1
00:00:02,172 --> 00:00:04,073
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:04,086 --> 00:00:06,866
Nuestros hermanos están
cruzando el océano ahora mismo.

3
00:00:06,915 --> 00:00:09,634
Gotham será recuperada con sangre.

4
00:00:09,671 --> 00:00:12,640
¿Matando nueve personas
al azar? Estás loco.

5
00:00:12,674 --> 00:00:15,342
Y no todas las víctimas son al azar.

6
00:00:15,377 --> 00:00:17,077
El Hijo de Gotham.

7
00:00:17,112 --> 00:00:20,347
Me aseguraré de que estás
diciendo la verdad.

8
00:00:20,382 --> 00:00:22,883
Tócame y mi tío te destripará.

9
00:00:22,918 --> 00:00:24,451
¡¿Estamos bien?!

10
00:00:24,486 --> 00:00:26,153
Sí.

11
00:00:26,188 --> 00:00:28,956
- Bruce.
- Nunca me creí tu estúpida actuación.

12
00:00:28,990 --> 00:00:31,792
Fingiste ser mi amiga. Adiós, Silver.

13
00:00:36,298 --> 00:00:37,298
Mátenlo.

14
00:00:41,036 --> 00:00:42,470
¡¿Dónde está Galavan?!

15
00:00:42,504 --> 00:00:43,804
¿Qué quieres?

16
00:00:44,840 --> 00:00:47,775
Tú vida,

17
00:00:47,809 --> 00:00:49,477
por supuesto.

18
00:01:31,553 --> 00:01:32,853
Hola, chicos.

19
00:01:32,888 --> 00:01:34,555
Arreglé el disco duro.

20
00:01:35,624 --> 00:01:37,124
¿Bruce?

21
00:01:37,159 --> 00:01:39,360
¿Alfred?

22
00:02:01,116 --> 00:02:02,750
¿Estás bien?

23
00:02:03,785 --> 00:02:05,519
¿Un poco de agua?

24
00:02:05,554 --> 00:02:07,354
No firmaré esos papeles,
no importa lo que hagas.

25
00:02:07,389 --> 00:02:11,559
Ya me resigné a eso. Eres
un niño muy valiente.

26
00:02:11,593 --> 00:02:14,428
Tendré que adquirir tu
compañía por otros medios.

27
00:02:15,464 --> 00:02:18,733
Mi verdadero nombre es Dumas.

28
00:02:18,767 --> 00:02:21,535
Y hace mucho tiempo,

29
00:02:21,570 --> 00:02:25,072
Mi familia fue deshorada y degradada.

30
00:02:25,107 --> 00:02:27,241
por la tuya.

31
00:02:27,275 --> 00:02:29,910
Lo siento por eso, pero...

32
00:02:29,945 --> 00:02:31,445
Por siglos nuestro noble clan

33
00:02:31,480 --> 00:02:34,748
vivió en, escuálida oscuridad.

34
00:02:34,783 --> 00:02:36,650
Pero vivimos en esperanza.

35
00:02:36,685 --> 00:02:39,153
Porque nuestro santo patrón

36
00:02:39,187 --> 00:02:41,589
habló de un día glorioso que llegaría.

37
00:02:41,623 --> 00:02:43,357
Pero ese día llegaría únicamente

38
00:02:43,392 --> 00:02:45,426
cuando nueve hombres de Gotham

39
00:02:45,460 --> 00:02:47,695
y el último hijo de
nuestro enemigo mortal

40
00:02:47,729 --> 00:02:50,998
sea asesinado por las manos correctas.

41
00:02:53,135 --> 00:02:55,569
Eres tú, Bruce.

42
00:02:55,604 --> 00:02:58,739
Tú eres el último hijo.

43
00:03:12,654 --> 00:03:14,655
Deténgase.

44
00:03:14,689 --> 00:03:17,591
Alégrate, muchacho.

45
00:03:17,626 --> 00:03:21,128
Eres el redentor consagrado
de tu familia.

46
00:03:21,163 --> 00:03:22,329
Por siete generaciones,

47
00:03:22,364 --> 00:03:25,433
la familia Wayne ha
estado envuelta en vicio

48
00:03:25,467 --> 00:03:27,501
y corrupción.

49
00:03:27,536 --> 00:03:32,273
Así que esta noche, cuando
se anuncie la medianoche,

50
00:03:32,307 --> 00:03:35,576
los Dumas serán vengados,

51
00:03:35,610 --> 00:03:38,479
y los pecados de la familia Wayne

52
00:03:38,513 --> 00:03:42,044
serán limpiados con tu sangre.

53
00:03:42,714 --> 00:03:48,059
Gotham - 02x11 - Worse Than a Crime

54
00:04:21,256 --> 00:04:22,857
¡Maldita sea!

55
00:04:30,065 --> 00:04:32,299
 

56
00:04:32,334 --> 00:04:35,803
 

57
00:04:35,837 --> 00:04:42,310
 

58
00:04:42,344 --> 00:04:49,717
 

59
00:04:51,086 --> 00:04:53,354
¿Qué demonios?

60
00:04:53,388 --> 00:04:56,023
Al fin.

61
00:04:56,058 --> 00:04:58,592
¿Cómo te sientes?

62
00:04:58,627 --> 00:04:59,794
No muy bien.

63
00:04:59,828 --> 00:05:01,195
¿Nygma?

64
00:05:01,229 --> 00:05:02,697
Hola.

65
00:05:04,399 --> 00:05:07,068
Larga historia. Es un amigo.

66
00:05:07,102 --> 00:05:08,669
¿Un amigo?

67
00:05:08,704 --> 00:05:10,471
De nada, por cierto.

68
00:05:10,505 --> 00:05:12,873
No se necesitan las gracias,
por salvar tu vida y todo eso.

69
00:05:12,908 --> 00:05:14,642
Sí, gracias, supongo.

70
00:05:14,676 --> 00:05:16,744
No, en serio.

71
00:05:18,046 --> 00:05:20,514
¿Para qué son los amigos?

72
00:05:22,617 --> 00:05:24,251
Te dieron una buena paliza.

73
00:05:24,286 --> 00:05:27,521
Ese Galavan es impredecible, ¿cierto?

74
00:05:28,557 --> 00:05:30,858
Sí, lo es.

75
00:05:30,892 --> 00:05:33,361
Eres libre de irte,

76
00:05:33,395 --> 00:05:35,629
por supuesto, Jim.

77
00:05:35,664 --> 00:05:38,065
Un fugitivo de la ley
desesperado, pienso que eres.

78
00:05:38,100 --> 00:05:39,433
Pero apuesto por ti,

79
00:05:39,468 --> 00:05:42,853
siéntate y tómalo en cuenta.

80
00:05:43,538 --> 00:05:46,907
Tú y yo compartimos un
lazo con Theo Galavan.

81
00:05:46,942 --> 00:05:49,710
Una pasión, si lo quieres así.

82
00:05:51,747 --> 00:05:54,448
Si alguna vez hubo un momento
para trabajar juntos,

83
00:05:54,483 --> 00:05:57,051
ese momento es ahora.

84
00:06:08,030 --> 00:06:10,931
Sí, hermano, es todo tuyo.

85
00:06:10,966 --> 00:06:12,700
Por dios santo, sonríe.

86
00:06:12,734 --> 00:06:15,302
¿Encontraste al mayordomo?

87
00:06:15,337 --> 00:06:16,771
No.

88
00:06:17,806 --> 00:06:19,674
¿Lo perdiste?

89
00:06:19,708 --> 00:06:22,076
¿Qué puede hacer un viejo mayordomo?

90
00:06:22,110 --> 00:06:23,611
Ese no es el punto.

91
00:06:23,645 --> 00:06:26,213
El punto es tu actitud lánguida.

92
00:06:26,248 --> 00:06:28,215
Hemos construido un imperio.

93
00:06:28,250 --> 00:06:30,351
Nos estamos poniendo nerviosos, ¿verdad?

94
00:06:31,553 --> 00:06:34,055
Tus niñerías ya no son graciosas.

95
00:06:34,089 --> 00:06:36,257
- Tienes que madurar.
- Por favor.

96
00:06:36,291 --> 00:06:37,591
Tira de la palanca hacia fuera.

97
00:06:38,794 --> 00:06:41,429
Como si no te conociera
desde hace mucho.

98
00:06:41,463 --> 00:06:43,464
No.

99
00:06:43,498 --> 00:06:46,000
Sin toda esta riqueza
y poder, ¿qué eres?

100
00:06:46,034 --> 00:06:49,804
Un triste y pequeño...

101
00:06:49,838 --> 00:06:51,439
Dije que no.

102
00:06:52,441 --> 00:06:54,976
¿Tío Theo?

103
00:06:57,312 --> 00:06:58,980
¿Sí, querida?

104
00:06:59,014 --> 00:07:01,349
¿Qué pasa?

105
00:07:01,383 --> 00:07:03,317
Me estoy curando de un resrfío.

106
00:07:04,353 --> 00:07:06,220
estaba pensando

107
00:07:06,255 --> 00:07:09,457
en irme a dormir temprano esta noche,
si no hay problema con que me pierda...

108
00:07:09,491 --> 00:07:11,859
¿la ceremonia?

109
00:07:12,861 --> 00:07:14,462
¿Un resfrío?

110
00:07:14,496 --> 00:07:16,430
¿En serio?

111
00:07:17,466 --> 00:07:20,001
Comienzo a preguntarme,

112
00:07:20,035 --> 00:07:23,271
Silver, si estás hecha para los
obstáculos que tenemos por delante.

113
00:07:25,307 --> 00:07:26,741
Lo estoy.

114
00:07:26,775 --> 00:07:28,576
Bruce Wayne te superó,

115
00:07:28,610 --> 00:07:30,511
y aún sientes algo por él.

116
00:07:30,545 --> 00:07:33,281
- Debería ser nada para ti.
- Lo es.

117
00:07:33,315 --> 00:07:34,715
Él no es nada para mí.

118
00:07:34,750 --> 00:07:38,319
Pero no puedes verlo morir, ¿verdad?

119
00:07:38,353 --> 00:07:41,155
Eres suave, Silver. Tienes compasión.

120
00:07:41,189 --> 00:07:43,157
No.

121
00:07:44,293 --> 00:07:46,727
¿No?

122
00:07:46,762 --> 00:07:48,696
Veamos, ¿podemos?

123
00:07:50,499 --> 00:07:52,466
 

124
00:07:52,501 --> 00:07:56,637
Voy a darte una prueba.

125
00:07:57,673 --> 00:07:59,840
Lo que sea.

126
00:07:59,875 --> 00:08:02,843
Haz que Bruce Wayne se enamore de ti

127
00:08:02,878 --> 00:08:04,378
de nuevo.

128
00:08:04,413 --> 00:08:06,681
Quiero verlo besarte antes de que muera.

129
00:08:06,715 --> 00:08:08,216
Pero él sabe.

130
00:08:08,250 --> 00:08:10,017
Sabe lo que soy ahora.

131
00:08:10,052 --> 00:08:11,752
Me odia.

132
00:08:11,787 --> 00:08:14,889
Bueno, es lo que lo hace una prueba.

133
00:08:14,923 --> 00:08:18,359
Si eres lo suficiente astuta
para volver a ganarte su corazón

134
00:08:18,393 --> 00:08:21,762
y lo suficiente cruel para
sonreírle mientras muere,

135
00:08:21,797 --> 00:08:24,098
entonces sabré que eres digna
del apellido de la familia.

136
00:08:24,132 --> 00:08:26,267
¿Es en serio, hermano?

137
00:08:27,302 --> 00:08:28,869
Deja a la pobre niña en paz.

138
00:08:28,904 --> 00:08:31,505
¿Más de ti? ¿En serio?

139
00:08:31,540 --> 00:08:33,207
¿No hay otra manera?

140
00:08:33,242 --> 00:08:35,476
Cariño,

141
00:08:35,510 --> 00:08:37,411
me agradas mucho,

142
00:08:37,446 --> 00:08:39,247
pero los intereses
familiares son primero,

143
00:08:39,281 --> 00:08:41,582
y hay otras chicas con la sangre Dumas

144
00:08:41,617 --> 00:08:43,117
que puedo transformar,

145
00:08:43,151 --> 00:08:45,820
debe dejar de probar lo que vale.

146
00:08:45,854 --> 00:08:47,455
¿Entiendes?

147
00:08:48,490 --> 00:08:50,958
¿Tú sí?

148
00:08:50,993 --> 00:08:52,593
Mi encantador hermano aquí

149
00:08:52,628 --> 00:08:54,829
te echaría a la calle,

150
00:08:54,863 --> 00:08:57,398
si no te mata primero.

151
00:08:57,432 --> 00:08:59,834
Bueno, no pensemos en
lo negativo, ¿de acuerdo?

152
00:08:59,868 --> 00:09:02,770
Puedes hacerlo. Yo sé que puedes.

153
00:09:02,804 --> 00:09:05,640
Sé habilidosa, sé inflexible.

154
00:09:07,676 --> 00:09:10,578
Por qué no buscas algo
lindo para ponerte.

155
00:09:51,954 --> 00:09:54,956
Oye.

156
00:09:55,958 --> 00:09:58,192
¿Por qué estás aquí?

157
00:09:59,228 --> 00:10:03,064
Quería decir...

158
00:10:03,098 --> 00:10:05,700
Yo realmente,

159
00:10:05,734 --> 00:10:08,636
realmente lo siento por lo que
ha pasado.

160
00:10:13,143 --> 00:10:15,426
Y perdón por haberte mentido.

161
00:10:15,744 --> 00:10:19,046
Tengo que hacer lo que mi tío dice.

162
00:10:21,083 --> 00:10:24,649
Pero creo que eres una buena persona,

163
00:10:27,017 --> 00:10:29,457
y si pudiera ayudarte, lo haría.

164
00:10:30,492 --> 00:10:33,895
Pero no puedo, y lo lamento.

165
00:10:35,264 --> 00:10:37,498
Y pensé que quizás
querías algo de compañía.

166
00:10:41,069 --> 00:10:43,104
Pero si no, está bien,

167
00:10:43,138 --> 00:10:45,573
Yo iré.

168
00:10:45,607 --> 00:10:48,109
Sí.

169
00:10:48,143 --> 00:10:49,811
Por favor ve.

170
00:10:53,782 --> 00:10:56,851
¿Realmente me odias?

171
00:10:56,885 --> 00:11:00,121
No siento nada por ti en absoluto.

172
00:11:00,155 --> 00:11:02,323
Bueno, me agradas.

173
00:11:02,357 --> 00:11:05,193
Y lo lamento.

174
00:11:05,227 --> 00:11:07,361
Eso es todo.

175
00:11:11,466 --> 00:11:13,668
Puedes quedarte si quieres.

176
00:11:38,736 --> 00:11:39,837
Discúlpeme.

177
00:11:39,871 --> 00:11:41,572
¡Alto, alto, alto!

178
00:11:43,842 --> 00:11:45,909
¡Deténgase, señor! ¡Deténgase,
señor!¡Alto, alto, alto!

179
00:11:45,944 --> 00:11:47,378
Discúlpeme, señor.

180
00:11:47,412 --> 00:11:48,579
¿Está usted loco?

181
00:11:48,613 --> 00:11:50,581
¡Para! ¡Oye, vamos!

182
00:11:50,615 --> 00:11:52,883
Vamos, tengo que ir a trabajar.

183
00:11:52,917 --> 00:11:54,318
Lo siento terriblemente, señor.

184
00:11:54,352 --> 00:11:56,286
Tengo la urgencia más aterradora.

185
00:11:56,321 --> 00:11:57,488
¡Quieto!

186
00:11:57,522 --> 00:11:58,655
Oficiales...

187
00:12:03,094 --> 00:12:05,162
¿Qué demonios, Capitán?

188
00:12:05,196 --> 00:12:06,663
¿Le puso una orden a Jim?

189
00:12:06,698 --> 00:12:08,432
¿"Armado y peligroso"?

190
00:12:08,466 --> 00:12:09,433
Así es.

191
00:12:09,467 --> 00:12:11,635
Él no es un criminal.

192
00:12:11,669 --> 00:12:13,337
Fue obviamente secuestrado

193
00:12:13,371 --> 00:12:14,905
o algo así.

194
00:12:14,939 --> 00:12:16,140
Mira, espero que tengas razón,

195
00:12:16,174 --> 00:12:18,242
pero los hechos sobre la mesa
no se ven de esa manera.

196
00:12:18,276 --> 00:12:22,246
Atacó al alcalde y escapó de la
custodia policial con el Pingüino.

197
00:12:22,280 --> 00:12:24,515
Dos buenos policías murieron
y ahora es un fugitivo.

198
00:12:24,549 --> 00:12:26,617
¿Cómo llamas a eso, si no es criminal?

199
00:12:26,651 --> 00:12:28,085
Galavan fue obviamente...

200
00:12:28,119 --> 00:12:29,620
Galavan es inocente hasta
que se demuestre lo contrario.

201
00:12:29,654 --> 00:12:32,990
Si Jim no está implicado,
necesito que él me lo diga.

202
00:12:33,024 --> 00:12:34,925
¿Dónde está? ¿Sabes dónde está él?

203
00:12:34,959 --> 00:12:36,627
No.

204
00:12:36,661 --> 00:12:38,595
¿Sabes desde cuándo ha
estado trabajando con Pingüino?

205
00:12:38,630 --> 00:12:40,197
No está trabajando con Pingüino.

206
00:12:40,231 --> 00:12:41,698
Y él no está implicado,

207
00:12:41,733 --> 00:12:43,367
y me resiente que me cuestionen así.

208
00:12:43,401 --> 00:12:45,369
Oh, détente. Eres su novia.

209
00:12:45,403 --> 00:12:47,271
Sabes que tengo que
hacer estas preguntas.

210
00:12:47,305 --> 00:12:48,939
Voy a preguntarte otra vez
si sabes donde está,

211
00:12:48,973 --> 00:12:51,909
por que si sabes, y no me dices,

212
00:12:51,943 --> 00:12:53,944
eso te hace un cómplice
después del hecho.

213
00:12:53,978 --> 00:12:55,946
No sé dónde está él.

214
00:12:55,980 --> 00:12:58,082
No me gusta esto más que a ti.

215
00:12:58,116 --> 00:12:59,750
Jim es como un hijo para mí.

216
00:12:59,784 --> 00:13:03,420
Un padre debería mostrar
un poco más de fe.

217
00:13:03,455 --> 00:13:05,055
¿Cree usted que conoces a Jim

218
00:13:05,090 --> 00:13:06,924
tanto como yo lo conozco?

219
00:13:12,664 --> 00:13:14,298
¿Está tu amante vivo?

220
00:13:14,332 --> 00:13:16,800
Ve a Grundy. 805.

221
00:13:24,209 --> 00:13:25,976
¿Podrías hablarme?

222
00:13:26,011 --> 00:13:27,945
El silencio me pone triste.

223
00:13:30,515 --> 00:13:31,982
¿Hablar sobre qué?

224
00:13:34,119 --> 00:13:36,754
No importa.

225
00:13:36,788 --> 00:13:38,455
Lo que sea.

226
00:13:40,492 --> 00:13:42,116
La lista de tus diez...

227
00:13:43,034 --> 00:13:44,762
mejores vacaciones.

228
00:13:44,796 --> 00:13:46,664
¿Cuál es tu animal favorito?

229
00:13:46,698 --> 00:13:48,666
Búhos.

230
00:13:48,700 --> 00:13:49,900
Búhos.

231
00:13:51,970 --> 00:13:53,671
Búhos, ok.

232
00:13:53,705 --> 00:13:56,307
Los búhos son geniales.

233
00:13:58,877 --> 00:14:00,344
¿Has nadado con un delfín?

234
00:14:01,379 --> 00:14:03,013
No.

235
00:14:03,048 --> 00:14:05,015
Yo lo hice, una vez.

236
00:14:05,050 --> 00:14:07,518
Dios mío.

237
00:14:07,552 --> 00:14:09,119
Fue mágico.

238
00:14:09,154 --> 00:14:12,289
Fue... como si fuéramos amigos, como...

239
00:14:12,323 --> 00:14:14,792
Tienen este poder.

240
00:14:14,826 --> 00:14:17,528
Pueden, algo así como, leer tu mente.

241
00:14:17,562 --> 00:14:19,196
No, no pueden.

242
00:14:19,230 --> 00:14:22,266
No, sí pueden.

243
00:14:22,300 --> 00:14:24,368
Pueden ver tus ondas cerebrales.

244
00:14:26,905 --> 00:14:28,739
Tienen un tipo de sónar,

245
00:14:28,773 --> 00:14:32,076
así pueden ver por dentro
de ti y detectar tumores,

246
00:14:32,110 --> 00:14:34,144
y ese tipo de cosas.

247
00:14:34,179 --> 00:14:36,046
Pero no pueden leer mentes.

248
00:14:38,016 --> 00:14:40,584
Bueno, el que conocí pudo leer mi mente.

249
00:15:08,013 --> 00:15:09,380
Lee.

250
00:15:09,414 --> 00:15:11,081
¿Qué diablos haces?

251
00:15:11,116 --> 00:15:12,549
Tengo que sacarte de la ciudad.

252
00:15:12,584 --> 00:15:14,685
El Pingüino es un hombre confiable
que puede sacarte de la ciudad.

253
00:15:16,321 --> 00:15:17,755
Las cosas van a estar
inestables por aquí un tiempo.

254
00:15:17,789 --> 00:15:18,789
¿Inestables?

255
00:15:18,823 --> 00:15:21,091
Vamos a atrapar a Galavan.

256
00:15:21,126 --> 00:15:22,626
¿Estás loco?

257
00:15:22,661 --> 00:15:25,262
Ms. Thompkins, puedo asegurarle...

258
00:15:25,297 --> 00:15:26,864
Él tiene que ser detenido, Lee.

259
00:15:26,898 --> 00:15:27,998
¿Por tí?

260
00:15:28,033 --> 00:15:30,734
- ¿Y... esas personas?
- Él debe ser detenido.

261
00:15:30,769 --> 00:15:33,671
Continuas tratando de matarte.

262
00:15:33,705 --> 00:15:35,139
¿Me equivoqué contigo?

263
00:15:35,173 --> 00:15:36,540
- ¿Simplemente estás loco?
- Por supuesto que no.

264
00:15:36,574 --> 00:15:38,142
Estás fugitivo de la ley.

265
00:15:38,176 --> 00:15:39,810
Quieres atacar al alcalde

266
00:15:39,844 --> 00:15:41,879
con la ayuda de un sociópata depravado.

267
00:15:41,913 --> 00:15:42,947
¿Eso no es descabellado?

268
00:15:42,981 --> 00:15:45,082
- Puedo oírlos.
- No hables.

269
00:15:45,116 --> 00:15:47,484
No lo hagas, Jim.

270
00:15:47,519 --> 00:15:49,119
Salgamos de la ciudad juntos.

271
00:15:49,154 --> 00:15:50,988
No me importa lo que ya has hecho

272
00:15:51,022 --> 00:15:52,790
o lo que has dejado sin
terminar. Solo vámonos.

273
00:15:52,824 --> 00:15:54,491
- No puedo.
- Jim, Por favor.

274
00:15:54,526 --> 00:15:56,927
No puedo. No puedo dejar que
Galavan se salga con la suya.

275
00:15:57,962 --> 00:15:59,396
Estoy embarazada.

276
00:16:08,440 --> 00:16:11,108
Habían rosas plateadas

277
00:16:11,142 --> 00:16:13,777
y lirios rojos por toda la casa.

278
00:16:13,812 --> 00:16:15,813
Todos mis amigos estaban allí.

279
00:16:17,249 --> 00:16:19,617
Había música y baile.

280
00:16:21,486 --> 00:16:23,120
Y mi mamá me hizo un pastel

281
00:16:23,154 --> 00:16:24,622
con mi nombre escrito con chocolate.

282
00:16:24,656 --> 00:16:27,458
Eso fue el año antes que muera.

283
00:16:30,595 --> 00:16:32,830
Se veía tan hermosa.

284
00:16:32,864 --> 00:16:34,198
Y feliz.

285
00:16:34,232 --> 00:16:36,233
Así que, sí...

286
00:16:37,702 --> 00:16:40,971
ese es mi recuerdo favorito.

287
00:16:41,006 --> 00:16:42,673
Mi noveno cumpleaños.

288
00:16:48,280 --> 00:16:49,680
¿Qué hay de ti?

289
00:16:54,452 --> 00:16:55,619
No lo sé.

290
00:16:55,654 --> 00:16:57,221
Vamos.

291
00:16:57,255 --> 00:16:58,789
Debes tener uno.

292
00:17:00,725 --> 00:17:02,459
Así que tus padres realmente
estás muertos, ¿no es así?

293
00:17:07,132 --> 00:17:08,399
Sí.

294
00:17:11,636 --> 00:17:14,371
No estaba mintiendo acerca de eso.

295
00:17:16,775 --> 00:17:18,142
Lo siento.

296
00:17:18,176 --> 00:17:21,178
Oye...

297
00:17:21,212 --> 00:17:23,214
así es el mundo del espectáculo.

298
00:17:35,460 --> 00:17:37,461
Fuimos a acampar una vez, en el bosque.

299
00:17:40,398 --> 00:17:41,732
Mi padre y yo

300
00:17:41,766 --> 00:17:43,834
trepamos un roble y comimos naranjas.

301
00:17:47,672 --> 00:17:49,440
Podía escuchar a mi mamá
cantándose a ella misma

302
00:17:49,474 --> 00:17:51,008
mientras preparaba la fogata.

303
00:17:55,513 --> 00:17:57,681
Fue un buen día.

304
00:18:02,521 --> 00:18:05,189
Maldición...

305
00:18:05,223 --> 00:18:08,556
Maldición. No puedo hacer esto.

306
00:18:09,895 --> 00:18:11,295
No puedo dejarte morir.

307
00:18:11,329 --> 00:18:14,231
Es bueno que lo digas,
¿pero eso depende de ti?

308
00:18:14,266 --> 00:18:16,700
Si logramos salir de la
celda y pasar al guardia,

309
00:18:16,735 --> 00:18:19,270
conozco una escalera trasera
que no está siendo vigilada.

310
00:18:19,304 --> 00:18:20,671
Esa es una gran suposición.

311
00:18:20,705 --> 00:18:22,039
¿Qué vas a hacer?

312
00:18:23,909 --> 00:18:25,709
Soy una Dumas.

313
00:18:25,744 --> 00:18:27,745
Tengo un poco de autoridad por aquí.

314
00:18:29,447 --> 00:18:31,315
Ábrela.

315
00:18:35,420 --> 00:18:36,554
Entra.

316
00:18:38,590 --> 00:18:40,257
Dame tu arma.

317
00:18:58,547 --> 00:18:59,547
¡Vamos!

318
00:19:15,131 --> 00:19:17,298
Tonta niña.

319
00:19:18,300 --> 00:19:20,201
¿En qué estabas pensando?

320
00:19:34,383 --> 00:19:36,384
Bruce y Alfred

321
00:19:36,418 --> 00:19:37,919
se han ido por lo menos 12 horas

322
00:19:37,953 --> 00:19:38,920
Me temo que han sido secuestrados.

323
00:19:38,954 --> 00:19:41,222
Estamos muy ocupados ahora, señor Fox .

324
00:19:41,257 --> 00:19:43,224
Doce horas no es mucho.

325
00:19:43,259 --> 00:19:45,293
Estoy seguro de que algo ha ocurrido.

326
00:19:45,327 --> 00:19:47,295
Usualmente no reportamos
personas desaparecidas

327
00:19:47,329 --> 00:19:49,197
hasta que hayan estado
desaparecidos por 24 horas,

328
00:19:49,231 --> 00:19:53,001
pero respecto a Wayne Enterprises...

329
00:19:54,904 --> 00:19:56,704
Bruce Wayne, Alfred Pennyworth.

330
00:19:56,739 --> 00:19:58,673
Póngalos en el sistema.

331
00:19:58,707 --> 00:20:00,275
Gracias.

332
00:20:00,309 --> 00:20:01,910
¿Hubo alguna evidencia de secuestro?

333
00:20:01,944 --> 00:20:03,711
Había una lámpara tirada

334
00:20:03,746 --> 00:20:05,013
y había una ventana abierta.

335
00:20:05,047 --> 00:20:06,648
 

336
00:20:06,682 --> 00:20:08,450
¿Quién cree usted que los secuestró?

337
00:20:08,484 --> 00:20:10,785
Bueno, Theo Galavan es
el sospechoso obvio.

338
00:20:10,820 --> 00:20:12,053
¿Tiene alguna prueba de eso?

339
00:20:12,087 --> 00:20:14,189
¿Amenazas,

340
00:20:14,223 --> 00:20:15,557
- evidencia física?
- No.

341
00:20:15,591 --> 00:20:16,991
Pero es obvio.

342
00:20:17,026 --> 00:20:18,626
Está tratando de apoderarse
de la compañía.

343
00:20:18,661 --> 00:20:20,128
Sabemos que el hombre
es corrupto, Capitán.

344
00:20:20,162 --> 00:20:21,362
Por supuesto que sabemos
que es corrupto.

345
00:20:21,397 --> 00:20:23,131
Conocemos los nombres de
cada sucio criminal en Gotham.

346
00:20:23,165 --> 00:20:25,200
¿Entonces qué?

347
00:20:25,234 --> 00:20:27,368
¡Pruebas, Bullock! ¡Pruebas!

348
00:20:27,403 --> 00:20:28,670
Para conseguir una orden contra Galavan,

349
00:20:28,704 --> 00:20:30,939
necesitamos pruebas del crimen
y pruebas de que esté involucrado.

350
00:20:32,308 --> 00:20:34,175
Habla.

351
00:20:37,546 --> 00:20:38,546
 

352
00:20:46,021 --> 00:20:48,356
¿Dónde está el Amo Bruce?

353
00:20:48,391 --> 00:20:50,959
Esperábamos que supieras.

354
00:20:50,993 --> 00:20:53,862
Estaba en el proceso de
expropiación de un vehículo.

355
00:20:53,896 --> 00:20:56,464
cuando dos de sus... policías
idiotas me dispararon

356
00:20:56,499 --> 00:20:58,366
directamente al rostro
con una pistola paralizadora.

357
00:20:58,401 --> 00:20:59,401
Aquí estoy.

358
00:20:59,435 --> 00:21:00,502
Y aquí está su orden, Capitán.

359
00:21:00,536 --> 00:21:02,504
- ¿Dónde?
- Fue atacado

360
00:21:02,538 --> 00:21:05,039
en la propiedad de Galavan
por socios conocidos de Galavan.

361
00:21:05,074 --> 00:21:07,208
Mientras se metía en la Torre Galavan.

362
00:21:07,243 --> 00:21:10,011
Fue expulsado legalmente
fuera de la propiedad

363
00:21:10,046 --> 00:21:11,179
por los ocupantes legítimos.

364
00:21:11,213 --> 00:21:12,247
No tienes nada aquí.

365
00:21:12,281 --> 00:21:15,350
Galavan tiene a Bruce Wayne,
jefe, tan seguro como eso.

366
00:21:15,384 --> 00:21:17,585
Tráeme una prueba real.

367
00:21:17,620 --> 00:21:19,387
Ya nos adelantamos una vez con Galavan

368
00:21:19,422 --> 00:21:21,056
y nos fregaron.

369
00:21:21,090 --> 00:21:23,058
Sin pruebas sólidas,
ningún juez va a firmar

370
00:21:23,092 --> 00:21:25,093
una orden, seguro o no.

371
00:21:25,127 --> 00:21:26,928
¿Entonces qué propone que hagamos?

372
00:21:26,962 --> 00:21:27,929
Aguantar.

373
00:21:27,963 --> 00:21:30,832
Vamos a indagar un poco acerca
de un... tema de salud y seguridad.

374
00:21:30,866 --> 00:21:33,334
Consigue una orden de allanamiento
para la Torre Galavan.

375
00:21:33,369 --> 00:21:34,836
Cierto, ¿cuánto va a tardar, entonces?

376
00:21:34,870 --> 00:21:36,204
Probablemente hasta mañana.

377
00:21:36,238 --> 00:21:38,239
- Pero...
- Es lo mejor que podemos hacer.

378
00:21:39,375 --> 00:21:40,341
 

379
00:21:40,376 --> 00:21:43,344
Es libre de irse.
Retiraremos los cargos.

380
00:21:43,379 --> 00:21:47,715
Cierto, bueno, ya sabe,
de hecho muchas gracias.

381
00:21:47,750 --> 00:21:49,217
Mira, Bullock, voy a necesitar
algunos

382
00:21:49,251 --> 00:21:52,387
vendajes limpios, Voy
a necesitar un auto...

383
00:21:52,421 --> 00:21:54,389
y un par de armas.

384
00:21:54,423 --> 00:21:56,725
- Lo tienes.
- ¿Qué vas a hacer?

385
00:21:56,759 --> 00:21:59,060
No tengo opción. No hay tiempo.

386
00:21:59,095 --> 00:22:00,929
Tengo que ir a visitarlo.

387
00:22:00,963 --> 00:22:02,731
- Iré contigo.
- ¿Son dos hombres suficientes?

388
00:22:02,765 --> 00:22:05,300
No lo parece, pero la
violencia no es mi oficio.

389
00:22:05,334 --> 00:22:07,469
No. Dos hombres no son suficientes.

390
00:22:07,503 --> 00:22:10,605
Me gustaría acompañarlos, pero imagino
que un principiante no es una ventaja.

391
00:22:10,639 --> 00:22:13,041
- Un obstáculo, quizá.
- Eso es muy cierto.

392
00:22:13,075 --> 00:22:14,642
Necesitamos a Jim Gordon.

393
00:22:14,677 --> 00:22:16,144
Es perfecto para esta clase de cosas.

394
00:22:16,178 --> 00:22:18,146
- ¿Dónde está?
- Sí, ¿dónde está Jim Gordon?

395
00:22:18,180 --> 00:22:20,281
es una larga historia, pero nadie sabe.

396
00:22:21,951 --> 00:22:23,585
¿Algo gracioso, Ed?

397
00:22:23,619 --> 00:22:24,986
¿Sabes dónde está Gordon?

398
00:22:25,020 --> 00:22:27,388
¿Lo sabe?

399
00:22:27,423 --> 00:22:28,656
Comienza a hablar, Windows.

400
00:22:28,691 --> 00:22:31,826
Una placa de diamante,

401
00:22:31,861 --> 00:22:34,162
una chimenea encendida, un lugar
que nunca dejarías. ¿Dónde estoy?

402
00:22:34,196 --> 00:22:36,431
¿Qué?

403
00:22:36,465 --> 00:22:39,134
Casa. ¿La casa de quién? ¿su casa?

404
00:22:39,168 --> 00:22:40,602
¿Gordon está en tu casa?

405
00:22:40,636 --> 00:22:43,338
No. Sí.

406
00:22:44,874 --> 00:22:47,409
¿Quién eres?

407
00:22:50,479 --> 00:22:52,814
Buena suerte, viejo amigo.

408
00:22:52,848 --> 00:22:54,015
Nos vemos.

409
00:22:54,050 --> 00:22:55,550
Espero que no.

410
00:22:55,584 --> 00:22:57,018
Adiós, Pingüino.

411
00:22:57,053 --> 00:23:00,422
Adiós, Ms. Thompkins.

412
00:23:00,456 --> 00:23:02,424
Por favor no pienses mal de mí.

413
00:23:02,458 --> 00:23:04,459
Somos lo que somos.

414
00:23:06,495 --> 00:23:08,063
Eso es cierto.

415
00:23:08,097 --> 00:23:10,031
Adiós, Mr. Cobblepot.

416
00:23:28,217 --> 00:23:30,819
 

417
00:23:30,853 --> 00:23:33,121
- Andando.
- Sí.

418
00:23:38,361 --> 00:23:40,662
Espera aquí.

419
00:23:59,215 --> 00:24:01,416
Galavan tiene a Bruce.

420
00:24:01,450 --> 00:24:03,351
Lo entiendo.

421
00:24:03,386 --> 00:24:06,821
Sólo prométeme...

422
00:24:06,856 --> 00:24:09,157
¿Qué?

423
00:24:09,191 --> 00:24:11,092
No importa.

424
00:24:11,127 --> 00:24:13,061
Haz lo que creas que es mejor.

425
00:24:14,530 --> 00:24:16,331
Llámame cuando termine.

426
00:24:42,448 --> 00:24:45,450
Debo verme terrible.

427
00:24:47,219 --> 00:24:50,488
No. No lo estás.

428
00:24:53,025 --> 00:24:55,026
Gracias.

429
00:24:57,896 --> 00:25:00,898
Estás tan calmado.

430
00:25:00,900 --> 00:25:03,201
es como si no estuvieras asustado.

431
00:25:03,203 --> 00:25:05,670
Supongo que no.

432
00:25:05,704 --> 00:25:08,139
es raro.

433
00:25:08,173 --> 00:25:11,976
Tú... eres raro.

434
00:25:12,010 --> 00:25:14,078
Pero te amo.

435
00:25:16,081 --> 00:25:17,782
¿En serio?

436
00:25:17,816 --> 00:25:19,817
Sí.

437
00:25:21,587 --> 00:25:23,588
¿Tú me amas?

438
00:25:25,090 --> 00:25:27,091
No.

439
00:25:31,263 --> 00:25:33,831
¿No?

440
00:25:33,866 --> 00:25:35,833
Silver, no sé por qué lo estás haciendo.

441
00:25:35,868 --> 00:25:39,237
pero sé que estás jugando conmigo.

442
00:25:39,271 --> 00:25:41,672
Sé que todo ese escape
fue una actuación macabra.

443
00:25:41,707 --> 00:25:43,674
Esa es una horrible mentira.

444
00:25:43,709 --> 00:25:46,678
Solo te digo esto porque,
cuando esté muerto,

445
00:25:46,712 --> 00:25:48,346
puede que te sientas mal,

446
00:25:48,380 --> 00:25:50,314
y no quiero que pienses
que me engañaste.

447
00:25:53,018 --> 00:25:55,153
Silver, no te amo.

448
00:25:57,222 --> 00:25:59,257
Te compadezco.

449
00:26:06,865 --> 00:26:09,867
¿Por qué haces esto?

450
00:26:10,869 --> 00:26:13,104
¿Cuál es el punto?

451
00:26:15,107 --> 00:26:18,376
Mi tío Theo me hizo hacerlo.

452
00:26:20,045 --> 00:26:23,014
Dijo que si no podía hacer
que me ames de nuevo,

453
00:26:23,048 --> 00:26:25,349
si no me das un beso de despedida,

454
00:26:25,384 --> 00:26:28,519
entonces no seré lo suficientemente
buena para la familia.

455
00:26:29,555 --> 00:26:33,191
Va a echarme.

456
00:26:33,225 --> 00:26:36,194
O matarme.

457
00:26:36,228 --> 00:26:40,198
Es lo mismo, en realidad.

458
00:26:44,203 --> 00:26:45,703
Ya veo.

459
00:26:45,738 --> 00:26:47,905
Dios, soy una perdedora.

460
00:26:47,940 --> 00:26:50,308
Una malvada, patética perdedora.

461
00:26:50,342 --> 00:26:51,676
No lo eres.

462
00:26:53,378 --> 00:26:55,012
Eres joven y tienes miedo

463
00:26:55,047 --> 00:26:57,348
y estás bajo el control de gente mala.

464
00:26:59,685 --> 00:27:01,686
Puedes cambiar.

465
00:27:02,688 --> 00:27:04,522
Hay esperanza.

466
00:27:04,556 --> 00:27:06,858
Ni siquiera puedes imaginar

467
00:27:06,892 --> 00:27:09,360
las cosas que he hecho.

468
00:27:10,362 --> 00:27:13,264
No hay esperanza.

469
00:27:13,298 --> 00:27:16,768
No hay vuelta atrás a una vida normal.

470
00:27:16,802 --> 00:27:20,371
Mi familia es todo lo que tengo.

471
00:27:20,406 --> 00:27:24,409
Ahora los he perdido a ellos también.

472
00:27:28,881 --> 00:27:30,681
Está bien.

473
00:27:30,716 --> 00:27:31,949
¿Todos listos? Vamos.

474
00:27:31,984 --> 00:27:33,684
Oigan, oigan. ¿Cuál es el plan?

475
00:27:33,719 --> 00:27:35,853
Entramos ahí, encontramos a Galavan,

476
00:27:35,888 --> 00:27:37,455
ponemos una pistola en su boca
hasta que nos entregue a Bruce.

477
00:27:37,489 --> 00:27:39,891
Luego lo mato lentamente.

478
00:27:39,925 --> 00:27:41,125
No. Luego, lo arrestamos.

479
00:27:41,160 --> 00:27:44,095
Sí, no.

480
00:27:44,129 --> 00:27:45,763
¿Estás loco?

481
00:27:45,798 --> 00:27:48,232
- ¿Después de todo lo que ha hecho?
- Va a ser acusado.

482
00:27:48,267 --> 00:27:49,934
Gotham tiene que saber
quién es realmente.

483
00:27:49,968 --> 00:27:52,370
- ¡Gotham lo necesita muerto!
- Palabras, palabras, palabras.

484
00:27:52,404 --> 00:27:56,078
¿Podemos terminar la charla y entramos
primero, por favor, compadres?

485
00:27:56,128 --> 00:27:57,493
Sí. Vamos.

486
00:27:57,530 --> 00:27:59,777
¿En serio, es todo? ¿No tienen un plan?

487
00:27:59,812 --> 00:28:01,779
¿Cómo van a entrar en el edificio?

488
00:28:01,814 --> 00:28:04,415
Conozco un camino.

489
00:28:07,086 --> 00:28:08,553
¿Quién es ella?

490
00:28:08,587 --> 00:28:09,620
Fox, ella es Cat.

491
00:28:09,655 --> 00:28:11,289
Cat, Fox.

492
00:28:11,323 --> 00:28:13,257
- ¿Conoces un camino?
- Sí.

493
00:28:13,292 --> 00:28:14,792
Conozco un camino, Gordon.

494
00:28:14,827 --> 00:28:16,594
¿Cómo sabemos que no
nos estás engañando?

495
00:28:16,628 --> 00:28:17,829
Quiero decir, has cambiado

496
00:28:17,863 --> 00:28:19,564
de bandos varias veces. ¿Cómo sabemos

497
00:28:19,598 --> 00:28:21,399
que ahora no estás
trabajando con Galavan?

498
00:28:21,433 --> 00:28:23,267
¿Cómo sé que no eres un
marciano en un traje de goma?

499
00:28:23,302 --> 00:28:25,470
Confío en ella.

500
00:28:25,504 --> 00:28:27,005
Estás dentro, Cat.

501
00:28:27,039 --> 00:28:28,840
Gracias por tu ayuda.

502
00:28:28,874 --> 00:28:31,109
Agarren un chaleco y vámonos. Gente,

503
00:28:31,143 --> 00:28:33,511
ciertamente deberíamos tener
un plan de respaldo, dadas

504
00:28:33,545 --> 00:28:35,012
las fuertes posibilidades de fallar.

505
00:28:35,047 --> 00:28:36,314
Au contraire, Sr. Fox.

506
00:28:37,449 --> 00:28:38,983
¡Fallar no es una opción!

507
00:28:40,119 --> 00:28:41,986
Como dijo.

508
00:28:42,021 --> 00:28:44,789
Como quieran.

509
00:28:47,359 --> 00:28:51,295
Deja de actuar como
si no tuvieras miedo.

510
00:28:52,297 --> 00:28:53,998
Sé que lo estás.

511
00:28:54,032 --> 00:28:56,667
Seguro.

512
00:28:56,702 --> 00:29:01,673
Quizá un poco pero...

513
00:29:01,707 --> 00:29:05,043
más que nada, me siento muy aliviado.

514
00:29:07,045 --> 00:29:09,047
Incluso, feliz.

515
00:29:11,050 --> 00:29:13,951
Voy a ver a mis padres.

516
00:29:16,522 --> 00:29:18,990
Aguanta eso.

517
00:29:28,067 --> 00:29:30,802
Hora del espectáculo.

518
00:29:42,214 --> 00:29:44,148
Un momento, por favor.

519
00:29:50,956 --> 00:29:52,757
Adiós, Silver.

520
00:29:52,791 --> 00:29:55,426
Te amo.

521
00:29:55,461 --> 00:29:57,528
Y te perdono.

522
00:30:09,575 --> 00:30:11,009
Oye.

523
00:30:11,910 --> 00:30:13,511
 

524
00:31:29,008 --> 00:31:30,175
Vamos.

525
00:31:49,295 --> 00:31:52,630
Por dios.

526
00:31:52,665 --> 00:31:55,834
Muerte al Hijo de Gotham.
Muerte al Hijo de Gotham.

527
00:31:55,868 --> 00:31:58,336
Muerte al Hijo de Gotham.

528
00:31:58,371 --> 00:32:00,105
Muerte al Hijo de Gotham.

529
00:32:00,139 --> 00:32:03,441
Muerte al Hijo de Gotham.
Muerte al Hijo de Gotham.

530
00:32:03,476 --> 00:32:05,310
Muerte al Hijo de Gotham.

531
00:32:05,344 --> 00:32:07,979
Muerte al Hijo de Gotham.

532
00:32:08,014 --> 00:32:11,383
Muerte al Hijo de Gotham.

533
00:32:13,486 --> 00:32:16,721
- Muerte al Hijo de Gotham.
- ¿Qué diablos es eso?

534
00:32:16,756 --> 00:32:19,557
- Muerte al Hijo de Gotham.
- Nada bueno.

535
00:32:19,592 --> 00:32:22,294
- Muerte al Hijo de Gotham.
- Ahora los alcanzo.

536
00:32:22,328 --> 00:32:26,197
Muerte al Hijo de Gotham.
Muerte al Hijo de Gotham.

537
00:32:26,232 --> 00:32:27,565
Muerte al Hijo de Gotham.

538
00:32:27,600 --> 00:32:30,402
Muerte al Hijo de Gotham. Muerte...

539
00:32:42,515 --> 00:32:45,383
Prepárate, muchacho.

540
00:32:48,554 --> 00:32:50,755
Eres un crédulo, viejo tonto.

541
00:32:51,857 --> 00:32:53,858
Y pagará por esto.

542
00:32:54,894 --> 00:32:56,261
Ancestros,

543
00:32:56,295 --> 00:32:58,196
sean testigos.

544
00:32:59,031 --> 00:33:01,733
La profecía está consumada.

545
00:33:01,767 --> 00:33:04,002
¡Alto!

546
00:33:07,073 --> 00:33:08,540
¿Por favor?

547
00:33:21,220 --> 00:33:22,621
Sacrilegio.

548
00:33:25,658 --> 00:33:28,593
Escúchame muy bien... Un momento.

549
00:33:28,628 --> 00:33:31,196
Muy bien, Sr. Fox, hágalo
rápido, ¿qué es lo que tiene?

550
00:33:31,230 --> 00:33:34,065
Tengo la ubicación actual de Jim Gordon.

551
00:33:35,935 --> 00:33:37,936
Te volveré a llamar.

552
00:33:51,851 --> 00:33:53,952
Suelta el cuchillo, anciano. Se acabó.

553
00:33:53,986 --> 00:33:56,821
Así que sí lo eran.

554
00:34:01,260 --> 00:34:02,827
Fueron un montón de escalones.

555
00:34:07,767 --> 00:34:09,901
¿Estás bien?

556
00:34:16,108 --> 00:34:18,009
¿Dónde está Galavan?

557
00:34:20,646 --> 00:34:23,315
Ahora solo hay una forma de salir...

558
00:34:23,349 --> 00:34:25,617
- hacia abajo.
- Solo hay dos.

559
00:34:25,651 --> 00:34:27,619
 

560
00:34:27,653 --> 00:34:29,654
Sí.

561
00:34:31,657 --> 00:34:33,258
Silver no viene.

562
00:34:33,292 --> 00:34:34,993
Solo quería

563
00:34:35,027 --> 00:34:37,095
tener un momento, corazón,

564
00:34:37,129 --> 00:34:39,798
para expresar mi profunda...

565
00:34:39,832 --> 00:34:43,034
- decepción sobre ti.
- Theo, déjala.

566
00:34:43,069 --> 00:34:44,469
¡Silencio!

567
00:34:54,080 --> 00:34:56,081
Jódete.

568
00:35:08,974 --> 00:35:11,008
¿Qué...

569
00:35:11,042 --> 00:35:12,076
qué estás haciendo?

570
00:35:12,110 --> 00:35:13,777
Ya no se quién eres.

571
00:35:13,812 --> 00:35:16,847
Por favor, ese es un
cliché tan ridículo...

572
00:35:18,383 --> 00:35:20,618
Olvídalo, hermano. Perdiste.

573
00:35:23,154 --> 00:35:25,256
Es hora de que sea la número uno.

574
00:35:25,290 --> 00:35:27,258
Lo siento.

575
00:35:40,839 --> 00:35:42,206
¡Tabitha!

576
00:35:50,482 --> 00:35:52,483
Theo Galavan.

577
00:35:54,786 --> 00:35:56,053
Está bajo arresto.

578
00:35:56,087 --> 00:35:59,523
Dios...

579
00:35:59,558 --> 00:36:02,059
me asustaste, viejo. Pensé
que ibas a dispararme.

580
00:36:02,093 --> 00:36:03,928
 

581
00:36:03,962 --> 00:36:07,097
Póntelas tú mismo.

582
00:36:07,132 --> 00:36:09,867
Bueno, gracias a dios por...

583
00:36:09,901 --> 00:36:11,902
los hombres de principios simples.

584
00:36:14,472 --> 00:36:16,240
Quienes creen en el sistema.

585
00:36:16,274 --> 00:36:18,442
Esta vez te tocará la silla.

586
00:36:21,112 --> 00:36:24,014
¿Quieres apostar?

587
00:36:25,183 --> 00:36:26,851
 

588
00:36:26,885 --> 00:36:29,019
Quizá tengas razón.

589
00:36:29,054 --> 00:36:31,789
Tranquilo, Jim. Solo estaba exagerando,

590
00:36:31,823 --> 00:36:34,258
como dicen.

591
00:36:34,292 --> 00:36:37,027
- Me atrapaste limpiamente.
- Así lo hice la última vez.

592
00:36:37,062 --> 00:36:38,529
Lo revertiste.

593
00:36:38,563 --> 00:36:41,131
Jim.

594
00:36:41,166 --> 00:36:43,133
Atrás.

595
00:36:43,168 --> 00:36:45,936
Lo tengo. Atrás, he dicho.

596
00:36:47,539 --> 00:36:50,374
Y tú... de rodillas.

597
00:36:50,408 --> 00:36:52,209
Tengo una orden para
revisar esta instalación.

598
00:36:52,244 --> 00:36:54,678
Jim,

599
00:36:54,713 --> 00:36:57,448
ahora, pon tu arma en el
suelo y pon las manos

600
00:36:57,482 --> 00:36:58,816
- sobre tu cabeza.
- ¿Qué?

601
00:36:58,850 --> 00:37:00,317
Me escuchaste. Sigues
siendo un fugitivo.

602
00:37:00,352 --> 00:37:01,886
No he hecho nada malo, Capitán.

603
00:37:01,920 --> 00:37:03,454
Quiero creerte, Jim.

604
00:37:03,488 --> 00:37:05,122
Así que vamos a hacerlo
según las reglas.

605
00:37:05,157 --> 00:37:07,324
Pon tu arma en el suelo

606
00:37:07,359 --> 00:37:09,460
y vamos a manejarlo de
la manera correcta.

607
00:37:11,129 --> 00:37:13,130
Está cometiendo un error.

608
00:37:21,406 --> 00:37:23,507
Nadie dispare...

609
00:37:23,542 --> 00:37:24,842
Aquí todos somos amigos.

610
00:37:24,876 --> 00:37:25,843
Vaya que lo somos.

611
00:37:25,877 --> 00:37:27,344
Lo siento por eso.

612
00:37:27,379 --> 00:37:29,713
Pero aquí estamos. Está hecho.

613
00:37:29,748 --> 00:37:31,315
Siguen con vida. Eso es algo.

614
00:37:31,349 --> 00:37:34,518
Piensa un poco, Jim. ¿Ahora qué?

615
00:37:34,553 --> 00:37:37,421
Te mataré para atraparlo
si tengo que hacerlo.

616
00:37:40,158 --> 00:37:43,494
Olvida a ese hombre que puso
a Barbara Kean en tu contra.

617
00:37:43,528 --> 00:37:45,196
Olvida al que casi mata

618
00:37:45,230 --> 00:37:47,665
a la madre de tu hijo.

619
00:37:47,699 --> 00:37:51,235
Olvida la venganza. Piensa
en la gracia de Dios.

620
00:37:51,269 --> 00:37:53,204
Piensa en Gotham.

621
00:37:53,238 --> 00:37:55,606
Tiene a la corte en
su bolsillo y millones

622
00:37:55,640 --> 00:37:57,842
de dolares bajo su mando.

623
00:37:57,876 --> 00:37:59,677
¿Estás cien por ciento seguro que

624
00:37:59,711 --> 00:38:01,879
no va a repeler esto
y salir libre otra vez?

625
00:38:01,913 --> 00:38:03,414
¿Estás seguro, Jim?

626
00:38:03,448 --> 00:38:04,748
Piensa en Gotham.

627
00:38:04,783 --> 00:38:05,983
Capitán, el Equipo Bravo

628
00:38:06,017 --> 00:38:08,052
en las inmediaciones del penthouse.

629
00:38:08,086 --> 00:38:09,620
Pero piense rápido.

630
00:38:12,457 --> 00:38:13,924
Creo, Amo Bruce,

631
00:38:13,959 --> 00:38:15,926
esto encaja firmemente

632
00:38:15,961 --> 00:38:17,828
en la categoría de "se lo dije".

633
00:38:17,863 --> 00:38:19,864
También se lo dije, Alfred.

634
00:38:19,898 --> 00:38:21,365
Sí, gracias a ambos por su ayuda,

635
00:38:21,400 --> 00:38:23,434
pero tenía un plan de escape
perfectamente factible.

636
00:38:34,079 --> 00:38:37,882
Eres un hombre consciente
Jim. Te arrepentirás de esto.

637
00:38:37,916 --> 00:38:39,884
Tengo mucho que lamentar.

638
00:38:39,918 --> 00:38:41,919
Esto no estará en el
primer lugar de la lista.

639
00:38:52,697 --> 00:38:55,065
Ahora...

640
00:38:55,100 --> 00:38:57,935
aquí estamos.

641
00:38:57,969 --> 00:38:59,804
Es una lástima.

642
00:38:59,838 --> 00:39:03,291
Va a ser un lindo amanecer.

643
00:39:04,594 --> 00:39:06,257
Adiós, Jim Gordon.

644
00:39:09,944 --> 00:39:11,718
Esto es por mi madre.

645
00:39:29,034 --> 00:39:32,203
Mátame, por favor. Por favor.

646
00:39:33,538 --> 00:39:34,805
¡Suficiente!

647
00:39:36,441 --> 00:39:38,109
Es suficiente.

648
00:40:49,948 --> 00:40:51,343
Se acabó.

649
00:40:53,292 --> 00:40:54,582
- ¿En serio?
- Sí.

650
00:40:58,490 --> 00:40:59,890
Bien.

651
00:41:01,393 --> 00:41:03,394
¿Te casarías conmigo?

652
00:41:40,565 --> 00:41:41,999
Aquí vamos, Srta. Peabody.

653
00:41:42,034 --> 00:41:44,602
Carne fresca de la morgue estatal.

654
00:41:44,636 --> 00:41:46,370
Muestra algo de respeto.

655
00:41:46,405 --> 00:41:50,107
El Profesor Strange tiene
grandes expectativas en este.

656
00:41:50,142 --> 00:41:52,109
 

657
00:41:53,145 --> 00:41:55,146
Es inusual.