Negli episodi precedenti...
I nostri fratelli stanno attraversando l'oceano.
Gotham sarà riscattata col sangue.
Uccidendo nove persone a caso? Sei pazzo.
Non tutte le vittime sono casuali.
Il Figlio di Gotham.
Mi assicurerò che tu dica la verità.
Mi tocchi, e mio zio la sventrerà!
Va bene così?
Sì.
- Bruce... - Non ho mai creduto a questa messa in scena.
Hai finto di essermi amica. Addio, Silver.
Uccidetelo.
Dov'è Galavan?
Cosa vuoi?
Ma la tua vita...
ovviamente.
Ehi, ragazzi, ho aggiustato l'hard disk.
Bruce? Alfred?
Stai bene?
Vuoi un bicchiere d'acqua?
Non firmerò quei documenti, puoi farmi quello che vuoi.
Ci rinuncio. Sei un ragazzo molto coraggioso.
Dovrò acquistare la tua società con altri mezzi.
Il mio vero nome...
è Dumas.
E molto tempo fa...
la mia famiglia è stata disonorata e screditata...
dalla tua.
Mi dispiace, ma...
Per secoli...
il nostro nobile clan è stato relegato a una vile e...
squallida oscurità. Ma abbiamo vissuto nella speranza.
Perché il nostro santo patrono ci ha parlato del glorioso giorno a venire.
Ma quel giorno potrà arrivare solo...
quando nove uomini di Gotham e l'ultimo figlio del nostro nemico giurato...
verranno assassinati per mano di un giusto.
Sei tu, Bruce.
Tu sei l'ultimo figlio.
Fermati.
Sii felice, ragazzo.
Sei il prescelto per redimere la tua famiglia.
Per sette generazioni gli Wayne si sono crogiolati nel vizio e nella corruzione.
Quindi, stasera...
allo scoccare della mezzanotte...
i Dumas verranno vendicati.
E i peccati della famiglia Wayne...
verranno lavati con il tuo sangue.
Subsfactory & The Suicide Squad presentano: Gotham 2x11- Worse than a Crime
Traduzione: Signorino Dude, Nightwing, Jolly Joker, Pinguino, Phantom Girl, Abby
Oh, dannazione!
# Il sentiero è buio #
# così buio che non ci vedo #
# ma non avrò paura #
# perché mia madre mi guarda #
# da lassù #
Ma che cazzo è?
Finalmente!
- Come ti senti? - Non benissimo.
Nygma?
Salve.
E' una storia lunga.
E' un amico.
Un amico?
Comunque, prego.
Non serve ringraziare per averti salvato la vita.
Sì. Grazie, credo.
No, davvero.
A che servono gli amici?
Ti hanno pestato mica male.
Quel Galavan ha un bel caratterino, eh?
Direi di sì.
Ovviamente sei libero di andare, Jim.
Però saresti uno dei maggiori ricercati, temo.
Per cui te ne prego...
siediti e riflettici.
Noi due siamo accomunati...
da Theo Galavan.
Una passione, diciamo.
Se c'è mai stato un momento in cui lavorare insieme...
è proprio questo.
Sì, fratello, è tutto tuo.
Santo cielo, sorridi.
Hai trovato il suo domestico?
No.
L'hai perso?
- Cosa può fare un vecchio maggiordomo? - Non è quello il problema.
Il problema è questo atteggiamento svogliato che hai.
Stiamo costruendo un impero.
Siamo un po' nervosetti?
La tua immaturità...
non è più divertente.
Devi crescere.
Abbassa la cresta, grand'uomo.
Come se non ti conoscessi da sempre.
Basta.
Senza questa ricchezza e questo potere, cosa saresti?
- Un piccolo e triste... - Ti ho detto...
basta.
Zio Theo?
Dimmi, cara.
Cosa c'è?
Mi è venuto il raffreddore.
Stasera pensavo di andare a letto prima, se non è un problema perdermi...
la cerimonia.
Il raffreddore?
Ma davvero?
Comincio a chiedermi, Silver, se sei tagliata per il compito che ci attende.
Lo sono.
Bruce Wayne si è preso gioco di te...
e provi ancora compassione per lui.
- Non dovrebbe importartene nulla di lui. - E' così.
Non me ne importa nulla.
Ma non riusciresti a guardarlo morire, sbaglio?
- Sei debole, Silver, compassionevole... - No.
No?
Scopriamolo, no?
Ho intenzioni di sottoporti a un test.
Qualsiasi cosa.
Fa' sì che Bruce Wayne si innamori di te, ingannalo di nuovo.
Voglio vederlo baciarti, prima di morire.
Ma sa tutto.
Ha scoperto chi sono.
- Mi odia. - Beh...
è proprio questo che lo rende un test.
Se sarai abbastanza astuta da riconquistare il suo cuore...
e abbastanza crudele da...
sorridere mentre viene ucciso...
allora sarai degna del nome di questa famiglia.
Sul serio, fratello?
Dai alla piccola un po' di respiro.
Hai ancora il coraggio di parlare?
Non c'è un altro modo?
Mia cara...
mi stai davvero simpatica...
ma gli interessi della famiglia hanno la precedenza.
E ci sono altre ragazze della dinastia Dumas alle quali potrei rivolgermi...
se tu non riuscissi a dimostrare il tuo coraggio.
Intesi?
Davvero?
Il mio affascinante fratello ti butterà in mezzo a una strada...
- se non sarà così buono da ucciderti. - Ora non c'è bisogno di essere così tragici.
Ce la farai, so che puoi farcela. Sii intraprendente e senza pietà.
Perché non vai a cercare qualcosa di carino da indossare?
Ehi.
Che ci fai qui?
Volevo solo dirti che...
sono veramente...
veramente dispiaciuta per quello che è successo.
E mi dispiace di averti dovuto mentire.
Dovevo fare quello che mi diceva mio zio.
Ma penso che tu sia una brava persona.
E se potessi aiutarti, lo farei.
Ma non posso.
E mi dispiace.
Pensavo che magari ti avrebbe fatto piacere un po' di compagnia.
Ma se mi sbagliavo, non fa niente...
me ne vado.
Sì.
Vai, per favore.
Mi devi odiare veramente.
Non provo nessun tipo di sentimento nei tuoi confronti.
Tu, invece, mi piaci.
E mi dispiace.
Tutto qui.
Puoi rimanere, se proprio vuoi.
- Mi scusi, fermo, fermo, fermo. - Togliti di mezzo.
Fermo, signore, fermo, fermo, fermo, fermo.
- Mi scusi, signore. - Ma sei pazzo, o cosa?
- Fermo, fermo. - Ehi, dai.
Ehi, dai, devo andare al lavoro.
Mi dispiace terribilmente, signore, ho...
un'urgenza davvero incombente.
Fermo.
Agente, posso spiegarle...
Capitano, ma cosa sta succedendo? C'è un mandato di cattura per Jim?
RICERCATO
"Armato e pericoloso"?
Esattamente.
Non è un criminale.
E' stato sicuramente rapito, o...
- o qualcosa del genere. - Spero che abbia ragione...
ma i fatti accaduti sembrano suggerire altro.
Ha aggredito il sindaco ed è fuggito dalla custodia della polizia con Pinguino.
Due poliziotti sono morti, e ora è latitante.
Come lo definirebbe lei, se non un criminale?
- Ovviamente Galavan era... - Galavan è innocente...
fino a prova contraria.
Se Jim non è corrotto, allora dovrà dirmelo lui.
Dov'è finito?
- Lei sa dove si trovi? - No.
Sa da quanto tempo lavora con Pinguino?
Non sta lavorando con Pinguino.
E non è corrotto, e non sopporto di essere interrogata in questa maniera.
La smetta.
E' la sua fidanzata, sa bene che devo porle queste domande.
E le domando di nuovo se sa dove si trovi, perché se ne è a conoscenza...
e non me lo dice, questo la rende una sua complice a tutti gli effetti.
Non ho idea di dove sia.
Questa cosa non piace nemmeno a me.
Jim è come un figlio.
Un padre avrebbe mostrato più fiducia.
Sicura di conoscere Jim così bene come crede?
Il suo uomo ancora vivo sarà?
Vada sulla Grundy, 805, e lo scoprirà.
Per favore, puoi parlarmi?
Il silenzio mi rende triste.
Parlarti di cosa?
Non ha importanza.
Di qualsiasi cosa.
Le tue top ten...
la vacanza più bella.
Qual è il tuo animale preferito?
- Il gufo. - Il gufo?
Il gufo, va bene.
I gufi sono forti.
Hai mai nuotato con un delfino?
No.
Io sì, una volta.
Oh, mio Dio...
è stato magico.
Era come...
se fossimo amici, hanno...
hanno un...
potere, sembra che riescano a leggerti nel pensiero.
Ma non possono.
No...
invece possono.
Possono percepire i tuoi impulsi cerebrali.
Hanno una specie di sonar col quale riescono a...
guardarti dentro, capire se hai un tumore, o cose così.
Ma non possono leggere nel pensiero.
Beh, quello che ho conosciuto io, riusciva a farlo.
- Lee. - Che diavolo stai facendo?
Devi andare fuori città.
Un uomo fidato di Pinguino può portarti a nord.
Per un po' ci saranno dei disordini in città.
Disordini?
Faremo fuori Galavan.
Ti sei bevuto il cervello?
Signorina Thompkins, posso assicurarle...
- Qualcuno deve fermarlo, Lee. - E saresti tu?
- E queste persone? - Qualcuno deve farlo.
Continui a cercare di farti ammazzare.
- Mi sono sbagliata su di te? Sei pazzo? - Ovviamente no.
Sei un ricercato.
E vuoi aggredire il sindaco con l'aiuto di un sociopatico scellerato.
Non è una follia?
- Posso sentirla. - Non fiatare.
Jim...
non farlo.
Andiamo fuori città insieme.
Non mi importa di quello che hai fatto o stavi per fare. Andiamocene.
- Non posso. - Jim, ti prego.
Non posso. Non posso permettere a Galavan di vincere così.
Sono incinta.
C'erano rose bianche e d'argento...
e gigli rossi per tutta la casa.
Tutti i miei amici erano presenti.
C'era la musica e si ballava.
E mia mamma fece una torta con il mio nome scritto in lettere di cioccolato.
E' stato l'anno prima che morisse.
Era così bella...
così felice.
Quindi, sì...
è il mio ricordo più bello.
Il mio nono compleanno.
Il tuo?
Non lo so.
Dai, devi averne uno.
Quindi i tuoi genitori sono morti davvero?
Sì.
Su quello, non mentivo.
Mi dispiace.
Ehi...
è così che va la vita.
Una volta siamo andati in campeggio in un bosco.
Mio padre ed io ci arrampicammo su una quercia e mangiammo arance.
Sentivamo la mamma che canticchiava mentre accendeva il fuoco.
E' stata una bella giornata.
Maledizione.
Non posso farlo.
Non posso lasciarti morire.
Mi fa piacere, ma puoi fare qualcosa?
Se riusciamo a uscire dalla cella e a superare la guardia,
conosco una scalinata che non è sorvegliata.
E' un "se" bello grosso.
Cosa vuoi fare?
Sono una Dumas.
Anch'io ho un po' di influenza.
Apri.
Entra.
Dammi la pistola.
Forza.
Oh, che ragazzina sciocca.
Che ti è saltato in mente?
Bruce e Alfred sono scomparsi da 12 ore. Temo che siano stati rapiti.
Siamo molto impegnati, signor Fox.
12 ore non sono molte.
Sono sicuro che sia accaduto qualcosa.
Di solito non segnaliamo persone scomparse prima di 24 ore, ma...
in segno di rispetto per la Wayne Enterprises...
Bruce Wayne e Alfred Pennyworth.
Inseriscili nel database.
- Grazie. - Ci sono prove di un possibile rapimento?
C'era una lampada a terra e una finestra aperta.
- Chi pensa li abbia rapiti? - Beh...
Theo Galavan è il sospettato più ovvio.
Ha qualche prova a riguardo?
Minacce, prove materiali?
No, ma è ovvio.
Sta cercando di acquisire la società.
- Capitano, sappiamo che è corrotto. - Certo che lo sappiamo.
Sappiamo i nomi di ogni singolo furfante corrotto di Gotham. E allora?
Prove, Bullock! Prove!
Per emettere un mandato contro Galavan, servono prove che sia coinvolto in un reato.
Parla.
Dov'è il signorino Bruce?
Speravamo che lo sapesse lei.
Ero sul punto di requisire un veicolo, quando due dei suoi...
stupidi sbirri mi hanno sparato dritto in faccia con un taser.
- Ed eccomi qui. - Ecco il suo mandato, capitano.
- Dove? - E' stato aggredito
all'interno della proprietà di Galavan da suoi collaboratori noti.
Dopo essersi introdotto nel palazzo di Galavan.
I proprietari hanno agito in legittima difesa. Non avete nulla in mano.
Galavan ha preso Bruce Wayne, capo. E' sicuro come la morte.
Portami delle prove tangibili.
Già una volta siamo stati precipitosi con Galavan e siamo rimasti fregati.
Senza prove concrete, nessun giudice firmerà un mandato.
- Sicuro come la morte o meno. - E cosa propone di fare?
Pazientare.
Ci giocheremo la carta dell'ispezione per questioni sanitarie e di sicurezza.
Per introdurci indirettamente nel palazzo di Galavan.
- Va bene, ma quanto dovremo aspettare? - Non oltre domani mattina.
- Ma... - Non possiamo fare di meglio!
Ora può andare. Ritireremo la denuncia.
Benissimo, beh, grazie.
Grazie mille, davvero.
Senta, Bullock, mi serviranno...
delle fasciature pulite, poi mi servirà un'auto...
e un paio di pistole.
- Agli ordini. - Cosa vuole fare?
Non ho altra scelta.
Non c'è tempo da perdere.
Devo fargli visita.
- Verrò anch'io. - Ce la fate in due?
Secondo me no, ma la violenza non è mai stata il mio forte.
No, in due non ce la facciamo.
Mi unirei volentieri, ma credo che un dilettante non sia tanto utile.
- Sarei solo di ostacolo. - Verissimo.
Ci serve Jim Gordon.
- E' la persona giusta. - E dov'è?
Già, dov'è Jim Gordon? E' una lunga storia, ma nessuno sa niente.
C'è qualcosa da ridere, Ed?
Sa dove si trova Gordon?
Lo sai?
Parla, saputello.
Un piatto brillante, una griglia fiammante. Non vorrei mai andar via, dove sono?
- Cosa? - A casa.
A casa di chi? A casa tua?
Gordon è a casa tua.
No, sì.
Chi è lei?
Buona fortuna, mio vecchio amico.
- A presto. - Spero di no.
Addio, Pinguino.
Addio, signorina Thompkins.
Per favore, non sia troppo severa nei miei confronti.
Siamo quel che siamo.
E' verissimo.
Addio, signor Cobblepot.
Andiamo.
Sì.
Aspetta qui.
Galavan ha rapito Bruce.
Lo capisco.
Ma promettimi una cosa.
Cosa?
Lascia perdere.
Fa' quel che ritieni sia giusto.
Chiamami, quando sarà tutto finito.
Devo avere un aspetto orribile.
No, non è vero.
Grazie.
Sei così tranquillo.
- Sembra quasi che tu non abbia paura. - Forse è così.
E' strano.
Tu...
sei strano.
Ma ti amo.
- Davvero? - Sì.
E tu mi ami?
No.
No?
Silver, non capisco bene il motivo, ma so che mi stai prendendo in giro.
- So che la fuga era una messa in scena. - Questa è una bugia tremenda.
Te lo sto dicendo solo perché, quando sarò morto...
potresti sentirti in colpa, e non voglio che pensi di avermi ingannato.
Non ti amo, Silver.
Ti compatisco.
Perché lo fai?
A che pro?
Mi ha obbligata zio Theo.
Ha detto che se non riesco a farti innamorare di me nuovamente...
se non mi dai un bacio d'addio, non sono all'altezza della famiglia.
Mi caccerà di casa...
o, addirittura, mi ucciderà.
Che è la stessa cosa.
- Capisco. - Dio, sono una perdente.
Cattiva e patetica.
Non è vero.
Sei giovane, spaventata, e nelle mani di gente malvagia.
Puoi cambiare.
C'è speranza.
Non puoi nemmeno immaginare...
le cose che ho fatto.
Non c'è nessuna speranza.
Non ho la possibilità di tornare a una vita normale.
La mia famiglia è tutto quello che ho.
Ma ora ho perso pure loro.
Va bene. Tutti pronti? Andiamo!
Aspetta, aspetta! Qual è il piano?
Irrompiamo nell'edificio, troviamo Galavan,
gli puntiamo contro una pistola finché non lascia andare Bruce.
E poi lo uccido lentamente.
No. Poi lo arrestiamo.
Sì. No. Sei matto?
- Dopo tutto quello che ha fatto? - Va' processato.
Gotham deve sapere chi è.
- Gotham deve essere liberata da lui! - Bla, bla, bla!
La smettiamo di blaterare, e ci diamo una mossa, signori?
- Sì, andiamo. - Davvero? Non hai un piano?
Come hai intenzione di irrompere nell'edificio?
Io so come fare.
- Lei chi è? - Fox, lei è Cat. Cat, ti presento Fox.
- Sai come entrare? - Sì.
So come entrare, Gordon.
Come facciamo a sapere che non ci stai fregando?
Cambi bandiera troppo spesso.
Come facciamo a sapere che non lavori per Galavan?
Come faccio a sapere che non sei un marziano in una tuta di gomma?
Io le credo.
Sei dei nostri, Cat.
Grazie per l'aiuto. Prendi il giubbotto e andiamo.
Dovremmo avere una strategia di riserva, vista l'alta possibilità di fallimento.
Au contraire, signor Fox.
Il fallimento non è contemplato!
- Esatto. - Come preferite.
Smettila di fingere di non aver paura.
So che ne hai.
Certo.
Forse un po', ma...
più che altro, mi sento vivo.
Se non felice.
Rivedrò i miei genitori.
Pensa a questo.
Che lo spettacolo abbia inizio!
Un attimo, per favore.
Addio, Silver.
Ti amo...
e ti perdono.
Ehi!
Brava!
Entrate!
Oh, per l'amor del cielo.
A morte il Figlio di Gotham. A morte il Figlio di Gotham.
- A morte il Figlio di Gotham. - Che diavolo è?
- Niente di buono. - A morte il Figlio di Gotham.
- Arrivo subito. - A morte il Figlio di Gotham.
A morte il Figlio di Gotham. A morte il Figlio di Gotham.
A morte...
Preparati, ragazzo.
Lei è un vecchio buffone visionario.
E la pagherà per questo.
Antenati, assisteteci.
La profezia si è avverata.
Fermo!
Per favore!
Sacrilegio!
Ascoltami bene... Aspetta un attimo.
Va bene, signor Fox, la faccia breve. Cosa succede?
So dove si trova esattamente James Gordon.
Ti richiamo.
Metta giù il coltello, signore. E' finita.
Così sembrerebbe.
C'erano un sacco di scale.
Sta bene?
Dov'è Galavan?
Ci rimane solo una via d'uscita da qui...
- verso il basso. - Ce ne sono soltanto due.
Sì.
Silver non verrà.
Avevo bisogno di un attimo...
tesoro, per esprimere quanto profondamente...
tu mi abbia deluso.
- Theo, lasciala stare. - Fai silenzio!
Vai al diavolo!
Cosa...
cosa stai facendo?
Ormai non ti riconosco più.
Oh, per favore, è una ridicola frase fatta.
Non provarci, fratello. Hai perso.
E' giunto il momento che io pensi un po' a me. Mi dispiace.
Tabitha!
Theo Galavan.
Ti dichiaro in arresto.
Oh, cielo!
Che spavento, amico. Pensavo volessi spararmi.
Mettiti le manette.
Beh, che siano benedetti...
gli uomini di sani principi.
Che credono nella legge.
Stavolta ti tocca la sedia elettrica.
Vogliamo scommettere?
Forse hai ragione.
Sta' calmo, Jim. L'ho sparata grossa...
come si suol dire.
- Mi hai battuto su tutti i fronti. - Lo pensavo anche l'ultima volta.
Ma hai ribaltato la situazione.
Jim!
Fatti da parte.
Ci penso io.
Fatti da parte, ho detto.
E tu, in ginocchio.
Ho un mandato di perquisizione per questa abitazione.
Jim...
posa la pistola a terra e metti le mani sopra la testa.
- Cosa? - Mi hai sentito. Sei ancora un ricercato.
Capitano, sono pulito.
Voglio crederti, Jim.
Perciò voglio procedere come da manuale.
Metti a terra la pistola e gestiamo la situazione nel modo giusto.
Sta facendo un errore.
Ehi, ehi, calma, che nessuno spari!
Siamo tutti amici, qui.
Col cavolo che lo siamo.
Chiedo scusa per questo.
Ma ormai è fatta.
Sono ancora vivi. E' già qualcosa.
Ora guarda avanti, Jim. Cosa vuoi fare?
Sono disposto a passare sul tuo cadavere per arrivare a lui.
Dimentica che quest'uomo ti ha sguinzagliato contro Barbara Kean.
Dimentica che ha quasi ucciso la madre di tuo figlio.
Dimentica la vendetta. Pensa al bene superiore.
Pensa a Gotham.
Ha i giudici in pugno e milioni di dollari a sua disposizione.
Sei sicuro al 100% che non se la caverà anche stavolta e tornerà a piede libero?
Ne sei sicuro, Jim?
Pensa a Gotham.
Capitano, squadra Bravo in prossimità dell'attico.
Ma pensa in fretta.
Signorino Bruce, credo che questo rientri a tutti gli effetti...
nella categoria "gliel'avevo detto".
Glielo avevo detto anche io, Alfred.
Grazie per l'aiuto, ma avevo un piano di fuga più che efficace.
Sei un uomo di principio, Jim. Te ne pentirai.
Mi pento di molte cose.
Questa non sarà in cima alla lista.
Allora...
eccoci qui.
Peccato.
Sarà una splendida giornata.
Addio, Jim Gordon.
Questo è per mia madre.
Uccidimi, ti prego.
Ti prego.
Basta!
E' sufficiente.
E' finita.
- Davvero? - Sì.
Bene.
Vuoi sposarmi?
Ecco qui, signora Peabody.
- Carne fresca dall'obitorio. - Mostra un po' di rispetto.
Il professor Strange nutre molte speranze per questo soggetto.
Questo sì che è insolito.
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it