1
00:00:00,580 --> 00:00:02,380
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,410 --> 00:00:04,490
Les flics ne vous laisseront pas
approcher à moins de 30 mètres.

3
00:00:05,750 --> 00:00:08,550
- Laissez-nous le frapper pour vous.
- Non.

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,150
Il est à moi

5
00:00:10,150 --> 00:00:12,590
- Tuez-le, inspecteur.
- Il a tué ma mère, Jim.

6
00:00:18,070 --> 00:00:19,750
- Vous avez le jeune Wayne ?
- Pas encore.

7
00:00:20,250 --> 00:00:23,200
Nous devons régler
certains problèmes concrets d'abord.

8
00:00:23,370 --> 00:00:24,570
Tu vois ce doigt ?

9
00:00:25,640 --> 00:00:28,140
Le petit Bruce y est tout entortillé.

10
00:00:28,200 --> 00:00:29,460
Je devais le tuer.

11
00:00:29,500 --> 00:00:30,330
Car il s'en prenait à toi.

12
00:00:30,360 --> 00:00:31,760
Je t'aime.

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,400
Kristen ? Kristen ?

14
00:00:35,440 --> 00:00:37,040
Non !

15
00:00:37,070 --> 00:00:40,340
Dans l'année, Jim et moi
seront à nouveau ensemble.

16
00:00:40,370 --> 00:00:42,110
Tu veux savoir pourquoi ?

17
00:00:42,140 --> 00:00:43,780
Parce qu'on est tous les deux pareils.

18
00:00:43,810 --> 00:00:46,410
Nous avons tous les deux un côté obscur.

19
00:01:11,710 --> 00:01:13,640
Prête pour la répétition ?

20
00:01:13,670 --> 00:01:16,580
Je suis prête à m'en passer
et à me marier.

21
00:01:16,610 --> 00:01:18,080
Moi aussi.

22
00:01:18,110 --> 00:01:21,350
Répétons les vœux.

23
00:01:23,350 --> 00:01:24,950
- Barbara Kean...
- Oui.

24
00:01:24,990 --> 00:01:26,450
Voulez-vous prendre James Gordon

25
00:01:26,490 --> 00:01:29,620
pour illégitime époux

26
00:01:29,660 --> 00:01:31,690
- De l'aimer et de le chérir...
- Pardon, mon père.

27
00:01:31,730 --> 00:01:34,430
Vous avez dit "illégitime époux."

28
00:01:36,060 --> 00:01:37,600
Barbara,

29
00:01:37,630 --> 00:01:39,830
Réponds lui simplement,
pour l'amour de Dieu.

30
00:01:44,140 --> 00:01:45,240
J'attends.

31
00:01:53,510 --> 00:01:55,720
Barbara,

32
00:01:55,750 --> 00:01:56,850
Qu'est-ce qui ne va pas ?

33
00:02:04,360 --> 00:02:06,630
Comment t'as fait ça ?

34
00:02:42,440 --> 00:02:45,710
Mauvais rêve.

35
00:03:03,730 --> 00:03:04,830
Aujourd'hui. Avec mon affection. G-

36
00:03:22,480 --> 00:03:27,520
Être maire ne permet-il pas
de faire la grasse matinée ?

37
00:03:27,550 --> 00:03:31,020
Jim Gordon nous a forcé
à accélérer nos plans.

38
00:03:31,020 --> 00:03:32,120
Il était temps.

39
00:03:32,150 --> 00:03:35,160
Je vais rencontrer
Bruce Wayne ce matin.

40
00:03:35,190 --> 00:03:37,940
Si tout va bien,
j'aurais sa société ce soir.

41
00:03:38,030 --> 00:03:40,390
Je ne vois toujours pas comment
tu vas manipuler Bruce Wayne

42
00:03:40,430 --> 00:03:43,100
pour qu'il abandonne son héritage.

43
00:03:43,130 --> 00:03:44,300
Tu n'es pas si charismatique.

44
00:03:47,070 --> 00:03:50,710
Je vais lui offrir ce qu'il veut
le plus au monde.

45
00:03:50,740 --> 00:03:53,010
Cependant,

46
00:03:53,040 --> 00:03:56,240
l'affaire reste délicate.

47
00:03:56,280 --> 00:03:59,710
Jim Gordon ne doit pas être
autorisé à s'en mêler.

48
00:03:59,750 --> 00:04:01,950
Mais sa mort pourrait bouleverser Bruce.

49
00:04:01,980 --> 00:04:03,950
Donc nous devons le distraire,

50
00:04:03,990 --> 00:04:05,990
l'occuper,

51
00:04:06,020 --> 00:04:07,760
puis...

52
00:04:07,790 --> 00:04:09,390
Lui as-tu dit ?

53
00:04:09,430 --> 00:04:11,960
M'avoir dit quoi ?

54
00:04:17,500 --> 00:04:20,030
J'aime mon cadeau.

55
00:04:22,140 --> 00:04:25,040
Signifie-t-il ce que je crois ?

56
00:04:25,070 --> 00:04:26,970
Oui, ma chère.

57
00:04:27,010 --> 00:04:29,010
C'est aujourd'hui le jour

58
00:04:29,040 --> 00:04:31,750
où tu vas tuer Jim Gordon.

59
00:04:35,620 --> 00:04:37,390
L'évasion d'Arkham,

60
00:04:37,420 --> 00:04:39,120
le massacre du GCPD,

61
00:04:39,150 --> 00:04:40,860
le gala, les incendies,

62
00:04:40,890 --> 00:04:43,260
c'est Galavan.

63
00:04:43,290 --> 00:04:44,690
Il est derrière tout ça.

64
00:04:44,730 --> 00:04:46,690
En avez-vous la preuve ?

65
00:04:46,730 --> 00:04:48,060
J'ai le Pingouin, j'ai Gilzean.

66
00:04:48,100 --> 00:04:49,400
Tous les deux des criminels.

67
00:04:49,430 --> 00:04:50,500
Évaporés dans la nature.

68
00:04:50,530 --> 00:04:52,330
Compte-tenu du contexte où

69
00:04:52,370 --> 00:04:54,170
j'ai obtenu cette information,

70
00:04:54,200 --> 00:04:55,900
on peut affirmer
qu'ils disaient la vérité.

71
00:04:55,940 --> 00:04:58,110
Peut-être.

72
00:04:58,140 --> 00:05:00,310
Mais vous n'avez ni preuve, ni d'indice

73
00:05:00,340 --> 00:05:02,310
pas même une piste à suivre.

74
00:05:02,370 --> 00:05:03,940
Si vous embarquez Galavan
avec ce que vous avez,

75
00:05:03,980 --> 00:05:05,580
- il va vous rire au nez.
- Il ne rira pas longtemps.

76
00:05:05,610 --> 00:05:08,110
Allez-vous le rudoyer un peu ?

77
00:05:08,150 --> 00:05:09,980
User d'une brutalité proscrite,
c'est votre plan ?

78
00:05:11,550 --> 00:05:12,980
Vous voulez arrêter Galavan ?

79
00:05:13,020 --> 00:05:14,550
Faites votre boulot de policier

80
00:05:14,590 --> 00:05:16,590
rapportez-moi des preuves concrètes.

81
00:05:17,820 --> 00:05:20,260
Peux-tu le blâmer ?

82
00:05:20,290 --> 00:05:22,890
Tu t'en prends à un homme
qui a été élu maire hier.

83
00:05:22,930 --> 00:05:24,800
L'homme le plus populaire de Gotham.

84
00:05:25,390 --> 00:05:26,460
Galavan est un pourri.

85
00:05:26,500 --> 00:05:27,660
Je parierais ma vie dessus.

86
00:05:27,700 --> 00:05:29,260
- Non.
- Non, quoi ?

87
00:05:29,300 --> 00:05:30,430
Ne parie pas ta vie là-dessus.

88
00:05:30,470 --> 00:05:32,570
Je connais ce regard Jim.

89
00:05:32,600 --> 00:05:34,540
Reste cool.

90
00:05:34,570 --> 00:05:35,670
N'en fais pas une affaire personnelle.

91
00:05:35,710 --> 00:05:36,740
Mais c'est personnel, non ?

92
00:05:36,770 --> 00:05:38,610
Uniquement si tu le prends ainsi.

93
00:05:38,640 --> 00:05:40,210
Suspect ! Mettez les mains
là où on peut les voir.

94
00:05:40,240 --> 00:05:42,380
Juste là.

95
00:05:53,320 --> 00:05:55,320
Ça fait longtemps.

96
00:05:56,830 --> 00:05:59,700
Gotham - 02x08 - Tonight's the Night

97
00:06:16,690 --> 00:06:18,860
Il parait que
tu ne veux parler qu'à moi.

98
00:06:18,900 --> 00:06:20,560
Je t'écoute.

99
00:06:22,670 --> 00:06:24,070
Oui.

100
00:06:24,570 --> 00:06:26,270
Nous y voilà.

101
00:06:29,540 --> 00:06:31,640
Pourrais-je avoir un café

102
00:06:31,680 --> 00:06:34,280
- ou  autre chose.
- Ce n'est pas un jeu, Barbara.

103
00:06:35,280 --> 00:06:38,380
Bien sûr que si.

104
00:06:38,420 --> 00:06:41,250
C'est un jeu que tu as perdu.

105
00:06:41,280 --> 00:06:43,290
De manière spectaculaire.

106
00:06:45,590 --> 00:06:47,260
Ce n'est pas un jeu.

107
00:06:49,930 --> 00:06:52,930
Ça doit te tuer.

108
00:06:52,960 --> 00:06:54,660
Toute cette indignation vertueuse

109
00:06:54,700 --> 00:06:56,800
que tu ne peux pas manifester.

110
00:07:04,910 --> 00:07:06,580
Pourquoi es-tu là ?

111
00:07:06,610 --> 00:07:09,510
Ne te la joue pas calme et
professionnel !

112
00:07:10,510 --> 00:07:13,280
Malmène-moi un peu,

113
00:07:13,320 --> 00:07:15,320
si tu veux.

114
00:07:17,050 --> 00:07:19,020
Je ne le veux pas.

115
00:07:23,960 --> 00:07:26,360
Je ne veux pas te blesser.

116
00:07:26,800 --> 00:07:29,100
Je veux t'aider.

117
00:07:29,130 --> 00:07:31,500
Je sais...

118
00:07:31,540 --> 00:07:34,340
Tu veux me faire mal,

119
00:07:34,370 --> 00:07:36,610
Juste un peu.

120
00:07:39,370 --> 00:07:41,640
J'ai été une très mauvaise fille.

121
00:07:45,350 --> 00:07:47,350
Tu es une fille bien.

122
00:07:49,350 --> 00:07:52,050
Tu es malade, c'est tout.

123
00:08:28,290 --> 00:08:31,260
Je le savais.

124
00:08:31,290 --> 00:08:33,900
Tu as toujours
des sentiments pour moi.

125
00:08:36,800 --> 00:08:38,230
Bien sûr que j'ai des sentiments.

126
00:08:42,100 --> 00:08:44,210
Parle-moi.

127
00:08:44,240 --> 00:08:46,240
Je le ferai.

128
00:08:47,640 --> 00:08:49,140
Mais d'abord,
je veux te montrer quelque chose.

129
00:08:51,280 --> 00:08:52,610
Ce n'est pas loin.
Ça ne prendra pas longtemps.

130
00:08:52,650 --> 00:08:54,250
Qu'est-ce que c'est ?

131
00:08:54,280 --> 00:08:56,080
Que veux-tu me montrer ?

132
00:08:57,520 --> 00:08:59,190
C'est une surprise.

133
00:09:00,190 --> 00:09:02,360
Ne t'inquiète pas, c'en est une bonne.

134
00:09:03,360 --> 00:09:04,730
Et après ça,

135
00:09:04,760 --> 00:09:06,790
Je te raconterai tout.

136
00:09:08,460 --> 00:09:10,360
Tout sur quoi ?

137
00:09:10,400 --> 00:09:11,830
Est-ce à propos de l'évasion à Arkham ?

138
00:09:11,870 --> 00:09:13,600
C'était Galavan ?

139
00:09:15,470 --> 00:09:17,640
Tu n'aimerais pas savoir ?

140
00:09:19,580 --> 00:09:21,610
Inspecteur Gordon ?

141
00:09:23,150 --> 00:09:26,110
On va t'annoncer
que mon avocat est arrivé.

142
00:09:26,150 --> 00:09:29,680
Pourquoi ne prendrais-tu pas 5 min
pour y réfléchir ?

143
00:09:31,250 --> 00:09:34,090
Inspecteur Gordon,
le temps est écoulé.

144
00:10:06,960 --> 00:10:08,320
À quoi joue-t-elle ?

145
00:10:08,360 --> 00:10:11,160
Pas sûr, Monsieur.

146
00:10:11,190 --> 00:10:13,130
Jouons avec elle pour le découvrir.

147
00:10:13,160 --> 00:10:15,230
J'irai voir ce qu'elle veut me montrer.

148
00:10:15,260 --> 00:10:16,560
Elle est folle.

149
00:10:16,620 --> 00:10:18,320
Elle est intelligente et déterminée.

150
00:10:18,430 --> 00:10:19,730
C'est un piège.

151
00:10:19,890 --> 00:10:21,590
Quoi qu'il en soit c'est trop risqué.

152
00:10:21,630 --> 00:10:23,330
Quels choix avons-nous ?

153
00:10:23,360 --> 00:10:25,060
Elle ne veut pas parler.

154
00:10:25,100 --> 00:10:26,730
Et l'embrasser n'a pas marché, si ?

155
00:10:26,770 --> 00:10:28,230
C'était un rôle, monsieur.

156
00:10:28,270 --> 00:10:29,740
Un rôle ? Vraiment ?

157
00:10:29,770 --> 00:10:31,440
Restons concentré sur le problème actuel.

158
00:10:33,110 --> 00:10:35,740
Mon avis en tant que médecin est

159
00:10:35,780 --> 00:10:39,210
que mademoiselle Kean est
sérieusement malade psycologiquement

160
00:10:39,250 --> 00:10:41,350
et qu'elle devrait être soignée.

161
00:10:41,380 --> 00:10:43,080
Oui. Demain.

162
00:10:44,380 --> 00:10:47,550
Écoutez, je suggère que
nous jouions le jeu,

163
00:10:47,590 --> 00:10:50,790
et que nous la laissions
croire qu'elle a le contrôle.

164
00:10:50,820 --> 00:10:52,420
Je peux toujours la travailler
dans la voiture.

165
00:10:52,460 --> 00:10:54,430
Peut-être que je pourrais
trouver quelque chose d'utile.

166
00:10:54,460 --> 00:10:57,360
Elle est notre seule
connexion à Galavan.

167
00:10:57,400 --> 00:11:00,070
Ça vaut le coup de prendre le risque.

168
00:11:00,100 --> 00:11:01,730
Très bien, faites-le.

169
00:12:13,910 --> 00:12:16,710
Désolé, mademoiselle Kringle.

170
00:12:26,490 --> 00:12:28,850
Vous avez un visiteur,
mademoiselle St. Cloud.

171
00:12:39,900 --> 00:12:43,670
Mon oncle sera là dans un moment.

172
00:12:43,700 --> 00:12:45,900
Il voulait que je l'excuse
de te faire attendre.

173
00:12:45,940 --> 00:12:47,770
Ce n'est rien.

174
00:12:47,810 --> 00:12:51,360
Tu sais pourquoi il voulait me voir ?

175
00:12:51,380 --> 00:12:53,390
Il m'a dit qu'il avait
quelque chose pour toi.

176
00:12:53,420 --> 00:12:56,380
Il semblait excité. Il était
complètement loufoque.

177
00:12:56,570 --> 00:12:58,340
J'ai du mal à l'imaginer loufoque.

178
00:12:58,380 --> 00:13:00,850
Je suis vraiment désolé
de vous avoir fait attendre.

179
00:13:00,900 --> 00:13:02,670
Je te verrais plus tard.

180
00:13:02,700 --> 00:13:04,240
Au revoir.

181
00:13:07,140 --> 00:13:09,140
Je vous en prie.

182
00:13:26,090 --> 00:13:28,630
Voici les nouveaux membres
de la force de frappe.

183
00:13:28,660 --> 00:13:31,630
On les jette dans les abîmes,
mais ils sont prêts.

184
00:13:31,660 --> 00:13:33,530
Ils vous suivront dans un SUV tactique.

185
00:13:33,570 --> 00:13:35,970
Je dirigerais d'ici.

186
00:13:36,000 --> 00:13:37,440
À la seconde où
quelque chose me déplait,

187
00:13:37,470 --> 00:13:39,270
j'arrête tout. D'accord ?

188
00:13:39,310 --> 00:13:40,640
Oui, monsieur.

189
00:13:44,240 --> 00:13:45,780
D'accord.

190
00:13:47,850 --> 00:13:51,550
Il est trop concerné émotionnellement.

191
00:13:51,580 --> 00:13:54,120
J'ai besoin de savoir
qu'au moins l'un de vous

192
00:13:54,150 --> 00:13:56,990
ne se fera pas manipuler
par Mademoiselle Kean.

193
00:13:57,020 --> 00:13:58,660
Il n'y pas à s'inquiéter...
personne ne m'a jamais accusé

194
00:13:58,690 --> 00:14:00,690
de vouloir jouer au plus fin.

195
00:14:00,730 --> 00:14:03,000
Suivez juste mes ordres, compris ?

196
00:14:03,030 --> 00:14:04,130
Compris, Capitaine.

197
00:14:04,160 --> 00:14:07,230
Je suis ravi que nous ayons
eu cette chance de parler.

198
00:14:07,270 --> 00:14:09,270
Écoute.

199
00:14:09,300 --> 00:14:10,700
Je n'aime pas ça plus que toi.

200
00:14:10,740 --> 00:14:12,170
Mais c'est le seul moyen.

201
00:14:12,210 --> 00:14:13,570
Non. C'est toi, Jim.

202
00:14:13,610 --> 00:14:14,910
C'est tout toi.

203
00:14:14,940 --> 00:14:17,010
Elle t'a attiré directement à elle.

204
00:14:17,040 --> 00:14:18,340
Car elle a une emprise sur toi.

205
00:14:18,380 --> 00:14:20,880
Sa maladie et la tienne

206
00:14:20,910 --> 00:14:22,250
se nourrissent entre elles.

207
00:14:22,280 --> 00:14:23,780
Que veux-tu dire par ma maladie ?
Je ne suis pas malade.

208
00:14:23,820 --> 00:14:26,150
Tu vois un gouffre,
et tu fonces dedans.

209
00:14:26,190 --> 00:14:27,690
Ce n'est pas sain.

210
00:14:29,160 --> 00:14:30,590
Je fais juste mon boulot.

211
00:14:30,620 --> 00:14:33,260
On bouge !

212
00:14:37,300 --> 00:14:40,130
Tu m'en veux pas si je te l'emprunte
pour un petit tour ?

213
00:14:46,610 --> 00:14:48,710
Je veux vous poser une question.

214
00:14:48,740 --> 00:14:51,780
Si vous pouviez avoir un rêve
qui se réalise,

215
00:14:51,810 --> 00:14:54,680
lequel ça serait ?

216
00:14:54,710 --> 00:14:58,120
Je voudrais trouver l'homme
qui a tué mes parents.

217
00:14:58,150 --> 00:15:00,620
Qu'est-ce que vous feriez
si vous le trouviez ?

218
00:15:02,060 --> 00:15:04,090
Je le tuerais.

219
00:15:04,120 --> 00:15:06,860
Quel jeune tigre vous êtes.

220
00:15:10,030 --> 00:15:13,630
Mon rêve ?

221
00:15:13,670 --> 00:15:17,240
Je voudrais sauver la ville.

222
00:15:17,270 --> 00:15:19,500
Je voudrais débarrasser
Gotham de la corruption,

223
00:15:19,540 --> 00:15:22,570
le crime et la précarité.

224
00:15:22,610 --> 00:15:24,380
Ça me semble bien.

225
00:15:24,410 --> 00:15:25,910
Comment feriez-vous ça ?

226
00:15:25,950 --> 00:15:29,510
J'ai des plans, des schémas,

227
00:15:29,550 --> 00:15:31,820
beaucoup d'idées.

228
00:15:31,850 --> 00:15:34,690
Mais... J'ai besoin d'aide.

229
00:15:36,460 --> 00:15:38,190
J'ai besoin de votre aide.

230
00:15:38,220 --> 00:15:39,690
Bien sûr.

231
00:15:39,730 --> 00:15:42,460
Et peut-être qu'en retour
je pourrais vous aider

232
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
avec votre rêve.

233
00:15:47,200 --> 00:15:49,870
Comment ?

234
00:15:52,700 --> 00:15:54,700
Mettez ces véhicules hors du chemin !

235
00:16:03,040 --> 00:16:04,370
Tu es ok ?

236
00:16:04,410 --> 00:16:06,380
Tout ce qui peut mettre le capitaine

237
00:16:06,410 --> 00:16:08,280
sur les nerfs me convient.

238
00:16:09,710 --> 00:16:11,410
Attention à ta tête.

239
00:16:16,050 --> 00:16:19,220
Alors, tu veux bien nous
dire où l'on va ?

240
00:16:19,260 --> 00:16:20,720
Centre-ville.

241
00:16:35,550 --> 00:16:37,120
Bruce, votre famille a aidé
à bâtir cette ville.

242
00:16:37,150 --> 00:16:38,620
Le nom des Wayne est synonyme

243
00:16:38,650 --> 00:16:42,060
d'expansion, solidité et prospérité.

244
00:16:42,090 --> 00:16:43,860
Mais c'est aussi un mensonge.

245
00:16:45,400 --> 00:16:47,300
S'il vous plait, expliquez-vous !

246
00:16:49,010 --> 00:16:52,950
J'ai enquêté sur Wayne
Entreprises pendant un temps.

247
00:16:52,980 --> 00:16:55,280
Vous savez ce que j'ai trouvé ?

248
00:16:55,320 --> 00:16:57,290
Des fuites toxiques.

249
00:16:57,320 --> 00:17:00,020
Des contrats d'armes illégaux.

250
00:17:00,060 --> 00:17:02,020
Des produits chimiques illicites.

251
00:17:02,060 --> 00:17:04,760
Des expériences cauchemardesques.

252
00:17:05,610 --> 00:17:06,710
Cela ne peut continuer.

253
00:17:06,740 --> 00:17:08,110
S'il vous plaît, comprenez

254
00:17:08,150 --> 00:17:10,580
qu'il ne s'agit pas de corruption.

255
00:17:10,610 --> 00:17:12,520
Mais de sauver des vies innocentes.

256
00:17:14,520 --> 00:17:16,490
Vous avez ma parole.

257
00:17:16,520 --> 00:17:18,750
Je vais enquêter sur tout cela.

258
00:17:18,790 --> 00:17:20,160
Et j'arrêterai celui qui est responsable.

259
00:17:20,190 --> 00:17:21,520
Vous ne le ferez pas.

260
00:17:21,560 --> 00:17:24,190
Vous ne le pouvez pas.

261
00:17:24,230 --> 00:17:27,100
On me sous-estime souvent.

262
00:17:27,130 --> 00:17:31,300
Les Entreprises Wayne sont un cartel
valant plusieurs milliards de dollars,

263
00:17:31,340 --> 00:17:35,100
avec un conseil prêt à tuer
pour protéger ses secrets.

264
00:17:35,140 --> 00:17:37,710
Qui sous-estime qui ?

265
00:17:40,280 --> 00:17:42,750
Pourquoi me dites-vous ça ?

266
00:17:42,780 --> 00:17:45,980
Manifestement,
vous avez une solution à proposer.

267
00:17:47,850 --> 00:17:51,850
Vous détenez 51 % des actions
des entreprises Wayne.

268
00:17:53,520 --> 00:17:56,330
Si vous me vendez vos actions,

269
00:17:56,360 --> 00:17:58,800
je pourrai prendre le contrôle
pour faire ce qui est nécessaire.

270
00:17:58,830 --> 00:18:01,790
Vous seriez un milliardaire libre.

271
00:18:02,830 --> 00:18:04,800
Vous voulez ma compagnie ?

272
00:18:04,840 --> 00:18:07,900
Je veux nettoyer Gotham.

273
00:18:07,940 --> 00:18:10,310
Protéger ses citoyens.

274
00:18:10,340 --> 00:18:11,840
Ramener la ville à ce qu'elle était.

275
00:18:11,880 --> 00:18:14,740
Mais je ne peux pas sans votre aide.

276
00:18:17,480 --> 00:18:20,680
Les Entreprises Wayne relèvent
de ma responsabilité.

277
00:18:22,690 --> 00:18:25,420
C'est tout ce qu'il me reste d'eux.

278
00:18:27,420 --> 00:18:30,360
Je ne vous propose pas juste
de l'argent, Bruce.

279
00:18:33,360 --> 00:18:35,030
Cette nuit où vos parents ont été tués,

280
00:18:35,070 --> 00:18:38,230
vous n'étiez pas supposé être là, non ?

281
00:18:40,400 --> 00:18:41,970
Vos parents se dirigeaient
vers le théâtre.

282
00:18:42,010 --> 00:18:43,510
Votre père a changé d'avis.

283
00:18:43,540 --> 00:18:45,070
Et a suggéré un film.

284
00:18:45,110 --> 00:18:47,510
Et il vous a proposé de venir.

285
00:18:47,540 --> 00:18:49,280
Vous êtes arrivé en retard.

286
00:18:50,980 --> 00:18:53,050
Je n'en ai jamais parlé à personne.

287
00:18:53,080 --> 00:18:57,190
Il a suivi votre père cette nuit.

288
00:18:57,220 --> 00:18:58,250
Avant la ruelle.

289
00:18:58,290 --> 00:19:00,320
Mes ressources sont considérables.

290
00:19:00,360 --> 00:19:02,120
Même à ce moment-là,

291
00:19:02,160 --> 00:19:03,860
ça n'a pas été de tout repos.

292
00:19:03,890 --> 00:19:05,960
C'est pourquoi je n'ai
rien voulu dire la nuit dernière.

293
00:19:06,000 --> 00:19:09,200
Je ne pouvais pas
le confirmer jusqu'à aujourd'hui.

294
00:19:09,230 --> 00:19:13,500
Si vous me vendez votre compagnie,

295
00:19:13,540 --> 00:19:15,370
je vous donnerai ça

296
00:19:15,410 --> 00:19:18,910
comme un cadeau signé.

297
00:19:18,940 --> 00:19:22,280
C'est le nom de l'homme
qui a tué vos parents...

298
00:19:22,310 --> 00:19:25,920
avec des preuves documentées...
les complices, les mobiles,

299
00:19:25,950 --> 00:19:29,250
pourquoi, comment et qui.

300
00:19:30,290 --> 00:19:33,460
Je réparerai votre compagnie,

301
00:19:33,490 --> 00:19:35,490
protégerai votre héritage

302
00:19:35,530 --> 00:19:38,130
et vous permettrai de tourner la page.

303
00:19:38,160 --> 00:19:41,600
C'est ce que que
votre père aurait voulu.

304
00:19:41,630 --> 00:19:44,730
Et ce dont Gotham a
déséspérément besoin.

305
00:19:51,980 --> 00:19:54,640
J'ai besoin de votre réponse
avant la fin de la journée.

306
00:20:04,460 --> 00:20:05,590
Souris.

307
00:20:05,620 --> 00:20:08,260
Où est ton esprit d'aventure ?

308
00:20:08,290 --> 00:20:09,890
La prochaine à droite.

309
00:20:17,570 --> 00:20:20,200
Je sais que c'est un piège.

310
00:20:20,240 --> 00:20:23,340
Galavan t'utilise comme une marionnette.

311
00:20:24,810 --> 00:20:28,210
C'est Galavan qui est derrière, exact ?

312
00:20:29,850 --> 00:20:31,710
C'est un psychopathe, Barbara.

313
00:20:31,750 --> 00:20:34,020
Il se sert de toi.

314
00:20:35,420 --> 00:20:38,050
Il se moque de toi.

315
00:20:38,090 --> 00:20:39,760
Et quand il en aura fini avec toi,

316
00:20:39,790 --> 00:20:41,320
tu lui resteras sur les bras.

317
00:20:41,360 --> 00:20:43,130
Il te tuera.

318
00:20:43,160 --> 00:20:47,100
Tu n'aimes vraiment pas Galavan,
n'est-ce pas ?

319
00:20:47,130 --> 00:20:50,200
Elle ne parle pas.

320
00:20:50,230 --> 00:20:52,400
On doit faire demi-tour maintenant.

321
00:20:52,440 --> 00:20:55,470
Donne-moi plus de temps.

322
00:21:18,400 --> 00:21:21,000
Désolé pour ces obsèques
aussi convenables...

323
00:21:21,030 --> 00:21:23,570
que le permet la situation.

324
00:21:23,600 --> 00:21:26,600
J'ai pensé que nous pourrions déjeuner
ensemble une dernière fois.

325
00:21:28,810 --> 00:21:31,240
J'étais un homme cassé, Mlle Kringle.

326
00:21:31,280 --> 00:21:33,940
Deux moitiés en guerre contre l'autre.

327
00:21:33,980 --> 00:21:36,280
Mais grâce à vous,

328
00:21:36,310 --> 00:21:38,380
Je suis entier.

329
00:21:38,420 --> 00:21:42,250
Je ne vous oublierai pas.

330
00:21:42,290 --> 00:21:44,190
Je vous prends la nuit,

331
00:21:44,220 --> 00:21:46,060
je vous rends le jour.

332
00:21:46,090 --> 00:21:48,690
Personne ne souffre de m'avoir
du fait de mon absence.

333
00:21:48,730 --> 00:21:50,390
Que suis-je ?

334
00:21:50,430 --> 00:21:52,960
C'est une charade ?

335
00:21:53,000 --> 00:21:54,930
Vous ne devriez pas
vous faufiler derrière les gens;

336
00:21:54,970 --> 00:21:56,130
ce n'est pas poli.

337
00:21:56,170 --> 00:21:58,270
D’habitude, y'a personne par ici.

338
00:21:58,300 --> 00:21:59,470
Puis-je vous proposer

339
00:21:59,500 --> 00:22:00,940
- un canapé ?
- Un quoi ?

340
00:22:02,970 --> 00:22:05,740
Bon sang, y a quoi là dedans ?

341
00:22:18,760 --> 00:22:22,030
Maintenant je dois improviser.

342
00:22:22,060 --> 00:22:24,060
Ne bougez pas.

343
00:22:37,010 --> 00:22:39,240
Barbara, écoute-moi.

344
00:22:39,280 --> 00:22:41,140
Tu m'écoutes ?

345
00:22:41,180 --> 00:22:42,750
Tu as la vie devant toi.

346
00:22:42,780 --> 00:22:45,580
Ne la gaspille pas par folie.

347
00:22:49,290 --> 00:22:51,450
Répondez.

348
00:22:51,490 --> 00:22:52,660
Parlez, Capitaine.

349
00:22:52,690 --> 00:22:54,690
Je n'aime pas ça. Vous êtes coincés.

350
00:22:54,730 --> 00:22:57,190
Trop de zones couvertes, des points
d'observation tout autour.

351
00:22:57,230 --> 00:22:59,000
L'endroit parfait pour une embuscade.

352
00:22:59,030 --> 00:23:01,430
Ouais, je dois vous sortir de là.

353
00:23:01,470 --> 00:23:03,830
Faites demi-tour, vous n'aurez rien.

354
00:23:05,570 --> 00:23:07,000
Pas encore.

355
00:23:07,040 --> 00:23:09,470
Vous m'entendez ? Je vous fais sortir.

356
00:23:09,510 --> 00:23:11,040
Capitaine ? Ça va couper.

357
00:23:11,080 --> 00:23:13,040
Je jure, si vous désobéissez...

358
00:23:14,580 --> 00:23:16,010
Barbara, réfléchis.

359
00:23:16,050 --> 00:23:17,480
Ne fous pas ta vie en l'air.

360
00:23:17,510 --> 00:23:19,080
Quelle vie ?

361
00:23:22,390 --> 00:23:24,450
Toi et moi...

362
00:23:24,490 --> 00:23:26,060
on avait une vie.

363
00:23:28,060 --> 00:23:30,060
On s'aimait vraiment.

364
00:23:32,030 --> 00:23:35,060
Tu m'as demandé de t'épouser.

365
00:23:35,100 --> 00:23:36,070
J'ai cherché une église.

366
00:23:36,100 --> 00:23:38,900
J'ai acheté une foutue robe de mariée.

367
00:23:38,940 --> 00:23:41,700
Jim... je suis si idiote.

368
00:23:41,740 --> 00:23:44,470
Je t'aime toujours, même maintenant.

369
00:23:44,510 --> 00:23:46,340
Et je sais

370
00:23:46,380 --> 00:23:48,010
que tu as toujours
des sentiments pour moi,

371
00:23:48,050 --> 00:23:49,610
parce que tu l'as dit.

372
00:23:49,650 --> 00:23:51,050
On peut parler de nos
sentiments plus tard.

373
00:23:51,080 --> 00:23:52,320
Il y a beaucoup plus en jeu ici.

374
00:23:52,350 --> 00:23:54,520
Je t'aime, Jim.

375
00:23:55,950 --> 00:23:59,490
Et je pense, au fond,

376
00:23:59,520 --> 00:24:00,890
que tu m'aimes toujours.

377
00:24:00,930 --> 00:24:02,960
Oh, pour l'amour de Dieu,
Barbara, Je m'en f...

378
00:24:09,430 --> 00:24:10,670
Bouge ! Bouge !

379
00:25:08,630 --> 00:25:10,790
Tu vas me tirer dessus, Jim ?

380
00:25:20,210 --> 00:25:21,380
Je veux un périmètre,

381
00:25:21,410 --> 00:25:22,510
on cherche les cibles,

382
00:25:22,550 --> 00:25:23,850
dans chaque building,
entreprise et épicerie.

383
00:25:23,880 --> 00:25:26,520
On commence par tout ce qui a
quatre murs et un toit.

384
00:25:27,820 --> 00:25:29,490
Personne ne dort tant que notre
homme n'est pas rentré à la maison.

385
00:25:30,920 --> 00:25:32,660
Je vous ai dit de foutre le camp.

386
00:25:32,690 --> 00:25:33,960
Ah bon ?

387
00:25:33,990 --> 00:25:35,290
Il y a beaucoup de choses dans ma tête.

388
00:25:35,330 --> 00:25:36,890
J'ai dû rater ça.

389
00:25:36,930 --> 00:25:38,030
C'est un ordre direct.

390
00:25:38,060 --> 00:25:39,960
Vous n'avez plus votre place ici.

391
00:25:40,000 --> 00:25:41,800
Rentrez chez vous.

392
00:26:02,990 --> 00:26:05,420
Bon, voyons voir.

393
00:26:05,460 --> 00:26:09,090
Si je ne peux pas agrandir le trou,

394
00:26:09,130 --> 00:26:11,090
alors je vais vous faire rétrécir.

395
00:26:23,810 --> 00:26:26,770
Qui a mangé mon sandwich ?

396
00:26:32,910 --> 00:26:34,680
Pour une forêt isolée,

397
00:26:34,720 --> 00:26:37,150
cet endroit a vraiment
beaucoup d'empreintes de pas.

398
00:26:38,620 --> 00:26:40,730
On dirait que c'est un
peu encombré par ici.

399
00:26:44,800 --> 00:26:46,430
Je reviens.

400
00:26:57,560 --> 00:26:59,000
Ah, vous voilà, Maître Bruce.

401
00:26:59,030 --> 00:27:00,960
Je vous ai cherché partout.

402
00:27:01,000 --> 00:27:03,570
Un peu morne par ici, n'est-ce pas ?

403
00:27:04,800 --> 00:27:07,100
Vous voulez manger quelque chose ?

404
00:27:08,670 --> 00:27:11,010
Que se passe-t-il ?

405
00:27:11,040 --> 00:27:13,040
Je dois vous poser une question.

406
00:27:14,580 --> 00:27:16,350
Et j'ai besoin que vous me promettiez

407
00:27:16,380 --> 00:27:17,350
d'être honnête avec moi.

408
00:27:17,380 --> 00:27:19,180
Je le suis toujours

409
00:27:21,050 --> 00:27:23,050
Très bien, vous avez ma parole.

410
00:27:23,090 --> 00:27:25,990
Mon entraînement...

411
00:27:26,020 --> 00:27:28,160
les compétences dont j'ai besoin

412
00:27:28,190 --> 00:27:29,960
pour éliminer la corruption
chez Wayne Enterprises

413
00:27:29,990 --> 00:27:31,290
Combien de temps cela va prendre ?

414
00:27:32,330 --> 00:27:34,360
Eh bien, ça dépend.

415
00:27:34,400 --> 00:27:36,400
Ça ne marche pas vraiment
comme ça, n'est-ce pas ?

416
00:27:36,430 --> 00:27:37,930
Alfred. Une année ?

417
00:27:37,970 --> 00:27:39,040
Deux ans ?

418
00:27:39,070 --> 00:27:40,240
Cinq ?

419
00:27:40,270 --> 00:27:41,600
Plus longtemps que ça.

420
00:27:41,640 --> 00:27:43,610
Pour que vous soyez l'homme
que vous devez être.

421
00:27:43,640 --> 00:27:46,210
Mais vous allez y arriver,
je vous le promets.

422
00:27:46,240 --> 00:27:49,750
Oui, mais, combien vont souffrir
pendant ce temps ?

423
00:27:49,780 --> 00:27:51,750
Combien vont mourir
à cause des crimes

424
00:27:51,780 --> 00:27:52,850
commis par la société de ma famille ?

425
00:27:58,120 --> 00:28:00,060
D'où tenez-vous tout cela ?

426
00:28:08,770 --> 00:28:13,270
J'ai parlé au Maire Galavan ce matin.

427
00:28:18,710 --> 00:28:21,680
Il veut que je lui vende
mes parts de Wayne Enterprises

428
00:28:21,710 --> 00:28:25,820
afin de... réparer la société.

429
00:28:25,850 --> 00:28:27,850
Nettoyer Gotham.

430
00:28:29,250 --> 00:28:31,150
Je vois.

431
00:28:33,020 --> 00:28:35,230
Qu'est-ce que vous ne me dites pas ?

432
00:28:39,130 --> 00:28:42,800
Il a dit...

433
00:28:42,830 --> 00:28:44,800
qu'il connaissait l'identité de l'homme

434
00:28:44,840 --> 00:28:47,200
qui a tué mes parents.

435
00:28:47,240 --> 00:28:50,870
Ce qu'il a offert en échange
de la société, c'est ça ?

436
00:28:53,380 --> 00:28:54,940
Oui.

437
00:28:54,980 --> 00:28:56,680
Eh bien, ce n'est pas une offre,

438
00:28:56,710 --> 00:28:58,010
n'est-ce pas ?

439
00:28:58,050 --> 00:28:59,220
C'est une extorsion.

440
00:28:59,250 --> 00:29:01,350
Je dois y réfléchir, Alfred.

441
00:29:01,390 --> 00:29:03,190
Vous ne devriez pas.

442
00:29:03,220 --> 00:29:04,850
Il n'y a qu'une fine frontière

443
00:29:04,890 --> 00:29:07,190
entre l'extorsion et la négociation.

444
00:29:07,220 --> 00:29:08,460
C'est ça,

445
00:29:08,490 --> 00:29:10,030
mais il y a tout de même une frontière.

446
00:29:10,060 --> 00:29:12,830
Mes parents ont été tués

447
00:29:12,860 --> 00:29:16,030
à cause de la corruption
que mon père essayait d'arrêter

448
00:29:16,070 --> 00:29:17,530
Et maintenant, leurs...

449
00:29:17,570 --> 00:29:19,070
leurs morts ne servent à rien,

450
00:29:19,100 --> 00:29:21,940
mais si le Maire Galavan
peut vraiment...

451
00:29:21,970 --> 00:29:24,510
s'il peut vraiment réparer
Wayne Enterprises,

452
00:29:24,540 --> 00:29:26,940
n'est-ce pas mon devoir... moral

453
00:29:26,980 --> 00:29:29,850
que de lui permettre de le faire ?

454
00:29:32,380 --> 00:29:34,980
Pour l'héritage de mon père ?

455
00:29:36,990 --> 00:29:40,220
Wayne Enterprises n'est pas
l'héritage de Thomas et Martha Wayne.

456
00:29:42,790 --> 00:29:46,900
L'héritage se tient debout ici même.

457
00:29:46,930 --> 00:29:49,730
Avec moi.

458
00:29:57,810 --> 00:30:01,340
Suis-je mauvais
si je veux que ça se termine ?

459
00:30:01,380 --> 00:30:03,380
Je veux juste... Je veux juste
que ça se termine.

460
00:30:05,320 --> 00:30:07,420
Non,
vous n'êtes pas une mauvaise personne.

461
00:30:07,450 --> 00:30:08,850
Venez là.

462
00:30:11,620 --> 00:30:13,590
Vous n'êtes pas mauvais.

463
00:30:53,960 --> 00:30:55,900
Je sais.

464
00:30:55,930 --> 00:30:58,440
Peux-tu croire que ça me va toujours ?

465
00:31:03,260 --> 00:31:07,030
Tu te souviens de notre
première visite ici ?

466
00:31:08,570 --> 00:31:10,640
Comme j'étais excitée

467
00:31:10,670 --> 00:31:12,670
à l'idée de me marier ici ?

468
00:31:14,070 --> 00:31:16,470
Combien de temps tu penses
que nous avons

469
00:31:16,510 --> 00:31:18,380
avant que le GCPD nous trouve ?

470
00:31:18,410 --> 00:31:20,910
C'est tellement typique de toi.

471
00:31:20,950 --> 00:31:22,650
Je parle de nous,

472
00:31:22,680 --> 00:31:23,650
et ta tête...

473
00:31:24,850 --> 00:31:26,080
est au travail.

474
00:31:26,120 --> 00:31:27,150
Il n'y a pas de "nous."

475
00:31:28,750 --> 00:31:31,690
C'est quoi tout ça ?

476
00:31:31,720 --> 00:31:34,330
Eh bien, c'est ma robe de mariée.

477
00:31:34,360 --> 00:31:35,990
Le tailleur l'avait encore en réserve.

478
00:31:36,030 --> 00:31:38,930
Tu te rends compte de la chance ?

479
00:31:38,960 --> 00:31:40,930
Ou alors, c'est le destin.

480
00:31:40,970 --> 00:31:43,330
Voila Père Callahan

481
00:31:43,370 --> 00:31:44,770
Tu te souviens de lui, bien sûr.

482
00:31:44,800 --> 00:31:46,270
Et ces clowns...

483
00:31:49,140 --> 00:31:50,680
Qui sait ?

484
00:31:50,710 --> 00:31:53,340
Mais on ne peut pas se marier
sans témoins.

485
00:31:53,380 --> 00:31:54,710
C'est la loi.

486
00:32:00,590 --> 00:32:04,890
S'il te plaît, ne sois pas
si surpris et blessé.

487
00:32:04,920 --> 00:32:06,060
Tu savais,

488
00:32:06,090 --> 00:32:08,530
depuis le départ,

489
00:32:08,560 --> 00:32:09,890
que c'était un piège.

490
00:32:11,560 --> 00:32:13,260
Mais tu as pensé, "Hey,

491
00:32:13,300 --> 00:32:15,800
laissons les mauvais types
jouer leur meilleur coup."

492
00:32:15,830 --> 00:32:19,700
Je suis Jim Gordon.

493
00:32:19,740 --> 00:32:22,140
Je trouverai un moyen de gagner.

494
00:32:25,110 --> 00:32:26,410
Ou de mourir."

495
00:32:31,390 --> 00:32:33,690
C'est l'option B, bébé.

496
00:32:35,710 --> 00:32:37,590
Ton vœu le plus cher devient réalité.

497
00:32:39,670 --> 00:32:42,570
Je ne veux pas mourir.

498
00:32:47,240 --> 00:32:48,910
Je suis sûre que si.

499
00:32:49,580 --> 00:32:53,810
Tu n'en as pas marre
de cacher le vrai toi ?

500
00:32:55,290 --> 00:32:57,620
De te mentir à toi-même ?

501
00:32:59,460 --> 00:33:00,860
À Lee ?

502
00:33:00,890 --> 00:33:03,600
Je ne mens pas à Lee.

503
00:33:04,830 --> 00:33:07,830
Vraiment ?

504
00:33:07,870 --> 00:33:09,600
Demandons lui.

505
00:33:28,690 --> 00:33:30,260
Savoure chaque instant.

506
00:33:35,500 --> 00:33:37,960
Hey, copine.

507
00:33:39,000 --> 00:33:43,600
On doit vraiment parler
de ce mauvais garçon.

508
00:33:46,440 --> 00:33:50,110
Nous nous aimions vraiment.

509
00:33:50,140 --> 00:33:52,080
Tu m'as demandé de t'épouser.

510
00:33:52,110 --> 00:33:55,750
J'ai choisi l'église.
J'ai acheté une foutue robe de mariée.

511
00:33:58,380 --> 00:34:00,190
Je suis si idiote,

512
00:34:00,220 --> 00:34:03,190
je t'aime toujours même maintenant.

513
00:34:06,790 --> 00:34:10,630
J'ai choisi l'église.
J'ai acheté une foutue robe de mariée.

514
00:34:15,970 --> 00:34:17,940
Je veux des nouvelles
toutes les 15 minutes.

515
00:34:17,970 --> 00:34:19,100
Attendez.

516
00:34:19,140 --> 00:34:20,810
Faites demi-tour et barrez vous d'ici.

517
00:34:20,810 --> 00:34:22,970
- Elle l'emmène à l'église.
- L'église ? Quelle église ?

518
00:34:23,590 --> 00:34:25,160
Elle a parlé du mariage
qu'ils n'ont jamais eu.

519
00:34:25,190 --> 00:34:26,730
Elle veut une seconde chance.

520
00:34:26,830 --> 00:34:28,590
La cathédrale de Gotham est
la plus proche d'eux.

521
00:34:28,630 --> 00:34:29,960
C'est là qu'ils sont.

522
00:34:30,000 --> 00:34:31,030
C'est mince.

523
00:34:31,060 --> 00:34:33,060
Je sais que j'ai raison.

524
00:34:34,500 --> 00:34:36,470
Je vous rappelle.

525
00:34:37,450 --> 00:34:39,590
Allons-y.

526
00:34:44,760 --> 00:34:47,860
Comment se passe ta relation avec Jim
à tes yeux ?

527
00:34:47,920 --> 00:34:49,460
Ça ne concerne pas Lee.
Laisse la partir.

528
00:34:49,490 --> 00:34:50,720
C'est entre toi et moi.

529
00:34:54,360 --> 00:34:56,160
C'est à propos de nous tous.

530
00:34:56,200 --> 00:34:58,400
Elle mérite de savoir

531
00:34:58,430 --> 00:35:00,500
qui tu es vraiment.

532
00:35:02,970 --> 00:35:04,340
Je sais qui il est.

533
00:35:04,370 --> 00:35:06,310
Oh, comment pourrais-tu

534
00:35:06,340 --> 00:35:08,410
alors que lui-même ne le sait pas ?

535
00:35:08,440 --> 00:35:11,710
Il est incapable d'être honnête

536
00:35:11,750 --> 00:35:13,610
envers lui-même,

537
00:35:13,650 --> 00:35:15,550
ni envers personne d'autre.

538
00:35:15,580 --> 00:35:17,380
Et toi ?

539
00:35:17,420 --> 00:35:19,020
Cette journée n'a été que mensonge.

540
00:35:19,050 --> 00:35:21,020
Tu n'as jamais prévu de donner
des preuves contre Galavan.

541
00:35:21,060 --> 00:35:22,790
Qui ?

542
00:35:24,390 --> 00:35:26,430
Tu veux de l'honnêteté ?

543
00:35:30,770 --> 00:35:33,870
Le maire James est sain et sauf

544
00:35:33,900 --> 00:35:37,470
dans une planque au quartier chinois.

545
00:35:37,510 --> 00:35:39,170
Tu vois ?

546
00:35:39,210 --> 00:35:41,180
Honnêteté.

547
00:35:41,210 --> 00:35:42,340
Maintenant à toi.

548
00:35:42,380 --> 00:35:44,180
Qui l'a mis là ?

549
00:35:44,210 --> 00:35:46,050
Qui l'a mis là ?

550
00:35:46,080 --> 00:35:48,080
Tu m'ennuies, Jim.

551
00:35:50,390 --> 00:35:53,690
Le Jim Gordon que tu connais
est un rôle.

552
00:35:53,720 --> 00:35:55,390
C'est comme un accro

553
00:35:55,420 --> 00:35:58,230
qui pense qu'il peut faire sa petite
affaire dans l'obscurité

554
00:35:58,260 --> 00:36:01,100
tant que personne ne voit
les marques d'aiguille.

555
00:36:01,130 --> 00:36:03,160
Tout le monde joue un rôle.

556
00:36:04,800 --> 00:36:08,500
Vous a-t-il dit comment il a été
réintégré dans la police ?

557
00:36:08,540 --> 00:36:10,300
Il a tué un homme pour le Pingouin.

558
00:36:13,480 --> 00:36:15,140
Très bien, Jim.

559
00:36:15,180 --> 00:36:17,080
Tu lui as dit.

560
00:36:17,110 --> 00:36:18,280
Il n'y a pas de secrets entre nous.

561
00:36:19,380 --> 00:36:20,580
Il a fait tout un tas de choses

562
00:36:20,620 --> 00:36:21,720
dont il n'est pas fier.

563
00:36:21,750 --> 00:36:22,920
Tout le monde est pareil.

564
00:36:22,950 --> 00:36:25,150
Mais tu l'aimes quand même,

565
00:36:25,190 --> 00:36:27,290
c'est ça ?

566
00:36:27,320 --> 00:36:28,960
Même s'il a des défauts.

567
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
Oui.

568
00:36:33,800 --> 00:36:36,530
Mignonne petite bien-pensante Dr Lee,

569
00:36:36,570 --> 00:36:39,230
amoureuse d'un homme cruel, froid,

570
00:36:39,270 --> 00:36:41,140
un sadique obsédé par la mort.

571
00:36:41,170 --> 00:36:43,700
Ce n'est pas Jim.

572
00:36:45,840 --> 00:36:47,440
Tu penses connaître Jim

573
00:36:47,480 --> 00:36:48,840
mieux que moi ?

574
00:36:50,010 --> 00:36:52,750
Je l'aime aussi, tu sais.

575
00:36:52,780 --> 00:36:54,720
Je le connais

576
00:36:54,750 --> 00:36:57,050
mieux que toi.

577
00:36:57,090 --> 00:36:59,350
J'ai compris.

578
00:36:59,390 --> 00:37:00,750
Tu l'aimes.
Nous l'aimons toutes les deux.

579
00:37:00,790 --> 00:37:03,620
- Pas de problème.
- Mais je l'aime plus.

580
00:37:03,660 --> 00:37:04,830
Écoute.

581
00:37:04,860 --> 00:37:06,590
Je le sais maintenant.

582
00:37:06,630 --> 00:37:09,900
Je vais prouver que je l'aime plus.

583
00:37:09,930 --> 00:37:13,730
Je vais séparer ton visage

584
00:37:13,770 --> 00:37:16,040
de ton crâne.

585
00:37:16,070 --> 00:37:20,880
Et après tu comprendras aussi ce qu'est
le véritable amour.

586
00:37:21,160 --> 00:37:23,410
- Juste une dernière chose.
- Quoi ?

587
00:37:23,450 --> 00:37:24,610
Ta robe.

588
00:37:24,650 --> 00:37:25,980
J'aime ta robe.

589
00:37:26,010 --> 00:37:27,620
Je veux juste savoir où tu l'as eue.

590
00:37:33,050 --> 00:37:34,090
Lâche le couteau.

591
00:37:34,120 --> 00:37:36,090
Le voilà.

592
00:37:36,120 --> 00:37:38,330
Mon petit monstre.

593
00:37:38,360 --> 00:37:41,930
- Ne m'oblige pas à te tuer.
- T'obliger ?

594
00:37:44,070 --> 00:37:47,670
Tu as toujours voulu me tuer.

595
00:37:47,700 --> 00:37:50,870
Fais-le, Jim.

596
00:37:50,910 --> 00:37:52,140
Tue-moi.

597
00:37:53,310 --> 00:37:54,740
Pas un pas de plus.

598
00:38:02,650 --> 00:38:03,920
Tuez-le !

599
00:38:15,960 --> 00:38:17,470
Attrape-la !

600
00:38:41,520 --> 00:38:43,290
C'est fini.

601
00:38:45,290 --> 00:38:47,830
Pas encore.

602
00:38:55,970 --> 00:38:57,970
Tiens bon.

603
00:38:58,010 --> 00:38:59,470
Tiens bon.

604
00:38:59,510 --> 00:39:01,240
Je suis désolé, bébé.

605
00:39:01,280 --> 00:39:04,150
J'ai été un mauvais rencard, hein ?

606
00:39:07,680 --> 00:39:10,020
Je t'aime, bébé.

607
00:39:24,030 --> 00:39:26,030
Des haies et des buissons ont
légèrement freiné sa chute,

608
00:39:26,040 --> 00:39:27,670
mais elle a environ une douzaine
d'os cassés

609
00:39:27,710 --> 00:39:29,410
et une commotion cérébrale.

610
00:39:29,440 --> 00:39:31,440
Elle est dans un état critique.

611
00:39:33,780 --> 00:39:36,870
- Ça va ?
- Oui.

612
00:39:41,150 --> 00:39:42,650
Pas maintenant, mais quand ce sera fini,

613
00:39:42,690 --> 00:39:43,860
on doit parler.

614
00:39:43,890 --> 00:39:46,190
Je sais.

615
00:39:48,460 --> 00:39:50,730
Dites-moi que vous avez obtenu
quelque chose d'elle.

616
00:39:50,760 --> 00:39:52,200
Elle n'a pas balancé Galavan,

617
00:39:52,230 --> 00:39:54,230
mais elle a dit que
le maire James est vivant.

618
00:39:54,270 --> 00:39:56,940
Dans une cachette au quartier chinois.

619
00:39:56,970 --> 00:39:59,810
Toutes les unités, au quartier chinois,
maintenant !

620
00:39:59,830 --> 00:40:01,790
10-4, Capitaine.

621
00:40:37,530 --> 00:40:39,430
Qu'est-ce-qui ne va pas avec ces gens ?

622
00:40:39,470 --> 00:40:40,970
Aidez-moi.

623
00:40:42,800 --> 00:40:44,170
Maire James ?

624
00:40:44,200 --> 00:40:46,940
Aidez-moi, sil vous plaît.

625
00:40:46,970 --> 00:40:49,010
Oh, dieu merci.

626
00:40:49,040 --> 00:40:50,940
Qui vous a fait ça ?

627
00:40:50,980 --> 00:40:52,780
À votre avis ?

628
00:40:53,780 --> 00:40:56,710
Tous les papiers semblent
être dans l'ordre.

629
00:40:58,720 --> 00:41:00,190
Vous prenez la bonne décision.

630
00:41:00,990 --> 00:41:03,660
Signez et le dossier est à vous.

631
00:41:24,610 --> 00:41:26,140
J'ai changé d'avis.

632
00:41:27,810 --> 00:41:29,580
Je ne peux pas vous
vendre mon entreprise.

633
00:41:31,820 --> 00:41:33,620
À aucun prix.

634
00:41:33,650 --> 00:41:36,790
Alfred, faites sortir Bruce maintenant.

635
00:41:37,720 --> 00:41:38,920
Vous êtes en état d'arrestation.

636
00:41:42,330 --> 00:41:43,830
Surpris de me voir ?

637
00:41:45,430 --> 00:41:46,970
Puis-je savoir quelle est la raison ?

638
00:41:47,000 --> 00:41:49,570
Le kidnapping et la torture
de Aubrey James.

639
00:41:49,600 --> 00:41:52,100
Coffre-le.

640
00:41:56,040 --> 00:41:57,940
Sors-le d'ici.

641
00:42:07,290 --> 00:42:10,590
Dites-moi qui les a tué.

642
00:42:10,620 --> 00:42:11,860
S'il vous plaît.

643
00:42:11,890 --> 00:42:13,890
Je ferais tout ce que vous voudrez.

644
00:42:27,240 --> 00:42:28,970
Enfin.

645
00:43:09,520 --> 00:43:11,850
Monsieur Pingouin ?

646
00:43:12,890 --> 00:43:14,950
Aidez-moi, s'il vous plaît.