1
00:00:00,145 --> 00:00:04,705
Tekstet af NG Serier
Udgivet på NextGen

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,020
Fader Creel.

3
00:00:07,620 --> 00:00:09,580
- Har du Wayne drengen?
- Ikke endnu.

4
00:00:09,581 --> 00:00:13,220
Der er noget praktisk,
der skal ordnes først.

5
00:00:16,370 --> 00:00:18,520
- Mr. Pingvin?
- Hjælp mig.

6
00:00:18,521 --> 00:00:22,099
Det er navnet på ham,
der dræbte dine forældre...

7
00:00:22,100 --> 00:00:25,239
Sælg dit firma til mig, og jeg vil
give dig dette som en gave.

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,339
Jeg har været en meget slem pige.

9
00:00:27,340 --> 00:00:29,660
Du er en god kvinde.
Du er bare syg.

10
00:00:32,740 --> 00:00:36,479
Jeg vidste, du stadig havde følelser
for mig. Jeg vil vise dig noget.

11
00:00:36,480 --> 00:00:37,880
Du er anholdt.

12
00:00:38,870 --> 00:00:40,889
Må jeg spørge med hvilken anklage?

13
00:00:40,890 --> 00:00:42,779
Kidnapning og tortur af Aubrey James.

14
00:00:42,780 --> 00:00:45,710
Nej! Fortæl mig, hvem der slog dem ihjel?

15
00:00:46,340 --> 00:00:48,470
Kan du tænke dig, den passer endnu?

16
00:00:50,870 --> 00:00:52,389
Få mig ikke til at dræbe dig.

17
00:00:52,390 --> 00:00:55,960
Gør det, Jim. Gør det.
Dræb ham!

18
00:00:57,070 --> 00:00:58,279
Det er forbi.

19
00:00:58,280 --> 00:00:59,680
Ikke endnu.

20
00:01:02,416 --> 00:01:03,639
Vent.

21
00:01:03,640 --> 00:01:05,270
Jeg elsker dig skat.

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,340
Nej!

23
00:01:31,465 --> 00:01:34,565
BORGMESTER GALAVAN ARRESTERET

24
00:01:53,250 --> 00:01:56,050
Godmorgen.
Kan jeg hjælpe dig?

25
00:01:56,680 --> 00:01:59,210
Jeg fik besked på at bestille,
en Highsmith Royale.

26
00:01:59,280 --> 00:02:01,130
Lidt tidligt, syntes du ikke?

27
00:02:01,440 --> 00:02:05,080
Jeg sagde Highsmith Royale.
Ingen is.

28
00:02:33,010 --> 00:02:34,410
Værsgo.

29
00:02:45,630 --> 00:02:47,220
Hvad kan jeg hjælpe med?

30
00:02:47,400 --> 00:02:50,399
Jeg skal have en dræbt, og jeg
har hørt, du hyrer de bedste.

31
00:02:50,400 --> 00:02:53,340
Ja, jeg kender dig.

32
00:02:53,690 --> 00:02:58,610
Vores farverige borgmesters søster.
Eller skulle jeg sige eks borgmester?

33
00:02:58,980 --> 00:03:04,160
Rygtet siger du er noget af en skarpskytte.
Hvorfor komme til os?

34
00:03:04,260 --> 00:03:06,520
Havde et uheld. Mit sigte er dårligt.

35
00:03:07,580 --> 00:03:11,150
- Er det forretning, personligt?
- Hvad betyder det for dig?

36
00:03:11,151 --> 00:03:15,340
Personligt koster ekstra.
Der er altid komplikationer.

37
00:03:15,810 --> 00:03:19,400
Det er forretning.
En strømer.

38
00:03:19,680 --> 00:03:24,539
Virker som personligt for mig.
Og alligevel, strømere koster også ekstra.

39
00:03:24,540 --> 00:03:28,460
Fint.
Jeg vil have det gjort i dag.

40
00:03:30,840 --> 00:03:32,319
Hvilken garantier får jeg?

41
00:03:32,320 --> 00:03:35,209
Jeg accepterer jobbet,
Jobbet bliver gjort. Punktum.

42
00:03:35,210 --> 00:03:38,480
Jeg tror på skønheden i
ekstreme handlinger.

43
00:03:38,810 --> 00:03:40,560
Hvem er den heldig fyr?

44
00:03:52,710 --> 00:03:55,509
Ms. Kean er endnu ikke ved bevidsthed.

45
00:03:55,510 --> 00:04:00,930
Med den slags traume,
har vi ingen ide om, hvornår hun vågner.

46
00:04:02,520 --> 00:04:03,920
Hvis nogensinde.

47
00:04:04,930 --> 00:04:09,110
Men den medicinske afdeling på Arkham er
udstyret til at håndtere hendes tilstand.

48
00:04:10,730 --> 00:04:12,580
Følger du med hende derover?

49
00:04:14,100 --> 00:04:15,500
Nej.

50
00:04:26,880 --> 00:04:28,400
Hallo, sovetryne.

51
00:04:30,430 --> 00:04:31,630
Hvor er jeg?

52
00:04:31,631 --> 00:04:35,290
Hurtige bevægelser og forhøjet puls
er dårligt for helings processen.

53
00:04:36,160 --> 00:04:38,820
- Nej, nej! Slå mig ikke ihjel!
- På forhånd undskyld.

54
00:04:45,920 --> 00:04:50,870
Hvil ud min fjedrede ven.
Vi har en stor nat foran os.

55
00:04:51,495 --> 00:04:55,895
Tekstet af NG Serier

56
00:05:03,770 --> 00:05:08,360
- Leder du efter denne?
- Tak.

57
00:05:08,740 --> 00:05:11,940
- Du smuttede før, jeg vågnede.
- Ja, jeg kunne ikke sove.

58
00:05:12,090 --> 00:05:13,490
Snorkede jeg?

59
00:05:13,860 --> 00:05:15,269
- Nej.
- Er du sikker?

60
00:05:15,270 --> 00:05:17,709
Min store højlydte baggårds snorken?

61
00:05:17,710 --> 00:05:20,419
Jeg har fået klager.
Naboer, fly.

62
00:05:20,420 --> 00:05:21,820
Du snorker ikke.

63
00:05:23,410 --> 00:05:29,380
Hør, jeg er glad for, Galavan er anholdt,
men han skal betale for alt, han har gjort.

64
00:05:30,420 --> 00:05:33,139
Jeg er på vej til møde med Barnes
i Galavans penthouse.

65
00:05:33,140 --> 00:05:36,960
Forhåbentlig finder vi nogle beviser,
der bekræfter Aubrey James vidnesbyrd.

66
00:05:37,000 --> 00:05:39,761
Jeg blev ringet op.
De flytter Barbara til Arkham.

67
00:05:40,030 --> 00:05:42,850
Det ved jeg.
Jeg stoppede ved Gotham Hospital.

68
00:05:46,520 --> 00:05:47,829
Tog du ud for at se hende?

69
00:05:47,830 --> 00:05:50,909
Hun er et vidne mod Galavan.
Jeg ville tjekke hendes tilstand.

70
00:05:50,910 --> 00:05:52,760
Hendes tilstand er, at hun er i koma.

71
00:05:55,050 --> 00:05:58,889
Vi har aldrig snakket om, hvad der skete
med dig og Barbara i forhørslokalet.

72
00:05:58,890 --> 00:06:00,740
Det ved jeg. I aften?

73
00:06:00,890 --> 00:06:02,900
Selvfølgelig i aften.
Eller lige nu.

74
00:06:02,901 --> 00:06:06,979
Lee, jeg tog over og kiggede til hende som
et led i sagen mod Galavan, det er alt.

75
00:06:06,980 --> 00:06:09,940
Det er ikke jalousi.
Den kvinde er...

76
00:06:10,570 --> 00:06:11,969
Hvordan skal jeg sige det?

77
00:06:11,970 --> 00:06:14,249
Hun er djævelen.
Det er hun. Hun er djævelen.

78
00:06:14,250 --> 00:06:18,211
Lee, tror du, jeg ønskede
tingene gik som, de gjorde?

79
00:06:18,930 --> 00:06:20,380
Jeg måtte spille hendes spil.

80
00:06:20,450 --> 00:06:22,639
Det ved jeg.
Glem Barbara.

81
00:06:22,640 --> 00:06:27,560
Flest folk bekæmper deres mørke side.
På det sidste giver du lidt efter.

82
00:06:28,410 --> 00:06:31,990
Det er et problem.
For dig og for os.

83
00:06:32,240 --> 00:06:35,449
Det ved jeg.
Jeg hører dig.

84
00:06:35,450 --> 00:06:39,280
Behøver vi at snakke om det lige nu?
Jeg er sent på den til mødet med Barnes.

85
00:06:39,870 --> 00:06:41,270
Jeg klarer mig.

86
00:06:50,430 --> 00:06:53,330
Jeg var ikke sikker på, om du
nogensinde ville se mig igen.

87
00:06:53,331 --> 00:06:54,630
Da du ringede...

88
00:06:56,000 --> 00:07:00,790
Du tror ikke på, hvad de siger
om min onkel. Gør du?

89
00:07:00,980 --> 00:07:03,840
Nej.
Selvfølgelig ikke.

90
00:07:04,740 --> 00:07:07,379
Silver, jeg bad dig komme,
for jeg har brug for hjælp.

91
00:07:07,380 --> 00:07:08,580
Alt.

92
00:07:09,850 --> 00:07:12,650
Før han blev arresteret,
gav din onkel mig et tilbud.

93
00:07:13,240 --> 00:07:15,389
- Jeg ønsker...
- Master Bruce! Op og stå.

94
00:07:15,390 --> 00:07:17,529
Købte et par river hos isenkræmmeren.

95
00:07:17,530 --> 00:07:19,680
Jeg vil anbefale, at vi går udenfor og...

96
00:07:21,750 --> 00:07:26,760
Hej, Ms. St. Cloud.
Havde ikke regnet med at se dig her.

97
00:07:26,910 --> 00:07:29,839
- Hej, Alfred.
- Det må have været din bil, som jeg så, -

98
00:07:29,840 --> 00:07:31,420
- der holdt midt på vejen.

99
00:07:32,420 --> 00:07:37,950
Jeg vil anbefale, at du sætter dig ind i
den, og kører. Hurtigst muligt.

100
00:07:39,170 --> 00:07:42,320
- Jeg inviterede hende.
- Jeg beordrer hende til at forsvinde.

101
00:07:42,321 --> 00:07:43,739
Mit hus. Mine ordrer.

102
00:07:43,740 --> 00:07:45,140
Virkeligt?

103
00:07:45,910 --> 00:07:49,289
Det er okay.
Jeg vil ikke skabe problemer.

104
00:07:49,290 --> 00:07:52,050
Smart pige.
Afsted med dig.

105
00:07:57,450 --> 00:07:59,090
Jeg bor på hotel Kane.

106
00:08:07,500 --> 00:08:10,790
- Det havde du ingen ret til at gøre.
- Jo.

107
00:08:12,170 --> 00:08:14,520
Hvad tænkte du på,
da du inviterede hende herop?

108
00:08:16,490 --> 00:08:20,710
Troede du...
At hun ville fortælle dig noget?

109
00:08:21,410 --> 00:08:25,669
Hvis Galavan har mine forældres morders
navn i den konvolut, var det forsøget værd.

110
00:08:25,670 --> 00:08:27,919
Jeg tror, at der var intet i den konvolut.

111
00:08:27,920 --> 00:08:30,509
Et trick for at få dig til
at forære firmaet væk.

112
00:08:30,510 --> 00:08:31,960
Galavan er smart.

113
00:08:32,640 --> 00:08:36,161
Han smider ikke bare flere milliarder af
dollars på bordet uden grund.

114
00:08:36,920 --> 00:08:38,209
Han har navnet.

115
00:08:38,210 --> 00:08:41,531
Tror du, at den lille tøs
vil fortælle dig noget?

116
00:08:42,306 --> 00:08:43,529
Vi er venner.

117
00:08:43,530 --> 00:08:44,930
Nej, I er ikke.

118
00:08:45,630 --> 00:08:49,349
At få informationer ud af sådan en pige,
kræver et vist niveau af bedrag, -

119
00:08:49,350 --> 00:08:52,230
- som du endnu ikke har, master Bruce.

120
00:08:53,940 --> 00:08:55,369
Det er for farligt.

121
00:08:55,370 --> 00:08:56,770
Det er riskoen værd.

122
00:08:57,040 --> 00:08:58,440
Nej.

123
00:08:59,180 --> 00:09:04,359
Du må ikke se Ms. St. Cloud igen,
eller forfølge Galavans vilde påstande.

124
00:09:04,360 --> 00:09:06,649
Det kan du ikke bestemme for mig.

125
00:09:06,650 --> 00:09:08,050
Nogen skal jo gøre det.

126
00:09:08,700 --> 00:09:13,780
Hvis du tvinger mig til at være din
fangevogter, så er jeg det også.

127
00:09:34,190 --> 00:09:35,640
Undskyld mig.
Tak.

128
00:09:37,910 --> 00:09:39,630
Gider du at trykke på 56, tak?

129
00:09:45,210 --> 00:09:46,610
Bor du her?

130
00:09:48,220 --> 00:09:49,620
Nej.

131
00:09:50,240 --> 00:09:54,240
Heller ikke mig.
En kvindes klaver stemmer ikke, så...

132
00:09:55,460 --> 00:09:58,060
Jeg elsker mit job, så jeg tager
gerne hjem til folk.

133
00:09:59,470 --> 00:10:03,980
- Elsker du dit job?
- Ja, det gør jeg.

134
00:10:04,350 --> 00:10:05,750
Vi er vel nok heldige.

135
00:10:14,510 --> 00:10:15,910
Karamel?

136
00:10:16,280 --> 00:10:18,040
Ellers tak.

137
00:10:18,410 --> 00:10:20,260
Du går glip af noget.
De er gode.

138
00:10:46,910 --> 00:10:48,570
Hvor fanden er Gordon?

139
00:11:21,180 --> 00:11:23,790
- Hvem er det?
- Aner det ikke.

140
00:11:25,210 --> 00:11:26,860
Han prøvede lige at dræbe mig.

141
00:11:27,950 --> 00:11:30,619
- Sagde han hvorfor?
- Det var ikke tilfældigt.

142
00:11:30,620 --> 00:11:33,660
Klaverstreng.
Han var professionel.

143
00:11:43,900 --> 00:11:45,300
Nej. Stop. Vent.

144
00:12:01,310 --> 00:12:04,950
- Er du heldig, Ned?
- Du kan godt!

145
00:12:08,780 --> 00:12:10,180
Lyt efter.

146
00:12:10,650 --> 00:12:14,380
Hvem har lyst til at udrydde en af
Gothams fineste?

147
00:12:14,940 --> 00:12:17,179
Jeg dækker alle regninger.

148
00:12:17,180 --> 00:12:18,970
Bare gør, hvad der skal til, -

149
00:12:19,500 --> 00:12:24,670
- så længe Jim Gordon ikke ser solopgangen.

150
00:12:45,870 --> 00:12:47,270
Du bedøvede mig.

151
00:12:47,360 --> 00:12:51,050
Det var for at beskytte dig, mr. Pingvin.
Du har betydelige skader.

152
00:12:52,510 --> 00:12:53,859
Jeg kender dig.

153
00:12:53,860 --> 00:12:57,760
Ed... Nygma.

154
00:12:58,820 --> 00:13:00,649
Vi mødtes hos politiet.

155
00:13:00,650 --> 00:13:03,280
- Du er ikke betjent.
- Næ nej.

156
00:13:04,020 --> 00:13:05,570
Jeg er retsmediciner.

157
00:13:08,700 --> 00:13:10,120
Tror du på skæbnen?

158
00:13:10,810 --> 00:13:12,010
Hvor er mit tøj?

159
00:13:12,011 --> 00:13:13,950
Jeg smed det ud.
Det lugtede.

160
00:13:14,360 --> 00:13:17,899
Nej, min gode herre.
Du kan ikke bare forlade...

161
00:13:17,900 --> 00:13:19,819
Bedøver du mig igen,
sværger jeg, at...

162
00:13:19,820 --> 00:13:23,150
Sir!
Du er en efterlyst mand.

163
00:13:23,200 --> 00:13:26,729
I din tilstand kommer du ikke længere end
tre gader, hvis du flygter.

164
00:13:26,730 --> 00:13:29,530
Du kommer til at blive her,
indtil du er klar igen.

165
00:13:37,750 --> 00:13:41,009
Her drik dette.
Det er bare vand.

166
00:13:41,010 --> 00:13:43,960
Dehydrering er normalt efter lang tids
udendørs eksponering.

167
00:13:48,360 --> 00:13:49,920
Hvad vil du med mig?

168
00:13:50,750 --> 00:13:52,450
Husker du, at jeg nævnte skæbnen?

169
00:13:54,540 --> 00:13:58,350
For nyligt har jeg forandret mig.

170
00:13:59,470 --> 00:14:01,590
- "Forandring" spørger du.
- Nej, jeg...

171
00:14:01,591 --> 00:14:03,300
Jeg er begyndt at dræbe folk.

172
00:14:12,650 --> 00:14:15,530
Det er godt nok berusende at sige højt.

173
00:14:18,660 --> 00:14:19,929
Hvor mange folk?

174
00:14:19,930 --> 00:14:23,470
Tre i alt. To af dem var jeg ligeglad med.

175
00:14:23,680 --> 00:14:26,720
Den ene var min kæreste. Ms. Kringle.

176
00:14:28,120 --> 00:14:30,050
Hun var mit livs kærlighed.

177
00:14:30,190 --> 00:14:32,600
Hvis du vil dræbe mig,
så kom venligst i gang.

178
00:14:32,601 --> 00:14:34,759
Lige nu ville det være en gave.

179
00:14:34,760 --> 00:14:39,969
Nej overhovedet ikke.
Jeg vil slet ikke skade dig.

180
00:14:39,970 --> 00:14:41,810
Hvad vil du så?

181
00:14:43,480 --> 00:14:46,670
Jeg har brug for råd, mr. Penguin.

182
00:14:47,760 --> 00:14:52,800
Disse mord har ændret mig.

183
00:14:54,350 --> 00:14:59,940
Som en sommerfugl har jeg indset,
at jeg ikke kan blive en larve igen.

184
00:15:00,400 --> 00:15:02,499
Du er en af byens mest berygtede mordere.

185
00:15:02,500 --> 00:15:04,729
Jeg tog dig herhen, til dels -

186
00:15:04,730 --> 00:15:09,590
- fordi jeg håbede, du kunne
guide mig på denne nye sti.

187
00:15:13,350 --> 00:15:16,070
- Hør her, ven...
- Ed.

188
00:15:17,590 --> 00:15:18,990
Ja, ja hvad end...

189
00:15:27,380 --> 00:15:29,140
Mit imperium ligger i ruiner.

190
00:15:31,370 --> 00:15:33,680
Jeg er en efterlyst mand uden venner.

191
00:15:35,580 --> 00:15:36,980
Og min mor, -

192
00:15:38,630 --> 00:15:42,980
- den person jeg svor at beskytte,
er død på grund af min svaghed.

193
00:15:45,690 --> 00:15:50,470
Tro mig, når jeg siger, den sti kun leder
til tilintetgørelse og smerte.

194
00:15:53,280 --> 00:15:54,680
Så -

195
00:15:55,610 --> 00:15:59,950
- efterlyst eller ej.
Jeg smutter.

196
00:16:10,450 --> 00:16:12,380
Vågn op.

197
00:16:13,110 --> 00:16:14,510
Til helvede med det.

198
00:16:16,480 --> 00:16:18,640
Hvem har sendt dig?

199
00:16:21,640 --> 00:16:23,040
Din moder.

200
00:16:25,280 --> 00:16:27,430
Det var hvad jeg håbede du ville sige.

201
00:16:29,220 --> 00:16:30,960
Nej! Gør det ikke!

202
00:16:31,976 --> 00:16:33,199
Tal!

203
00:16:33,200 --> 00:16:37,940
Kriminalassistent Gordon, gå væk!
Træd væk med det samme!

204
00:16:38,450 --> 00:16:41,620
Parks, hold øje med den mistænkte.
Cortez. Luk vinduet.

205
00:16:41,820 --> 00:16:43,220
Kom herhen!

206
00:16:47,780 --> 00:16:50,439
Du ved fandme godt, jeg ikke tolererer
den opførsel -

207
00:16:50,440 --> 00:16:52,919
- og alligevel gør du det lort
for øjnene af mig?

208
00:16:52,920 --> 00:16:55,140
- Undskyld.
- Mister du grebet, Gordon?

209
00:16:55,360 --> 00:16:58,139
Har den affære i kirken
forskruet din forstand?

210
00:16:58,140 --> 00:17:00,139
- Nej.
- Fordi, husker jeg korrekt -

211
00:17:00,140 --> 00:17:03,359
- at du ikke adlyder ordrer,
bragte dig hertil i første omgang.

212
00:17:03,360 --> 00:17:08,209
Jeg beordrede dig til at vende bilen,
og du ignorede det og kørte i et baghold.

213
00:17:08,210 --> 00:17:11,570
Og endte dagen med at sætte
Galavan bag tremmer.

214
00:17:11,720 --> 00:17:14,380
- Vi må skubbe lidt til grænserne.
- Inspektør!

215
00:17:31,020 --> 00:17:33,770
Min arbejdsgiver har en streng protokol.

216
00:17:37,100 --> 00:17:43,030
Hvis den første fyr ikke har succes,
sender han flere til, det er gjort.

217
00:17:44,730 --> 00:17:47,650
Ingen af jer kommer herfra i live.

218
00:18:01,870 --> 00:18:05,979
Når I kommer hertil, vær forsigtige.
Vi kender ikke antallet at mål.

219
00:18:05,980 --> 00:18:08,589
Godt.
Der er to afdelinger på vej.

220
00:18:08,590 --> 00:18:12,659
Vi skal bare holde stand til, de kommer.
Cortez, sluk lyset.

221
00:18:12,660 --> 00:18:16,080
Jeg er forsker.
Jeg har intet våben.

222
00:18:16,081 --> 00:18:19,769
Find noget du kan bruge som våben,
og hold dig bag os, så godt du kan?

223
00:18:19,770 --> 00:18:22,250
Parks, gå i dækning bag bordet.

224
00:18:23,450 --> 00:18:25,619
Husk din træning.
Sigt efter midten.

225
00:18:25,620 --> 00:18:28,559
- Javel. Midten.
- Stop ikke med at skyde før du er sikker.

226
00:18:28,560 --> 00:18:30,649
- Og Parks.
- Ja, sir?

227
00:18:30,650 --> 00:18:32,050
Træk vejret.

228
00:18:58,000 --> 00:18:59,379
Hjælp mig!

229
00:18:59,380 --> 00:19:00,780
Smid kniven!

230
00:19:44,350 --> 00:19:45,549
Jeg smutter.

231
00:19:45,550 --> 00:19:48,099
- Det vil ikke ske.
- Prøv at stoppe mig.

232
00:19:48,100 --> 00:19:50,310
Jeg skærer hendes kønne lille hoved af.

233
00:19:51,810 --> 00:19:54,110
Ved du hvad jeg kan lide ved de briller?

234
00:19:58,020 --> 00:20:00,300
De ligner Bulls eyes.

235
00:20:01,830 --> 00:20:04,059
- Er du ok?
- Ja, jeg er.

236
00:20:04,060 --> 00:20:07,519
Okay!
Vi bliver ikke hængene til runde to.

237
00:20:07,520 --> 00:20:10,019
Alle sammen genlad, og lad os
komme ud herfra.

238
00:20:10,020 --> 00:20:11,420
Jeg går ingen steder.

239
00:20:11,790 --> 00:20:13,189
Det var ikke et spørgsmål.

240
00:20:13,190 --> 00:20:17,359
Her er det bedste bud på at finde beviser
mod Galavan. Smutter vi, ødelægger de det.

241
00:20:17,360 --> 00:20:23,030
Nu søger du bare en kamp.
Parks, sørg for trappen er ryddet.

242
00:20:25,030 --> 00:20:29,739
Jeg har en civil, der er død,
og en nybegynder, der er skræmt.

243
00:20:29,740 --> 00:20:32,569
Tror du, vi overlever næste angreb
med de få håndvåben?

244
00:20:32,570 --> 00:20:34,360
Vi skal ud herfra.

245
00:20:36,430 --> 00:20:37,830
Vent.

246
00:20:44,270 --> 00:20:45,970
En munks kutte?

247
00:20:48,430 --> 00:20:50,130
Hvad drejer det sig om?

248
00:20:50,420 --> 00:20:53,710
Det ved jeg ikke, men
vi skal ud herfra. Afsted!

249
00:20:53,780 --> 00:20:55,569
Inspektør!

250
00:20:55,570 --> 00:20:57,659
Det kunne være præcis hvad vi søger.

251
00:20:57,660 --> 00:20:59,060
Kniv!

252
00:21:03,420 --> 00:21:06,479
Inspektør!
Inspektør er du okay?

253
00:21:06,480 --> 00:21:08,590
Kun en skramme.
Lad os komme ud herfra.

254
00:21:08,591 --> 00:21:13,879
Nej. Kniven punkterede en arterie.
Bevæger du dig, blir den revet over.

255
00:21:13,880 --> 00:21:16,089
Hvad? Er du en doktor nu?
Jeg kan bevæge mig.

256
00:21:16,090 --> 00:21:19,580
Hvis du rejser dig, forbløder du
i løbet af et par minutter.

257
00:21:41,120 --> 00:21:42,359
Hvem er det?

258
00:21:42,360 --> 00:21:43,979
Det er mr. Leonard.

259
00:21:43,980 --> 00:21:47,081
Du talte i søvne i nat om,
at Galavan dræbte din moder.

260
00:21:47,640 --> 00:21:50,360
- Gjorde jeg?
- Ja.

261
00:21:50,920 --> 00:21:54,580
Mr. Leonard arbejder for Galavan.

262
00:21:54,581 --> 00:21:56,689
Altså før han blev arresteret.

263
00:21:56,690 --> 00:21:57,919
Arresteret?

264
00:21:57,920 --> 00:22:02,269
Gordon arresterede Galavan
for kidnapning af borgmester James.

265
00:22:02,270 --> 00:22:03,970
Han er i Blackgate!

266
00:22:09,080 --> 00:22:11,290
Jeg troede, du ville blive glad?

267
00:22:14,530 --> 00:22:16,220
Det har ingen betydning mere.

268
00:22:17,580 --> 00:22:18,980
Hvorfor er han her?

269
00:22:19,220 --> 00:22:20,740
Han var en gave til dig.

270
00:22:22,070 --> 00:22:25,269
Og præcis hvad forventer du,
at jeg skal med en Leonard?

271
00:22:25,270 --> 00:22:26,670
Så ham ihjel.

272
00:22:27,410 --> 00:22:30,860
Jeg troede, det ville være rart med
gengældelse for din mors død.

273
00:22:30,861 --> 00:22:33,550
At det måske opmuntrede dig lidt.

274
00:22:34,460 --> 00:22:35,860
Nej?

275
00:23:03,200 --> 00:23:04,600
Jeg er færdig.

276
00:23:06,360 --> 00:23:11,360
Jeg har brug for noget hvile.
Og så forlader jeg Gotham for evigt.

277
00:23:20,060 --> 00:23:22,010
Jeg troede, at han kunne lide dig.

278
00:23:23,480 --> 00:23:24,880
Hvad gør man så nu?

279
00:23:54,480 --> 00:23:57,130
Nej, nej!
Ikke min...!

280
00:23:58,300 --> 00:24:03,860
Hvorfor kun dufte dit offers frygt,
når man kan smage den?

281
00:24:09,970 --> 00:24:13,640
Hjælp mig!
Hjælp! Hjælp!

282
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
Hola.

283
00:24:17,801 --> 00:24:20,930
Hola, Eduardo.
Længe siden.

284
00:24:20,931 --> 00:24:22,520
Ja.

285
00:24:24,490 --> 00:24:25,919
Lige et øjeblik.

286
00:24:25,920 --> 00:24:28,180
Hjælp!

287
00:24:32,740 --> 00:24:34,339
Er du på arbejde?

288
00:24:34,340 --> 00:24:36,919
Det er ikke arbejde,
hvis du elsker, hvad du laver.

289
00:24:36,920 --> 00:24:38,389
Fair nok.

290
00:24:38,390 --> 00:24:42,290
Hør lige, jeg er lidt i knibe herovre.

291
00:24:42,440 --> 00:24:44,750
Jeg troede, mit medlemskab
var tilbagekaldt.

292
00:24:45,200 --> 00:24:47,610
Bygones, skat.
Lev og lad leve.

293
00:24:47,611 --> 00:24:50,960
Så du spiser mennesker.
Hvem er jeg til at dømme?

294
00:24:51,280 --> 00:24:56,330
Målet er en kriminalassistent Gordon.
Jeg værdsætter din tid.

295
00:24:56,750 --> 00:24:58,430
Send mig adressen.

296
00:25:14,180 --> 00:25:16,900
Dødspatruljer har mere følelse end dig.

297
00:25:22,740 --> 00:25:25,120
I det mindste kommer Galavan,
på øverste hylde.

298
00:25:27,610 --> 00:25:29,450
Ambulancen skulle være på vej.

299
00:25:29,510 --> 00:25:33,730
Sikkert. De er her nok på
samme tid som vores backup.

300
00:25:38,580 --> 00:25:41,630
Vil du fortælle mig, hvad helvede
der er galt med dig?

301
00:25:45,390 --> 00:25:50,770
Den dag i kirken. Barbara beskyldte mig
for at have et monster i mig.

302
00:25:51,540 --> 00:25:52,940
Og?

303
00:25:53,240 --> 00:25:56,799
Lee lader til at være enig. Hun synes
jeg er villig til at give efter.

304
00:25:56,800 --> 00:25:58,000
Hvad tror du?

305
00:25:59,080 --> 00:26:04,419
Der var et øjeblik.
Da jeg sigtede med haglgeværet på Barbara.

306
00:26:04,420 --> 00:26:09,880
Hun tirrede mig til at trykke af...
Hvis Galavans ikke brasede ind...

307
00:26:14,860 --> 00:26:16,260
Jeg ved det ikke.

308
00:26:16,830 --> 00:26:18,049
Men de braste ind.

309
00:26:18,050 --> 00:26:21,280
- Jeg gik næsten over stregen.
- Stregen.

310
00:26:23,500 --> 00:26:26,200
Lad mig fortælle dig noget om stregen.

311
00:26:26,760 --> 00:26:30,280
Min tredje tur, vi var
udstationeret i ørkenen.

312
00:26:30,380 --> 00:26:33,810
Vi fangede tre oprørere,
da sandstormen kom.

313
00:26:34,530 --> 00:26:39,200
Nul sigtbarhed.
Så blev vi beskudt. Vi blev oplyst.

314
00:26:39,220 --> 00:26:43,879
Pludselig var jeg alene.
Jeg kom på tværs af en af vore fanger.

315
00:26:43,880 --> 00:26:47,330
Han var et barn.
Hans hænder var bundet.

316
00:26:47,500 --> 00:26:51,919
Men han tænkte, hvad fanden.,
Han ville bruge sandstormen til at flygte.

317
00:26:51,920 --> 00:26:53,320
Jeg sprang på ham.

318
00:26:54,060 --> 00:26:58,260
Så tog jeg min pistol,
og stak den i hans mund.

319
00:27:00,070 --> 00:27:01,980
Jeg regnede det for en trussel -

320
00:27:02,590 --> 00:27:04,600
- vise ham, hvem der var chef.

321
00:27:06,170 --> 00:27:10,990
Det næste, jeg kunne huske, var,
at jeg trykkede på aftrækkeren.

322
00:27:13,920 --> 00:27:15,380
Blæste hans hoved af.

323
00:27:26,620 --> 00:27:30,070
Den knægt vækkede mig hver nat i mange år.

324
00:27:31,560 --> 00:27:33,600
Indtil jeg fik fred for ham.

325
00:27:36,300 --> 00:27:39,140
Jeg fandt ud af, jeg er kun en mand -

326
00:27:40,780 --> 00:27:45,500
- og i det rette øjeblik,
kan en mand gøre alt muligt.

327
00:27:47,450 --> 00:27:48,850
Enhver mand.

328
00:27:50,750 --> 00:27:55,169
Der er ingen streg.
Der er kun loven.

329
00:27:55,170 --> 00:28:00,820
Det er det, der skiller os fra dyrene.
Der er ingen streg.

330
00:28:09,410 --> 00:28:10,810
Alfred?

331
00:28:15,620 --> 00:28:19,260
Jeg har tænkt på, hvad du sagde.
Og du har ret.

332
00:28:20,060 --> 00:28:22,340
Forfølge Galavan alene er for risikabelt.

333
00:28:23,090 --> 00:28:24,379
Det siger du ikke.

334
00:28:24,380 --> 00:28:28,309
Bedste måde er ringe til kriminalassistent
Gordon i morgen. Få hans hjælp.

335
00:28:28,310 --> 00:28:31,220
Endelig lidt fornuft.

336
00:28:33,020 --> 00:28:35,309
Tænker du på at trække dig tilbage, sir?

337
00:28:35,310 --> 00:28:37,449
Ja, jeg er meget træt.

338
00:28:37,450 --> 00:28:39,880
Vil du have noget at spise,
inden du går i seng?

339
00:28:40,150 --> 00:28:42,689
Nej.
Nej, tak, Alfred.

340
00:28:42,690 --> 00:28:45,409
Sov godt. Og master Bruce...

341
00:28:45,410 --> 00:28:49,380
Jeg har sendt den bil væk, der stod
for enden af vejen. Taxien.

342
00:28:49,430 --> 00:28:51,680
Bare rolig, jeg gav ham gode drikkepenge.

343
00:28:52,070 --> 00:28:55,420
Hvor om alting er, så kørte han
jo hele vejen herop, ikke?

344
00:28:56,660 --> 00:28:58,379
Jeg har ikke ringet efter en taxi.

345
00:28:58,380 --> 00:29:03,470
Du er virkelig den mest
elendige løgner, er du ikke, master Bruce?

346
00:29:09,040 --> 00:29:12,659
Jeg stopper ikke med at forfølge det,
Alfred. Jeg giver aldrig op.

347
00:29:12,660 --> 00:29:14,060
Og ej heller jeg.

348
00:29:16,650 --> 00:29:18,050
Godnat.

349
00:29:54,780 --> 00:29:56,480
Hvorfor spiller du den sang?

350
00:29:59,200 --> 00:30:02,880
Jeg kan bringe tårer i dine
øjne og genoplive de døde.

351
00:30:03,210 --> 00:30:08,310
Jeg former en ting, der varer evigt.
Hvad er jeg?

352
00:30:08,350 --> 00:30:10,790
Et minde.
Hvad så?

353
00:30:11,890 --> 00:30:14,180
Du nynnede det under dine tæpper.

354
00:30:14,330 --> 00:30:16,650
Jeg regnede ud det havde en mening for dig.

355
00:30:23,540 --> 00:30:25,199
Hver nat da jeg var ung -

356
00:30:25,200 --> 00:30:29,609
- sang min moder den sang for mig
når jeg skulle i seng.

357
00:30:29,610 --> 00:30:33,310
Og hver gang fortalte hun mig...

358
00:30:35,540 --> 00:30:36,940
Oswald...

359
00:30:41,580 --> 00:30:43,730
Lyt ikke til de andre børn.

360
00:30:45,440 --> 00:30:48,700
Du er smuk og klog.

361
00:30:50,660 --> 00:30:52,980
Og en skønne dag bliver du en stor mand.

362
00:30:55,920 --> 00:30:57,430
Det sagde hun hver gang.

363
00:31:02,010 --> 00:31:03,670
Det er alt, jeg har tilbage nu.

364
00:31:03,970 --> 00:31:08,680
Minder.
Og de er som knive i mit hjerte.

365
00:31:08,890 --> 00:31:10,290
Ikke for evigt.

366
00:31:14,290 --> 00:31:15,840
Disse var Ms. Kringles.

367
00:31:17,840 --> 00:31:20,190
Det er alt, hvad jeg har at huske hende på.

368
00:31:20,340 --> 00:31:23,290
Men når jeg ser på dem,
føler jeg ikke sorg mere.

369
00:31:23,890 --> 00:31:26,329
Jeg føler taknemmelighed.
Og ved du hvorfor?

370
00:31:26,330 --> 00:31:31,710
Nej, og jeg er ligeglad.
Denne lille visit er slut.

371
00:31:33,920 --> 00:31:37,200
Jeg vil bare sige adieu.

372
00:31:39,270 --> 00:31:40,670
Mr. Pingvin.

373
00:31:43,040 --> 00:31:46,069
For visse mænd
er kærlighed en kilde til styrke.

374
00:31:46,070 --> 00:31:49,259
Men for du og jeg vil det altid være
vores forkrøblede svaghed.

375
00:31:49,260 --> 00:31:50,749
Til side, Ed!

376
00:31:50,750 --> 00:31:53,510
Vi er bedre stillet sammen.

377
00:31:55,960 --> 00:31:59,040
- Hvad sagde du?
- Du sagde det selv.

378
00:32:00,000 --> 00:32:05,159
Din moder er død på grund af din svaghed.

379
00:32:05,160 --> 00:32:11,150
Men du må se i øjnene,
at din svaghed var hende.

380
00:32:13,550 --> 00:32:15,870
Min moder var en helgen!

381
00:32:16,390 --> 00:32:20,180
Det eneste menneske, der virkelig brød sig
om mig, og nu er hun væk!

382
00:32:21,070 --> 00:32:23,039
Og jeg har intet tilbage!

383
00:32:23,040 --> 00:32:25,230
En mand, der intet har at elske -

384
00:32:28,040 --> 00:32:29,969
- er en mand, der ikke kan købes.

385
00:32:29,970 --> 00:32:33,329
En mand, der ikke kan forrådes.

386
00:32:33,330 --> 00:32:37,759
En mand, der ikke står til ansvar
for andre end ham selv.

387
00:32:37,760 --> 00:32:42,940
Og det er den mand, jeg ser foran mig.

388
00:32:44,860 --> 00:32:46,420
En fri mand.

389
00:33:14,510 --> 00:33:17,499
Er ambulancen kommet?
Inspektør Barnes behøver hurtig hjælp.

390
00:33:17,500 --> 00:33:19,049
Ambulancen er stadig på vej.

391
00:33:19,050 --> 00:33:21,889
Vi sikrer området... vent, vent lidt!

392
00:33:21,890 --> 00:33:23,279
Bag dig!

393
00:33:23,280 --> 00:33:26,500
Betjent?
Betjent?

394
00:33:30,576 --> 00:33:34,069
Hola.
Kriminalassistent Gordon, formoder jeg?

395
00:33:34,070 --> 00:33:37,050
- Hvem er det?
- Det er Eduardo Flamingo.

396
00:33:37,400 --> 00:33:39,729
Skulle det navn sige mig noget?

397
00:33:39,730 --> 00:33:42,090
Ikke endnu.
Men det kommer det til.

398
00:33:42,990 --> 00:33:47,819
Jeg komme op et par minutter.
Jeg vil spise lidt af dine venner først.

399
00:33:47,820 --> 00:33:49,600
Gemme dig til dessert.

400
00:33:50,770 --> 00:33:54,290
Forsøger du at flygte, finder jeg dig.

401
00:33:55,160 --> 00:33:59,050
Det gør jeg ikke.
Faktisk kommer jeg ned.

402
00:34:00,370 --> 00:34:03,550
- Hvad sker der dernede?
- Der er en ny lejemorder.

403
00:34:03,750 --> 00:34:07,509
Han har lige udryddet vores backup.
Jeg går ned, og afslutter det.

404
00:34:07,510 --> 00:34:11,629
Han har lige dræbt fire betjente!
Du går ikke derned alene.

405
00:34:11,630 --> 00:34:13,299
Han har ret. Jeg går med dig.

406
00:34:13,300 --> 00:34:16,569
Nej, du bliver her.
Du skal sørge for, han ikke forbløder.

407
00:34:16,570 --> 00:34:20,649
Jeg sagde lige, du ikke går derned alene.
Vi får dem til at komme til os.

408
00:34:20,650 --> 00:34:25,830
Bliver vi her, er vi rene skydeskiver.
Han er efter mig, chef.

409
00:34:30,170 --> 00:34:31,570
Gå.

410
00:37:00,140 --> 00:37:04,800
Skattebasse.
Du skuffer mig.

411
00:37:05,390 --> 00:37:09,440
Du har retten til at tie stille.
Jeg foreslår, du bruger den.

412
00:37:19,490 --> 00:37:21,809
Jeg får ham registreret
og sat bag lås og slå.

413
00:37:21,810 --> 00:37:26,740
Tak. Og Parks...
du gjorde det godt i dag.

414
00:37:49,240 --> 00:37:50,670
Og igen!

415
00:38:05,090 --> 00:38:08,090
Hvad er der blevet af den herre,
du havde bundet tidligere?

416
00:38:08,750 --> 00:38:13,550
Galavans lakaj?
Hvorfor spørger du?

417
00:38:24,110 --> 00:38:27,930
Min moder sagde altid:
En fest er ikke en fest uden underholdning.

418
00:39:03,650 --> 00:39:05,900
Sniger du dig ud for at se din kæreste?

419
00:39:06,600 --> 00:39:08,400
Selina, hvad laver du her?

420
00:39:08,660 --> 00:39:14,349
Redder dig fra en kæmpe fejltagelse.
Silver er dårlig nyt, Bruce.

421
00:39:14,350 --> 00:39:17,600
- Det har du sagt før.
- Denne gang har jeg beviser.

422
00:39:18,350 --> 00:39:19,750
Er du interesseret?

423
00:39:25,120 --> 00:39:28,220
Du skal væk i lang tid nu, mr. Flamingo.

424
00:39:32,060 --> 00:39:37,240
Rejs dig!
Jeg sagde, rejs dig!

425
00:40:03,700 --> 00:40:04,999
Lee...

426
00:40:05,000 --> 00:40:08,610
- Sid stille.
- Tak.

427
00:40:11,290 --> 00:40:13,190
Jeg gik næsten over stregen i aften.

428
00:40:13,290 --> 00:40:16,260
Det siger du ikke.
Hvor ude af karakter.

429
00:40:16,670 --> 00:40:18,120
Det skræmte mig lidt.

430
00:40:20,660 --> 00:40:22,380
Velkommen til min verden.

431
00:40:25,950 --> 00:40:27,600
Hvorfor er du sammen med mig?

432
00:40:29,440 --> 00:40:30,840
Det aner jeg ikke.

433
00:40:39,020 --> 00:40:43,430
Bare fortæl mig sandheden.
Altid.

434
00:40:48,690 --> 00:40:50,090
Det lover jeg.

435
00:41:04,540 --> 00:41:08,000
Kriminalassistent James Gordons telefon.
Du taler med Lee Thompkins.

436
00:41:08,780 --> 00:41:10,180
Hej, Alvarez.

437
00:41:14,130 --> 00:41:15,530
Det fortæller jeg ham.

438
00:41:19,760 --> 00:41:24,000
Eduardo Flamingo dræbte betjent Parks,
før de kunne få ham sat fast.

439
00:41:42,990 --> 00:41:44,390
Lejemordere?

440
00:41:46,610 --> 00:41:50,269
Du sendte lejemordere efter Jim Gordon -

441
00:41:50,270 --> 00:41:55,619
- efter jeg udtrykkeligt gav
ordrer om intet at gøre?

442
00:41:55,620 --> 00:41:57,250
Intet.

443
00:41:59,150 --> 00:42:01,390
Sig det ikke handler om Barbara.

444
00:42:02,590 --> 00:42:04,080
Han sårede hende.

445
00:42:05,280 --> 00:42:08,679
Jeg er skuffet over, du har ladet
den kvinde komme ind i dit hoved.

446
00:42:08,680 --> 00:42:11,869
Hvis du føler dig trist,
find dig en bibliotekar at torturere.

447
00:42:11,870 --> 00:42:15,810
Det muntrer dig altid op.
Alt er klart.

448
00:42:16,580 --> 00:42:19,190
Brødrenes ankomst er forestående.

449
00:42:19,630 --> 00:42:24,010
Bruce Wayne vil dø,
og hans firma og byen er min.

450
00:42:24,020 --> 00:42:25,470
Vores.

451
00:42:26,340 --> 00:42:30,940
Alt, vi har arbejdet så længe for, -

452
00:42:31,270 --> 00:42:33,400
- vil blive vores.

453
00:42:34,220 --> 00:42:38,220
Bring den gevinst i fare,
og selvom det brister mit hjerte -

454
00:42:38,240 --> 00:42:42,390
- skærer jeg halsen over på dig.

455
00:42:56,210 --> 00:43:00,070
Velkommen brødre.
Velkommen.

456
00:43:02,390 --> 00:43:04,090
Havnen er lukket.

457
00:43:05,830 --> 00:43:07,330
Jeg skal se noget I.D.

458
00:43:09,820 --> 00:43:12,430
Vent... Nej!

459
00:43:37,855 --> 00:43:47,855
Tekstet af NG Serier
Udgivet på NextGen