1
00:00:03,080 --> 00:00:04,530
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,020
Padre Creel.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,020
¿Tienes al chico Wayne?

4
00:00:09,020 --> 00:00:09,780
Aún no.

5
00:00:09,780 --> 00:00:13,220
Hay algunos asuntos prácticos
que deben ser resueltos antes.

6
00:00:16,570 --> 00:00:17,550
¿Señor Pingüino?

7
00:00:17,870 --> 00:00:18,720
Ayuda, por favor.

8
00:00:18,720 --> 00:00:22,300
El nombre del tipo que
mató a tus padres...

9
00:00:22,300 --> 00:00:23,440
Véndeme tu compañía,

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,340
y te daré esto como un regalo simbólico.

11
00:00:25,340 --> 00:00:27,540
He sido una chica muy mala.

12
00:00:27,540 --> 00:00:28,460
Eres una buena mujer.

13
00:00:28,460 --> 00:00:29,560
Solo que estás enferma.

14
00:00:32,940 --> 00:00:35,350
Sabía que aún sentías algo por mí.

15
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Tengo que enseñarte algo.

16
00:00:36,680 --> 00:00:37,870
Está detenido.

17
00:00:39,070 --> 00:00:40,920
¿Puedo preguntar con qué cargos?

18
00:00:41,090 --> 00:00:42,880
El secuestro y tortura de Aubrey James.

19
00:00:42,880 --> 00:00:45,610
¡No! ¡Dígame quién los mató!

20
00:00:46,540 --> 00:00:48,470
¿Te puedes creer que aún me vale?

21
00:00:51,070 --> 00:00:52,390
No me obligues a matarte.

22
00:00:52,390 --> 00:00:53,940
Hazlo, Jim. Mátame.

23
00:00:54,560 --> 00:00:55,440
¡Mátalo!

24
00:00:57,810 --> 00:00:58,470
Ha terminado.

25
00:00:58,480 --> 00:00:59,420
Aún no.

26
00:01:02,900 --> 00:01:03,700
Aguanta.

27
00:01:03,840 --> 00:01:05,270
Te quiero, cariño.

28
00:01:06,200 --> 00:01:08,340
¡No!

29
00:01:53,450 --> 00:01:54,320
Buenos días.

30
00:01:54,850 --> 00:01:55,700
¿Necesita ayuda?

31
00:01:56,880 --> 00:01:59,010
Me han recomendado
pedir un Highsmith Royale.

32
00:01:59,480 --> 00:02:01,130
Un poco pronto, ¿no le parece?

33
00:02:01,640 --> 00:02:03,030
He pedido un Highsmith Royale.

34
00:02:03,880 --> 00:02:04,860
Sin hielo.

35
00:02:33,210 --> 00:02:34,210
Aquí lo tiene, caballero.

36
00:02:45,830 --> 00:02:47,220
¿En qué puedo ayudarle?

37
00:02:47,860 --> 00:02:48,800
Necesito que muera alguien

38
00:02:48,800 --> 00:02:50,300
y me he enterado de que
usted tiene a los mejores.

39
00:02:50,300 --> 00:02:53,040
Oh, sí, la conozco.

40
00:02:53,890 --> 00:02:56,170
La hermana de nuestro ilustre alcalde,

41
00:02:56,170 --> 00:02:58,610
¿O debería decir "exalcalde"?

42
00:02:59,180 --> 00:03:01,780
Dicen que eres muy buena tiradora.

43
00:03:02,810 --> 00:03:04,160
¿Por qué ha acudido a nosotros?

44
00:03:04,460 --> 00:03:06,520
He tenido un accidente.
He perdido la puntería.

45
00:03:07,780 --> 00:03:10,160
¿Es por negocios, personal...?

46
00:03:10,160 --> 00:03:11,350
¿Qué le importa?

47
00:03:11,350 --> 00:03:13,190
Los asuntos personales cuestan más.

48
00:03:13,590 --> 00:03:15,340
Siempre hay complicaciones.

49
00:03:16,010 --> 00:03:17,120
Negocios.

50
00:03:18,200 --> 00:03:19,230
Un policía.

51
00:03:19,880 --> 00:03:21,560
Me parece que se trata
de un asunto personal.

52
00:03:21,910 --> 00:03:24,740
De todos modos, los policías
tienen un coste extra.

53
00:03:24,740 --> 00:03:25,560
De acuerdo.

54
00:03:26,960 --> 00:03:28,460
Quiero que se haga hoy.

55
00:03:31,040 --> 00:03:32,520
¿Qué tipo de garantía puedo obtener?

56
00:03:32,520 --> 00:03:35,410
Acepto el trabajo, y el
trabajo se hace. Punto.

57
00:03:35,410 --> 00:03:38,480
Ya lo ve, creo en la
belleza de medidas extremas.

58
00:03:39,010 --> 00:03:40,560
Entonces, ¿quién es el tipo con suerte?

59
00:03:52,910 --> 00:03:55,700
La Señora Kean aún tiene
que recuperar la conciencia.

60
00:03:55,910 --> 00:03:56,910
Con este tipo de traumatismo,

61
00:03:56,910 --> 00:04:00,930
no sabemos cuándo podría despertar.

62
00:04:02,720 --> 00:04:03,600
Si alguna vez lo consigue.

63
00:04:05,130 --> 00:04:06,540
Pero las instalaciones médicas en Arkham

64
00:04:06,540 --> 00:04:09,110
están completamente equipadas
para tratar su patología.

65
00:04:10,930 --> 00:04:12,500
¿Iba usted conduciendo con ella?

66
00:04:14,300 --> 00:04:15,140
No.

67
00:04:27,080 --> 00:04:28,400
Hola, dormilón.

68
00:04:31,200 --> 00:04:31,830
¿Dónde estoy?

69
00:04:31,830 --> 00:04:33,040
Los movimientos bruscos y la
frecuencia cardíaca elevada

70
00:04:33,040 --> 00:04:34,830
son contraproducentes para
el proceso de curación.

71
00:04:36,390 --> 00:04:37,560
¡No! ¡No! ¡No me mates!

72
00:04:37,560 --> 00:04:38,820
Disculpas por antelantado.

73
00:04:46,120 --> 00:04:47,880
Descansa, mi emplumado amigo.

74
00:04:49,010 --> 00:04:50,870
Nos queda una larga noche por delante.

75
00:05:03,970 --> 00:05:04,950
¿Está buscando esto?

76
00:05:07,160 --> 00:05:08,060
Gracias.

77
00:05:08,940 --> 00:05:10,300
Te fuiste antes de que me despertara.

78
00:05:10,300 --> 00:05:11,940
Lo sé. No podía dormir.

79
00:05:12,290 --> 00:05:13,200
¿Estaba roncando?

80
00:05:14,060 --> 00:05:15,300
- No.
- ¿Estás seguro?

81
00:05:15,470 --> 00:05:17,890
¿Mi gran, alto y estruendoso ronquido?

82
00:05:17,910 --> 00:05:19,670
He oído quejas... vecinos,

83
00:05:19,670 --> 00:05:20,580
aviones...

84
00:05:20,620 --> 00:05:21,630
Tú no roncas.

85
00:05:23,610 --> 00:05:26,510
Mira, me alegro de que
Galavan haya sido arrestado,

86
00:05:27,730 --> 00:05:29,540
pero debe pagar por
todo lo que ha hecho.

87
00:05:30,620 --> 00:05:33,040
Estoy de camino, he quedado con
Barnes en el ático de Galavan.

88
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
Espero que podamos
encontrar alguna prueba

89
00:05:34,840 --> 00:05:36,960
para corroborar el
testimonio de Aubrey James.

90
00:05:37,200 --> 00:05:37,810
He recibido una llamada.

91
00:05:37,810 --> 00:05:39,630
Están trasladando a Barbara a Arkham.

92
00:05:40,230 --> 00:05:42,850
Lo sé. He pasado por el
hospital general de Gotham.

93
00:05:46,720 --> 00:05:47,890
¿Has ido a verla?

94
00:05:47,930 --> 00:05:49,430
Es una testigo contra Galavan.

95
00:05:49,440 --> 00:05:50,920
Quería comprobar su estado.

96
00:05:51,110 --> 00:05:52,710
Su estado es que está en coma.

97
00:05:55,250 --> 00:05:56,930
No hemos hablado de lo que pasó

98
00:05:56,930 --> 00:05:58,890
entre Barbara y tú en
la sala de interrogatorios.

99
00:05:58,890 --> 00:06:00,740
Lo sé. ¿Esta noche?

100
00:06:01,220 --> 00:06:02,290
Claro, esta noche.

101
00:06:02,290 --> 00:06:03,100
O ahora mismo.

102
00:06:03,100 --> 00:06:05,960
Lee, fui a verla como una parte
de la causa contra Galavan,

103
00:06:05,960 --> 00:06:06,800
eso es todo.

104
00:06:06,880 --> 00:06:07,940
No se trata de celos.

105
00:06:08,570 --> 00:06:09,940
Esa mujer es...

106
00:06:10,960 --> 00:06:11,970
¿Cómo decirlo?

107
00:06:11,970 --> 00:06:12,990
Es el diablo.

108
00:06:13,010 --> 00:06:14,350
No, lo es. Es el diablo.

109
00:06:14,350 --> 00:06:15,120
Lee...

110
00:06:15,760 --> 00:06:17,790
¿crees que quería que
las cosas pasaran así?

111
00:06:19,130 --> 00:06:20,380
Tenía que seguirle el juego.

112
00:06:20,650 --> 00:06:21,510
Lo sé.

113
00:06:21,520 --> 00:06:22,710
Olvídate de Barbara.

114
00:06:22,840 --> 00:06:24,760
La mayoría de la gente
lucha contra su lado oscuro.

115
00:06:24,850 --> 00:06:27,560
Últimamente, has encontrado
maneras de doblegarte ante él.

116
00:06:28,610 --> 00:06:29,910
Eso es un problema.

117
00:06:30,400 --> 00:06:31,990
Para ti y para nosotros.

118
00:06:32,440 --> 00:06:33,260
Lo sé.

119
00:06:34,370 --> 00:06:35,160
Te escucho.

120
00:06:35,650 --> 00:06:37,530
¿Podríamos no hablar de esto ahora?

121
00:06:37,680 --> 00:06:38,840
Llego tarde a mi cita con Barnes.

122
00:06:40,070 --> 00:06:41,010
Estaré bien.

123
00:06:50,630 --> 00:06:52,560
No estaba segura de que alguna
vez quisieras volver a verme.

124
00:06:53,190 --> 00:06:54,260
Cuando llamaste...

125
00:06:56,200 --> 00:06:58,300
No te crees lo que dicen de mi tío...

126
00:06:59,590 --> 00:07:00,430
¿verdad?

127
00:07:01,180 --> 00:07:01,980
No.

128
00:07:02,640 --> 00:07:03,580
Por supuesto que no.

129
00:07:04,940 --> 00:07:06,990
Silver, te dije que vinieras
porque necesito tu ayuda.

130
00:07:07,180 --> 00:07:08,090
Claro, lo que quieras.

131
00:07:10,050 --> 00:07:12,490
Antes de ser arrestado,
tu tío me hizo una oferta.

132
00:07:13,440 --> 00:07:15,290
- Quería...
- De acuerdo, amo Bruce, a sus pies.

133
00:07:15,290 --> 00:07:17,630
He comprado una bonita pareja
de rastrillos en la ferretería.

134
00:07:17,730 --> 00:07:19,400
Sugiero que salgamos
fuera y nos pongamos...

135
00:07:21,950 --> 00:07:23,300
Hola, Srta. St. Cloud.

136
00:07:25,180 --> 00:07:26,760
No esperaba verla por aquí.

137
00:07:27,110 --> 00:07:30,040
- Hola, Alfred.
- Debe de ser su coche el que he visto

138
00:07:30,040 --> 00:07:31,420
desocupado, en el camino principal.

139
00:07:32,620 --> 00:07:33,930
Ahora, a la luz de los
recientes acontecimientos,

140
00:07:33,930 --> 00:07:35,990
le sugiero que lo coja y se marche.

141
00:07:36,750 --> 00:07:37,740
Inmediatamente.

142
00:07:39,370 --> 00:07:41,310
La he invitado, y quiero que se quede.

143
00:07:41,580 --> 00:07:42,520
Y yo le estoy ordenando que se marche.

144
00:07:42,520 --> 00:07:43,940
Es mi casa, y yo doy las órdenes.

145
00:07:43,940 --> 00:07:44,850
Ah, ¿entonces es así?

146
00:07:46,110 --> 00:07:46,990
Está bien.

147
00:07:48,280 --> 00:07:49,490
No quiero causar ningún problema.

148
00:07:49,490 --> 00:07:50,380
Chica lista.

149
00:07:50,850 --> 00:07:51,800
Déjelo.

150
00:07:57,650 --> 00:07:59,090
Estoy en el Hotel Kane.

151
00:08:07,700 --> 00:08:09,340
No tenías derecho a hacer eso.

152
00:08:09,590 --> 00:08:10,670
Tenía todo el derecho.

153
00:08:12,370 --> 00:08:14,320
¿En qué estaba pensado al
pedirle que viniera aquí?

154
00:08:16,690 --> 00:08:17,900
Espere, usted...

155
00:08:18,760 --> 00:08:20,520
cree que le va a decir algo.

156
00:08:21,610 --> 00:08:23,940
Si Galavan tenía de verdad el
nombre del asesino de mis padres

157
00:08:23,940 --> 00:08:25,650
en ese sobre, merece la pena intentarlo.

158
00:08:25,870 --> 00:08:28,120
Bueno, yo creo que no había
absolutamente nada en ese sobre.

159
00:08:28,120 --> 00:08:30,580
No era más que un farol para conseguir
que usted le entregase su empresa.

160
00:08:30,710 --> 00:08:31,960
Galavan es listo.

161
00:08:32,840 --> 00:08:34,610
No habría hecho una
oferta multimillonaria

162
00:08:34,610 --> 00:08:36,040
sin su parte del trato.

163
00:08:37,120 --> 00:08:38,330
Tiene el nombre.

164
00:08:38,410 --> 00:08:39,730
Y usted cree que esa descarada

165
00:08:39,730 --> 00:08:41,220
le va a decir algo, ¿no?

166
00:08:42,570 --> 00:08:43,510
Somos amigos.

167
00:08:43,730 --> 00:08:44,610
No es verdad.

168
00:08:45,830 --> 00:08:48,200
Conseguir información
de una chica como esa

169
00:08:48,200 --> 00:08:49,550
requiere cierto nivel de engaño

170
00:08:49,550 --> 00:08:52,230
que usted aún no tiene, amo Bruce.

171
00:08:54,140 --> 00:08:55,570
Es demasiado peligroso.

172
00:08:55,570 --> 00:08:56,680
Merece la pena correr el riesgo.

173
00:08:57,240 --> 00:08:58,020
No.

174
00:08:59,380 --> 00:09:02,420
No volverá a ver a la Srta. St. Cloud

175
00:09:02,490 --> 00:09:04,560
ni a perseguir a Galavan
con salvajes reclamaciones.

176
00:09:04,560 --> 00:09:06,850
No tienes derecho a tomar
esa decisión por mí.

177
00:09:06,850 --> 00:09:07,960
Bueno, alguien tiene que hacerlo.

178
00:09:08,900 --> 00:09:10,680
Si me obliga a ser su carcelero...

179
00:09:12,100 --> 00:09:13,780
entonces lo haré.

180
00:09:34,390 --> 00:09:35,640
Discúlpeme. Gracias.

181
00:09:38,110 --> 00:09:39,630
¿Puede pulsar el 56, por favor?

182
00:09:45,410 --> 00:09:46,280
¿Vive aquí?

183
00:09:48,420 --> 00:09:49,230
No.

184
00:09:50,440 --> 00:09:51,290
Yo tampoco.

185
00:09:52,410 --> 00:09:54,240
El piano de una señora
está desafinado, así que...

186
00:09:55,660 --> 00:09:57,750
No me importa hacer visitas a
domicilio. Me gusta mi trabajo.

187
00:09:59,670 --> 00:10:00,650
¿Le gusta su trabajo?

188
00:10:02,410 --> 00:10:03,980
Sí, me gusta.

189
00:10:04,550 --> 00:10:05,700
Supongo que tenemos suerte.

190
00:10:14,710 --> 00:10:15,590
¿Un caramelo?

191
00:10:16,480 --> 00:10:18,040
No, estoy bien.

192
00:10:18,610 --> 00:10:19,990
Usted se lo pierde; están buenos.

193
00:10:47,110 --> 00:10:48,570
¿Dónde coño está Gordon?

194
00:11:21,750 --> 00:11:22,580
¿Quién es ese?

195
00:11:22,590 --> 00:11:23,660
Ni idea.

196
00:11:25,410 --> 00:11:26,770
Pero ha intentado matarme.

197
00:11:28,150 --> 00:11:29,160
¿Te dijo por qué?

198
00:11:29,500 --> 00:11:30,490
No ha sido al azar.

199
00:11:30,820 --> 00:11:32,090
Cuerda de piano.

200
00:11:32,460 --> 00:11:33,520
El tipo era un profesional.

201
00:11:44,100 --> 00:11:45,100
No, espera, espera.

202
00:12:01,510 --> 00:12:02,850
¿Te sientes afortunado, Ned?

203
00:12:03,750 --> 00:12:04,630
¡Consigue esto!

204
00:12:08,980 --> 00:12:09,940
Escúchame.

205
00:12:10,850 --> 00:12:14,380
¿Quién quiere librarse de uno
de los mejores de Gotham?

206
00:12:15,140 --> 00:12:17,380
Estoy renunciando a
cualquier daño colateral.

207
00:12:17,380 --> 00:12:18,970
Solo haz lo que debas hacer,

208
00:12:19,700 --> 00:12:24,670
pero que Jim Gordon no vea salir el sol.

209
00:12:46,070 --> 00:12:47,170
Me has drogado.

210
00:12:47,560 --> 00:12:49,400
Ha sido por su propio
bien, Sr. Pingüino.

211
00:12:49,480 --> 00:12:51,050
Tiene múltiples lesiones.

212
00:12:52,710 --> 00:12:53,820
Te conozco.

213
00:12:54,060 --> 00:12:54,850
Ed.

214
00:12:56,560 --> 00:12:57,400
Nygma.

215
00:12:59,020 --> 00:13:00,840
Nos hemos visto antes, en la comisaría.

216
00:13:01,050 --> 00:13:02,050
No eres policía.

217
00:13:02,050 --> 00:13:03,280
Oh, no, no, no.

218
00:13:04,220 --> 00:13:05,570
No, soy forense.

219
00:13:08,900 --> 00:13:10,120
¿Cree en el destino?

220
00:13:11,100 --> 00:13:12,210
¿Dónde está mi ropa?

221
00:13:12,210 --> 00:13:13,950
La he tirado. Olía mal.

222
00:13:14,560 --> 00:13:16,130
Oh, no. Oh, Dios.

223
00:13:16,360 --> 00:13:18,100
Me temo, señor, que no puede marcharse.

224
00:13:18,100 --> 00:13:20,020
Me sedas otra vez y te juro que te...

225
00:13:20,020 --> 00:13:20,850
¡Señor!

226
00:13:21,930 --> 00:13:23,150
Eres un hombre buscado.

227
00:13:23,710 --> 00:13:24,600
Puedes intentarlo y correr,

228
00:13:24,600 --> 00:13:26,930
pero en tus condiciones no
llegarás ni a tres manzanas.

229
00:13:26,930 --> 00:13:28,900
Me temo que estás atrapado
aquí hasta que te recuperes.

230
00:13:37,950 --> 00:13:38,830
Ahora bebe.

231
00:13:40,230 --> 00:13:41,130
Solo es agua.

232
00:13:41,210 --> 00:13:43,890
La deshidratación es común después
de una larga exposición al aire libre.

233
00:13:48,560 --> 00:13:49,920
¿Qué quieres de mí?

234
00:13:50,950 --> 00:13:52,390
¿Te acuerdas de que he
mencionado el destino?

235
00:13:54,740 --> 00:13:58,350
Últimamente, he pasado
por una especie de cambio.

236
00:13:59,670 --> 00:14:00,680
"¿Qué tipo de cambio?" Te preguntarás.

237
00:14:01,030 --> 00:14:01,790
No me lo pregunto.

238
00:14:01,790 --> 00:14:03,300
He empezado a matar gente.

239
00:14:12,850 --> 00:14:15,530
Da un poco de miedo decirlo en voz alta.

240
00:14:18,860 --> 00:14:20,070
¿Cuánta gente?

241
00:14:20,130 --> 00:14:21,350
Tres en total.

242
00:14:21,620 --> 00:14:23,300
Dos de los cuales no me importaban.

243
00:14:23,880 --> 00:14:26,720
Pero una era mi novia, la Srta. Kringle.

244
00:14:28,320 --> 00:14:30,050
Era el amor de mi vida.

245
00:14:30,390 --> 00:14:31,610
Si estás planeando matarme,

246
00:14:31,610 --> 00:14:32,800
¿podrías ponerte a ello?

247
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
En estos momentos, sería
toda una liberación.

248
00:14:34,960 --> 00:14:37,640
Cielo santo. No, no, no, no, no, no, no.

249
00:14:37,640 --> 00:14:40,170
No pretendo hacerte daño.

250
00:14:40,170 --> 00:14:41,810
¿Entonces qué pretendes?

251
00:14:43,680 --> 00:14:44,940
Necesito consejo,

252
00:14:45,450 --> 00:14:46,670
Sr. Pingüino.

253
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
Estos asesinatos...

254
00:14:51,540 --> 00:14:52,800
me han cambiado.

255
00:14:54,550 --> 00:14:56,100
Y, como una mariposa,

256
00:14:56,440 --> 00:14:59,940
me he dado cuenta de que ya no
puedo volver a ser una oruga.

257
00:15:00,600 --> 00:15:02,700
Y tú eres uno de los asesinos
más importantes de la ciudad.

258
00:15:02,700 --> 00:15:04,930
Te he traído aquí, en parte,

259
00:15:04,930 --> 00:15:09,590
porque esperaba que pudieras
guiarme en este nuevo camino.

260
00:15:13,550 --> 00:15:14,870
Escúchame, amigo...

261
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
Ed.

262
00:15:17,790 --> 00:15:18,870
Lo que sea.

263
00:15:27,580 --> 00:15:29,140
Mi imperio está en ruinas.

264
00:15:31,570 --> 00:15:33,680
Soy un hombre buscado sin amigos.

265
00:15:35,780 --> 00:15:36,890
Y mi madre...

266
00:15:38,830 --> 00:15:41,150
la persona que juré
proteger está muerta

267
00:15:41,150 --> 00:15:42,980
por culpa de mi debilidad.

268
00:15:45,890 --> 00:15:47,930
Créeme cuando te digo que
este camino en el que estás

269
00:15:47,930 --> 00:15:50,470
te llevará a la destrucción y dolor.

270
00:15:53,480 --> 00:15:54,510
Entonces...

271
00:15:55,810 --> 00:15:57,590
buscado o no...

272
00:15:58,750 --> 00:15:59,940
Me voy.

273
00:16:07,220 --> 00:16:08,460
Oh, Dios.

274
00:16:10,650 --> 00:16:12,380
Levantarse y brillar.

275
00:16:13,310 --> 00:16:14,320
A la mierda con eso.

276
00:16:16,680 --> 00:16:18,640
¿Quién te ha enviado?

277
00:16:18,840 --> 00:16:20,260
¡¿Quién te ha enviado?!

278
00:16:21,840 --> 00:16:23,030
Tu madre.

279
00:16:25,480 --> 00:16:27,430
Eso es lo que esperaba que dijeras.

280
00:16:29,420 --> 00:16:30,960
¡No! ¡No lo hagas!

281
00:16:32,340 --> 00:16:33,270
¡Habla!

282
00:16:33,400 --> 00:16:35,550
¡Detective Gordon, detente!

283
00:16:36,380 --> 00:16:37,940
¡Detente ahora mismo!

284
00:16:38,670 --> 00:16:39,850
Parks, vigila al criminal.

285
00:16:39,850 --> 00:16:41,620
Cortez, cierra la ventana.

286
00:16:42,020 --> 00:16:43,140
¡Ven aquí!

287
00:16:47,980 --> 00:16:50,640
Sabes muy bien que no tolero
este tipo de comportamiento,

288
00:16:50,640 --> 00:16:52,520
¿y aun así pones a esta
basura delante de mí?

289
00:16:52,520 --> 00:16:53,480
Lo siento, señor.

290
00:16:53,480 --> 00:16:55,140
¿Lo estás perdiendo, Gordon?

291
00:16:55,560 --> 00:16:58,340
¿Estás perdiendo la cabeza por culpa
de ese incidente en la iglesia?

292
00:16:58,340 --> 00:16:58,810
No, señor.

293
00:16:58,810 --> 00:17:00,340
Porque, si mal no recuerdo,

294
00:17:00,340 --> 00:17:01,780
desobedecer mis órdenes

295
00:17:01,780 --> 00:17:03,560
es lo que hizo que acabaras allí.

296
00:17:03,560 --> 00:17:05,820
Os ordené que dierais media vuelta

297
00:17:05,820 --> 00:17:08,410
y me ignorasteis y os fuisteis
directos a una emboscada.

298
00:17:08,410 --> 00:17:11,570
Y terminé el día poniendo
a Galavan entre rejas.

299
00:17:11,920 --> 00:17:13,170
Tenemos que ir más allá de los límites.

300
00:17:13,180 --> 00:17:14,140
¡Capitán!

301
00:17:31,220 --> 00:17:33,770
Mi jefe tiene un protocolo estricto.

302
00:17:37,300 --> 00:17:39,950
Si el primer hombre no tiene éxito,

303
00:17:40,600 --> 00:17:43,430
se sigue mandando más hasta
que el trabajo esté hecho.

304
00:17:44,930 --> 00:17:47,650
Ninguno de vosotros va
a salir de aquí con vida.

305
00:18:02,070 --> 00:18:03,700
Cuando llegues aquí, ve con cuidado.

306
00:18:03,700 --> 00:18:06,180
No sabemos con cuántos
borrachuzos estamos tratando.

307
00:18:06,180 --> 00:18:07,060
De acuerdo.

308
00:18:07,440 --> 00:18:08,790
Dos unidades de camino hacia aquí.

309
00:18:08,790 --> 00:18:10,780
Solo tenemos que aguantar
hasta que lleguen aquí.

310
00:18:10,790 --> 00:18:12,860
Cortez, apaga las luces.

311
00:18:12,860 --> 00:18:15,220
Señor, soy forense.

312
00:18:15,370 --> 00:18:16,280
No tengo pistola.

313
00:18:16,280 --> 00:18:17,590
Coge algo que puedas usar como arma,

314
00:18:17,590 --> 00:18:19,830
y mantente detrás de
nosotros, ¿de acuerdo?

315
00:18:19,970 --> 00:18:22,250
Parks, cúbrete detrás del escritorio.

316
00:18:23,870 --> 00:18:24,850
Recuerda tu entrenamiento.

317
00:18:24,850 --> 00:18:25,820
Apuntar al centro de masas.

318
00:18:25,820 --> 00:18:26,750
Correcto. Al centro de masas.

319
00:18:26,750 --> 00:18:28,650
Y no dejéis de disparar
hasta que estéis seguros.

320
00:18:28,660 --> 00:18:29,510
Y, Parks...

321
00:18:29,510 --> 00:18:30,400
¿Sí, señor?

322
00:18:30,850 --> 00:18:31,840
Respira.

323
00:18:58,200 --> 00:18:59,170
¡Ayuda!

324
00:18:59,580 --> 00:19:00,630
¡Suelta el cuchillo!

325
00:19:44,610 --> 00:19:45,750
Me voy.

326
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
Esto no va a pasar.

327
00:19:46,940 --> 00:19:48,170
Intenta pararme.

328
00:19:48,300 --> 00:19:50,310
Voy a cortarle esa bonita cabecita.

329
00:19:52,010 --> 00:19:54,110
¿Sabes lo que me gusta de estas gafas?

330
00:19:58,220 --> 00:20:00,300
Que parecen dianas.

331
00:20:02,180 --> 00:20:03,230
¿Estás bien?

332
00:20:03,230 --> 00:20:04,200
Sí.

333
00:20:04,260 --> 00:20:05,230
¡De acuerdo!

334
00:20:05,580 --> 00:20:07,640
No vamos a quedarnos para la ronda dos.

335
00:20:07,720 --> 00:20:08,630
Que todo el mundo cargue sus armas,

336
00:20:08,630 --> 00:20:10,220
y salgamos de aquí.

337
00:20:10,220 --> 00:20:11,330
No pienso irme.

338
00:20:12,000 --> 00:20:13,190
Eso no era una petición.

339
00:20:13,190 --> 00:20:14,360
Este lugar sigue siendo
nuestra mejor oportunidad

340
00:20:14,360 --> 00:20:15,960
para encontrar pruebas contra Galavan.

341
00:20:15,960 --> 00:20:17,260
Si nos marchamos, lo destruirán.

342
00:20:17,260 --> 00:20:19,360
Ahora solo estás buscando pelea.

343
00:20:19,970 --> 00:20:23,030
Parks, asegúrate de que las
escaleras están despejadas.

344
00:20:25,230 --> 00:20:27,200
Tengo un civil que está muerto

345
00:20:27,430 --> 00:20:29,940
y a una novata muerta de miedo.

346
00:20:29,940 --> 00:20:31,460
¿Crees que vas a sobrevivir
al próximo ataque

347
00:20:31,460 --> 00:20:32,770
con unas pocas pistolas?

348
00:20:32,770 --> 00:20:34,360
Tenemos que salir de aquí.

349
00:20:36,630 --> 00:20:37,610
Espera.

350
00:20:44,470 --> 00:20:45,970
¿Una sotana de monje?

351
00:20:48,630 --> 00:20:50,130
¿De qué diablos va todo esto?

352
00:20:50,620 --> 00:20:51,260
No lo sé,

353
00:20:51,260 --> 00:20:52,500
pero tenemos que salir de aquí.

354
00:20:52,510 --> 00:20:53,480
¡Vamos!

355
00:20:53,980 --> 00:20:54,840
Capitán...

356
00:20:54,840 --> 00:20:55,720
¡Capitán!

357
00:20:55,770 --> 00:20:57,860
Esto podría ser lo que están buscando.

358
00:20:57,860 --> 00:20:58,790
¡Cuchillo!

359
00:21:03,850 --> 00:21:04,820
¡Capitán!

360
00:21:04,820 --> 00:21:06,530
¡Capitán! ¿Está bien?

361
00:21:06,680 --> 00:21:07,990
Solo es un rasguño.

362
00:21:07,990 --> 00:21:08,790
Marchémonos de aquí.

363
00:21:08,790 --> 00:21:12,290
No, no. El cuchillo ha
pinzado una arteria.

364
00:21:12,380 --> 00:21:14,080
Si se mueve, se podría desgarrar.

365
00:21:14,080 --> 00:21:16,150
¿Qué eres tú, un doctor
ahora? Puedo moverme.

366
00:21:16,360 --> 00:21:17,490
Si se levanta,

367
00:21:17,490 --> 00:21:19,580
se desangrará en cuestión de minutos.

368
00:21:41,320 --> 00:21:42,450
¿Quién es ese?

369
00:21:42,560 --> 00:21:44,110
Ese es el Sr. Leonard.

370
00:21:44,230 --> 00:21:45,380
Estuviste hablando ayer por
la noche mientras dormías

371
00:21:45,380 --> 00:21:47,030
acerca de Galavan matando tu madre.

372
00:21:47,840 --> 00:21:48,870
¿Eso hice?

373
00:21:49,160 --> 00:21:50,220
Sí.

374
00:21:51,120 --> 00:21:52,850
El Sr. Leonard...

375
00:21:53,580 --> 00:21:54,780
trabaja para Galavan.

376
00:21:54,780 --> 00:21:56,890
Bueno, antes de que fuera
arrestado, por supuesto.

377
00:21:56,890 --> 00:21:58,010
¿Arrestado?

378
00:21:58,120 --> 00:22:00,070
El detective Gordon arrestó a Galavan

379
00:22:00,820 --> 00:22:02,470
por haber secuestrado al alcalde James.

380
00:22:02,470 --> 00:22:03,970
¡Está en Blackgate!

381
00:22:09,280 --> 00:22:11,290
Pensé que estaría satisfecho.

382
00:22:14,730 --> 00:22:16,220
Eso ya no importa.

383
00:22:17,780 --> 00:22:18,940
¿Por qué está aquí?

384
00:22:19,420 --> 00:22:20,740
Era un presente para ti.

385
00:22:22,270 --> 00:22:25,470
¿Y qué se supone que
debo hacer con Leonard?

386
00:22:25,470 --> 00:22:26,560
Mátalo.

387
00:22:27,610 --> 00:22:29,910
Pensaba que podría ser bonito vengarte

388
00:22:29,910 --> 00:22:31,060
por la muerte de tu madre.

389
00:22:31,060 --> 00:22:33,550
Que te alegraría un poco.

390
00:22:34,660 --> 00:22:35,560
¿No?

391
00:23:03,400 --> 00:23:04,480
He terminado.

392
00:23:06,560 --> 00:23:08,160
Necesito descansar.

393
00:23:09,300 --> 00:23:11,360
Y luego me voy de Gotham para siempre.

394
00:23:20,260 --> 00:23:21,800
De verdad que pensé que le gustarías.

395
00:23:23,680 --> 00:23:24,750
¿Qué hacemos ahora?

396
00:23:54,910 --> 00:23:55,880
¡Por favor! ¡Por favor!

397
00:23:55,880 --> 00:23:57,130
¡No, mi...!

398
00:23:58,500 --> 00:24:01,120
¿Por qué solo oler
el miedo de tu víctima

399
00:24:01,120 --> 00:24:03,860
cuando puedes saborearlo, verdad?

400
00:24:10,300 --> 00:24:11,370
¡Ayuda!

401
00:24:11,370 --> 00:24:13,640
¡Ayuda! ¡Ayuda!

402
00:24:17,380 --> 00:24:18,000
Hola.

403
00:24:18,000 --> 00:24:20,020
Hola, Eduardo.

404
00:24:20,020 --> 00:24:21,130
Cuánto tiempo.

405
00:24:21,130 --> 00:24:22,520
Sí.

406
00:24:24,690 --> 00:24:26,120
Solo un momento, por favor.

407
00:24:26,120 --> 00:24:28,180
¡Ayuda! ¡Ayuda!

408
00:24:32,940 --> 00:24:34,430
¿Tienes trabajo?

409
00:24:34,540 --> 00:24:36,920
No es trabajo si te gusta lo que haces.

410
00:24:36,920 --> 00:24:38,590
Me parece bien.

411
00:24:38,590 --> 00:24:42,290
Escucha, estoy en un
pequeño aprieto por aquí.

412
00:24:42,640 --> 00:24:44,750
Pensé que mi membresía fue revocada.

413
00:24:45,400 --> 00:24:46,670
Eso está pasado, querido.

414
00:24:46,670 --> 00:24:47,810
Vive y deja vivir.

415
00:24:47,810 --> 00:24:49,370
Así que comes personas.

416
00:24:49,370 --> 00:24:50,960
¿Quién soy yo para juzgar?

417
00:24:51,480 --> 00:24:54,180
El objetivo es el detective Gordon.

418
00:24:54,700 --> 00:24:56,330
Haré que valga la pena.

419
00:24:56,950 --> 00:24:58,430
Envíame la dirección.

420
00:25:14,380 --> 00:25:16,900
Los escuadrones de la muerte
son más delicados que tú.

421
00:25:22,940 --> 00:25:25,120
Al menos Galavan es de primera calidad.

422
00:25:27,810 --> 00:25:29,450
Los de emergencias
deberían estar de camino.

423
00:25:29,710 --> 00:25:30,860
Sí, claro.

424
00:25:31,090 --> 00:25:33,730
Estarán aquí a la misma
hora que nuestros refuerzos.

425
00:25:38,780 --> 00:25:41,310
¿Quieres decirme qué diablos te pasa?

426
00:25:45,590 --> 00:25:46,930
Aquel día en la iglesia,

427
00:25:47,860 --> 00:25:50,770
Barbara me acusó de tener
un monstruo dentro de mí.

428
00:25:51,740 --> 00:25:52,740
¿Y?

429
00:25:53,440 --> 00:25:54,820
Parece que Lee está de acuerdo.

430
00:25:54,820 --> 00:25:56,800
Piensa que estoy preparado
y dispuesto a ceder a ello.

431
00:25:56,800 --> 00:25:57,940
¿Qué crees tú?

432
00:25:59,280 --> 00:26:00,590
Hubo un momento.

433
00:26:02,410 --> 00:26:04,450
Cuando estaba apuntando
a Barbara con la pistola.

434
00:26:04,620 --> 00:26:07,020
Ella me animaba a que
apretara el gatillo.

435
00:26:07,680 --> 00:26:09,880
Si la gente de Galavan
no hubiera entrado...

436
00:26:15,060 --> 00:26:16,080
no lo sé.

437
00:26:17,030 --> 00:26:18,250
Pero entraron.

438
00:26:18,250 --> 00:26:19,920
Por poco cruzo la línea.

439
00:26:20,080 --> 00:26:21,060
"La línea".

440
00:26:23,700 --> 00:26:26,200
Deja que te diga algo sobre la línea.

441
00:26:26,960 --> 00:26:30,280
Durante mi tercera misión,
estábamos en el desierto.

442
00:26:30,580 --> 00:26:33,810
Capturamos a tres insurgentes, cuando
una tormenta de arena se levantó.

443
00:26:34,730 --> 00:26:36,360
Cero visibilidad.

444
00:26:36,800 --> 00:26:39,160
Entonces empezamos a recibir disparos.
Estamos recibiendo fuegos artificiales.

445
00:26:39,420 --> 00:26:40,770
De repente, estoy solo.

446
00:26:41,800 --> 00:26:43,940
Me encuentro con uno
de nuestros prisioneros.

447
00:26:44,080 --> 00:26:45,160
Es un niño.

448
00:26:45,620 --> 00:26:47,330
Sus manos están atadas.

449
00:26:47,700 --> 00:26:49,200
Pero se imagina, qué diablos,

450
00:26:49,630 --> 00:26:52,120
que va a utilizar la tormenta
de arena para intentar escapar.

451
00:26:52,120 --> 00:26:53,300
Así que salto sobre él.

452
00:26:54,260 --> 00:26:58,260
Cojo la pistola y se
la pongo en la boca.

453
00:27:00,270 --> 00:27:01,980
Pensé que solo era una amenaza.

454
00:27:02,790 --> 00:27:04,600
Enseñarle quién es el jefe, ¿sabes?

455
00:27:06,370 --> 00:27:07,540
La próxima cosa que sé...

456
00:27:09,480 --> 00:27:10,990
apreté el gatillo.

457
00:27:14,120 --> 00:27:15,380
Le volé la cabeza.

458
00:27:26,820 --> 00:27:30,070
Ese niño me despertó todas
las noches durante años.

459
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
Hasta que hice las paces con él.

460
00:27:36,500 --> 00:27:39,140
Verás, llegué a aceptar
que solo soy un hombre.

461
00:27:40,980 --> 00:27:42,450
Y en el momento adecuado,

462
00:27:43,840 --> 00:27:45,500
un hombre puede hacer cualquier cosa.

463
00:27:47,650 --> 00:27:48,680
Cualquier hombre.

464
00:27:50,950 --> 00:27:52,420
No hay línea.

465
00:27:53,610 --> 00:27:55,350
Solo está la ley.

466
00:27:55,370 --> 00:27:58,090
Esto es lo que nos
diferencia de los animales.

467
00:27:59,620 --> 00:28:00,810
No hay línea.

468
00:28:09,610 --> 00:28:10,430
¿Alfred?

469
00:28:15,820 --> 00:28:17,640
He pensado acerca lo que dijiste.

470
00:28:18,060 --> 00:28:18,980
Y tienes razón.

471
00:28:20,260 --> 00:28:22,340
Perseguir a Galavan yo solo
es demasiado arriesgado.

472
00:28:23,290 --> 00:28:24,510
Ni que lo diga.

473
00:28:24,580 --> 00:28:27,300
Nuestra mejor opción es llamar al
detective Gordon por la mañana.

474
00:28:27,480 --> 00:28:28,470
Conseguir su ayuda.

475
00:28:28,510 --> 00:28:31,220
Al final, algo de sentido.

476
00:28:33,220 --> 00:28:34,940
¿Señor, está pensando en retirarse?

477
00:28:35,510 --> 00:28:37,600
Sí, sí. Estoy muy cansado.

478
00:28:37,650 --> 00:28:39,880
Bien, ¿puedo traerle algo de
comer antes de ir a la cama?

479
00:28:40,350 --> 00:28:41,170
No.

480
00:28:41,890 --> 00:28:42,880
No, gracias, Alfred.

481
00:28:42,890 --> 00:28:45,610
Bien, bueno, que duerrma
bien. Oh, y... ¿amo Bruce?

482
00:28:45,610 --> 00:28:48,180
He echado ese coche que estaba
aparcado al final del camino.

483
00:28:48,180 --> 00:28:49,190
Ya sabe, el taxi.

484
00:28:49,630 --> 00:28:51,660
No se preocupe, ya le he
dado una buena propina.

485
00:28:52,270 --> 00:28:55,170
Al fin y al cabo, condujo todo
el camino hasta aquí, ¿no?

486
00:28:56,860 --> 00:28:58,080
No he llamado un taxi.

487
00:28:58,080 --> 00:28:59,580
De verdad que es usted el...

488
00:29:01,080 --> 00:29:03,470
mentiroso más horrible,
¿no es verdad, amo Bruce?

489
00:29:09,240 --> 00:29:11,300
No dejaré de perseguir esto, Alfred.

490
00:29:11,300 --> 00:29:12,700
Nunca me rendiré.

491
00:29:12,860 --> 00:29:13,920
Ni yo tampoco.

492
00:29:16,850 --> 00:29:17,790
Buenas noches, señor.

493
00:29:35,380 --> 00:29:39,160
     

494
00:29:39,160 --> 00:29:44,450
   

495
00:29:45,690 --> 00:29:50,650
    

496
00:29:50,780 --> 00:29:54,980
    

497
00:29:54,980 --> 00:29:56,300
¿Por qué pones esta canción?

498
00:29:59,400 --> 00:30:01,210
Puedo traer lágrimas a tus ojos

499
00:30:01,210 --> 00:30:02,880
y resucitar a los muertos.

500
00:30:03,410 --> 00:30:06,390
Lo creo en un instante
y dura toda la vida.

501
00:30:07,110 --> 00:30:08,140
¿Qué soy?

502
00:30:08,550 --> 00:30:09,430
Un recuerdo.

503
00:30:09,590 --> 00:30:10,500
¿Y entonces?

504
00:30:12,090 --> 00:30:14,180
Estabas tarareándola bajo las sábanas.

505
00:30:14,530 --> 00:30:16,650
He supuesto que tenía
algún sentido para ti.

506
00:30:23,740 --> 00:30:25,390
Cada noche, cuando era joven,

507
00:30:25,400 --> 00:30:27,360
mi madre me cantaba esa canción

508
00:30:27,360 --> 00:30:29,810
cuando me iba a la cama.

509
00:30:29,810 --> 00:30:33,310
Y cada vez, ella me decía...

510
00:30:35,740 --> 00:30:36,790
"Oswald...

511
00:30:41,780 --> 00:30:43,590
no escuches a los otros niños.

512
00:30:45,640 --> 00:30:48,700
Tú eres guapo e inteligente.

513
00:30:50,860 --> 00:30:52,980
Y algún día serás un gran hombre".

514
00:30:56,120 --> 00:30:57,430
Me lo decía cada vez.

515
00:31:02,210 --> 00:31:03,670
Esto es todo lo que me queda ahora.

516
00:31:04,170 --> 00:31:05,190
Recuerdos.

517
00:31:06,790 --> 00:31:08,680
Y son como dagas en mi corazón.

518
00:31:09,090 --> 00:31:10,270
No para siempre.

519
00:31:14,490 --> 00:31:15,840
Esto era de la Srta. Kringle.

520
00:31:18,040 --> 00:31:20,190
Es todo lo que me queda para recordarla.

521
00:31:20,540 --> 00:31:23,140
Pero cuando los miro,
ya no veo tristeza.

522
00:31:24,090 --> 00:31:26,530
Siento gratitud. ¿Y sabes por qué?

523
00:31:26,530 --> 00:31:29,320
No. Y no me importa.

524
00:31:29,740 --> 00:31:31,710
Esta pequeña visita se ha acabado.

525
00:31:34,120 --> 00:31:36,000
Simplemente me limitaré a una oferta

526
00:31:36,000 --> 00:31:36,980
adiós.

527
00:31:39,470 --> 00:31:40,540
Sr. Pingüino.

528
00:31:43,240 --> 00:31:46,270
Para algunos hombres, el
amor es una fuente de fuerza.

529
00:31:46,270 --> 00:31:47,750
Pero para ti y para mí, siempre será

530
00:31:47,750 --> 00:31:49,150
nuestra mayor debilidad.

531
00:31:49,160 --> 00:31:50,950
¡Apártate, Ed!

532
00:31:50,950 --> 00:31:53,510
Estamos mejor sin compromisos.

533
00:31:56,370 --> 00:31:57,360
¿Qué has dicho?

534
00:31:57,360 --> 00:31:59,040
Lo has dicho tú mismo.

535
00:32:00,200 --> 00:32:05,340
Tu madre está muerta
por tu propia debilidad.

536
00:32:05,360 --> 00:32:08,660
Pero lo que debes comprender
es que tu debilidad

537
00:32:09,680 --> 00:32:11,150
era ella.

538
00:32:13,750 --> 00:32:15,870
¡Mi madre era una santa!

539
00:32:16,590 --> 00:32:18,670
¡La única persona que de
verdad se preocupaba por mí,

540
00:32:18,670 --> 00:32:20,180
y ahora se ha ido!

541
00:32:21,270 --> 00:32:23,240
¡Y no me queda nada!

542
00:32:23,240 --> 00:32:25,230
Un hombre sin nada que amar

543
00:32:28,240 --> 00:32:30,170
es un hombre con el que
no se puede negociar.

544
00:32:30,170 --> 00:32:33,520
Un hombre que no
puede ser traicionado.

545
00:32:33,530 --> 00:32:35,500
Un hombre que no responde a nadie...

546
00:32:36,230 --> 00:32:37,860
más que a sí mismo.

547
00:32:37,960 --> 00:32:42,940
Y este es el hombre
que veo delante de mí.

548
00:32:45,060 --> 00:32:46,420
Un hombre libre.

549
00:33:14,710 --> 00:33:15,920
¿Están los de emergencias contigo?

550
00:33:15,920 --> 00:33:17,700
El capitán Barnes necesita
atención inmediata.

551
00:33:17,700 --> 00:33:19,250
La ambulancia aún está viniendo.

552
00:33:19,250 --> 00:33:22,070
Vamos a asegurar el perímetro...
Espera, espera, ¡espera!

553
00:33:22,090 --> 00:33:23,120
¡Detrás de ti!

554
00:33:23,480 --> 00:33:24,390
¿Agente?

555
00:33:25,300 --> 00:33:26,240
¡¿Agente?!

556
00:33:31,000 --> 00:33:31,810
Hola.

557
00:33:32,000 --> 00:33:34,270
¿Detective Gordon, supongo?

558
00:33:34,270 --> 00:33:35,220
¿Quién eres?

559
00:33:35,330 --> 00:33:37,050
Soy Eduardo Flamingo.

560
00:33:37,600 --> 00:33:39,800
¿Se supone que debe
decirme algo este nombre?

561
00:33:39,930 --> 00:33:40,820
Aún no.

562
00:33:40,890 --> 00:33:41,860
Pero lo hará.

563
00:33:43,190 --> 00:33:44,950
Estaré arriba en unos minutos.

564
00:33:45,410 --> 00:33:47,950
Primero voy a darme un
festín con tus amigos.

565
00:33:48,020 --> 00:33:49,600
A ti te reservo para el postre.

566
00:33:50,970 --> 00:33:52,110
Si intentas escapar,

567
00:33:52,770 --> 00:33:54,290
te encontraré.

568
00:33:55,360 --> 00:33:56,400
No lo haré.

569
00:33:56,780 --> 00:33:59,050
De hecho, voy a bajar.

570
00:34:00,570 --> 00:34:02,250
¿Qué diablos está pasando ahí abajo?

571
00:34:02,250 --> 00:34:03,470
Tenemos a otro sicario.

572
00:34:03,950 --> 00:34:05,960
Acaba de liquidar a
todos nuestros refuerzos.

573
00:34:06,350 --> 00:34:07,710
Voy a bajar a poner fin a esto.

574
00:34:07,710 --> 00:34:10,270
Tú... ¡Acaba de matar a cuatro policías!

575
00:34:10,270 --> 00:34:11,830
No vas a ir a ninguna parte solo.

576
00:34:11,830 --> 00:34:13,500
Tiene razón. Voy con usted.

577
00:34:13,500 --> 00:34:15,410
No, usted se queda aquí.

578
00:34:15,410 --> 00:34:16,770
Tiene que asegurarse
de que no se desangra.

579
00:34:16,770 --> 00:34:19,350
Acabo de decir que no
vas a bajar ahí solo.

580
00:34:19,470 --> 00:34:20,850
Vamos a hacer que vengan a nosotros.

581
00:34:20,850 --> 00:34:22,950
Nos quedamos aquí, esperando
que vengan los patos.

582
00:34:24,380 --> 00:34:25,830
Me busca a mí, jefe.

583
00:34:30,370 --> 00:34:31,310
Vete.

584
00:37:00,340 --> 00:37:01,840
Oh, nene.

585
00:37:03,160 --> 00:37:04,800
Me decepcionas.

586
00:37:05,590 --> 00:37:07,320
Tienes derecho a permanecer en silencio.

587
00:37:08,000 --> 00:37:09,440
Te sugiero que lo utilices.

588
00:37:19,690 --> 00:37:21,710
Me aseguraré de que sea
procesado y encerrado.

589
00:37:21,710 --> 00:37:22,580
Gracias.

590
00:37:23,070 --> 00:37:23,930
Y, Parks...

591
00:37:25,540 --> 00:37:26,650
lo has hecho bien hoy.

592
00:37:44,510 --> 00:37:49,440
   

593
00:37:49,440 --> 00:37:50,370
¡Otra vez!

594
00:37:50,630 --> 00:37:53,540
   

595
00:37:53,540 --> 00:37:56,470
   

596
00:37:56,470 --> 00:37:59,760
   

597
00:37:59,760 --> 00:38:03,060
   

598
00:38:05,290 --> 00:38:07,790
¿Qué ha sido del caballero
que tenías atado antes?

599
00:38:08,950 --> 00:38:10,460
¿El lacayo de Galavan?

600
00:38:12,220 --> 00:38:13,550
¿Por qué lo preguntas?

601
00:38:24,700 --> 00:38:25,510
Mi madre siempre decía

602
00:38:25,510 --> 00:38:27,930
que una fiesta sin
diversión no es una fiesta.

603
00:39:03,850 --> 00:39:05,890
¿Saliendo a escondidas
para ver a tu novia, verdad?

604
00:39:06,800 --> 00:39:08,370
Selina, ¿qué haces aquí?

605
00:39:08,860 --> 00:39:11,260
Salvándote el culo de
cometer un gran error.

606
00:39:11,760 --> 00:39:14,550
Silver es peligrosa, Bruce.

607
00:39:14,550 --> 00:39:15,670
Ya has dicho eso antes.

608
00:39:15,670 --> 00:39:17,600
Esta vez tengo pruebas.

609
00:39:18,550 --> 00:39:19,600
¿Estás interesado?

610
00:39:25,320 --> 00:39:28,220
Va a estar lejos por mucho
tiempo, Sr. Flamingo.

611
00:39:32,260 --> 00:39:33,290
¡Levántate!

612
00:39:35,330 --> 00:39:37,240
¡He dicho que te levantes!

613
00:40:04,340 --> 00:40:05,100
Lee...

614
00:40:05,100 --> 00:40:06,070
Estate quieto.

615
00:40:07,310 --> 00:40:08,130
Gracias.

616
00:40:11,490 --> 00:40:13,190
Casi cruzo la línea esta noche.

617
00:40:13,490 --> 00:40:14,370
No estoy bromeando.

618
00:40:14,880 --> 00:40:16,260
Qué poco apropiado.

619
00:40:16,870 --> 00:40:18,120
Me asusté un poco.

620
00:40:20,860 --> 00:40:22,380
Bienvenido a mi mundo.

621
00:40:26,150 --> 00:40:27,590
¿Por qué diablos estás conmigo?

622
00:40:29,640 --> 00:40:30,730
Ni idea.

623
00:40:39,220 --> 00:40:40,990
Dime la verdad.

624
00:40:42,200 --> 00:40:43,430
Siempre.

625
00:40:48,890 --> 00:40:49,900
Lo prometo.

626
00:41:04,740 --> 00:41:06,280
El teléfono del detective James Gordon.

627
00:41:06,280 --> 00:41:08,000
Soy Lee Thompkins.

628
00:41:08,980 --> 00:41:10,150
Hola, Alvarez.

629
00:41:14,330 --> 00:41:15,330
Se lo diré.

630
00:41:19,960 --> 00:41:21,940
Eduardo Flamingo ha
matado a la agente Parks

631
00:41:21,940 --> 00:41:24,000
antes de que pudieran encerrarle.

632
00:41:43,190 --> 00:41:44,230
¿Sicarios?

633
00:41:46,810 --> 00:41:50,470
¿Los enviaste tras Jim Gordon

634
00:41:50,470 --> 00:41:53,620
después de haberte dicho
expresamente que no hicieras nada

635
00:41:53,620 --> 00:41:55,740
hasta que te diera órdenes?

636
00:41:55,820 --> 00:41:57,250
Nada.

637
00:41:59,350 --> 00:42:01,390
Dime que esto no es por Barbara.

638
00:42:02,790 --> 00:42:04,080
Él le hizo daño.

639
00:42:05,480 --> 00:42:08,570
Me decepciona que dejaras que una
mujer como esa se metiera en tu cabeza.

640
00:42:08,580 --> 00:42:09,780
Si te encuentras molesta,

641
00:42:09,780 --> 00:42:12,070
búscate tu propia
bibliotecaria que torturar.

642
00:42:12,070 --> 00:42:13,490
Eso siempre te anima.

643
00:42:13,510 --> 00:42:15,810
Todo está listo.

644
00:42:16,780 --> 00:42:19,190
La llegada de los hermanos es inminente.

645
00:42:19,830 --> 00:42:21,200
Bruce Wayne morirá,

646
00:42:21,200 --> 00:42:24,010
y su compañía y esta ciudad serán mías.

647
00:42:24,220 --> 00:42:25,470
Nuestras.

648
00:42:26,540 --> 00:42:30,940
Todo por lo que hemos
trabajado durante tanto tiempo

649
00:42:31,470 --> 00:42:33,400
será nuestro.

650
00:42:34,420 --> 00:42:38,220
Vuelve a poner en peligro ese premio,
y aunque me parta el corazón,

651
00:42:38,440 --> 00:42:42,390
te cortaré el cuello.

652
00:42:56,410 --> 00:42:57,810
Bienvenidos, hermanos.

653
00:42:58,870 --> 00:42:59,810
Bienvenidos.

654
00:43:02,590 --> 00:43:04,090
Los muelles están cerrados.

655
00:43:06,030 --> 00:43:07,330
Necesito ver su documentación.

656
00:43:10,700 --> 00:43:11,220
Espera...