنی

411
00:22:20,099 --> 00:22:22,767
...‏حروف بزرگ در آخر جمله اشتباهه

412
00:22:22,802 --> 00:22:24,302
‏دو تا چیزی که ازم گم شده رو پیدا کن

413
00:22:24,336 --> 00:22:26,171
بزرگ ‏M
بزرگ E

414
00:22:26,205 --> 00:22:28,773
M.E ،‏خدای من
‏کالبد شکاف

415
00:22:28,808 --> 00:22:31,042
!‏این کارو نکردی

416
00:22:31,076 --> 00:22:32,844
‏معلومه که کردم

417
00:22:43,823 --> 00:22:45,723
‏من میگم وایسیم هروقت کسی وارد شد
‏ما هم پشت سرش بریم تو

418
00:22:45,758 --> 00:22:48,293
‏همه چی رو بی سر و صدا حل کنیم

419
00:22:51,430 --> 00:22:54,299
‏بهت گفتم می‌خوام یه گربه بگیرم؟

420
00:22:54,333 --> 00:22:56,668
‏چی؟

421
00:22:56,702 --> 00:22:58,369
‏سلام! حالت چطوره؟

422
00:22:58,404 --> 00:23:00,305
‏‏توی کدوم باغ داری قدم می‌زنی؟

423
00:23:00,339 --> 00:23:02,006
‏ببخشید

424
00:23:02,041 --> 00:23:03,141
...‏فقط

425
00:23:03,175 --> 00:23:06,277
‏حرفای گالاوان رو باور کردی؟

426
00:23:06,312 --> 00:23:07,745
‏سوالایی مثل این
نه به فیش حقوقیم میخوره

427
00:23:07,780 --> 00:23:09,514
‏نه حس کنکجاویم رو قلقلک میده

428
00:23:09,548 --> 00:23:11,316
‏پنگوئن محافظه کاره

429
00:23:11,350 --> 00:23:13,485
 ‏زخمی کردن گالاوان به خاطر اینکه
‏نخواسته باهاش متحد بشه؟

430
00:23:13,519 --> 00:23:15,687
 ‏هیچ سودی به جز خشم پلیس براش نداره

431
00:23:15,721 --> 00:23:18,189
‏پس به نظرت واقعاً چه اتفاقی افتاده؟

432
00:23:18,224 --> 00:23:21,126
‏چند ماه پیش
‏هیچکس نمی‌دونست گالاوان کیه، درسته؟

433
00:23:21,160 --> 00:23:23,128
‏و حالا شده شهردار

434
00:23:23,162 --> 00:23:25,497
‏تصادفی که نبوده
نقشه قبلی لازم داره

435
00:23:25,531 --> 00:23:28,166
‏کلی کمک لازم داره

436
00:23:28,200 --> 00:23:30,034
‏آدمایی مثل گالاوان
پله ها رو سه تا یکی بالا میرن

437
00:23:30,069 --> 00:23:31,870
‏از لحظه تولد شانس میارن

438
00:23:31,904 --> 00:23:33,505
‏به زمانبندیش فکر کن

439
00:23:33,539 --> 00:23:36,941
‏درست بعد از اینکه شهردارد جیمز
‏ناپدید شد، پیداش میشه

440
00:23:36,976 --> 00:23:38,977
،‏کشتار توی جشن خیریه

441
00:23:39,011 --> 00:23:41,279
‏به یه قهرمان تبدیلش می‌کنه

442
00:23:41,313 --> 00:23:44,349
‏بعد از حمله پنگوئن به همه کاندیداها

443
00:23:44,383 --> 00:23:46,151
‏وارد مبارزه انتخاباتی شد

444
00:23:46,185 --> 00:23:49,821
‏هر اتفاقی افتاده تا به این نقطه برسیم

445
00:23:49,855 --> 00:23:52,490
‏می‌تونیم بگیم برنامه‌ریزی شده بوده

446
00:23:52,525 --> 00:23:54,726
‏ببین با این چیزی که میگی
‏دیگه زیادی توهم توطئه داری

447
00:23:54,760 --> 00:23:57,028
‏حتی با وجود شرایطی که توی گاتهام هست

448
00:23:57,062 --> 00:23:59,030
‏آره

449
00:24:02,902 --> 00:24:05,837
‏اینم ورود بی دردسر

450
00:24:08,708 --> 00:24:10,074
 ‏

451
00:24:10,109 --> 00:24:11,976
 ‏

452
00:24:12,011 --> 00:24:14,312
‏بالاخره اومد

453
00:24:15,781 --> 00:24:17,248
!‏هی! هی

454
00:24:17,283 --> 00:24:19,617
‏من بودم تکون نمی‌خوردم

455
00:24:19,652 --> 00:24:21,353
‏بیخیال

456
00:24:21,387 --> 00:24:23,121
‏واقعاً میگم

457
00:24:26,192 --> 00:24:28,426
‏اینا کلی اسلحه‌ست بوچ

458
00:24:28,461 --> 00:24:31,329
‏منتظر مهمون بودی؟

459
00:24:31,364 --> 00:24:33,398
‏محله دیگه امن نیست جیم

460
00:24:33,432 --> 00:24:34,566
‏پنگوئن کجاست؟

461
00:24:34,600 --> 00:24:36,768
‏من از کجا بدونم؟

462
00:24:36,802 --> 00:24:39,404
‏تو سگ دست‌آموز اونی
نمی‌دونی صاحبت کجاست؟

463
00:24:39,438 --> 00:24:43,041
‏من سگ دست‌آموز کسی نیستم
‏دیگه نیستم

464
00:24:43,075 --> 00:24:44,175
‏ثابت کن

465
00:24:44,210 --> 00:24:46,845
‏بگو چرا پنگوئن رفت سراغ گالاوان

466
00:24:46,879 --> 00:24:48,413
‏یه کلمه هم بهتون نمیگم

467
00:24:48,447 --> 00:24:50,749
‏مگه اینکه حکم داشته باشین

468
00:24:50,783 --> 00:24:52,450
‏ازتون می‌خوام برین

469
00:24:52,485 --> 00:24:53,852
‏نکته اینجاست که

470
00:24:53,886 --> 00:24:55,453
‏شهردار جدیدمون

471
00:24:55,488 --> 00:24:57,188
‏دنبال جوابه

472
00:24:57,223 --> 00:25:00,191
 ‏پس شانسشو داری که جواب بدی و
‏جایی که هستی بمونی

473
00:25:00,226 --> 00:25:03,295
!‏اومدم دنبال گیلزین

474
00:25:07,233 --> 00:25:09,935
‏هرکسی که بره زنده می‌مونه

475
00:25:11,938 --> 00:25:13,638
‏هرکس بمونه

476
00:25:13,673 --> 00:25:15,573
!‏می‌میره

477
00:25:15,608 --> 00:25:19,277
!‏یه دقیقه فرصت دارین تصمیم بگیرین

478
00:25:19,312 --> 00:25:21,246
‏شرمنده بوچ

479
00:25:22,581 --> 00:25:24,549
‏مرگ من؟

480
00:25:24,583 --> 00:25:27,552
‏دله‌دزد‌ها شرافت ندارن، مگه نه؟

481
00:25:27,586 --> 00:25:29,554
!‏هی شلیک نکنین! داریم میریم

482
00:25:38,631 --> 00:25:41,099
‏داری چیکار می‌کنی؟

483
00:25:41,133 --> 00:25:42,734
‏بهمون میگی چه اتفاقی بین تو و پنگوئن افتاده

484
00:25:42,768 --> 00:25:44,169
‏وگرنه ولت می‌کنیم تا گیر زَس بیفتی

485
00:25:44,203 --> 00:25:45,437
‏نمی‌تونین اینکارو بکنین

486
00:25:45,471 --> 00:25:47,505
‏- بولاک؟
‏- معلومه که می‌تونیم

487
00:25:49,642 --> 00:25:51,409
‏گالاوان به پنگوئن می‌گفت چیکار کنه

488
00:25:51,444 --> 00:25:53,511
‏به کاندیداها حمله کنه
‏ساختمونا رو آتیش بزنه

489
00:25:53,546 --> 00:25:55,146
‏همه چی زیر سر گالاوانه

490
00:25:55,181 --> 00:25:56,948
‏چرا پنگوئن خواسته‌هاش رو انجام میداد؟

491
00:25:56,983 --> 00:25:59,284
‏مادر پنگوئن رو دزدیده بود

492
00:25:59,318 --> 00:26:01,286
‏- ازش به عنوان اهرم فشار استفاده می‌کرد
‏- دزدیده بود؟

493
00:26:02,388 --> 00:26:05,490
‏جیم؟ به نظرم باید زودتر بریم

494
00:26:05,524 --> 00:26:07,859
‏هیچوقت فکر نمی‌کرد گالاوان
‏حرفشو عملی کنه

495
00:26:07,894 --> 00:26:09,427
‏چه حرفی رو عملی کنه؟

496
00:26:09,462 --> 00:26:11,096
‏چه حرفی رو عملی کنه؟

497
00:26:16,135 --> 00:26:18,536
 !‏پلیس گاتهام
!‏تفنگاتونو بذارین زمین

498
00:26:34,921 --> 00:26:37,022
‏دو نفری از پسشون برنمیایم شریک

499
00:26:37,056 --> 00:26:38,623
‏آره

500
00:26:38,658 --> 00:26:40,125
‏ولی کلی سلاح داریم

501
00:26:40,159 --> 00:26:42,027
‏ایول ایوله

502
00:27:03,749 --> 00:27:05,550
‏اینو به عنوان جواب نه قبول می‌کنم

503
00:27:05,585 --> 00:27:07,319
‏بعداً می‌بینمت بوچ

504
00:27:14,694 --> 00:27:17,762
!‏این دیگه جدید بود

505
00:27:17,797 --> 00:27:19,631
‏به نظرت راستشو می‌گفت؟

506
00:27:19,665 --> 00:27:22,167
‏هیچکس راستشو نمیگه

507
00:27:22,201 --> 00:27:24,202
‏اینجا گاتهامه

508
00:27:35,141 --> 00:27:38,077
‏بروس

509
00:27:38,111 --> 00:27:40,879
‏چه غیرمنتظره و دلپذیر

510
00:27:40,914 --> 00:27:42,081
‏سلام قربان

511
00:27:42,115 --> 00:27:44,283
‏دنبال سیلور میگشتم

512
00:27:44,317 --> 00:27:46,285
‏اینجاست

513
00:27:46,319 --> 00:27:48,921
‏وقتی اومد به نظر یه کم عصبانی بود

514
00:27:48,955 --> 00:27:50,956
‏آره، یکی از دوستام

515
00:27:50,990 --> 00:27:53,053
‏وقتی سیلور خونه‌مون بود اومد اونجا

516
00:27:53,091 --> 00:27:54,625
‏- اونا
‏- دیگه چیزی نگو

517
00:27:54,660 --> 00:27:56,794
‏منم یه زمانی همسن تو بودم

518
00:27:56,828 --> 00:27:58,596
‏احساساتت قابل ستایشه

519
00:27:58,630 --> 00:28:00,231
‏هیچوقت پدرت رو ندیدم ولی مشخصه که

520
00:28:00,265 --> 00:28:03,367
‏خیلی به اخلاقیات و ادبت اهمیت میداده

521
00:28:03,402 --> 00:28:05,536
‏همینطوره

522
00:28:07,005 --> 00:28:09,407
‏می‌دونی ما دوتا

523
00:28:09,441 --> 00:28:11,375
‏خیلی شبیه همدیگه‌ایم

524
00:28:11,410 --> 00:28:14,412
‏توی خانواده‌ای ثروتمند و صاحب مقام متولد شدیم

525
00:28:14,446 --> 00:28:17,815
‏ولی مجبور شدیم رو پای خودمون وایسیم

526
00:28:17,849 --> 00:28:20,751
‏خیلی چیزها رو از دست دادیم

527
00:28:20,786 --> 00:28:22,386
‏مجبور شدیم به آدمهای قبل از خودمون

528
00:28:22,421 --> 00:28:24,622
‏ارزشمند بودنمون رو اثبات کنیم

529
00:28:26,425 --> 00:28:28,659
‏مواظب باش بروس

530
00:28:28,694 --> 00:28:30,695
... ‏این طرز تفکر

531
00:28:30,729 --> 00:28:33,164
...‏احتیاج برای پر کردن فضاهای خالی زندگیت

532
00:28:33,198 --> 00:28:34,732
‏می‌تونه تو رو از پا دربیاره

533
00:28:34,766 --> 00:28:37,935
‏- از دستش خلاصی دارم؟
‏‏- نه

534
00:28:37,969 --> 00:28:40,938
‏ولی می‌تونی راهی پیدا کنی

535
00:28:40,973 --> 00:28:43,674
‏که بدون اینکه ازش خلاص بشی
‏به زندگیت ادامه بدی

536
00:28:43,709 --> 00:28:45,443
‏چطوری؟

537
00:28:45,477 --> 00:28:47,244
...‏خب

538
00:28:47,279 --> 00:28:48,679
‏هیچ قولی بهت نمیدم

539
00:28:48,714 --> 00:28:50,114
‏ولی هرموقع وقتش برسه

540
00:28:50,148 --> 00:28:52,416
‏دوباره با هم حرف می‌زنیم

541
00:28:56,521 --> 00:28:59,657
‏من باید برای مهمونی آماده بشم

542
00:28:59,691 --> 00:29:02,293
‏ببخشید

543
00:29:04,429 --> 00:29:06,597
‏می‌دونستم میای

544
00:29:13,338 --> 00:29:15,806
‏هیچکس به جز من نباید گالاوان رو بکشه

545
00:29:15,841 --> 00:29:17,842
‏فهمیدین؟

546
00:29:17,876 --> 00:29:19,744
‏رئیس می‌دونم چه احساسی داری

547
00:29:19,778 --> 00:29:22,013
‏عشق مادر زیباترین عشقه

548
00:29:22,047 --> 00:29:24,348
...‏- واقعی‌ترین عشقه
!‏- گیب

549
00:29:24,383 --> 00:29:26,784
‏پلیسا نمیذارن حتی
به صدمتری گالاوان نزدیک بشین

550
00:29:26,818 --> 00:29:30,388
‏بذار خودمون دخلشو بیاریم. لطفاً

551
00:29:30,422 --> 00:29:32,390
‏نه

552
00:29:32,424 --> 00:29:34,525
‏اون مال خودمه

553
00:29:36,061 --> 00:29:38,896
‏حالا، بریم لباس بپوشیم

554
00:29:38,931 --> 00:29:42,366
‏باید بریم مهمونی

555
00:29:42,401 --> 00:29:44,735
‏گوش کنین بچه‌ها

556
00:29:46,805 --> 00:29:48,773
‏شهردار جدیدمون، قراره امشب

557
00:29:48,807 --> 00:29:50,841
‏پیروزیش رو جشن بگیره

558
00:29:50,876 --> 00:29:53,811
‏اون ‏در معرض تهدید خواهد بود

559
00:29:53,845 --> 00:29:55,813
‏آسیب پذیر خواهد بود

560
00:29:55,848 --> 00:29:58,683
‏ولی تحت حفاظت خواهد بود

561
00:29:58,717 --> 00:30:00,217
‏توسط شما

562
00:30:00,252 --> 00:30:02,887
‏مردان و زنان شجاع نیروی پلیس

563
00:30:02,921 --> 00:30:05,923
‏همگی ماموریتتون رو می‌دونین

564
00:30:05,958 --> 00:30:08,559
‏کارآگاه گوردون رهبری عملیات رو بر عهده داره

565
00:30:08,594 --> 00:30:11,062
‏کارآگاه؟

566
00:30:11,096 --> 00:30:13,564
‏پنگوئن امروز یه بار دیگه

567
00:30:13,599 --> 00:30:16,000
‏سعی کرد گالاوان رو بکشه

568
00:30:16,034 --> 00:30:19,370
‏باید برای هر چیزی آماده باشیم

569
00:30:19,404 --> 00:30:22,673
‏بیاین به شهر نشون بدیم
‏داشتن نشان پلیس یعنی چی

570
00:30:22,708 --> 00:30:25,309
‏آماده بشین

571
00:30:33,552 --> 00:30:36,721
‏می‌خوام نگهبان‌های بیرون
‏هر پنج دقیقه اعلام موقعیت کنن

572
00:30:36,755 --> 00:30:39,690
‏مارتینز اوضاع بیرون چطوره؟

573
00:30:39,725 --> 00:30:41,270
‏همه جا امنه

574
00:30:41,295 --> 00:30:44,896
‏تک تیرانداز‌های آلفا و براوو
‏میگن همه چی مرتبه

575
00:30:44,930 --> 00:30:46,797
‏دریافت شد

576
00:30:46,832 --> 00:30:48,399
‏چی فهمیدی؟

577
00:30:48,433 --> 00:30:50,801
‏با مدیر آپارتمان گرترود کاپلبات صحبت کردم

578
00:30:50,836 --> 00:30:52,970
‏دو هفته‌ست هیچکس مادر پنگوئن رو ندیده

579
00:30:53,005 --> 00:30:55,306
‏زمانش با چیزایی که گیلزین گفت جور درمیاد

580
00:30:55,340 --> 00:30:59,277
 ‏شاید هم الان داره روی یه قایق تفریحی
‏خوش می‌گذرونه

581
00:30:59,311 --> 00:31:00,778
‏می‌دونی گیلزین یه چیزی گفت

582
00:31:00,813 --> 00:31:03,614
‏که نمیتونم از فکرش بیام بیرون

583
00:31:03,649 --> 00:31:05,650
‏گفت هیچوفت فکر نمی‌کرده گالاوان
‏حرفشو عملی کنه

584
00:31:05,684 --> 00:31:06,951
‏چی رو عملی کنه؟

585
00:31:06,985 --> 00:31:08,252
‏فکر نکنم

586
00:31:08,287 --> 00:31:10,721
‏گرترود کابلپات رفته باشه سفر

587
00:31:10,756 --> 00:31:13,224
‏آقایون و خانوم‌ها

588
00:31:13,258 --> 00:31:16,794
‏بذارین اولین کسی باشم که

589
00:31:16,829 --> 00:31:19,430
‏این شخص شریف رو بهتون معرفی کنم

590
00:31:19,464 --> 00:31:21,599
‏تئو گالاوان

591
00:31:21,633 --> 00:31:23,601
!‏شهردار جدید گاتهام

592
00:32:17,556 --> 00:32:19,891
‏اد؟

593
00:32:19,925 --> 00:32:21,392
 ‏

594
00:32:21,426 --> 00:32:22,727
‏چیکار می‌کنی؟

595
00:32:22,761 --> 00:32:25,696
‏دکتر تامپکینز، سلام

596
00:32:25,731 --> 00:32:28,132
...‏من فقط

597
00:32:28,167 --> 00:32:31,335
‏اومده بودم یادداشت‌هام در مورد
‏یکی از پرونده‌هام رو دوباره بررسی کنم

598
00:32:31,370 --> 00:32:32,570
‏کمک می‌خوای؟

599
00:32:32,604 --> 00:32:33,805
‏نه! نه نه کارش تموم شده

600
00:32:33,839 --> 00:32:36,140
...‏ببخشید... من

601
00:32:36,175 --> 00:32:39,310
‏من کارم با یادداشت‌ها تموم شده

602
00:32:39,344 --> 00:32:41,145
‏کدوم یادداشت؟

603
00:32:43,282 --> 00:32:45,650
‏همه‌ش اینجاست

604
00:32:45,684 --> 00:32:47,018
‏می‌دونین که

605
00:32:47,052 --> 00:32:49,287
‏با به خاطر سپردن مدارک موجود توی پرونده‌ها

606
00:32:49,321 --> 00:32:50,655
‏می‌تونین خیلی راحت به یادشون بیارین

607
00:32:50,689 --> 00:32:52,256
‏مثل حافظه تصویری

608
00:32:52,291 --> 00:32:54,692
‏یا حافظه بلند مدت

609
00:32:54,727 --> 00:32:57,128
‏- اد چه خبر شده؟
‏- خب دیگه

610
00:32:58,197 --> 00:33:00,698
‏بذارین راستشو بگم

611
00:33:00,732 --> 00:33:02,333
 ‏

612
00:33:02,367 --> 00:33:04,268
‏امیدوار بودم اینجا ببینمتون

613
00:33:04,303 --> 00:33:07,405
‏تنها
‏خانوم کرینگل

614
00:33:07,439 --> 00:33:09,474
 ‏

615
00:33:09,508 --> 00:33:11,509
‏با هم دعوا کردیم

616
00:33:13,746 --> 00:33:15,847
‏متاسفم

617
00:33:15,881 --> 00:33:19,417
‏توی هر رابطه‌ای بالا و پایین هست

618
00:33:19,451 --> 00:33:21,652
‏شما همیشه از ما حمایت کردین

619
00:33:21,687 --> 00:33:25,356
‏امیدوار بودم بتونیم با همدیگه یه قهوه بخوریم

620
00:33:25,391 --> 00:33:27,358
‏و بتونین بهم یه کم مشاوره بدین

621
00:33:27,393 --> 00:33:28,930
‏می‌خوای اول اینجا کارت رو تموم کنی؟

622
00:33:28,967 --> 00:33:31,763
 ‏نه نه
‏بعداً دوباره برمی‌گردم

623
00:33:31,797 --> 00:33:33,197
‏آره، اونا که جایی نمیرن

624
00:33:34,233 --> 00:33:35,733
‏آره همینطوره

625
00:33:35,768 --> 00:33:37,268
‏باشه

626
00:33:45,778 --> 00:33:47,745
‏کارآگاه گوردون

627
00:33:47,780 --> 00:33:50,047
 ‏

628
00:33:50,082 --> 00:33:52,116
‏عالیه، ممنون

629
00:33:52,151 --> 00:33:54,852
‏در مورد سانحه تیراندازی امروز شنیدم

630
00:33:54,887 --> 00:33:57,855
‏در مورد یکی از آدمای سابق پنگوئن

631
00:33:57,890 --> 00:33:59,390
‏بوچ گیلزین؟

632
00:33:59,425 --> 00:34:02,226
‏وقتی داشتیم ازش بازجویی می‌کردیم
‏چند نفر بهمون حمله کردن

633
00:34:02,261 --> 00:34:03,695
‏فرار کرد

634
00:34:03,729 --> 00:34:07,799
‏چیزی ازش دستگیرت شد؟
‏قبل از اینکه بهتون حمله کنن

635
00:34:08,901 --> 00:34:10,401
‏نه

636
00:34:11,537 --> 00:34:12,870
‏چه بد

637
00:34:14,273 --> 00:34:16,107
...‏خب

638
00:34:23,015 --> 00:34:25,450
‏کارآگاه یه دسته آدم دارن

639
00:34:25,484 --> 00:34:27,752
‏از خیابون اصلی به این سمت میان

640
00:34:36,128 --> 00:34:38,396
‏سوژه رو می‌بینم

641
00:34:38,430 --> 00:34:39,897
‏انگار کابلپات باشه قربان

642
00:34:39,932 --> 00:34:41,899
‏دست نگه دارین

643
00:34:41,934 --> 00:34:43,434
‏واحد‌های خارجی
‏آماده درگیری بشین

644
00:34:46,672 --> 00:34:48,673
‏هدف زمینگیر شد

645
00:34:48,707 --> 00:34:51,242
‏- مارتینز گفتم شلیک نکنین
‏- کار ما نبود

646
00:34:51,276 --> 00:34:53,511
‏یه تیرانداز غریبه روی سقف داریم

647
00:34:53,545 --> 00:34:56,247
‏تکرار می‌‌کنم
‏‏یه تیرانداز غریبه روی سقف داریم

648
00:35:10,976 --> 00:35:13,819
‏مارتینز
‏پنگوئن مُرده؟

649
00:35:17,357 --> 00:35:19,325
‏- نه خودش نبود
‏- اون یکی تیرانداز رو پیدا کن

650
00:35:19,359 --> 00:35:21,127
‏پنگوئن رو هم پیدا کن
‏زنده لازمش داریم

651
00:35:23,897 --> 00:35:26,198
‏کارآگاه
‏همه‌شون شبیه پنگوئن لباس پوشیدن

652
00:35:26,233 --> 00:35:28,434
‏همه‌شون هم کاملاً مسلح هستن
‏شناسایی پنگوئن غیرممکنه

653
00:35:32,639 --> 00:35:34,273
‏مارتینز می‌تونی درگیر بشی

654
00:35:34,307 --> 00:35:36,675
‏همه واحد‌های بیرونی
‏از محل محاظفت کنین

655
00:36:04,942 --> 00:36:06,576
‏بندازش

656
00:36:06,610 --> 00:36:08,244
‏برگرد

657
00:36:08,279 --> 00:36:09,946
!‏دستاتو بذار رو سرت، زود

658
00:36:12,316 --> 00:36:14,250
!‏عجب مردی

659
00:36:14,285 --> 00:36:15,952
‏از مردای قوی و بی‌پروا خوشم میاد

660
00:36:41,845 --> 00:36:44,480
‏باید از اینجا ببریمتون بیرون

661
00:36:44,515 --> 00:36:46,416
‏به راننده‌ش بیسیم بزنین
‏بگین ماشین رو بیاره

662
00:36:46,450 --> 00:36:47,483
‏دم در پشتی ساختمون

663
00:36:47,518 --> 00:36:48,818
‏- فهمیدی؟
‏- آره

664
00:36:48,852 --> 00:36:50,186
‏- پوشش میدی؟
‏- به روی چشم

665
00:36:59,230 --> 00:37:02,532
‏افسرهای باقی مونده داخل بمونن
 ‏و ساختمون رو پاکسازی کنن

666
00:37:02,566 --> 00:37:04,867
‏دریافت شد
مورد در حال حرکته

667
00:37:04,902 --> 00:37:07,537
‏برای خروج در جنوبی رو در نظر گرفتن

668
00:37:07,571 --> 00:37:09,873
‏دریافت شد
 ‏کارآگاه گوردون

669
00:37:09,907 --> 00:37:11,875
‏به ‏همراه شهردار در حال حرکتن

670
00:37:11,909 --> 00:37:15,545
‏ماشین رو دم در پشتی ساختمون لازم داریم

671
00:37:15,579 --> 00:37:16,913
‏دریافت شد

672
00:37:20,851 --> 00:37:21,985
!‏از اینجا ببرش

673
00:37:26,590 --> 00:37:27,891
!‏برو

674
00:37:30,728 --> 00:37:32,395
‏سلام جیم

675
00:37:34,064 --> 00:37:35,999
‏لطفاً برو کنار

676
00:37:36,033 --> 00:37:38,001
‏می‌دونی که نمی‌تونم

677
00:37:38,035 --> 00:37:40,870
‏اگه می‌دونستی داری از کی محافظت می‌کنی
‏این کارو می‌کردی

678
00:37:40,905 --> 00:37:42,539
‏بزنش کارآگاه

679
00:37:42,573 --> 00:37:44,874
‏اوسوالد گوش کن

680
00:37:44,908 --> 00:37:47,076
‏باید تفنگتو زمین بذاری

681
00:37:49,046 --> 00:37:51,347
‏مادرمو کشت، جیم

682
00:37:51,382 --> 00:37:54,083
‏می‌دونم

683
00:37:54,118 --> 00:37:57,754
‏کارآگاه گوردون دارم بهت دستور میدم

684
00:37:57,788 --> 00:38:00,590
‏همین الان اون آدم رو بکش

685
00:38:00,624 --> 00:38:02,959
‏جلوی چشمم مادرمو کشت

686
00:38:04,495 --> 00:38:06,129
‏بقلش کردم

687
00:38:06,163 --> 00:38:07,764
‏مردنش رو تماشا کردم

688
00:38:07,798 --> 00:38:10,567
‏می‌دونی یعنی چی؟

689
00:38:10,601 --> 00:38:13,202
‏آدمو عوض می‌کنه

690
00:38:13,237 --> 00:38:15,038
‏بابت مادرت شرمنده پنگوئن

691
00:38:15,072 --> 00:38:17,240
‏ولی باید تفنگتو بذاری زمین

692
00:38:17,274 --> 00:38:19,075
‏آروم، همین الان

693
00:38:23,681 --> 00:38:25,315
‏امشب یکی از ما می‌میره

694
00:38:25,349 --> 00:38:27,550
‏من که پی مردن رو به تنم مالیدم

695
00:38:27,585 --> 00:38:30,753
‏بهتره شهردار هم همین کارو بکنه

696
00:38:30,788 --> 00:38:32,989
‏مجبورمون نکن بهت شلیک کنیم

697
00:38:33,023 --> 00:38:35,625
‏منو بکش ولی نمی‌دونی
‏چه فکر پلیدی تو سرش داره جیم

698
00:38:35,659 --> 00:38:38,461
‏باید بدونی

699
00:38:38,495 --> 00:38:40,663
‏چون به یه نفر که می‌شناسی مربوط میشه

700
00:38:40,698 --> 00:38:42,799
‏یه نفر که بهش اهمیت میدی

701
00:38:42,833 --> 00:38:44,767
‏بزنش

702
00:38:44,802 --> 00:38:47,070
!‏بخواب

703
00:38:58,182 --> 00:39:00,016
!‏جیم، اوسوالد

704
00:39:17,471 --> 00:39:20,065
‏پنگوئن ماشین شهردار رو
‏کوبیده یکی از ایست‌های بازرسی

705
00:39:20,089 --> 00:39:21,389
‏خبر خوب اینه که

706
00:39:21,424 --> 00:39:23,058
‏با توجه زخمی شدنش

707
00:39:23,092 --> 00:39:24,931
‏شک دارم بتونه از شهر خارج بشه

708
00:39:24,956 --> 00:39:27,924
‏نمی‌خواد از شهر خارج بشه

709
00:39:27,959 --> 00:39:30,260
‏امشب آدمای زیادی رو از دادیم

710
00:39:30,294 --> 00:39:33,029
‏آدمای خوبی از جمله مارتینز

711
00:39:33,064 --> 00:39:35,699
‏بعضی وقتا آدمای خوب شب بدی دارین

712
00:39:35,733 --> 00:39:38,044
‏- تقصیر تو نیست
‏- می‌دونم

713
00:39:39,237 --> 00:39:41,338
‏تقصیر اونه

714
00:39:43,007 --> 00:39:46,309
‏نیاکان من شمشیرساز بودن

715
00:39:46,344 --> 00:39:51,014
‏می‌دونستن که یه فولاد خوب
‏اول باید توی کوره آبدیده بشه

716
00:39:53,017 --> 00:39:55,218
... ‏امشب رو

717
00:39:55,253 --> 00:39:59,689
 ‏امشب رو به عنوان
یه ‏غسل با آتش می‌بینم

718
00:39:59,724 --> 00:40:03,360
‏آتشی که ما رو قوی‌تر کرد

719
00:40:03,394 --> 00:40:06,530
‏و ما رو آبدیده کرد

720
00:40:06,564 --> 00:40:09,533
‏که دوران تازه‌ای رو برای گاتهام
‏به ارمغان بیاریم

721
00:40:13,738 --> 00:40:16,645
‏از وقتی اومدیم اینجا
‏خیلی احساس تنهایی می‌کردم

722
00:40:18,409 --> 00:40:19,810
‏تا اینکه تو رو دیدم

723
00:40:21,179 --> 00:40:24,881
‏ولی نمی‌خوام بین تو و دوستت قرار بگیرم

724
00:40:24,916 --> 00:40:26,710
‏اینطور نیست

725
00:40:26,760 --> 00:40:28,745
‏سلینا هیچوقت از من خوشش نمیاد

726
00:40:30,421 --> 00:40:31,587
‏برام مهم نیست

727
00:40:33,658 --> 00:40:35,659
‏من ازت خوشم میاد

728
00:40:50,836 --> 00:40:53,207
‏- کارآگاه گوردون
‏- جناب شهردار

729
00:40:54,645 --> 00:40:55,946
‏سخنرانیم رو شنیدی؟

730
00:40:55,980 --> 00:40:57,948
‏به اندازه کافی سخنرانی شنیدم

731
00:40:59,117 --> 00:41:01,118
‏کلی بهت امید بسته بودم

732
00:41:02,592 --> 00:41:05,288
‏فکر می‌کردم آماده‌ای
‏که تصمیمات سختی بگیری

733
00:41:05,323 --> 00:41:08,558
‏که هرکاری لازمه برای رهایی گاتهام
‏از شر هیولاها انجام میدی

734
00:41:10,328 --> 00:41:11,962
‏همینطوره

735
00:41:11,996 --> 00:41:15,499
‏و تصمیم گرفتم که

736
00:41:15,533 --> 00:41:17,868
‏با تو شروع کنم

737
00:41:22,006 --> 00:41:23,974
‏حرفای خطرناکی می‌زنی

738
00:41:24,008 --> 00:41:28,578
‏وقتی مردی رو مخاطب قرار میدی
‏که تمام شهر رو کنترل می‌کنه

739
00:41:31,849 --> 00:41:34,151
‏از بد زمانه

740
00:41:34,185 --> 00:41:36,186
‏قطعاً همینطوره

741
00:42:08,853 --> 00:42:11,154
‏می‌خوام بدونم چرا این کارو کردی

742
00:42:11,189 --> 00:42:15,459
‏وقتی دکتر تامپکینز وارد اتاق شد
‏چه حسی داشتی؟

743
00:42:15,493 --> 00:42:17,127
‏وحشت کرده بودم

744
00:42:17,161 --> 00:42:18,829
‏ممکن بود جسد رو ببینه

745
00:42:18,863 --> 00:42:20,831
‏ولی ندید

746
00:42:20,865 --> 00:42:22,799
‏از پسش بر اومدی

747
00:42:22,834 --> 00:42:24,468
‏مسئله این نیست

748
00:42:24,502 --> 00:42:27,471
!‏مسئله دقیقاً همینه

749
00:42:29,278 --> 00:42:32,809
‏هنوز می‌تونی هیجانش رو حس کنی، مگه نه؟

750
00:42:32,844 --> 00:42:35,812
‏که چیزی نمونده باشه گیر بیفتی

751
00:42:35,847 --> 00:42:38,482
،‏که بدونی مجبور میشدی چیکار کنی

752
00:42:38,516 --> 00:42:41,151
‏اگه جسد رو میدید

753
00:42:41,185 --> 00:42:45,188
‏می‌فهمید چیکار کردی

754
00:42:46,858 --> 00:42:49,493
‏رو لبه‌ی شک و تردید وایسی

755
00:42:49,527 --> 00:42:51,687
‏و به پوچی زل بزنی

756
00:42:51,749 --> 00:42:56,303
‏حالا بگو چه حسی داشتی؟

757
00:43:05,766 --> 00:43:07,766
‏یه حس زیبا

758
00:43:31,884 --> 00:43:36,884
‏ترجمه از مـهـرداد و ایـلیـا
‏Mehrdadss & EILIA 

759
00:43:36,885 --> 00:43:46,885
 سینما با یک کلیک
IranFilm.net