1
00:00:02,181 --> 00:00:03,863
מקודם בגותם...

2
00:00:03,910 --> 00:00:06,439
מפלצות באות, מר ראש עיר,

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,832
שינקה את העיר הזאת.

4
00:00:08,899 --> 00:00:10,367
אם אתה מוכר לי החברה שלך,

5
00:00:10,435 --> 00:00:12,636
אני אתן לך את השם של האיש

6
00:00:12,704 --> 00:00:14,104
שהרג את ההורים שלך.

7
00:00:14,171 --> 00:00:15,239
מי לעזאזל אתה?

8
00:00:15,306 --> 00:00:16,473
אני ידיד של ברוס.

9
00:00:16,541 --> 00:00:18,041
ואת חתיכה של אשפת ביב.

10
00:00:18,109 --> 00:00:19,409
אתה חושב שזה מינקס קטן 

11
00:00:19,477 --> 00:00:20,644
ללכת לומר לך משהו, אתה?

12
00:00:20,712 --> 00:00:21,978
השג מידע  מילדה 

13
00:00:22,046 --> 00:00:23,812
כמו זאת דורש רמת תרמית

14
00:00:23,880 --> 00:00:25,414
זה אתה עוד לא בעל .

15
00:00:25,482 --> 00:00:26,649
אתה במעצר.

16
00:00:26,717 --> 00:00:29,051
יכול אני לשאול מה התשלום?

17
00:00:29,119 --> 00:00:31,287
החטיפה ועינוי של אאבראי ג'יימס.

18
00:00:31,355 --> 00:00:32,788
אלה היו גברת קרינגל.

19
00:00:32,856 --> 00:00:35,524
איש לשום דבר לאהוב חינם.

20
00:00:35,592 --> 00:00:37,926
היי, פרקים, אתה עשית טוב היום.

21
00:00:40,028 --> 00:00:41,195
פלמינגו של אדוארדו הרג קצין חונה

22
00:00:41,264 --> 00:00:43,765
לפני שהם יכלו להשיג אותו לתוך בית סוהר.

23
00:00:44,867 --> 00:00:46,968
ברוס וויין ימות, וחברה שלו

24
00:00:47,035 --> 00:00:48,270
יהיה שלנו.

25
00:00:48,337 --> 00:00:49,604
הכל מוכן.

26
00:00:49,672 --> 00:00:52,006
הגעת האחים קרובות.

27
00:00:52,074 --> 00:00:54,942
גותם ייגאל בדם.

28
00:01:05,987 --> 00:01:07,521
נא לא לפגוע בי! סגור למעלה.

29
00:02:01,340 --> 00:02:02,640
אה.

30
00:02:04,742 --> 00:02:07,677
שכח את המטריה שלך?

31
00:02:07,745 --> 00:02:11,247
שקול לבקר בשעות היוה.

32
00:02:11,315 --> 00:02:12,849
מה שכללים לאיש

33
00:02:12,916 --> 00:02:16,886
מי עצר את ראש העיר של גותם?

34
00:02:19,523 --> 00:02:21,523
כל סיכוי שאתה הולך לומר לי

35
00:02:21,591 --> 00:02:23,625
איזה זה ביקור קטן על?

36
00:02:23,693 --> 00:02:25,927
המחר שומע, אולי?

37
00:02:25,995 --> 00:02:27,863
אתה כאן לצהול.

38
00:02:27,930 --> 00:02:31,734
עושה את השם קתרינה חונה
רע משהו אליך?

39
00:02:33,436 --> 00:02:35,971
לא, לא יכול לומר שזה עושה.

40
00:02:36,038 --> 00:02:39,874
אני הולך להיות שם מחר.

41
00:02:41,109 --> 00:02:44,044
אני הולך להסתכל בהם החזר אתה.

42
00:02:47,483 --> 00:02:49,149
תמיד תענוג, בלש.

43
00:02:57,224 --> 00:02:59,993
- היי.
- היי.

44
00:03:03,531 --> 00:03:07,000
אתה ספוג מים.

45
00:03:09,370 --> 00:03:12,372
האם אתה רוצה לדבר על זה?

46
00:03:12,439 --> 00:03:15,240
קתרינה פרקים היו23.

47
00:03:17,310 --> 00:03:20,513
על הכוח שנה.

48
00:03:20,580 --> 00:03:23,348
והיום אנחנו שמים אותה בקרקע 

49
00:03:23,417 --> 00:03:25,484
כי כאשר היה לי הסיכוי ,

50
00:03:25,552 --> 00:03:27,953
אני לא עשיתי את הדבר ההגיוני היחיד.

51
00:03:28,021 --> 00:03:31,022
- ג'ים...
- רוצח הורג ארבעה שוטרים...

52
00:03:31,089 --> 00:03:33,758
מעז אותי למשוך את ההדק, ואני לא.

53
00:03:35,461 --> 00:03:37,061
הסבר זה אלי.

54
00:03:37,129 --> 00:03:40,064
האיש הזה היה אסיר שלך;
לא היתה לך בחירה.

55
00:03:40,132 --> 00:03:42,033
היתה לי בחירה.

56
00:03:42,100 --> 00:03:45,537
כן,
להחזיק את החוק או להיעשות רוצח.

57
00:03:45,604 --> 00:03:47,638
אתה עשית את הנכון.

58
00:03:47,705 --> 00:03:49,606
אתה חושב שקתרינה חונה
מרגיש אותה דרך?

59
00:03:49,674 --> 00:03:51,875
מה עליה משפחה?

60
00:03:54,045 --> 00:03:57,247
הלכתי לראות את גאלאואן היום.

61
00:03:57,315 --> 00:03:59,149
- ו?
- אתה שואל 

62
00:03:59,216 --> 00:04:02,052
עשה אני משיג את השומרים ל
סגור את המצלמות? מספר

63
00:04:02,119 --> 00:04:04,119
אבל הם היו יכולים.

64
00:04:04,187 --> 00:04:07,356
גאלאואן טוב כמו הרג פרקים,
אסאן ותריסר שוטרים אחרים,

65
00:04:07,424 --> 00:04:09,058
ועדיין הוא יושב שם,

66
00:04:09,125 --> 00:04:11,293
לחייך, נושם.

67
00:04:11,361 --> 00:04:14,831
ומחר, אאבראי ג'יימס
ללכת לפני הגרנד ג'ורי

68
00:04:14,898 --> 00:04:16,231
ואומר להם שהוא נחטף

69
00:04:16,299 --> 00:04:17,266
ועינה על ידי גאלאואן.

70
00:04:17,334 --> 00:04:18,868
הוא הולך להינח הלאה

71
00:04:18,936 --> 00:04:20,836
- לזמן רב.
- אולי.

72
00:04:22,237 --> 00:04:24,673
פשוט הדרך שהוא התנהג.

73
00:04:24,740 --> 00:04:27,241
זה לא היה איש
להסתכל בעשור בבית סוהר.

74
00:04:28,945 --> 00:04:30,679
יש לי תחושה קשה.

75
00:04:30,746 --> 00:04:32,747
ג'ים, זה מעל.

76
00:04:32,815 --> 00:04:35,116
אתה עשית טוב.

77
00:04:37,119 --> 00:04:38,652
עכשיו, בא למיטה.

78
00:04:38,720 --> 00:04:39,987
הרופא מזמין.

79
00:05:03,477 --> 00:05:06,178
איפה אני?

80
00:05:06,246 --> 00:05:07,881
מי אתה?

81
00:05:07,948 --> 00:05:09,883
היום לחישוב הוא קרוב.

82
00:05:09,950 --> 00:05:12,518
והדם של התשעה

83
00:05:12,585 --> 00:05:15,320
יתרחץ הלאה החטא.

84
00:05:17,189 --> 00:05:17,956
נא!

85
00:05:18,024 --> 00:05:20,358
וגותם ינוקה.

86
00:05:22,649 --> 00:05:27,795
תרגום לעיברית : שימי פנזה

87
00:05:32,002 --> 00:05:34,937
זה לא הולך לעבוד.

88
00:05:35,005 --> 00:05:38,274
הילדה הזאת היא שקרנית הזאת של סוג של העולם
ממשפחה

89
00:05:38,341 --> 00:05:40,309
של שקרנים של סוג של העולם.

90
00:05:40,377 --> 00:05:42,779
היא תראה דרכך. או הדוד שלה.

91
00:05:42,846 --> 00:05:44,346
טוב, זה מאוד אפשרי.

92
00:05:44,414 --> 00:05:46,048
ו?

93
00:05:46,115 --> 00:05:49,051
ברוס, הם משחקים נחמדים עמך

94
00:05:49,118 --> 00:05:51,286
כי הם חושבים שאתה בוטח בהם.

95
00:05:51,353 --> 00:05:54,455
פעם הם רואה אותך לא,
זה יעשה מהיר מכוער.

96
00:05:54,523 --> 00:05:57,258
ההגיון שלך ללא פגם, סאלינה.
זה לא יותר מדי מאוחר...

97
00:05:57,326 --> 00:05:58,794
אם יש אפילו סיכוי גאלאואן יודע 

98
00:05:58,861 --> 00:06:00,726
שהרג את ההורים שלי, אני חייב לקחת את זה.

99
00:06:02,098 --> 00:06:04,264
אמרתי לאלפרד יש לי 
סיוף תרגול אחרי בית ספר

100
00:06:04,332 --> 00:06:06,567
לקנות אותנו קצת זמן אם אנחנו צריכים את זה.

101
00:06:06,634 --> 00:06:07,702
היי.

102
00:06:08,870 --> 00:06:11,371
השקרנים הכי טובים תמיד אומרים לאמת.

103
00:06:11,439 --> 00:06:13,540
משהו לזכור.

104
00:06:13,608 --> 00:06:15,042
תודה.

105
00:06:18,046 --> 00:06:20,246
זה מכונית שלה. אתה היית B...

106
00:06:27,056 --> 00:06:29,089
אלואראז, מתקשר לגנזך.

107
00:06:29,156 --> 00:06:31,718
ראה אם בכלל גופות פנה למעלה
לזוג את גרטרוד כובלאפוט.

108
00:06:31,755 --> 00:06:34,123
היא לא פשוט נעלמה ; גאלאואן הרג אותה.

109
00:06:34,191 --> 00:06:35,558
עשה זה אתמול.

110
00:06:35,626 --> 00:06:37,825
ואתה הולך לעשות את זה שוב היום.

111
00:06:37,893 --> 00:06:39,594
השגתי את המקרים שלי, גורדון.

112
00:06:39,662 --> 00:06:41,963
פנה למעלה משהו בסמל הזה
מצאנו בדירת הגג?

113
00:06:42,031 --> 00:06:45,167
מספר אני מחכה לאבא מייק
למעלה ברחוב הבארט.

114
00:06:45,234 --> 00:06:46,768
שלח לו תמונה של הכאסוק, גם כן.

115
00:06:46,835 --> 00:06:48,836
הוא למעלה בכל השטויות הדתיה הזאת.

116
00:06:48,904 --> 00:06:51,673
מה בדיוק אנחנו אחרי כאן?

117
00:06:51,740 --> 00:06:53,508
משהו מקשר גאלאואן
לרציחות של אסאן,

118
00:06:53,576 --> 00:06:55,075
פרקים, כל מהאנשים שהוא הרג.

119
00:06:55,143 --> 00:06:58,646
לא לציין את הברור, ג'ים,
אבל הבחור ההולך לכלא.

120
00:06:58,713 --> 00:07:01,282
- הלכתי לראות אותו אתמול בלילה.
- כן?

121
00:07:01,349 --> 00:07:03,150
השג את השומרים לסגור את המצלמה?

122
00:07:03,218 --> 00:07:05,186
המבט בפנים שלו, הרווי...

123
00:07:05,253 --> 00:07:07,120
אני לא יודע, אני לא יכול לתאר את זה.

124
00:07:07,189 --> 00:07:08,889
הו, אתה נעשית להיצחק אותי.

125
00:07:08,956 --> 00:07:10,090
אלוהים...

126
00:07:10,158 --> 00:07:12,225
בחור נדקר ; אני חשבתי היינו יכולים

127
00:07:12,293 --> 00:07:14,843
לפחות שבוע של שלום. היי, מכתיר!

128
00:07:14,868 --> 00:07:17,503
איך אתה עושה? האם אתה השגת את הפרחים שלי?

129
00:07:17,570 --> 00:07:19,471
סרן, איך אתה מרגיש?

130
00:07:19,539 --> 00:07:21,139
היי, חמשה על ידי חמשה.

131
00:07:21,207 --> 00:07:24,576
קלל את ד.ו.כ. היה יכול אותי במיטה
שבוע אם הייתי יכול לתת לו.

132
00:07:24,644 --> 00:07:26,578
השג משהו בשבילך.
מאניס מצא גוף מת

133
00:07:26,646 --> 00:07:29,213
למטה על ידי הנמל ,
גרון חתך מאוזן לאוזן.

134
00:07:29,280 --> 00:07:31,549
הו.י.כ. קריירה דירטבאג,
אבל העבודה אותו.

135
00:07:31,617 --> 00:07:34,585
א.ה., אדון, אם זה כל אותו,
אני רוצה להישאר בגאלאואן.

136
00:07:34,653 --> 00:07:36,521
זה לא. הגאלאואן בישל,

137
00:07:36,588 --> 00:07:38,823
אז אתה חזרת בהסתובבות. מה?

138
00:07:38,891 --> 00:07:40,958
אני פשוט מרגיש כמו שאנחנו נעדרים משהו,
אדון.

139
00:07:41,026 --> 00:07:43,027
יש כמה חתיכה של
החידה שהולכת ל

140
00:07:43,094 --> 00:07:44,261
חזור ונשוך אותנו.

141
00:07:44,329 --> 00:07:47,096
- פשוט נותן לי עוד כמה ימים.
- התשובה לא.

142
00:07:47,164 --> 00:07:49,232
מושתן, אבל זה לטוב שלך.

143
00:07:49,299 --> 00:07:51,434
הו, ו, א.ה....

144
00:07:51,502 --> 00:07:54,004
אני מצטער על חונה.

145
00:07:54,071 --> 00:07:55,839
היה מגיע לה יותר טוב.

146
00:07:57,307 --> 00:07:58,241
י.ו., ג'ים!

147
00:07:58,308 --> 00:08:00,376
מסר מאבא מייק.

148
00:08:00,444 --> 00:08:02,278
הסמל הזה למשהו

149
00:08:02,346 --> 00:08:04,680
התקשר להזמנה של רחוב דומות.

150
00:08:04,748 --> 00:08:06,549
הם היו בעל  מרכז העיר מינזר.

151
00:08:06,616 --> 00:08:08,918
רפתים פשוט אמרו לי לירות בשל גאלאואן.

152
00:08:08,985 --> 00:08:10,853
הו. טוב, אז אתה קרוב לוודאי לא איכפת

153
00:08:10,921 --> 00:08:14,156
זה משרד הראש עיר ניסה
לקנות את המינזר בשבוע שעבר.

154
00:08:14,223 --> 00:08:16,124
- גאלאואן ניסה לקנות את זה?
- כן.

155
00:08:16,192 --> 00:08:18,561
כמה שטויות התפתחות עירונית.
בעלים חדשים לא אמרו לא.

156
00:08:18,628 --> 00:08:21,062
זה סטירה סינית סטירה משותף עכשיו.

157
00:08:24,967 --> 00:08:27,068
גיהנום עם זה. אתה השגת את הכתובת?

158
00:08:27,135 --> 00:08:29,136
כן. אנחנו נלך נעשה בר מזל.

159
00:09:13,202 --> 00:09:14,585
הדוד שלך עשה לי הצעה.

160
00:09:14,622 --> 00:09:16,044
השם מרוצח ההורים שלי

161
00:09:16,330 --> 00:09:18,822
תמורת מוכר אותו
המניות שלי ביוזמות של וויין .

162
00:09:18,860 --> 00:09:20,126
לא אמרתי לא.

163
00:09:20,194 --> 00:09:22,128
אבל מקרים השתנו.

164
00:09:22,196 --> 00:09:24,732
אתה הולך למכור?

165
00:09:24,799 --> 00:09:26,266
מספר

166
00:09:26,334 --> 00:09:29,535
אז... הדוד שלך נעצר,
ורכוש שלו קפוא.

167
00:09:29,603 --> 00:09:31,738
אמר לו, אני אשלם להגנה שלו;
תמורת,

168
00:09:31,805 --> 00:09:33,806
הוא נותן לי את השם.

169
00:09:33,874 --> 00:09:35,875
אתה מנצל אותו.
יש לי משהו

170
00:09:35,942 --> 00:09:37,910
הוא צריך, יש לו משהו אני צריך,
זה כל.

171
00:09:37,978 --> 00:09:40,913
עשה אותך האמן למה שאנשים
האם אומר עליו?

172
00:09:40,981 --> 00:09:43,716
לא איכפת לי מה שאנשים אומרים.

173
00:09:43,784 --> 00:09:45,785
האבא שלי חקר
יוזמות של וויין,

174
00:09:45,853 --> 00:09:48,420
אז הוא ואמא שלי נהרגו.

175
00:09:48,488 --> 00:09:50,154
בשנה שעברה,
חקרתי יוזמות של וויין,

176
00:09:50,222 --> 00:09:51,757
ומישהו ניסה להרוג את אלפרד.

177
00:09:51,824 --> 00:09:53,859
או אני מוצא  מי הרגתי את ההורים שלי

178
00:09:53,926 --> 00:09:57,396
ועוצר את המה שלא יהיה
בחברה שלי, או אני מת.

179
00:09:59,131 --> 00:10:00,732
אני צריך את השם הזה.

180
00:10:00,800 --> 00:10:02,868
הגרנד ג'ורי הלשמוע זה היום.

181
00:10:02,935 --> 00:10:04,602
הוא הולך להינקות.

182
00:10:04,669 --> 00:10:06,937
מה אם הוא לא? מה אז?

183
00:10:07,005 --> 00:10:10,007
כסף, נעשה אותו לומר לך את השם,

184
00:10:10,074 --> 00:10:11,375
ואני אודא יש לו 

185
00:10:11,443 --> 00:10:13,110
כסף ההגנה הכי טוב יכול לקנות, אני מבטיח.

186
00:10:13,177 --> 00:10:15,279
אתה חושב שהוא אשם.

187
00:10:15,346 --> 00:10:17,615
מדוע אתה תאמין למשהו הוא יאמר?

188
00:10:17,682 --> 00:10:20,384
כי זה היה בא ממך.

189
00:10:21,701 --> 00:10:24,156
אם אתה מביא לי את השם,
אני אדע את זה אמיתי.

190
00:10:39,903 --> 00:10:42,404
האם אתה מתכוון זה?

191
00:10:52,048 --> 00:10:54,182
אני אתקשר לך אחרי שאני אדבר איתו.

192
00:11:03,188 --> 00:11:05,593
 עדיין להשיג את השם.

193
00:11:05,661 --> 00:11:08,195
אני. אני מאוחר לבית ספר.

194
00:11:23,310 --> 00:11:25,345
עוד לא.

195
00:11:37,891 --> 00:11:39,892
אתה בטוח על זה?

196
00:11:39,960 --> 00:11:42,327
לא מסתכל מאוד כמו טרקלין עיסוי.

197
00:11:42,395 --> 00:11:44,497
אולי יש כניסה נוספת.

198
00:11:54,773 --> 00:11:56,440
השג את הילדות האלה  מכאן.

199
00:11:56,509 --> 00:11:59,210
בוא ב, בוא על. בוא ב.

200
00:12:02,414 --> 00:12:04,548
גכפד!

201
00:12:04,616 --> 00:12:06,383
אדון?

202
00:12:37,513 --> 00:12:39,080
העצר!

203
00:12:41,851 --> 00:12:44,085
הפל את הסכין.

204
00:12:45,154 --> 00:12:47,455
היום לחישוב הוא קרוב,

205
00:12:47,523 --> 00:12:50,313
והדם של תשעה
יתרחץ הלאה החטא.

206
00:12:50,338 --> 00:12:52,740
א.ה. מה. מי אתה?

207
00:12:52,807 --> 00:12:54,374
מה קשר שלך לגאלאואן?

208
00:12:54,441 --> 00:12:56,643
וגותם ינוקה.

209
00:12:58,211 --> 00:12:59,111
היי.

210
00:12:59,179 --> 00:13:00,112
היי!

211
00:13:06,019 --> 00:13:07,787
הילדות בטרקלין

212
00:13:07,854 --> 00:13:10,855
אמר שהם ראה לפחות ששה נזירים.

213
00:13:10,923 --> 00:13:12,357
א.ה. מה.

214
00:13:12,425 --> 00:13:15,661
הם חייבים להיות חלק
של זה אותו הזמנה של רחוב דומות.

215
00:13:15,728 --> 00:13:17,696
הקשר של באלוק אומר שהם חזרנים.

216
00:13:17,764 --> 00:13:20,932
כן, שכחתי את המילון שלי בתיק שלי.

217
00:13:21,000 --> 00:13:24,235
הם האמינו בטיהור דרך כאב.

218
00:13:24,304 --> 00:13:25,970
דם.

219
00:13:26,038 --> 00:13:28,439
הם היו גדולים בימים הישנים בגותם.

220
00:13:28,507 --> 00:13:31,041
אז על לפני מאה שנים, נעלמו.

221
00:13:31,109 --> 00:13:33,811
זה היה ציצה שלהם מצאנו
בדירת הגג של גאלאואן.

222
00:13:33,878 --> 00:13:36,113
ועכשיו הם חזרו והם כועסים

223
00:13:36,181 --> 00:13:39,049
זה הבית שלהם
יוקרתי משפשף וגורר משותף.

224
00:13:39,117 --> 00:13:40,551
קנס.

225
00:13:40,619 --> 00:13:43,521
אסוף מה שיש לך 
ונותן את זה לאלואראז.

226
00:13:43,588 --> 00:13:44,788
סרן, הנזירים האלה יכלו להיות המפתח

227
00:13:44,855 --> 00:13:46,189
לכל מה שגאלאואן מתכנן.

228
00:13:46,256 --> 00:13:49,192
כ/כפי שאני זוכר, בלש,
אני כבר נתתי לך מקרה.

229
00:13:49,259 --> 00:13:50,427
ואני במפורש אמרתי לך

230
00:13:50,494 --> 00:13:52,462
לזוז הלאה מגאלאואן.

231
00:13:52,530 --> 00:13:53,830
הבחור המת בנמלים...

232
00:13:53,897 --> 00:13:56,399
הוא תקף אישה לעבר עיירה אתמול.

233
00:13:56,467 --> 00:13:59,202
בהצהרה שלה,
היא אמרה שהתוקף שלה נמשך מ

234
00:13:59,269 --> 00:14:00,837
על ידי איש התלבש כמו נזיר.

235
00:14:00,904 --> 00:14:04,139
עושה את היקום בדרך כלל 
כמוך זה הרבה, בלש?

236
00:14:04,207 --> 00:14:05,541
ראשית כל מתזמן.

237
00:14:05,608 --> 00:14:07,142
בסדר, אומר הם אותם נזירים.

238
00:14:07,210 --> 00:14:10,212
מדוע היה הם הורגים
צרור של בנקאיים וכמה...

239
00:14:10,279 --> 00:14:13,048
- סכינאי של רחוב של האף אחד לא?
- הנזיר אמר,

240
00:14:13,115 --> 00:14:16,585
"הדם של התשעה
יתרחץ הלאה החטא."

241
00:14:16,653 --> 00:14:17,886
זה מטבע הדברים איזה מין טקס.

242
00:14:17,954 --> 00:14:19,721
ואם גאלאואן מקושר,

243
00:14:19,788 --> 00:14:21,789
מה הוא עומד להשיג? אני לא יודע.

244
00:14:21,857 --> 00:14:25,059
אנחנו חייבים למצוא נזיר ונעשים אותו לדבר.

245
00:14:25,126 --> 00:14:26,527
טוב, שוקל מה שאחרון זה עשה,

246
00:14:26,595 --> 00:14:28,262
זה אולי לא יהיה כל כך קל.

247
00:14:28,330 --> 00:14:29,664
סרן, זה לא צרוף מיקרים

248
00:14:29,732 --> 00:14:31,399
שזה קורה כשם הגאלאואן

249
00:14:31,467 --> 00:14:32,533
לעמוד להעמיד משפט.

250
00:14:32,601 --> 00:14:35,236
כל מה שזה, זה יורד בהיום.

251
00:14:35,303 --> 00:14:36,603
"הדם של התשעה."

252
00:14:36,671 --> 00:14:38,238
חמשה כבר מת.

253
00:14:38,305 --> 00:14:40,374
בסדר.

254
00:14:40,441 --> 00:14:41,808
אבל אני רצון עדיין שאתה

255
00:14:41,876 --> 00:14:44,277
בגרנד ג'ורי לשמוע עדות של ג'יימס.

256
00:14:44,345 --> 00:14:46,079
ו, גורדון, כל מה שזה,

257
00:14:46,146 --> 00:14:47,714
עצור את זה.

258
00:14:52,586 --> 00:14:54,420
ברוס, זה כסף.

259
00:14:54,488 --> 00:14:56,088
אני פשוט ראיתי את הדוד שלי.

260
00:14:56,155 --> 00:14:59,692
הוא הסכים לעסק שלך.
הכל אתה שאלת.

261
00:14:59,760 --> 00:15:02,461
הוא... הוא אמר לי את השם, ברוס.

262
00:15:02,529 --> 00:15:04,530
פגוש אותי לעבר הדרך אחרי בית ספר.

263
00:15:21,647 --> 00:15:23,147
ש.ה..

264
00:15:23,215 --> 00:15:25,349
לא לצעוק. לא לרוץ.

265
00:15:25,418 --> 00:15:28,118
פשוט נכנס.

266
00:15:28,185 --> 00:15:29,453
או אנחנו הורגים את הילדה.

267
00:15:37,662 --> 00:15:39,663
לך.

268
00:15:46,866 --> 00:15:48,033
ריקמת הצלקת ישנה.

269
00:15:48,100 --> 00:15:51,340
ראה איך הפצעים עטוף מעל הכתף שלו?

270
00:15:51,353 --> 00:15:52,453
זה היה באופן מוחלט עצמי גרם.

271
00:15:52,521 --> 00:15:54,188
דקרתי אותו, הוא לא נרתע.

272
00:15:54,256 --> 00:15:56,724
ויש צלקות עבות על הדקלים.

273
00:15:56,792 --> 00:15:58,358
הוא חתך עצמו שם שוב ושוב.

274
00:15:58,426 --> 00:16:00,260
אבא מייק אמר שהמנהיגים חותכים את עצמם

275
00:16:00,328 --> 00:16:03,397
ואז מציין את החסידים עם הדם,
כמו ברכה.

276
00:16:03,464 --> 00:16:05,064
מקסים.

277
00:16:05,132 --> 00:16:07,100
חפור למעלה עוד שתי גופות 
מהעבר שלושה ימים.

278
00:16:07,168 --> 00:16:08,535
ברדסי קריירה.

279
00:16:08,603 --> 00:16:11,371
הרוג איפשהו, אז השלך...
שניהם הגרונות שלהם חותכים.

280
00:16:11,439 --> 00:16:12,839
שבעה למטה,

281
00:16:12,907 --> 00:16:14,474
שני ללכת.

282
00:16:14,542 --> 00:16:15,675
זה מוזר.

283
00:16:15,742 --> 00:16:17,710
איך בעלת אף אחד לא ראה את הנזירים האלה עד עתה?

284
00:16:17,778 --> 00:16:20,780
, הם הורגים אנשים
ומביא אותם לעבר עיירה,

285
00:16:20,847 --> 00:16:23,115
וB, הם נזירים.

286
00:16:24,651 --> 00:16:26,352
האישה שנתקפה אתמול,

287
00:16:26,420 --> 00:16:29,054
היא אמרה שהנזיר נעלם

288
00:16:29,122 --> 00:16:30,690
עם התוקף, אבל...

289
00:16:30,757 --> 00:16:32,524
הסימטה הזאת היתה סוף מת.

290
00:16:37,797 --> 00:16:40,332
הביובים.

291
00:16:40,399 --> 00:16:42,434
הו, לא.

292
00:16:47,853 --> 00:16:53,344
אז, הנזיר סוחב את תוקף האישה

293
00:16:53,411 --> 00:16:55,111
לתוך הסימטה מעל אותנו.

294
00:16:55,179 --> 00:16:58,148
דבר בא, הוא אוכל לשחפים.

295
00:17:00,284 --> 00:17:02,419
נמלים הם כה.

296
00:17:08,492 --> 00:17:10,493
שוב?

297
00:17:11,562 --> 00:17:13,763
האם אתה ניסיון ניענע את הידית?

298
00:17:15,632 --> 00:17:17,633
טוב, מה אתה הורדת את זה?

299
00:17:19,503 --> 00:17:21,571
דוקטור טומפקינס, אני יכול לעזור לך?

300
00:17:21,638 --> 00:17:23,839
שלום, אדוורד.
זה האוטופסיה על הנזיר המת.

301
00:17:23,906 --> 00:17:25,974
ג'ים רוצה שאתה טוקסיכולוגית ריצה.

302
00:17:26,041 --> 00:17:27,776
להקסים.

303
00:17:27,844 --> 00:17:30,612
החייב לגרום את זה
סוג של כאב בעצמו.

304
00:17:30,680 --> 00:17:32,481
האם יש כל דבר אחר?

305
00:17:32,548 --> 00:17:34,182
מספר

306
00:17:35,050 --> 00:17:36,317
כן.

307
00:17:36,386 --> 00:17:38,754
האם הקריסטאן הזה אתה פשוט דיברת עם?

308
00:17:38,821 --> 00:17:41,655
מה? הו, מצטער.
זה נשמע כמוך דיברו

309
00:17:41,723 --> 00:17:43,223
למישהו בדירה שלך,
ומי חוץ מ...

310
00:17:43,291 --> 00:17:44,892
דיברתי עם האינסטלטור שלי.

311
00:17:44,959 --> 00:17:46,627
הו.

312
00:17:46,695 --> 00:17:48,629
טוב, אתה שמעת מקריסטאן?

313
00:17:48,697 --> 00:17:51,064
אני יודע היא אמרה שהיא היתה חולה.
חשבתי על להיעצר על ידי...

314
00:17:51,132 --> 00:17:52,733
כ/כפי שזה קורה, היא לא חולה.

315
00:17:52,801 --> 00:17:55,569
היא שיקרה. לכולנו.

316
00:17:55,637 --> 00:17:57,570
אני פשוט מצאתי , מתגעגע לעיירה של שמאלני של קרינגל

317
00:17:57,638 --> 00:17:59,972
עם קצין דאוארטי.

318
00:18:00,040 --> 00:18:01,541
היא עזבה את גותם עם דאוארטי?

319
00:18:01,609 --> 00:18:03,910
- מ"מ המ....
- אבל הוא היה מעליב.

320
00:18:03,977 --> 00:18:06,613
אהבה.

321
00:18:06,680 --> 00:18:09,449
יאו. אני שאני... אני נהלם.

322
00:18:16,222 --> 00:18:20,526
- האם אתה חייב להיעשות את זה?
- מספר לא נראה לי.

323
00:18:25,732 --> 00:18:29,401
הו, אדוורד... אתה חייב להיות נהרס.

324
00:18:29,469 --> 00:18:31,769
כרגע,
אני פשוט מנסה להתמקד על העבודה.

325
00:18:31,837 --> 00:18:34,305
טוב, תודיע לי אם אתה אי פעם רוצה לדבר.

326
00:18:34,372 --> 00:18:36,574
תודה. זה מתכוון הרבה.

327
00:18:47,519 --> 00:18:48,552
כן?

328
00:18:48,619 --> 00:18:50,754
איפה החרדל המתובל?

329
00:18:50,822 --> 00:18:52,756
אתה יותר טוב לא גמרת...

330
00:18:52,824 --> 00:18:54,791
אה. אין דבר.

331
00:19:02,633 --> 00:19:05,534
כסף, אתה בסדר? מה קרה?

332
00:19:12,518 --> 00:19:15,578
יש לך סיכוי אחד. אתה נותן לנו ללכת...

333
00:19:17,914 --> 00:19:19,915
אתה מדבר...

334
00:19:19,983 --> 00:19:21,817
כאשר אני אומר לך ל.

335
00:19:21,885 --> 00:19:24,018
הבן?

336
00:19:24,086 --> 00:19:26,053
עכשיו...

337
00:19:26,121 --> 00:19:28,690
אז אתה יודע, אנחנו בחוץ של העיר,

338
00:19:28,757 --> 00:19:31,860
ויש לחלוטין אף אחד
לשמוע אותך צועק,

339
00:19:31,927 --> 00:19:33,227
חוץ ממני.

340
00:19:33,295 --> 00:19:36,130
אתה עובד לאנשים
בתוך יוזמות של וויין.

341
00:19:36,198 --> 00:19:37,331
הכל מי שמשלם אותך...

342
00:19:39,434 --> 00:19:41,334
שוב...

343
00:19:41,402 --> 00:19:45,338
אתה מדבר כאשר אני אומר לך ל.

344
00:19:45,406 --> 00:19:48,274
עכשיו, המעבידים שלי שמעו

345
00:19:48,342 --> 00:19:52,713
זה אתה חושב על 
למכור את החברה שלך מחלק 

346
00:19:52,780 --> 00:19:55,081
לדוד של זה?

347
00:19:55,531 --> 00:19:57,717
זה לא טוב.

348
00:19:57,784 --> 00:19:59,652
אבל לא מדוע אנחנו כאן.

349
00:19:59,720 --> 00:20:02,388
המישהו נהיה את נוסינג

350
00:20:02,455 --> 00:20:04,657
לתוך מיקרי המוות...

351
00:20:04,725 --> 00:20:06,692
של תומס...

352
00:20:06,760 --> 00:20:08,327
ומרת'ה עניה וויין.

353
00:20:08,395 --> 00:20:10,830
ואני תוהה מי.

354
00:20:10,898 --> 00:20:12,965
מ.מ..

355
00:20:13,033 --> 00:20:14,900
לצחוק.

356
00:20:14,967 --> 00:20:18,670
אנחנו יודעים את זה היה הדוד של בלונדי.

357
00:20:18,738 --> 00:20:20,071
אז...

358
00:20:20,139 --> 00:20:22,941
הייתי משימה למצוא  מה שישנה יקרה

359
00:20:23,009 --> 00:20:25,844
דוד אמר לברוס קטן וויין.

360
00:20:25,912 --> 00:20:26,978
שום דבר.

361
00:20:27,046 --> 00:20:30,218
גאלאואן לא אמר לי משהו.

362
00:20:30,615 --> 00:20:31,882
אתה חושב

363
00:20:31,950 --> 00:20:35,118
זה אני לא אפגע בך כי אתה ילד?

364
00:20:35,186 --> 00:20:37,354
או כי אתה שאתה?

365
00:20:37,422 --> 00:20:42,693
איך היה שעובד  ל
המומיה שלך ואבא?

366
00:20:42,761 --> 00:20:47,264
יש מיליארדים על כף המאזניים כאן.

367
00:20:47,331 --> 00:20:49,766
וזה עם B.

368
00:20:49,833 --> 00:20:52,134
עשה מה שאתה רצה אלי.

369
00:20:52,202 --> 00:20:54,170
- אני לא יודע משהו.
- בסדר,

370
00:20:54,237 --> 00:20:56,739
- אז אנחנו מתחילים עם זהבה.
- אתה נוגע בה, ואני נשבע...

371
00:20:56,807 --> 00:20:58,841
כן?

372
00:20:58,909 --> 00:21:03,179
אויימתי על ידי הכי טוב,
צחק, ואתה...

373
00:21:03,246 --> 00:21:06,782
לא בדיוק מפחיד.

374
00:21:06,849 --> 00:21:10,886
עכשיו,
תן לי לומר לך איך זה הולך ללכת.

375
00:21:10,954 --> 00:21:13,521
בדקה,

376
00:21:13,590 --> 00:21:17,059
אני הולך לקחת מישהו מכם

377
00:21:17,126 --> 00:21:19,027
לתוך הגב 

378
00:21:19,095 --> 00:21:21,129
והתחלה זינוב

379
00:21:21,197 --> 00:21:23,130
האצבעות שלך.

380
00:21:23,198 --> 00:21:25,299
ואתה הולך לדבר.

381
00:21:25,366 --> 00:21:27,401
עשיתי זה מאוד,
זמן מאוד ארוך,

382
00:21:27,469 --> 00:21:30,571
וכל אחד מדבר.

383
00:21:31,974 --> 00:21:36,343
אז...
אם לא אתה באמת לתוך תלבש כסיות,

384
00:21:36,411 --> 00:21:39,045
זה סיכוי האחרון שלך.

385
00:21:39,113 --> 00:21:43,216
מה תיאו גאלאואן יודע?

386
00:21:48,756 --> 00:21:50,523
בסדר.

387
00:21:53,160 --> 00:21:54,427
אנחנו נלך.

388
00:21:54,495 --> 00:21:56,862
- לא, לא, לא, לא, לא!
- לא, המתנה, נעצרת!

389
00:21:56,930 --> 00:21:58,097
- העצר, העצר, העצר!
- אין כל!

390
00:21:58,164 --> 00:21:59,498
כסף, אתה חייב לומר לו.

391
00:21:59,565 --> 00:22:01,800
אני אחזיק את הצד שלי של העסק, אני אבטיח.
נא.

392
00:22:01,868 --> 00:22:02,935
נא. אני מבטיח.

393
00:22:03,003 --> 00:22:06,872
אבל הדוד שלי לא אמר לי משהו.

394
00:22:06,940 --> 00:22:08,306
אבל אתה עזבת לי מסר.

395
00:22:08,374 --> 00:22:10,809
הייתי, אמור להחזיק לך עסוק 
עד הערב.

396
00:22:10,877 --> 00:22:13,745
הוא בטוח הוא הולך להישחרר.

397
00:22:13,812 --> 00:22:15,847
אז הוא ישכנע אותך
למכור את החברה שלך.

398
00:22:15,914 --> 00:22:17,448
אני מצטער, ברוס.

399
00:22:17,516 --> 00:22:19,784
אני לא יודע משהו.

400
00:22:19,852 --> 00:22:22,086
- באמת?
- אני לא!

401
00:22:22,154 --> 00:22:24,155
- זה רחמים.
- מספר

402
00:22:24,222 --> 00:22:25,657
- אין כל!
- צחק.

403
00:22:25,724 --> 00:22:26,791
- אין כל! נא.
- צחק.

404
00:22:26,859 --> 00:22:29,326
אתה באמת צריך טעם יותר טוב בנשים.

405
00:22:30,161 --> 00:22:30,994
אין כל!

406
00:22:33,131 --> 00:22:35,465
- העצר! ברוס!
- אין כל!

407
00:22:46,075 --> 00:22:49,277
פשוט כאשר אתה חושב
הגותם הראה לה תכשיט אחרון,

408
00:22:49,344 --> 00:22:51,479
היא מגלה את עצמה אוהבת פרח.

409
00:22:51,547 --> 00:22:52,780
אתה מערבב מטפורות.

410
00:22:52,847 --> 00:22:55,249
אני בפראיקין ' ביוב.

411
00:22:56,984 --> 00:22:59,686
אתה שומע משהו?

412
00:22:59,753 --> 00:23:01,088
קול.

413
00:23:20,307 --> 00:23:22,074
אני יודע את הבטלן הזה.

414
00:23:22,142 --> 00:23:24,009
שריר להשכרה.

415
00:23:24,077 --> 00:23:26,378
בדוק  האצבע הצובעת
על המצח.

416
00:23:26,446 --> 00:23:28,380
קורבן בנמל אותו הדבר.

417
00:23:28,448 --> 00:23:29,848
כמו ברכה.

418
00:23:29,916 --> 00:23:32,049
כל מי שעשה זה לא יכול להיות יותר מדי רחוק הלאה.

419
00:23:32,118 --> 00:23:33,451
אנחנו צריכים...

420
00:23:33,519 --> 00:23:35,019
הרווי!

421
00:23:43,095 --> 00:23:43,928
הו, לא, לא, לא, לא, לא...

422
00:23:43,996 --> 00:23:46,063
נא, נא, לא. החזק.

423
00:23:52,737 --> 00:23:55,772
הוא צריך אמבולנס.

424
00:23:55,840 --> 00:23:59,476
לעוג לה.ו..
הגענו להעיר אותו למעלה, עושים לו שיחה.

425
00:23:59,544 --> 00:24:02,312
קנא דתי מי לא מרגיש כאב?
מה זוית שלנו?

426
00:24:02,380 --> 00:24:05,448
העבודות אגוז האלה הרגו שמונה אנשים.
כל מה שתוכנית שלהם,

427
00:24:05,516 --> 00:24:07,383
כל מה שהגאלאואן עד,
זה קורה עכשיו.

428
00:24:07,451 --> 00:24:09,051
אנחנו עושים לו שיחה.

429
00:24:09,119 --> 00:24:10,886
מה הולכים לעשות, עינוי אותו?

430
00:24:10,954 --> 00:24:12,921
איים על לתת לו למות? הוא לא היה איכפת.

431
00:24:15,091 --> 00:24:16,792
אין מאותת למטה כאן.

432
00:24:16,860 --> 00:24:18,427
אני אתקשר ב, אבל אעשה לעלות.

433
00:24:18,495 --> 00:24:19,395
תודה.

434
00:24:19,463 --> 00:24:21,896
אלוהים!

435
00:24:21,964 --> 00:24:23,231
היום...

436
00:24:24,767 --> 00:24:26,434
לחישוב.

437
00:24:27,903 --> 00:24:32,374
היום... לחישוב, אח.

438
00:24:39,481 --> 00:24:43,317
ברוס?

439
00:24:47,021 --> 00:24:50,424
טוב, אם שום דבר אחר,

440
00:24:50,492 --> 00:24:55,861
היום נתן לי חדש
כבוד לביליונרי ילד.

441
00:24:55,929 --> 00:24:57,197
צחק יותר קשה משהוא מסתכל.

442
00:24:57,264 --> 00:24:58,898
לא ידע מקלל דבר.

443
00:24:58,965 --> 00:25:03,169
- האם אתה הרגת אותו?
- לא, עוד לא.

444
00:25:03,237 --> 00:25:05,705
אבל השאר טובים לב של למעלה אליך.

445
00:25:05,772 --> 00:25:07,940
אמרתי לך...

446
00:25:08,008 --> 00:25:10,109
הדוד שלי לא אמר לי משהו.

447
00:25:10,177 --> 00:25:12,178
האם אתה הולך להידבק לסיפור הזה?

448
00:25:12,245 --> 00:25:14,379
זה האמת.

449
00:25:14,447 --> 00:25:16,348
ברוס, אני מצטער! אני לא יודע משהו!

450
00:25:16,416 --> 00:25:18,684
אתה יודע מה?

451
00:25:18,751 --> 00:25:20,285
אני לא אוהב אותך.

452
00:25:20,353 --> 00:25:22,554
הילד של וויין...

453
00:25:22,622 --> 00:25:25,156
יש לו כמה מתיש בו.

454
00:25:25,225 --> 00:25:26,991
אבל אתה...

455
00:25:27,059 --> 00:25:30,894
אתה יודע כאשר אתה פוגש מישהו,
ואתה פשוט לא מקיש?

456
00:25:30,962 --> 00:25:35,032
זה הדרך אני מרגיש עליך.

457
00:25:35,100 --> 00:25:38,001
זה מדוע זה הולך להיות כ"כ הרבה יותר קל.

458
00:25:40,706 --> 00:25:42,273
מה אתה עושה?

459
00:25:42,341 --> 00:25:46,210
אני הולך לודא
זה אתה אומר לאמת.

460
00:25:48,192 --> 00:25:51,728
נגע בי,
ודוד שלי יהיה בעל אתה תרוקן.

461
00:25:51,795 --> 00:25:54,331
כל בן אדם שאתה אהבה תמות לצעוק.

462
00:25:54,399 --> 00:25:56,299
מספיק של זה.

463
00:25:56,367 --> 00:25:59,769
תן לי ללכת. עכשיו!

464
00:25:59,837 --> 00:26:01,271
טוב, שלום!

465
00:26:01,339 --> 00:26:04,407
נחמד לפגוש את י.ה.!

466
00:26:04,474 --> 00:26:07,076
ידעתי היה מישהו מתחבא בשם.

467
00:26:07,144 --> 00:26:09,545
האם אתה חירש וכמו כן מכוער?

468
00:26:09,612 --> 00:26:12,181
אמרתי... תן לי ללכת!

469
00:26:12,249 --> 00:26:15,584
שמעתי אותך, נסיכה.

470
00:26:15,652 --> 00:26:17,619
מה אתה עושה?

471
00:26:19,022 --> 00:26:19,788
העצר!

472
00:26:19,856 --> 00:26:22,457
מאלון! זה מאלון!

473
00:26:22,525 --> 00:26:25,593
מה את זה? מאלון. זה השם.

474
00:26:25,661 --> 00:26:29,164
האיש שהרג הורים של ברוס וויין.

475
00:26:29,231 --> 00:26:32,100
- אז הדוד שלך אמר לך.
- לא היום. לפני.

476
00:26:32,168 --> 00:26:34,602
- כאשר הוא מצוא ראשון .
- מאלון שם מאוד שכיח.

477
00:26:34,670 --> 00:26:36,371
השם הפרטי שלו מתחיל עם " M."

478
00:26:36,439 --> 00:26:38,238
זה כל אני יודע.

479
00:26:38,306 --> 00:26:39,706
מ"מ...

480
00:26:39,774 --> 00:26:40,941
העצר!

481
00:26:41,008 --> 00:26:42,842
אתה יודע מה?

482
00:26:42,910 --> 00:26:44,844
אני מאמין לך.

483
00:26:46,714 --> 00:26:48,582
האם אנחנו טובים?

484
00:26:50,985 --> 00:26:52,852
כן.

485
00:26:54,388 --> 00:26:57,056
אנחנו טובים.

486
00:26:57,124 --> 00:26:58,724
היי.

487
00:26:58,792 --> 00:27:00,859
זכור אותי?

488
00:27:00,927 --> 00:27:02,562
אשפת הביב?

489
00:27:02,629 --> 00:27:06,132
ברוס... מה קורה?

490
00:27:06,200 --> 00:27:07,933
מה זה נראה כמו, דמה?

491
00:27:08,001 --> 00:27:09,435
רימינו אותך.

492
00:27:09,503 --> 00:27:10,936
אע"פ, אם זה היה למעלה אלי,

493
00:27:11,004 --> 00:27:13,105
אתה היית יכול לאבד כמה אצבעות.

494
00:27:14,240 --> 00:27:15,807
ללכת רך, טום?

495
00:27:15,874 --> 00:27:17,675
חתול.

496
00:27:18,844 --> 00:27:21,246
תודה.

497
00:27:21,314 --> 00:27:23,381
תודה, מר וויין.

498
00:27:23,449 --> 00:27:26,585
תענוג עושה עסק.
אני מצטער על הסטירות.

499
00:27:26,652 --> 00:27:28,419
עכשיו לך שני הולך להיות בסדר

500
00:27:28,487 --> 00:27:30,621
עם זה,
או היה אתה אוהב אותי ל, א.ה....?

501
00:27:30,688 --> 00:27:32,323
נ.א.ה..

502
00:27:32,390 --> 00:27:33,890
אנחנו מתקררים.

503
00:27:33,958 --> 00:27:36,293
מר וויין. ילדים.

504
00:27:40,132 --> 00:27:42,333
אתה קרוב לוודאי מאוד מבולבל כרגע.

505
00:27:42,400 --> 00:27:44,168
קרוב לוודאי בעלת מיליון שאלות

506
00:27:44,236 --> 00:27:45,935
- ללכת דרך הראש שלך.
- ברוס, נא...

507
00:27:46,003 --> 00:27:49,005
שקט! בטחתי בך, כסף.

508
00:27:49,072 --> 00:27:51,374
אפילו אחרי הדוד שלך נעצר,

509
00:27:51,442 --> 00:27:52,942
אני מואמן עדיין אתה היית ידיד שלי.

510
00:27:53,010 --> 00:27:56,312
זה היה סוף סוף סאלינה
ששיכנע אותי אחרת.

511
00:27:56,380 --> 00:27:57,947
אני מעולם לא קניתי את הפעולה הטיפשה שלך.

512
00:27:58,015 --> 00:27:59,849
היא שברה לתוך הדירה שלך,

513
00:27:59,916 --> 00:28:01,884
מצא את הקובץ היתה לך עלי.

514
00:28:01,952 --> 00:28:03,885
זה היה ברור שאתה היית נהיה שלחת

515
00:28:03,953 --> 00:28:05,521
לדחוף אותי למכור את החברה שלי,

516
00:28:05,588 --> 00:28:07,489
זה המשפחה השלמה שלך היתה מושחתת,
אבל אני עדיין 

517
00:28:07,557 --> 00:28:10,325
הצטרך למצוא  מה שהדוד שלך
ידע על ההורים שלי רצח.

518
00:28:10,393 --> 00:28:12,894
עכשיו אני עושה.

519
00:28:12,962 --> 00:28:14,496
תודה.

520
00:28:14,564 --> 00:28:17,065
ברוס! חכה.

521
00:28:17,133 --> 00:28:19,600
השם הזה לא היה אמיתי.

522
00:28:19,668 --> 00:28:21,935
זה היה פשוט משהו
המצאתי לעצור אותו.

523
00:28:22,003 --> 00:28:24,071
זה מצחיק.

524
00:28:24,139 --> 00:28:26,274
אתה רק עשית לו למעלה

525
00:28:26,341 --> 00:28:28,042
כאשר אתה היית מתחת לסכין,

526
00:28:28,109 --> 00:28:30,678
לא כאשר ברוס מעונה.

527
00:28:30,745 --> 00:28:32,313
אתה כלבה קטנה, אני...

528
00:28:32,381 --> 00:28:34,081
נא.

529
00:28:34,149 --> 00:28:35,916
נסה את זה.

530
00:28:39,953 --> 00:28:42,355
אתה נכון על הדוד שלי.

531
00:28:42,423 --> 00:28:44,491
הוא הכל כל אחד אומר.

532
00:28:45,893 --> 00:28:47,394
יותר גרוע.

533
00:28:47,461 --> 00:28:49,962
כאשר הוא מוצא  מה שאמרתי לך,

534
00:28:50,030 --> 00:28:52,098
הוא יהרוג אותי.

535
00:28:52,166 --> 00:28:55,634
אתה עשית כאילו להיות הידיד שלי.

536
00:28:57,370 --> 00:28:59,338
שלום, כסף.

537
00:28:59,406 --> 00:29:01,807
ברוס.

538
00:29:01,874 --> 00:29:04,009
הדברים שאתה אמרת לי היום.

539
00:29:06,213 --> 00:29:08,180
האמנתי לך.

540
00:29:08,248 --> 00:29:10,648
כן. זה היה הנקודה.

541
00:29:10,716 --> 00:29:13,027
ברוס, אתה לא יכול לעשות זה.

542
00:29:14,620 --> 00:29:16,754
זה אותך לא.

543
00:29:24,763 --> 00:29:27,098
זה מה שאתה חושב.

544
00:29:30,268 --> 00:29:32,669
אבל אתה לא נכון.

545
00:29:36,073 --> 00:29:38,174
ברוס...

546
00:29:38,243 --> 00:29:39,409
ברוס!

547
00:29:39,477 --> 00:29:41,245
ברוס!

548
00:29:58,982 --> 00:30:00,248
האמבולנס...

549
00:30:04,411 --> 00:30:07,114
שתה... אח.

550
00:30:08,549 --> 00:30:12,152
- לא יכול... ראה.
- אתה כואב.

551
00:30:12,220 --> 00:30:14,387
- שקר עדיין.
- המשטרה?

552
00:30:14,455 --> 00:30:16,489
מת. השגנו כאן פשוט בזמן.

553
00:30:17,691 --> 00:30:20,425
הדם של התשעה...

554
00:30:20,493 --> 00:30:22,962
יתרחץ הלאה החטא.

555
00:30:23,029 --> 00:30:24,329
השלמתי

556
00:30:24,397 --> 00:30:26,065
המשימה שלי, אח.

557
00:30:26,133 --> 00:30:29,201
כל זה נשאר הוא הילד.

558
00:30:29,269 --> 00:30:31,637
כן. הילד.

559
00:30:31,704 --> 00:30:34,839
תן לי הברכה שלך, אח.

560
00:30:39,245 --> 00:30:40,178
נא.

561
00:30:56,027 --> 00:30:58,962
הילד של גותם

562
00:30:59,030 --> 00:31:00,330
ימות,

563
00:31:00,398 --> 00:31:02,465
והעיר

564
00:31:02,533 --> 00:31:04,467
ינוקה.

565
00:31:04,535 --> 00:31:07,671
בלש, איפה ה...?

566
00:31:08,406 --> 00:31:10,273
מה?

567
00:31:12,542 --> 00:31:14,443
מי אתה?!

568
00:31:14,511 --> 00:31:16,112
גכפד. אתה במעצר.

569
00:31:16,180 --> 00:31:19,048
קח אותו לבית החולים,
ראה אם אתה יכל להיעשות משהו ממנו.

570
00:31:19,116 --> 00:31:21,450
הייתי לראות רפתים.

571
00:31:30,693 --> 00:31:32,660
ברוס?

572
00:31:32,728 --> 00:31:35,030
ברוס, אתה בכאן?

573
00:31:35,097 --> 00:31:36,965
שלוט בברוס?

574
00:31:37,033 --> 00:31:39,500
שלוט בB, אתה כאן?

575
00:31:43,205 --> 00:31:45,973
אתה חודר.

576
00:31:47,075 --> 00:31:49,376
אני מחפש את ברוס וויין.

577
00:31:49,444 --> 00:31:50,845
עכשיו, הוא לא משיב לטלפון שלו.

578
00:31:50,912 --> 00:31:52,679
הוא לא בית, הוא לא בבית ספר.

579
00:31:52,747 --> 00:31:56,150
הניחוש שלי, הוא עם זה יהיר
אחיינית קטנה שלך.

580
00:31:56,218 --> 00:31:57,617
אני מצטער.

581
00:31:57,685 --> 00:31:59,553
עכשיו, אני מציע שאתה תעזוב 

582
00:31:59,620 --> 00:32:01,487
בזמן/אף שאתה פחית עדיין.

583
00:32:01,555 --> 00:32:04,357
אני רואה לך קצת של שחקן, אתה?

584
00:32:04,424 --> 00:32:06,893
כמו שאומרים אז, טאבי.

585
00:32:06,961 --> 00:32:09,362
גאלאואן רע גדול נובח את ההזמנות ,
ואתה רץ בסביבות,

586
00:32:09,429 --> 00:32:11,664
להביא הביתה שפנים מתים,
אז אתה אולי תעשה

587
00:32:11,732 --> 00:32:14,167
טפיחה קטנה על הראש?
אני תוהה מה שהוא היה עושה

588
00:32:14,235 --> 00:32:16,002
אם אני פשוט נעלמתי אותך.

589
00:32:16,070 --> 00:32:18,170
באמת, אני לא חושב שהוא היה איכפת.

590
00:32:18,238 --> 00:32:21,573
אם אני לומד משהו קריתי
לילד הקטן הזה,

591
00:32:21,640 --> 00:32:23,976
אנחנו נמצא , אנחנו לא?

592
00:32:43,862 --> 00:32:44,862
עצור את זה!

593
00:33:03,747 --> 00:33:06,897
לשיא, אמרתי לאמת.

594
00:33:06,960 --> 00:33:09,028
אין לי מושג איפה ברוס וויין.

595
00:33:09,085 --> 00:33:11,086
אבל אני אומר לו, אתה שאלת.

596
00:33:50,558 --> 00:33:52,092
מר מכה,

597
00:33:52,160 --> 00:33:53,427
העד שלך.

598
00:33:53,494 --> 00:33:55,128
אז, ראש עיר ג'יימס...

599
00:33:55,196 --> 00:33:57,530
סליחה, מר מכה.

600
00:33:57,598 --> 00:33:58,865
אני חושב אתה מתכוון ראש עיר קודם.

601
00:33:58,933 --> 00:34:01,633
אני פשוט אזרח של גותם...

602
00:34:01,701 --> 00:34:03,535
כאן לומר לאמת.

603
00:34:06,239 --> 00:34:07,806
מר ג'יימס...

604
00:34:09,646 --> 00:34:12,080
אם אתה יכולת להתחיל על ידי לומר לנו

605
00:34:12,148 --> 00:34:14,182
איפה אתה עברת את החודש
של אוקטובר השנה.

606
00:34:14,250 --> 00:34:15,517
איפה לעזאזל אתה נהיה?

607
00:34:15,584 --> 00:34:17,151
באלוק ואני לכדנו אחד מהנזירים.

608
00:34:17,218 --> 00:34:18,452
הייתי נכון.

609
00:34:18,520 --> 00:34:19,787
הם גומרים איזה מין טקס

610
00:34:19,855 --> 00:34:20,955
לנקות את העיר של חטא.

611
00:34:21,023 --> 00:34:23,357
יש להם קורבן אחד עזב.

612
00:34:23,424 --> 00:34:26,060
הם מתקשרים לו את הילד של גותם.

613
00:34:26,128 --> 00:34:28,595
האם הם אמרו משהו על גאלאואן?

614
00:34:28,664 --> 00:34:31,265
- לא נחטפתי על ידי תיאו גאלאואן.
- הם לא, הם?

615
00:34:33,934 --> 00:34:36,102
שלווה!

616
00:34:36,170 --> 00:34:39,205
מר ג'יימס, נא לחזור על מה שאתה אמרת.

617
00:34:40,240 --> 00:34:43,643
תיאו גאלאואן לא חטף אותי.

618
00:34:43,711 --> 00:34:46,112
הכבוד שלך, העד סבל...

619
00:34:46,180 --> 00:34:48,148
נא להסביר את עצמך, אדון.

620
00:34:48,215 --> 00:34:52,217
מדוע אתה שיקרת? מי החזיק לך אסיר?

621
00:34:52,285 --> 00:34:54,286
אוזוולד כובלאפוט, הפנגווין.

622
00:34:54,353 --> 00:34:55,954
הוא שונא את תיאו גאלאואן.

623
00:34:56,022 --> 00:34:59,324
הוא ניסה להרוג לו זמנים כפולים.

624
00:34:59,392 --> 00:35:02,527
הוא אמר לי מה לומר.

625
00:35:02,595 --> 00:35:04,529
הוא איים עלי עם דברים נוראים.

626
00:35:04,597 --> 00:35:06,165
- הוא משקר!
- גורדון! גורדון!

627
00:35:06,232 --> 00:35:08,166
בלש גורדון, משתיק!

628
00:35:08,233 --> 00:35:09,266
- גורדון!
- הכבוד שלך,

629
00:35:09,334 --> 00:35:11,803
אני מזיז את הלקוח שלי משוחרר בבת-אחת/עכשיו.

630
00:35:11,870 --> 00:35:13,771
הכבוד שלך,
המדינה מבקשת הפסקה לקדם...

631
00:35:13,839 --> 00:35:15,773
שלווה. מר ג'יימס,

632
00:35:15,841 --> 00:35:19,043
אתה מבין שאתה מתחת לשבועה?

633
00:35:19,111 --> 00:35:22,080
אוזוולד כובלאפוט...

634
00:35:22,147 --> 00:35:24,281
ענה אותי, שים את הראש שלי בקופסה.

635
00:35:26,053 --> 00:35:27,561
הוא עשה לי שקר.

636
00:35:29,577 --> 00:35:31,621
אני כל כך מאוד מאוד מצטער.

637
00:35:31,689 --> 00:35:32,756
לאור

638
00:35:32,824 --> 00:35:35,391
מר עדות של ג'יימס והשלמה

639
00:35:35,459 --> 00:35:37,861
היעדרות של כל עדות אחרת סיפקה

640
00:35:37,929 --> 00:35:39,963
על ידי המדינה, הנני הזמנה 

641
00:35:40,031 --> 00:35:41,497
תיאו גאלאואן שחרר

642
00:35:41,565 --> 00:35:43,733
והמקרה נגדו הדיח.

643
00:35:43,800 --> 00:35:44,734
- הכבוד שלך!
- לא, ג'ים.

644
00:35:44,801 --> 00:35:47,203
אין שום-דבר אנחנו יכולים לעשות.

645
00:35:47,270 --> 00:35:49,839
הכבוד שלך, יכול אני לומר כמה מילים?

646
00:35:49,906 --> 00:35:52,174
אני חושב שזה רק הוגן.

647
00:35:53,210 --> 00:35:55,811
הייתי פשוט אוהב לציין את זה...

648
00:35:55,879 --> 00:35:57,947
אני לא מחזיק לא שנאה בכיוון

649
00:35:58,014 --> 00:36:00,410
בלש גורדון והגכפד.

650
00:36:00,971 --> 00:36:03,017
הם עשו את העבודות שלהם.

651
00:36:03,085 --> 00:36:05,220
הם עדיין הגיבורים שלי.

652
00:36:05,287 --> 00:36:08,022
מה אתה אומר, בלש גורדון?

653
00:36:08,090 --> 00:36:11,092
אנחנו יכולים לזוז קדימה יחד לתקן 

654
00:36:11,160 --> 00:36:13,128
זה שבור,

655
00:36:13,195 --> 00:36:16,130
עיר יפה?

656
00:36:18,867 --> 00:36:21,001
אתה ילד של כלבה!
אתה ילד של כלבה!

657
00:36:21,069 --> 00:36:22,702
אני הולך להשיג אותך!

658
00:36:22,771 --> 00:36:24,537
אני הולך להשיג אותך!

659
00:36:24,605 --> 00:36:26,373
העשה אותו  מכאן!

660
00:36:26,440 --> 00:36:28,642
אה, בא ב, משיג את הידיים שלך משלי!

661
00:36:28,709 --> 00:36:31,145
הרגע. אנחנו לא עוצרים אותך.

662
00:36:45,139 --> 00:36:46,772
אלפרד?

663
00:36:51,344 --> 00:36:54,379
הוא קרוב לוודאי  מחפש אותי.

664
00:36:54,447 --> 00:36:55,914
תודה, סאלינה.

665
00:36:55,982 --> 00:36:57,916
אני לא הייתי יכול לעשות זה בלדך.

666
00:36:57,984 --> 00:37:00,986
הייתי פשוט שמח לראות
שני הכלבה המצופת מוגשת.

667
00:37:01,797 --> 00:37:03,279
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

668
00:37:04,326 --> 00:37:08,630
אתה הולך לומר לשוטרים או מבט
לבחור מאלון הזה עצמך?

669
00:37:08,668 --> 00:37:11,470
באמת, אין לי מחשבה זה רחוקה קדימה.

670
00:37:13,973 --> 00:37:17,108
אז, כאשר אתה לחשת אליה

671
00:37:17,176 --> 00:37:18,577
B לפני

672
00:37:18,644 --> 00:37:22,547
היא הלכה לדוד שלה, מה אתה אמרת?

673
00:37:22,615 --> 00:37:24,115
אתה רוצה לדעת מה שאמרתי.

674
00:37:24,183 --> 00:37:26,851
היי, אם אתה לא רוצה לומר לי,
אז אני יכול לעזוב.

675
00:37:26,918 --> 00:37:28,753
אמרתי לה, אני מעולם לא נפגשתי

676
00:37:28,820 --> 00:37:31,088
כל אחד אוהב אותה.

677
00:37:31,155 --> 00:37:33,924
אמרתי לה, בטחתי בה עם החיים שלי.

678
00:37:33,992 --> 00:37:36,260
וזה...

679
00:37:36,327 --> 00:37:39,196
הרגשתי, קשרתי אליה בדרך שאני...

680
00:37:39,264 --> 00:37:43,266
לא יכל להסביר, אבל לא היה משתנה.

681
00:37:43,333 --> 00:37:44,434
אי פעם.

682
00:37:46,871 --> 00:37:50,172
השקרנים הכי טובים תמיד אומרים לאמת.

683
00:37:50,240 --> 00:37:52,776
זה היה אמיתי?

684
00:37:52,843 --> 00:37:54,043
כן.

685
00:37:56,046 --> 00:37:58,381
פשוט לא עליה.

686
00:38:01,918 --> 00:38:03,585
א.מ....

687
00:38:03,653 --> 00:38:05,454
אני...

688
00:38:05,522 --> 00:38:08,891
אני הולך לגנוב אחד מהמכוניות שלך ל...

689
00:38:08,958 --> 00:38:10,859
קח לעיר. התקרר?

690
00:38:10,927 --> 00:38:13,429
בטוח.

691
00:38:21,269 --> 00:38:24,038
זה טוב אתה משתנה.

692
00:38:24,105 --> 00:38:26,607
פשוט...

693
00:38:26,675 --> 00:38:28,443
לא להשתנות יותר מדי.

694
00:38:37,151 --> 00:38:40,286
מדוע אתה החזקת את המשקפיים שלה להתחיל עם?

695
00:38:40,354 --> 00:38:41,822
אמרתי לY...

696
00:38:41,889 --> 00:38:43,389
אהבתי מתגעגע לקרינגל.

697
00:38:43,458 --> 00:38:45,759
פשוט נעשה משחרר מהם.

698
00:38:45,827 --> 00:38:47,761
דוקטור טומפקינס חשוד.

699
00:38:49,229 --> 00:38:50,529
חובבים.

700
00:39:06,879 --> 00:39:08,947
ג.א.ב., כאשר נתתי לך כתובת הזאת,

701
00:39:09,014 --> 00:39:11,449
לא הזמנתי סודות פופ.

702
00:39:11,517 --> 00:39:13,250
הגאלאואן נהיה נותן ללכת.

703
00:39:17,857 --> 00:39:19,991
איפה הוא?

704
00:39:26,163 --> 00:39:28,367
שלי שלי.

705
00:39:28,429 --> 00:39:31,208
מה שהבדל יום מביא.

706
00:39:31,283 --> 00:39:34,304
כאן, אתה האסיר ואני חינם.

707
00:39:34,372 --> 00:39:36,473
גלגל הון.

708
00:39:36,541 --> 00:39:38,775
פנה, תור.

709
00:39:38,843 --> 00:39:40,610
השוטרים האלה?

710
00:39:40,677 --> 00:39:43,646
גברים טובים שיכולים לומר לאיזה
דרך הרוח הנושפת.

711
00:39:43,714 --> 00:39:47,617
עכשיו, יש לנו חרך מאוד.

712
00:39:47,684 --> 00:39:51,320
יש לי מקומות להיות,
אתה חייב למות, אבל אני יודע 

713
00:39:51,388 --> 00:39:53,422
אתה חייב להיות בעל לשאול, כל כך...

714
00:39:53,490 --> 00:39:54,757
הנזירים.

715
00:39:54,825 --> 00:39:57,559
הם... עבודה בשבילך?

716
00:39:57,627 --> 00:40:00,061
למאות,

717
00:40:00,129 --> 00:40:03,771
ההזמנה של רחוב דומות
הגן על המשפחה שלי.

718
00:40:04,307 --> 00:40:08,236
הם היו אור בעולם כהה.

719
00:40:10,072 --> 00:40:12,507
האם אני אומר לך סוד?

720
00:40:12,575 --> 00:40:14,909
תיאו גאלאואן

721
00:40:14,976 --> 00:40:18,012
הוא מסכה.

722
00:40:18,079 --> 00:40:20,080
השם שלי הוא דומות,

723
00:40:20,148 --> 00:40:22,850
ומשפחה שלי בנתה את העיר הזאת
 לשום דבר.

724
00:40:22,918 --> 00:40:25,085
אבל נבגדנו,

725
00:40:25,153 --> 00:40:27,588
נהג , מחק.

726
00:40:27,656 --> 00:40:30,223
אז זה כל זה על?

727
00:40:30,291 --> 00:40:33,526
- נקמה?
- מספר

728
00:40:33,594 --> 00:40:36,062
זה על כפרה.

729
00:40:36,129 --> 00:40:38,464
הקרקע שגותם בילט-אין

730
00:40:38,532 --> 00:40:42,468
מורעל על ידי האי צדקים
עשה לאבות הקדמונים שלי.

731
00:40:42,536 --> 00:40:44,037
אני אשתנה את זה.

732
00:40:44,104 --> 00:40:45,772
על ידי להרוג תשעה אנשים מקריים?

733
00:40:45,839 --> 00:40:47,506
אתה מטורף.

734
00:40:48,942 --> 00:40:51,176
אני יכול לראות מדוע אתה היית חושב כל כך.

735
00:40:51,243 --> 00:40:53,545
דם טקס מקריב,

736
00:40:53,613 --> 00:40:54,913
צרור של בחורים בחלוקים

737
00:40:54,981 --> 00:40:56,548
לזמר חוזה.

738
00:40:56,616 --> 00:40:58,183
זה קצת גם כן...

739
00:40:59,652 --> 00:41:03,755
אבל אמונה עצמו...
זה מה שעניינים, בלש.

740
00:41:03,823 --> 00:41:05,656
אמונה נותנת חוזק ,

741
00:41:05,724 --> 00:41:07,658
מטרה.

742
00:41:07,726 --> 00:41:11,095
ולא כל הקורבנות מקריים.

743
00:41:11,162 --> 00:41:14,899
הילד של גותם.

744
00:41:14,967 --> 00:41:17,802
שלום, ג'יימס.

745
00:41:17,869 --> 00:41:20,838
אני לא הייתי יכול לעשות את זה בלדך.

746
00:41:22,673 --> 00:41:23,807
אה, מה שלעזאזל.

747
00:41:23,874 --> 00:41:25,341
יש לי כמה דקות.

748
00:41:25,409 --> 00:41:26,610
חתוך לו רופף.

749
00:41:30,414 --> 00:41:33,817
בסדר, ג'ים, נותן לו הכי טוב ירוה שלך.

750
00:41:33,884 --> 00:41:35,585
חסוך את גותם.

751
00:42:10,753 --> 00:42:12,854
הרוג אותו.

752
00:42:14,722 --> 00:42:16,790
לא לעשות לו מהיר.

753
00:42:28,613 --> 00:42:30,313
אלפרד? האם זה אתה?

754
00:42:30,381 --> 00:42:31,781
אתה לא תאמין

755
00:42:31,849 --> 00:42:34,651
מה שלמדתי...

756
00:42:34,718 --> 00:42:36,585
אני מצטער.

757
00:42:36,654 --> 00:42:39,122
לא אלפרד.

758
00:42:52,735 --> 00:42:54,803
שלום, ג'ים.

759
00:42:55,695 --> 00:42:59,758
בר מזל בשבילך,
ג.א.ב. היה בעל אנשים עוקבים בגאלאואן.

760
00:42:59,820 --> 00:43:02,783
עכשיו... איפה הוא?

761
00:43:03,979 --> 00:43:06,113
האיפה גאלאואן?!

762
00:43:06,181 --> 00:43:08,482
אמר לי!

763
00:43:08,550 --> 00:43:11,185
איפה את גאלאואן?!

764
00:43:17,856 --> 00:43:21,516
אתה הראית אופי וחריפות, הילד שלי.

765
00:43:22,613 --> 00:43:24,964
אבל זה כל נעשה עם.

766
00:43:25,032 --> 00:43:27,067
מה אתה רוצה?

767
00:43:28,969 --> 00:43:32,806
מדוע, החיים שלך, בוודאי.

768
00:43:36,227 --> 00:43:41,490
תרגום לעיברית : שימי פנזה