Sebelumnya di Gotham...
Pihak polis takkan benarkan kamu mendekati Galavan.
- Serahkan dia kepada kami. - Tidak.
Dia milik saya.
- Tembak dia, Detektif. - Dia bunuh emak saya, Jim.
- Kamu dah dapat budak Wayne. - Belum lagi.
Ada masalah perlu di selesaikan dulu.
Lihat jari ini?
Saya akan pastikan Bruce terikat padanya.
Saya mesti membunuhnya.
Sebab dia pukul awak.
Saya sayangkan awak.
Kristen? Kristen?
Tidak!
Dalam setahun, Jim dan saya akan bersama.
Kamu nak tahu kenapa?
Sebab kami serupa.
Kami berdua ada sisi gelap.
Bersedia untuk mulakan latihan?
Saya dah sedia untuk langkau ini dan berkahwin.
Saya juga.
Kita berlatih dengan ikrar.
Barbara Kean...
Awak terima James Gordon
menjadi suami yang sah dikahwini
- memiliki dan memegang... - Maaf, Paderi.
Kamu kata "sah di kahwini."
Barbara,
demi Tuhan, tolong jawab.
Saya tunggu.
Barbara,
kenapa?
Bagaimana kamu buat itu?
Mimpi buruk.
_
Tidakkah kamu boleh tidur lena selepas jadi mayor?
Jim Gordon paksa kita percepatkan rancangan kita.
Tiba masanya.
Saya akan jumpa Bruce Wayne petang ini.
Jika segalanya berjalan lancar, saya akan miliki syarikatnya petang ini.
Saya masih tak lihat bagaimana kamu nak buat Bruce Wayne
serahkan legasi keluarganya.
Kamu tidak begitu menarik.
Saya akan serahkan perkara yang paling dia inginkan.
Tapi,
semestinya perlahan-lahan.
Jim Gordon tak boleh masuk campur.
Kematiannya yang mengejut akan kecewakan Bruce.
Dia mesti di alih perhatian,
di temani,
dan kemudian...
Kamu dah beritahu dia?
Beritahu saya apa?
Saya suka hadiah saya.
Adakah apa yang saya fikirkan?
Ya, sayang.
Hari ini harinya
kamu mesti bunuh Jim Gordon.
Pembolosan di Arkham,
pembunuhan di GCPD,
di gala, pembakaran,
ianya Galavan.
Dia dalang semuanya.
Kamu ada bukti tentangnya?
Saya ada Penguin, dan Gilzean.
Kedua-duanya penjenayah.
Kedua-duanya hilang.
Melihat keadaan yang berlaku
di mana saya dapat maklumat,
saya rasa apa yang mereka beritahu ada benar.
Mungkin benar.
Tapi kamu tiada bukti sah,
tiada petunjuk kukuh untuk teruskan siasatan,
Kamu tangkap Galavan sekarang,
- dia akan ketawakan kamu. - Dia takkan ketawa lama.
Kamu akan berkasar dengannya?
Jadi samseng, itu rancangan kamu?
Kamu nak tangkap Galavan?
Jalankan siasatan polis
dan bawakan bukti nyata.
Boleh kamu salahkannya?
Kamu memburu yang baru dipilih sebagai datuk bandar semalam.
Orang paling terkenal di Gotham.
Galavan jahat.
Saya pertaruhkan nyawa saya.
- Jangan. - Jangan apa?
Jangan pertaruhkan nyawa kamu.
Saya kenal pandangan itu, Jim.
Tenang.
Jangan jadikannya isu peribadi.
Ianya isu peribadi, kan?
Jika kamu menganggapnya begitu.
Suspek! Tunjukkan tangan kamu!
Di sini!
Hai, Jim.
Lama tak jumpa.
Sarikata Oleh ♤♤ sangpunai ♤♤
Mereka kata kamu hanya bercakap dengan saya.
Saya dengar.
Ya.
Baiklah.
Awak ada masa untuk latte
- atau apa saja? - Ini bukan permainan, Barbara.
Tentulah ini permainan.
Ini permainan yang awak kalah.
Kalah teruk.
Ini bukan permainan.
Ia pasti membunuh kamu.
Segala rasa marah
tiada tempat dilepaskan.
Kenapa kamu di sini?
Jangan berlagak tenang dan ingin berunding.
Berkasar dengan saya,
jika mahu.
Saya tak nak buat itu.
Saya tak nak sakiti awak.
Saya nak bantu awak.
Saya tahu...
awak nak sakiti saya,
sedikit.
Saya jadi jahat.
Tidak.
Awak wanita yang baik.
Awak cuma sakit.
Saya tahu.
Saya tahu awak masih ada perasaan terhadap saya.
Tentulah saya ada perasaan.
Beritahu saya.
Baiklah.
Mula-mula saya nak tunjukkan sesuatu.
Ia tak jauh, tak ambil masa yang lama.
Baik, apakah ia?
Apa yang awak nak tunjukkan?
Ia satu kejutan.
Jangan risau, kejutan yang baik.
Kemudian selepas itu,
saya akan beritahu segalanya.
Segalanya tentang apa?
Ianya tentang pembolosan di Arkham?
Kerja Galavan?
Awak tak nak tahu?
Detektif Gordon?
Okey, peguam saya dah sampai.
Kenapa tidak fikirkannya untuk 5 minit?
Detektif Gordon, masa dah habis.
Apa permainan dia?
Tak pasti, tuan.
Saya cadangkan kita ikut bermain dan siasat.
Saya pergi lihat apa yang dia nak tunjukkan.
Jim, dia sakit mental.
Ya. Sangat teruk.
Ini perangkap.
Ya. Apa pun, terlalu bahaya.
Apa pilihan kita ada?
Dia tak bercakap.
Dan ciumannya tak berhasil, kan?
Itu penilaian, tuan.
Penilaian? Betul?
Fokus kepada isu yang ada.
Saya berpendapat sebagai ketua pemeriksa perubatan
Cik Kean mempunyai sakit mental yang serius
dan patut di tahan di hospital untuk rawatan.
Ya. Esok.
Saya cadangkan kita ikut rentaknya,
biar dia fikir yang dia mengawal.
Saya akan siasat dari dalam kereta.
Mungkin saya dapat cari sesuatu yang berguna.
Hanya dia kaitan kita kepada Galavan.
Risikonya berbaloi.
Baik, teruskan.
Oh, maaf, Miss Kringle.
Awak ada pelawat, Cik St. Cloud.
Hai.
Helo.
Pak cik saya akan keluar sekejap lagi.
Dia minta maaf kerana buat awak menunggu.
Tak apa.
Awak tahu kenapa dia nak jumpa saya?
Dia kata ada sesuatu untuk awak.
Dia nampak sangat teruja.
Saya tak dapat bayangkan.
Maaf kerana buat kamu tertunggu.
Jumpa awak kemudian.
Bye.
Silakan.
Kenalkan Ahli Pasukan Penyerang yang baru.
Kita hantar mereka tugas bahaya, tapi mereka dah sedia.
Mereka akan membantu kamu dari SUV tektikal.
Saya akan mengawasi dari sini.
Bila saya tak sukai sesuatu,
Saya hentikan operasi... setuju?
Ya, tuan.
Gordon?
Setuju.
Dia terlalu memikirkannya.
Saya nak tahu tiada siapa antara kamu yang terpedaya
dengan permainan minda Cik Kean yang sedang persembahkan.
Jangan risau... tiada siapa tuduh saya
yang terpedaya dalam permainan minda.
Ikut arahan saya, faham?
Faham, Kapten.
Saya gembira kita berpeluang untuk berbual.
Hei, dengar.
Saya pun tak sukakannya.
Tapi ini saja caranya.
Tidak, ini bukan tentang awak, Jim.
Ini tentang kamu semua.
Dia perdayakan awak, kan?
Kerana dia masih berdendam dengan awak.
Dia sakit dan kamu lepaskan sesama sendiri.
Apa maksud awak, saya sakit? Saya tak sakit.
Awak nampak jurang, dan awak berlari ke arahnya.
Itu tak sihat.
Saya hanya menjalankan tugas.
Bergerak keluar!
Hei, Lee.
Boleh saya pinjam dia sekejap?
Saya nak tanya satu soalan.
Jika awak nak satu impian jadi kenyataan,
apakah impian itu?
Saya akan jumpa orang yang bunun ibubapa saya.
Apa awak nak buat bila dah jumpanya?
Saya nak bunuh dia.
Awak bersemangat waja.
Impian saya?
Saya nak selamatkan bandar ini.
Saya akan hapuskan korupsi, jenayah dan kemiskinan di Gotham,
Kedengaran baik.
Bagaimana awak nak lakukannya?
Saya ada rancangan, taktik, dan beberapa idea.
Tapi saya perlukan bantuan.
Saya perlukan bantuan awak.
Dah tentu.
Sebagai balasan, saya boleh bantu impian awak.
Bagaimana?
Alihkan kenderaan ke tepi!
Awak okay?
Apa saja yang buat Kapten Barnes cemas,
saya bersedia.
Awasi kepala awak.
Awak nak beritahu kami ke mana kita pergi?
Ke pinggir bandar.
Bruce, keluarga awak bina bandar ini.
Nama Wayne sinonim dengan
kemajuan, kekuatan dan kemasyhuran.
Itu juga penipuan.
Jelaskan maksud awak.
Saya dah siasat Wayne Enterprises.
Awk tahu apa saja jumpa?
Pembuangan sisa toksik.
Kontrak senjata haram.
Penggunaan kimia tidak sah.
Eksperimen mengerikan.
Tak boleh diteruskan.
Tolong fahami ini bukan tentang korupsi.
Ianya tentang menyelamatkan orang tak bersalah.
Saya berjanji.
Saya akan siasat tentangnya.
Dan saya akan menghalang mereka yang bertanggungjawab.
Tidak, Bruce, awak tak dapat.
Tak boleh.
Orang selalu memandang rendah saya.
Wayne Enterprises adalah konglomerat berjuta-juta,
Ahli lembaga akan membunuh demi melindungi rahsia mereka.
Siapa pandang rendah siapa?
Kenapa awak beritahu saya?
Jelas awak ada penyelesaian untuk di cadangkan.
Awak mengawal 51% undian saham Wayne Enterprises.
Jika awak jualkan saya bahagian awak,
saya dapat mengawal apa yang perlu di buat.
Awak akan jadi jutawan tunai dengan kebebasan.
Awak nak syarikat saya?
Saya nak bersihkan Gotham.
Melindungi orang awam.
Kembalikan bandar seperti yang dulu.
Tapi saya tak boleh buat tanpa bantuan awak.
Wayne Enterprises adalah tanggungjawab saya.
Itu saja peninggalan yang saya ada.
Saya bukan saja tawarkan awak duit, Bruce.
Pada malam ibu bapa awak di bunuh,
awak tak sepatutnya di sana, kan?
Tidak.
Ibu bapa awak menuju ke panggung.
Ayah awak ubah fikiran.
Cadangkan sebuah filem.
Mengajak awak sekali.
Awak terlambat tiba.
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Dia mengekori ayah awak pada malam itu.
Sebelum di lorong.
Saya ada banyak sumber.
Meskipun dulu,
memerlukan beberapa cara.
Itu sebabnya saya tak nak kata apa-apa malam tadi.
Saya tak dapat pastikan sehingga hari ini.
Jika awak jual syarikat awak,
Saya akan berikan ini
sebagai saguhati tandatangan.
Ini nama orang yang bunuh ibu bapa awak...
dengan bukti dokumen... rakan subahat, motif,
kenapa, bagaimana dan siapa.
Saya akan perbaiki syarikat awak
melindungi legasi awak
dan berikan awak pendedahan.
Itu yang bapa awak inginkan.
Dan apa yang Gotham amat perlukan.
Saya nak jawapan awak sebelum malam.
Hei, Jim?
Gembiralah.
Mana semangat pengembaraan awak?
Ke kanan.
Saya tahu ini perangkap.
Dan Galavan pergunakan awak seperti boneka.
Galavan dalang di sebalik semua ini, kan?
Dia tak waras, Barbara.
Dia pergunakan awak.
Dia ketawakan awak.
Bila dia dah selesai dengan awak,
awak hanya satu masalah.
Dia akan bunuh awak.
Awak memang tak sukakan Galavan, kan?
Dia tak bercakap, Jim.
Kita mesti patah balik sekarang.
Berikan saya sedikit masa.
Malangnya ini pengebumian sebaiknya dalam keadaan ini.
Tapi saya fikir kita dapat menikmati hidangan terakhir bersama.
Saya patah hati, Cik Kringle.
Dua bahagian berperang antara satu sama lain.
Tapi terima kasih pada awak,
saya jadi satu.
Saya takkan lupakan awak.
I take you by night,
by day take you back.
Tidak salah memiliki saya, tapi dari kekurangan saya.
Apakah saya?
Itu satu teka teki?
Awak tak patut menghendap orang lain,
itu kurang ajar.
Kebiasaan tidak bagi orang lain.
- Awak nak sandwic? - Apa?
Apa benda di sana?
Bagus.
Sekarang saya perlu pertingkatkan.
Jangan ke mana-mana.
Barbara, dengar sini.
Awak dengar?
Kehidupan awak masih panjang.
Jangan rugikannya dengan kerja gila.
Gordon, Bullock...
masuk.
Teruskan, Kapten.
Saya tak suka ini. Kamu terlindung.
Terlalu banyak halangan, dinding tinggi di sekeliling.
Tempat yabg sesuai untuk serangan hendap.
Ya, saya mesti tarik kamu.
Patah balik, awak tak dapat apa-apa.
Belum lagi.
Kamu dengar? Saya tarik kamu.
Apa, Kapten? Talian putus-putus.
Bullock! saya bersumpah, jika awak mengingkari...
Barbara, fikir sebaiknya.
Jangan sia-siakan hidup awak.
Kehidupan apa?
Awak dan saya...
kita ada sebuah kehidupan.
Kita ada cinta sebenar.
Awak minta saya berkahwin dengan awak.
Saya dah tempah gereja.
Saya dah beli gaun pengantin.
Jim... saya bodoh,
malah, saya masih sayangkan awak.
Saya tahu
awak masih ada perasaan terhadap saya,
sebab awak kata begitu.
Kita bercakap tentang perasaan kemudian.
Terlalu bahaya di sini.
Saya sayangkan awak, Jim.
Dan saya fikir, di dasarnya,
awak masih sayangkan saya.
Oh, demi Tuhan, Barbara, saya tidak...
Awak nak tembak saya, Jim?
Saya nak perimeter 20 blok,
dengan pencarian menyeluruh
setiap bangunan, kedai, dan bodega.
Kita serbu semua yang berdinding empat dan berbumbung.
Jangan sesiapa tidur sehingga orang kita selamat.
Saya suruh awak keluar dari sini.
Betul?
Kepala saya masih berdengung.
Saya mesti tak dengar.
Ini arahan rasmi.
Awak tak boleh berada di sini lagi.
Pergi balik.
Okay.
Baiklah.
Jika saya tak boleh gali lubang lebih besar,
saya akan kecilkan awak.
Siapa makan sandwic saya?
Di hutan terpencil,
di sini banyak jejak kaki.
Nampaknya ramai orang akan berkumpul di sana.
Saya akan kembali.
Di situ awak, Tuan Bruce.
Merata tempat saya cari awak.
Awak nampak bosan, betul?
Awak nak makan sesuatu?
Kenapa?
Saya nak tanya satu soalan.
Saya nak awak berjanji yang awak akan jujur dengan saya.
Saya selalu jujur.
Baiklah, saya janji.
Latihan saya...
teknik yang saya perlukan
untuk hapuskan korupsi di Wayne Enterprises.
Berapa lama masa diperlukan?
Tiada masa yang tepat.
Bukan begitu caranya, betul?
Alfred. Setahun?
Dua tahun?
Lima?
Lebih lama dari itu,
untuk jadi lelaki yang awak perlu jadi.
Tapi awak akan capai, saya berjanji.
Ya, berapa ramai akan menderita sehingga itu?
Berapa ramai akan mati kerana jenayah
yang dibuat oleh syarikat keluarga saya?
Apa...
Siapa...
Di mana awak dengar semua ini, Tuan Bruce?
Saya bercakap dengan Mayor Galavan pagi tadi.
Dan?
Dia nak saya jualkan saham saya di Wayne Enterprises kepadanya,
supaya dia dapat... perbaiki syarikat.
Bersihkan Gotham.
Baiklah.
Apa yang awak tak beritahu saya?
Dia kata...
dia tahu identiti orang yang bunuh ibu bapa saya.
Di mana dia tawarkan sebagai balasan penyerahan syarikat, betul?
Ya.
Ya, baik, itu...
bukan satu tawaran, betul?
Itu peras ugut.
Ya, saya ingin pertimbangkannya, Alfred.
Awak tak patut pertimbangkan.
Ada garis lurus
antara peras ugut dan rundingan.
Ya, betul Tuan Bruce,
tapi masih ada satu garisan.
Ibu bapa saya di bunuh
kerana korupsi yang ayah saya cuba hentikan.
Sekarang, kematian mereka di kenangi,
tapi jika Mayor Galavan benar-benar...
jika dia memang ingin perbaiki Wayne Enterprises,
bukankah menjadi tugas saya
untuk benarkannya buat itu?
Demi legasi ayah saya?
Wayne Enterprises bukan legasi Thomas dan Martha Wayne.
Legasi itu berada di sini.
Bersama saya.
Alfred, salahkah jika saya nak semuanya berakhir?
Saya nak semuanya berakhir.
Tidak. Awak tak salah.
Ke sini.
Awak tak salah.
Saya tahu.
Awak percaya ia masih padan?
Awak ingat kali pertama kita lawat tempat ini?
Betapa terujanya saya untuk berkahwin di sini?
Berapa lama masa awak ada sebelum GCPD jumpa kita?
Tipikalnya.
Saya bercakap tentang kita,
dan kepala awak...
memikirkan kerja.
Tiada lagi "kita".
Apa semua ini?
Ini gaun perkahwinan saya.
Tukang jahit masih menyimpannya.
Awak percaya dengan nasib?
Atau takdir.
Itu Paderi Callahan.
Tentu awak masih ingat dengannya.
Dan badut-badut ini...
Siapa kenal?
Tapi awak tak boleh berkahwin tanpa saksi.
Itu peraturannya.
Barbara...
Jim...
Jangan berpura-pura terkejut dan terkilan.
Awak dah tahu,
dari mula lagi,
ini adalah perangkap.
Tapi awak fikir, "Hei, berikan orang jahat peluang.
"Aku Jim Gordon.
"Aku akan cari jalan untuk menang."
"Atau mati."
Itu pilihan B, sayang.
Keinginan awak akan jadi kenyataan.
Saya tak nak mati.
Tentu awak nak mati.
Awak tak penat sembunyikan diri sendiri?
Penat menipu diri sendiri?
Kepada Lee?
Saya tak menipu Lee.
Betul?
Kita tanya dia.
Lee!
Nikmati setiap saat.
Hei, teman wanita.
Kita perlu bincang tentang budak nakal ini.
Kita ada cinta sejati.
Awak minta saya mengahwini awak.
Saya tempah gereja. Saya beli gaun perkahwinan.
Jim...
Saya memang bodoh,
Malah sekarang saya masih sayangkan awak.
Saya tempah gereja. Saya beli gaun perkahwinan.
Saya nak perkembangan setiap 15 minit.
Tunggu.
Pusing dan keluar dari sini.
- Dia membawanya ke gereja. - Gereja? Gereja apa?
Dia bercakap tentang perkahwinan yang tak wujud.
Dia nak lakukannya.
Gotham Cathedral adalah yang terdekat dengan kawasan sita.
Mereka di sana.
That's thin.
Saya tahu saya betul.
Saya telefon awak lagi.
Mari pergi.
Lee, bagaimana hubungan awak dengan Jim?
Ini tak libatkan Lee. Lepaskan dia.
Ini antara awak dan saya.
Ini...
semuanya tentang kita.
Dia berhak tahu
siapa sebenarnya awak.
Saya tahu siapa dia.
Bagaimana awak tahu
sedangkan dia tak tahu?
Dia tak jujur dengan dirinya,
apatah lagi orang lain.
Bagaimana dengan awak?
Sepanjang hari ini satu penipuan.
Awak takkan berikan bukti tentang Galavan.
Siapa?
Awak nak kejujuran?
Baik.
Mayor James masih hidup dan sihat di sebuah gudang di China Docks.
Lihat?
Kejujuran.
Sekarang awak.
Siapa tahan dia di sana?
Bosan, Jim.
Jim Gordon yang awak kenal satu lakonan.
Seolah-olah dia penagih
yang fikir boleh berada dalam kegelapan
asalkan tiada siapa lihat kesan jarum.
Semua orang berpura-pura.
Dia beritahu awak bagaimana dia di terima semula di GCPD?
Dia bunuh seseorang untuk Penguin.
Syabas, Jim.
Awak beritahunya.
Antara kami tiada rahsia.
Banyak yang dia buat
yang dia tak banggakan.
Semua orang ada.
Tapi awak tetap mencintainya,
betulkah?
Walaupun semua kesilapannya.
Ya.
Comelnya Dr. Lee,
hmm... jatuh cinta dengan seorang kejam, dingin dan obses-mati.
Itu bukan Jim.
Awak fikir lebih mengenalinya
berbanding saya?
Saya juga cintakannya.
Saya mengenalinya
lebih baik dari awak.
Okay, Barbara, saya dengar.
Awak cintakannya. Kita berdua cintakannya.
- Tak mengapa. - Tapi saya lebih cintakannya.
Okay, dengar, Barbara.
Saya dah tahu. Tolonglah...
Saya akan buktikan yang saya lebih cintakannya.
Saya akan toreh muka awak yang cantik
tanggalkan dari tengkorak.
Kemudian kamu berdua faham apa itu cinta sejati.
- Okay, satu perkara lagi. - Apa?
Gaun awak.
Saya suka gaun awak.
Saya nak tahu di mana awak membelinya.
Jatuhkan pisau.
Itu dia.
Raksasa cilik.
- Jangan buat saya bunuh awak. - Buat awak?
Jim,
dah lama awak bunuh saya.
Teruskan, Jim.
Bunuh saya.
Jangan maju setapak lagi.
Bunuh dia!
Kejar dia!
Jim!
Dah berakhir.
Belum lagi.
Bertahan.
Saya minta maaf, sayang.
Saya kekasih yang jahat?
Saya cintakan awak, sayang.
Tidak!
Dia terjatuh atas semak dan pokok,
tapi banyak tulang patah dan konkusi.
Dia kritikal.
- Awak okay? - Ya.
Bukan sekarang, bila ini berakhir, kita perlu berbincang.
Saya tahu.
Katakan awak dapat sesuatu darinya.
Dia tak beritahu tentang Galavan,
tapi dia kata Mayor James masih hidup.
Terkurung di sebuah gudang di China Docks.
Semua unit peronda, China Docks, sekarang!
10-4, Kapten.
GCPD!
Tolong.
Apa masalah mereka?
Tolong saya.
Mayor James?
Tolong saya.
Oh, syukurlah.
Siapa yang tahan awak?
Siapa yang awak fikir?!
Semua borang dah di susun.
Awak buat keputusan betul.
Tandatangan dan fail milik awak.
Saya...
Saya ubah fikiran.
Saya takkan jual syarikat saya.
Walau berapa nilaiannya.
Alfred, bawa Bruce jauh darinya sekarang.
Detektif Gordon?
Awak di tahan.
Terkejut lihat saya?
Boleh saya tahu atas dakwaan apa?
Menculik dan menyeksa Aubrey James.
Gari dia.
Bawa dia keluar.
Mana?
Tidak!
Beritahu saya siapa yang bunuh mereka!
Tolong.
Saya akan buat apa saja.
Akhirnya.
Alamak.
En. Penguin?
Tolong saya.
Sarikata Oleh SANGPUNAI