1
00:00:02,172 --> 00:00:04,073
...‏آنچه در گاتهام گذشت

2
00:00:04,086 --> 00:00:06,866
‏همین الان برادرانمون
‏در حال عبور از اقیانوس هستن

3
00:00:06,915 --> 00:00:09,634
‏گاتهام بوسیله‌ی خون نجات پیدا خواهد کرد

4
00:00:09,671 --> 00:00:12,640
‏با کشتن 9 تا آدم معمولی؟
‏دیوونه‌ای

5
00:00:12,674 --> 00:00:15,342
‏همه قربانی‌ها هم آدم معمولی نیستن

6
00:00:15,377 --> 00:00:17,077
‏پسر گاتهام

7
00:00:17,112 --> 00:00:20,347
‏می‌خوام مطمئن بشم که حقیقت رو میگی

8
00:00:20,382 --> 00:00:22,883
‏دستت به من بخوره
‏داییم تیکه تیکه‌ت می‌کنه‏

9
00:00:22,918 --> 00:00:24,451
‏راضی شدین؟

10
00:00:24,486 --> 00:00:26,153
‏آره

11
00:00:26,188 --> 00:00:28,956
‏- بروس
‏- ‏هیچوقت خام نمایش مسخره‌ت نشدم

12
00:00:28,990 --> 00:00:31,792
‏تو وانمود می‌کردی دوستمی
‏‏خداحافظ سیلور

13
00:00:36,298 --> 00:00:37,298
‏بکشش

14
00:00:41,036 --> 00:00:42,470
!‏گالاوان کجاست؟

15
00:00:42,504 --> 00:00:43,804
‏چی می‌خوای؟

16
00:00:44,840 --> 00:00:47,775
،‏خب معلومه

17
00:00:47,809 --> 00:00:49,477
‏ جونت رو

18
00:00:52,478 --> 00:00:57,478
‏تیم ترجمه ایران فیلم تقدیم می‌کند
‏IranFilm.net

19
00:01:31,553 --> 00:01:32,853
‏هی بچه‌ها

20
00:01:32,888 --> 00:01:34,555
‏هارد درایو رو درست کردم

21
00:01:35,624 --> 00:01:37,124
‏بروس؟

22
00:01:37,159 --> 00:01:39,360
‏آلفرد؟

23
00:02:01,116 --> 00:02:02,750
‏خوبی؟

24
00:02:03,785 --> 00:02:05,519
‏آب نمی‌خوای؟

25
00:02:05,554 --> 00:02:07,354
،‏مهم نیست چه بلایی سرم بیاری
‏اون برگه‌ها رو امضا نمی‌کنم

26
00:02:07,389 --> 00:02:11,559
‏متوجه اون موضوع شدم
‏پسر خیلی شجاعی هستی

27
00:02:11,593 --> 00:02:14,428
‏باید شرکتت رو به روش‌های دیگه‌ای بدست بیارم

28
00:02:15,464 --> 00:02:18,733
‏اسم واقعیم دومائه

29
00:02:18,767 --> 00:02:21,535
،‏و خیلی وقت پیش

30
00:02:21,570 --> 00:02:25,072
‏توسط خانواده‌ی تو

31
00:02:25,107 --> 00:02:27,241
‏به خانواده‌م بی‌احترامی شد

32
00:02:27,275 --> 00:02:29,910
...‏بابت اون موضوع متاسفم ولی

33
00:02:29,945 --> 00:02:31,445
‏قرن‌ها خانواده‌ی اصیلمون

34
00:02:31,480 --> 00:02:34,748
‏در وضعی شرم‌آور و گمنامی محض زندگی کرد

35
00:02:34,783 --> 00:02:36,650
‏ولی به امید زنده بودیم

36
00:02:36,685 --> 00:02:39,153
‏چرا که قدیس حامی‌مون

37
00:02:39,187 --> 00:02:41,589
‏از اومدن روزی درخشان و باشکوه صحبت می‌کرد

38
00:02:41,623 --> 00:02:43,357
‏ولی اون روز فقط به شرطی از راه می‌رسید

39
00:02:43,392 --> 00:02:45,426
‏که 9 نفر از مردم گاتهام

40
00:02:45,460 --> 00:02:47,695
‏و آخرین پسر دشمن قسم خورده‌مون

41
00:02:47,729 --> 00:02:50,998
‏بدست افرادی عادل کشته بشن

42
00:02:53,135 --> 00:02:55,569
‏اون پسر تویی، بروس

43
00:02:55,604 --> 00:02:58,739
‏تو آخرین پسری

44
00:03:12,654 --> 00:03:14,655
‏تمومش کن

45
00:03:14,689 --> 00:03:17,591
‏خوشحال باش، پسر جون

46
00:03:17,626 --> 00:03:21,128
‏تو نجات دهنده‌ی مقدس خانواده‌تی

47
00:03:21,163 --> 00:03:22,329
،‏به مدت 7 نسل

48
00:03:22,364 --> 00:03:25,433
‏خانواده‌ی وِین غرق در گناه

49
00:03:25,467 --> 00:03:27,501
‏و فساد بوده

50
00:03:27,536 --> 00:03:32,273
‏پس امشب، در ساعت موعود نیمه شب

51
00:03:32,307 --> 00:03:35,576
،‏انتقام دوما گرفته خواهد شد

52
00:03:35,610 --> 00:03:38,479
‏و گناهان خانواده‌ی وِین

53
00:03:38,513 --> 00:03:42,044
‏با خون تو از بین میره

54
00:03:42,714 --> 00:03:52,714
‏ترجمه از مـهرداد و ایـلیـا
Mehrdadss & EILIA

55
00:04:21,256 --> 00:04:22,857
!‏لعنتی

56
00:04:30,065 --> 00:04:32,299
♪ ‏♪ راه خیلی تاریکه

57
00:04:32,334 --> 00:04:35,803
♪ ‏♪ اونقدر تاریک که نمی‌تونم ببینم

58
00:04:35,837 --> 00:04:42,310
♪ ‏♪ ولی نمی‌ترسم

59
00:04:42,344 --> 00:04:49,717
♪ ‏♪ چرا که مادرم مراقبمه

60
00:04:51,086 --> 00:04:53,354
‏این دیگه چه وضعیه؟

61
00:04:53,388 --> 00:04:56,023
‏بالاخره

62
00:04:56,058 --> 00:04:58,592
‏حالت چطوره؟

63
00:04:58,627 --> 00:04:59,794
‏خیلی خوب نیستم

64
00:04:59,828 --> 00:05:01,195
‏نیگما؟

65
00:05:01,229 --> 00:05:02,697
‏سلام

66
00:05:04,399 --> 00:05:07,068
‏داستانش طولانیه. اون یه دوسته

67
00:05:07,102 --> 00:05:08,669
‏یه دوست؟

68
00:05:08,704 --> 00:05:10,471
‏راستی، قابلی نداشت

69
00:05:10,505 --> 00:05:12,873
‏نیازی نیست بابت نجات دادن جونت تشکر کنی

70
00:05:12,908 --> 00:05:14,642
‏آره، به گمونم ممنونم

71
00:05:14,676 --> 00:05:16,744
‏نه، جدی میگم

72
00:05:18,046 --> 00:05:20,514
‏پس دوستا بدرد چکاری می‌خورن؟

73
00:05:22,617 --> 00:05:24,251
‏بدجوری کتک خوردی

74
00:05:24,286 --> 00:05:27,521
‏گالاوان آدم غیر قابل پیش‌بینی‌ایه، نه؟

75
00:05:28,557 --> 00:05:30,858
‏آره، همینطوره

76
00:05:30,892 --> 00:05:33,361
‏البته که می‌تونی بری

77
00:05:33,395 --> 00:05:35,629
البته جیم

78
00:05:35,664 --> 00:05:38,065
‏هرچند که فراریه بیچاره‌ی قانون خواهی بود

79
00:05:38,100 --> 00:05:39,433
‏ولی بهت التماس می‌کنم

80
00:05:39,468 --> 00:05:42,853
‏بشین و فکر کن

81
00:05:43,538 --> 00:05:46,907
‏منو تو هردومون به تئو گالاوان علاقه‌مندیم

82
00:05:46,942 --> 00:05:49,710
‏اگه دوست داشته باشی می‌تونیم بگیم
‏شور و اشتیاق خاصی داریم

83
00:05:51,747 --> 00:05:54,448
،‏اگه قرار بوده باشه یه زمانی با هم کار کنیم

84
00:05:54,483 --> 00:05:57,051
‏الان وقتشه

85
00:06:08,030 --> 00:06:10,931
‏بله بردار، کل شهر مال خودته

86
00:06:10,966 --> 00:06:12,700
‏محض رضای خدا، لبخند بزن

87
00:06:12,734 --> 00:06:15,302
‏نوکر رو پیدا کردی؟

88
00:06:15,337 --> 00:06:16,771
‏نُچ

89
00:06:17,806 --> 00:06:19,674
‏گُمش کردی؟

90
00:06:19,708 --> 00:06:22,076
‏از دست یه نوکر پیر چکاری برمیاد؟

91
00:06:22,110 --> 00:06:23,611
‏موضوع این نیست

92
00:06:23,645 --> 00:06:26,213
‏موضوع رفتار بی اشتیاق و بی دقت توئه

93
00:06:26,248 --> 00:06:28,215
‏داریم یه امپراطوری می‌سازیم

94
00:06:28,250 --> 00:06:30,351
‏داریم نگران میشم، نه؟

95
00:06:31,553 --> 00:06:34,055
‏بچگیت دیگه بامزه نیست

96
00:06:34,089 --> 00:06:36,257
‏- باید بزرگ شی
‏- خواهش می‌کنم

97
00:06:36,291 --> 00:06:37,591
‏آروم باش بابا، کله گنده

98
00:06:38,794 --> 00:06:41,429
‏انگار که نمی‌دونم چجور آدمی هستی

99
00:06:41,463 --> 00:06:43,464
‏اینکارو نکن

100
00:06:43,498 --> 00:06:46,000
‏بدون این همه ثروت و قدرت، چی هستی؟

101
00:06:46,034 --> 00:06:49,804
...‏یه آدم ناراحت

102
00:06:49,838 --> 00:06:51,439
‏گفتم اینکارو نکن

103
00:06:52,441 --> 00:06:54,976
‏دایی تئو؟

104
00:06:57,312 --> 00:06:58,980
‏بله، عزیزم

105
00:06:59,014 --> 00:07:01,349
‏چی شده؟

106
00:07:01,383 --> 00:07:03,317
‏سرما خوردم

107
00:07:04,353 --> 00:07:06,220
‏داشتم فکر می‌کردم

108
00:07:06,255 --> 00:07:09,457
‏اگه عیبی نداشته باشه
‏تو مراسم امشب شرکت نکنم

109
00:07:09,491 --> 00:07:11,859
‏امشب رو یکم زودتر بخوابم؟

110
00:07:12,861 --> 00:07:14,462
‏سرما خوردی؟

111
00:07:14,496 --> 00:07:16,430
‏جداً؟

112
00:07:17,466 --> 00:07:20,001
،‏کم کم داره این سوال برام پیش میاد سیلور

113
00:07:20,035 --> 00:07:23,271
‏که خودت رو وقف وظیفه‌ای
‏که باید انجام بدیم کردی یا نه

114
00:07:25,307 --> 00:07:26,741
‏آره

115
00:07:26,775 --> 00:07:28,576
،‏بروس وِین ازت سوءاستفاده کرد

116
00:07:28,610 --> 00:07:30,511
‏بااینحال هنوزم بهش حس داری

117
00:07:30,545 --> 00:07:33,281
‏- نباید برات ارزشی داشته باشه
‏- همینطوره

118
00:07:33,315 --> 00:07:34,715
‏برام ارزشی نداره

119
00:07:34,750 --> 00:07:38,319
‏ولی نمی‌تونی مُردنش رو تماشا کنی، می‌تونی؟

120
00:07:38,353 --> 00:07:41,155
‏آدم دل رحمی هستی سیلور
‏رحم و دلسوزی داری

121
00:07:41,189 --> 00:07:43,157
‏نه

122
00:07:44,293 --> 00:07:46,727
‏نه؟

123
00:07:46,762 --> 00:07:48,696
‏بذار ببینیم، باشه؟

124
00:07:50,499 --> 00:07:52,466
 ‏

125
00:07:52,501 --> 00:07:56,637
‏می‌خوام ازت یه امتحانی بگیرم

126
00:07:57,673 --> 00:07:59,840
‏هر چیزی که باشه

127
00:07:59,875 --> 00:08:02,843
‏کاری کن بروس وِین

128
00:08:02,878 --> 00:08:04,378
‏دوباره عاشقت بشه

129
00:08:04,413 --> 00:08:06,681
‏می‌خوام ببینم قبل از اینکه می‌میره، بوست کنه

130
00:08:06,715 --> 00:08:08,216
‏ولی اون خبر داره

131
00:08:08,250 --> 00:08:10,017
‏الان خبر داره من چی هستم

132
00:08:10,052 --> 00:08:11,752
‏ازم متنفره

133
00:08:11,787 --> 00:08:14,889
‏خب، همین باعث میشه اینکار یه امتحان باشه

134
00:08:14,923 --> 00:08:18,359
‏اگر به اندازه‌ی کافی فریبکار باشی
‏تا دوباره دلشو بدست بیاری

135
00:08:18,393 --> 00:08:21,762
‏و همینطور به اندازه‌ی کافی سنگدل باشی
،‏که وقتی کشته میشه لبخند بزنی

136
00:08:21,797 --> 00:08:24,098
‏اونوقت متوجه میشم که
‏ارزش داشتن اسم خانوادگیمون رو داری

137
00:08:24,132 --> 00:08:26,267
‏برادر، جدی میگی؟

138
00:08:27,302 --> 00:08:28,869
‏بیخیال این بچه شو

139
00:08:28,904 --> 00:08:31,505
‏تو این حرفو می‌زنی؟ جداً؟

140
00:08:31,540 --> 00:08:33,207
‏راه دیگه‌ای وجود نداره؟

141
00:08:33,242 --> 00:08:35,476
‏عزیزم

142
00:08:35,510 --> 00:08:37,411
‏خیلی دوسِت دارم

143
00:08:37,446 --> 00:08:39,247
‏ولی منفعت خانواده مهمتره

144
00:08:39,281 --> 00:08:41,582
‏و دخترهای دیگه‌ای هستن
‏که خون دوما در رگ‌هاشون جریان داره

145
00:08:41,617 --> 00:08:43,117
‏که اگه نتونی دل و جرأتت رو اثبات کنی

146
00:08:43,151 --> 00:08:45,820
‏می‌تونم برم سراغشون

147
00:08:45,854 --> 00:08:47,455
‏متوجه شدی؟

148
00:08:48,490 --> 00:08:50,958
‏واقعاً متوجه شدی؟

149
00:08:50,993 --> 00:08:52,593
‏برادر عزیزم

150
00:08:52,628 --> 00:08:54,829
،‏اگه اونقدر مهربون باشه که نکشتت

151
00:08:54,863 --> 00:08:57,398
‏می‌اندازتت بیرون

152
00:08:57,432 --> 00:08:59,834
‏خب، بهتره خیلی
‏به جنبه‌ی منفی قضیه فکر نکنیم، هوم؟

153
00:08:59,868 --> 00:09:02,770
‏از پسش برمیای. می‌دونم که برمیای

154
00:09:02,804 --> 00:09:05,640
‏باهوش و خلاق باش، ظالم باش

155
00:09:07,676 --> 00:09:10,578
‏چطوره بری یه لباس قشنگ بپوشی؟

156
00:09:51,954 --> 00:09:54,956
‏سلام

157
00:09:55,958 --> 00:09:58,192
‏چرا اومدی اینجا؟

158
00:09:59,228 --> 00:10:03,064
...‏می‌خواستم بگم

159
00:10:03,098 --> 00:10:05,700
‏بخاطر اتفاقی که افتاد

160
00:10:05,734 --> 00:10:08,636
‏خیلی خیلی متاسفم

161
00:10:13,143 --> 00:10:15,426
‏و متاسفم که مجبور بودم بهت دروغ بگم

162
00:10:15,744 --> 00:10:19,046
‏مجبور بودم کاری رو بکنم که داییم گفته

163
00:10:21,083 --> 00:10:24,649
‏ولی بنظرم تو آدم خوبی هستی

164
00:10:27,017 --> 00:10:29,457
‏و اگه می‌تونستم کمکت کنم، اینکارو می‌کردم

165
00:10:30,492 --> 00:10:33,895
‏ولی نمی‌تونم و متاسفم

166
00:10:35,264 --> 00:10:37,498
‏و فکر ‌کردم شاید
‏دوست داشته باشی کسی پیشت باشه

167
00:10:41,069 --> 00:10:43,104
‏ولی اگه دوست نداری، عیبی نداره

168
00:10:43,138 --> 00:10:45,573
‏میرم

169
00:10:45,607 --> 00:10:48,109
‏آره

170
00:10:48,143 --> 00:10:49,811
‏لطفاً برو

171
00:10:53,782 --> 00:10:56,851
‏خیلی ازم متنفری؟

172
00:10:56,885 --> 00:11:00,121
‏اصلاً هیچ حسی بهت ندارم

173
00:11:00,155 --> 00:11:02,323
‏خب، من ازت خوشم میاد

174
00:11:02,357 --> 00:11:05,193
‏و متاسفم

175
00:11:05,227 --> 00:11:07,361
‏همین

176
00:11:11,466 --> 00:11:13,668
‏اگه دوست داشته باشی می‌تونی بمونی

177
00:11:38,736 --> 00:11:39,837
‏ببخشید

178
00:11:39,871 --> 00:11:41,572
!‏بایست، بایست، بایست

179
00:11:43,842 --> 00:11:45,909
!‏بایستین قربان! بایستین قربان
!‏بایست، بایست، بایست

180
00:11:45,944 --> 00:11:47,378
‏ببخشین، قربان

181
00:11:47,412 --> 00:11:48,579
‏دیوونه‌ای چیزی هستی؟

182
00:11:48,613 --> 00:11:50,581
‏بایست. هی بیخیال

183
00:11:50,615 --> 00:11:52,883
!‏بیخیال، باید برم سر کار

184
00:11:52,917 --> 00:11:54,318
‏خیلی متاسفم قربان

185
00:11:54,352 --> 00:11:56,286
‏ولی بدجوری عجله دارم

186
00:11:56,321 --> 00:11:57,488
!‏ایست

187
00:11:57,522 --> 00:11:58,655
...‏سرکار

188
00:12:03,094 --> 00:12:05,162
‏کاپیتان، این دیگه چه وضعشه؟

189
00:12:05,196 --> 00:12:06,663
‏حکم بازداشت جیم رو صادر کردین؟

190
00:12:06,698 --> 00:12:08,432
‏"مسلح و خطرناکه"؟

191
00:12:08,466 --> 00:12:09,433
‏درسته

192
00:12:09,467 --> 00:12:11,635
‏اون مجرم نیست

193
00:12:11,669 --> 00:12:13,337
‏مسلماً دزدیدنش

194
00:12:13,371 --> 00:12:14,905
‏یا... یا... یا یه همچین چیزی

195
00:12:14,939 --> 00:12:16,140
‏ببین، امیدوارم حق با تو باشه

196
00:12:16,174 --> 00:12:18,242
‏ولی حقایق اینو نشون نمیدن

197
00:12:18,276 --> 00:12:22,246
‏به شهردار حمله کرده و همراه با پنگوئن
‏از دست پلیس گاتهام فرار کرده

198
00:12:22,280 --> 00:12:24,515
‏دو تا مامور جونشون رو از دست دادن
‏و الان اون یه فراریه

199
00:12:24,549 --> 00:12:26,617
‏اگه بهش نمیگی مجرم، پس چی میگی؟

200
00:12:26,651 --> 00:12:28,085
...‏گالاوان مشخصاً

201
00:12:28,119 --> 00:12:29,620
‏تا زمانی که عکسش ثابت نشه، گالاوان بیگناهه

202
00:12:29,654 --> 00:12:32,990
،‏اگه جیم خائن نیست
‏می‌خوام اینو از زبون خودش بشنوم

203
00:12:33,024 --> 00:12:34,925
‏کجاست؟
‏می‌دونی کجاست؟

204
00:12:34,959 --> 00:12:36,627
‏نه

205
00:12:36,661 --> 00:12:38,595
‏می‌دونی چه مدته داره با پنگوئن کار می‌کنه؟

206
00:12:38,630 --> 00:12:40,197
‏با پنگوئن کار نمی‌کنه

207
00:12:40,231 --> 00:12:41,698
‏و خائن هم نیست

208
00:12:41,733 --> 00:12:43,367
‏و منم دوست ندارم اینجوری ازم بازجویی بشه

209
00:12:43,401 --> 00:12:45,369
‏بس کن. تو دوست دخترشی

210
00:12:45,403 --> 00:12:47,271
‏می‌دونی که باید این سوالا رو ازت بپرسم

211
00:12:47,305 --> 00:12:48,939
‏دوباره ازت می‌پرسم می‌دونی کجاست یا نه

212
00:12:48,973 --> 00:12:51,909
‏چون اگه بدونی و بهم نگی

213
00:12:51,943 --> 00:12:53,944
‏شریک جرمش محسوب میشی

214
00:12:53,978 --> 00:12:55,946
‏نمی‌دونم کجاست

215
00:12:55,980 --> 00:12:58,082
‏منم از این وضع خوشم نمیاد

216
00:12:58,116 --> 00:12:59,750
‏جیم مثل پسرمه

217
00:12:59,784 --> 00:13:03,420
‏یه پدر بیش از اینا به پسرش ایمان می‌داشت

218
00:13:03,455 --> 00:13:05,055
‏مطمئنی به همون اندازه که

219
00:13:05,090 --> 00:13:06,924
‏فکر می‌کنی جیم رو می‌شناسی؟

220
00:13:12,664 --> 00:13:14,298
‏معشوقه‌ت زنده‌ست؟

221
00:13:14,332 --> 00:13:16,800
‏برو محله‌ی گراندی. پلاک 805

222
00:13:24,209 --> 00:13:25,976
‏میشه لطفاً باهام حرف بزنی؟

223
00:13:26,011 --> 00:13:27,945
‏سکوت ناراحتم می‌کنه

224
00:13:30,515 --> 00:13:31,982
‏درباره‌ی چی حرف بزنم؟

225
00:13:34,119 --> 00:13:36,754
‏مهم نیست

226
00:13:36,788 --> 00:13:38,455
‏هر چیزی

227
00:13:40,492 --> 00:13:42,116
...‏لیست 10 تا چیز مورد علاقه‌ت

228
00:13:43,034 --> 00:13:44,762
‏بهترین تعطیلاتی که داشتی

229
00:13:44,796 --> 00:13:46,664
‏حیوون مورد علاقه‌ت چیه؟

230
00:13:46,698 --> 00:13:48,666
‏جغد

231
00:13:48,700 --> 00:13:49,900
‏جغد

232
00:13:51,970 --> 00:13:53,671
‏جغد، خوبه

233
00:13:53,705 --> 00:13:56,307
‏جغدا باحالن

234
00:13:58,877 --> 00:14:00,344
‏تا حالا با یه دلفین شنا کردی؟

235
00:14:01,379 --> 00:14:03,013
‏نه

236
00:14:03,048 --> 00:14:05,015
‏من یه بار اینکارو کردم

237
00:14:05,050 --> 00:14:07,518
‏وای خدا

238
00:14:07,552 --> 00:14:09,119
‏جادویی بود

239
00:14:09,154 --> 00:14:12,289
...‏انگار... دوست بودیم، انگار

240
00:14:12,323 --> 00:14:14,792
‏یه قدرت خاصی دارن

241
00:14:14,826 --> 00:14:17,528
‏انگار می‌تونن ذهن آدم رو بخونن

242
00:14:17,562 --> 00:14:19,196
‏نه، نمی‌تونن

243
00:14:19,230 --> 00:14:22,266
‏نه، می‌تونن

244
00:14:22,300 --> 00:14:24,368
‏می‌تونن امواج مغز آدم رو ببینن

245
00:14:26,905 --> 00:14:28,739
،‏یه جور سونار دارن
( ردیابی اجسام با استفاده از امواج صوت )

246
00:14:28,773 --> 00:14:32,076
‏پس می‌تونن داخل بدن انسان رو ببینن
‏و تومورها رو پیدا کنن

247
00:14:32,110 --> 00:14:34,144
‏یه همچین چیزی

248
00:14:34,179 --> 00:14:36,046
‏ولی نمی‌تون ذهن رو بخونن

249
00:14:38,016 --> 00:14:40,584
‏خب، اونی که من دیدم می‌تونست ذهنمو بخونه

250
00:15:08,013 --> 00:15:09,380
‏لی

251
00:15:09,414 --> 00:15:11,081
‏اینجا چیکار می‌کنی؟

252
00:15:11,116 --> 00:15:12,549
‏باید تو رو از شهر خارج کنم

253
00:15:12,584 --> 00:15:14,685
‏پنگوئن یه آدم قابل اعتماد داره
‏که می‌تونه تو رو از شهر ببره

254
00:15:16,321 --> 00:15:17,755
‏اوضاع اینجا یه مدت نابه‌سامان خواهد بود

255
00:15:17,789 --> 00:15:18,789
‏نابه‌سامان؟

256
00:15:18,823 --> 00:15:21,091
‏می‌خوایم کار گالاوان رو یکسره کنیم

257
00:15:21,126 --> 00:15:22,626
‏عقلت رو از دست دادی؟

258
00:15:22,661 --> 00:15:25,262
...‏خانم تامپکینز، می‌تونم بهتون اطمینان بدم

259
00:15:25,297 --> 00:15:26,864
‏باید جلوش گرفته بشه، لی

260
00:15:26,898 --> 00:15:27,998
‏بوسیله‌ی تو؟

261
00:15:28,033 --> 00:15:30,734
‏- و... این آدما؟
‏- باید جلوش گرفته بشه

262
00:15:30,769 --> 00:15:33,671
‏همه‌ش سعی می‌کنی خودتو به کشتن بدی

263
00:15:33,705 --> 00:15:35,139
‏اشتباه شناختمت؟

264
00:15:35,173 --> 00:15:36,540
‏- دیوونه‌ای؟
‏- البته که نه

265
00:15:36,574 --> 00:15:38,142
‏از قانون فراری هستی

266
00:15:38,176 --> 00:15:39,810
‏می‌خوای با کمکِ

267
00:15:39,844 --> 00:15:41,879
‏یه آدم جامعه ستیز فاسد به شهردار حمله کنی؟

268
00:15:41,913 --> 00:15:42,947
‏این دیوونگی نیست؟

269
00:15:42,981 --> 00:15:45,082
‏- ناسلامتی صداتو می‌شنوم
‏- هیس! صحبت نکن

270
00:15:45,116 --> 00:15:47,484
‏جیم، اینکارو نکن

271
00:15:47,519 --> 00:15:49,119
‏بیا با هم از شهر بریم

272
00:15:49,154 --> 00:15:50,988
‏برام مهم نیست قبلاً چیکار کردی

273
00:15:51,022 --> 00:15:52,790
‏یا باید چکاری رو ناتموم بذاری. فقط بیا بریم

274
00:15:52,824 --> 00:15:54,491
‏- نمی‌تونم
‏- جیم، خواهش می‌کنم

275
00:15:54,526 --> 00:15:56,927
‏نمی‌تونم. نمی‌تونم اجازه بدم گالاوان پیروز بشه

276
00:15:57,962 --> 00:15:59,396
‏من ‏باردارم

277
00:16:08,440 --> 00:16:11,108
‏گُل‌های رُزِ سفید

278
00:16:11,142 --> 00:16:13,777
‏و سوسن قرمز همه‌جای خونه بود

279
00:16:13,812 --> 00:16:15,813
‏همه‌ی دوستام بودن

280
00:16:17,249 --> 00:16:19,617
‏موزیک و رقص به‌راه بود

281
00:16:21,486 --> 00:16:23,120
‏و مامانم یه کیک برام درست کرده بود

282
00:16:23,154 --> 00:16:24,622
‏که اسمم با شکلات روش نوشته بود

283
00:16:24,656 --> 00:16:27,458
‏یه سال قبل از مرگش بود

284
00:16:30,595 --> 00:16:32,830
‏خیلی خوشگل شده بود

285
00:16:32,864 --> 00:16:34,198
‏و خوشحال

286
00:16:34,232 --> 00:16:36,233
...‏پس آره

287
00:16:37,702 --> 00:16:40,971
‏این خاطره‌ی مورد علاقه‌مه

288
00:16:41,006 --> 00:16:42,673
‏تولد 9 سالگیم

289
00:16:48,280 --> 00:16:49,680
‏تو چی؟

290
00:16:54,452 --> 00:16:55,619
‏نمی‌دونم

291
00:16:55,654 --> 00:16:57,221
‏بیخیال

292
00:16:57,255 --> 00:16:58,789
‏باید یه خاطره داشته باشی

293
00:17:00,725 --> 00:17:02,459
‏پس واقعاً پدرومادرت مُردن، نه؟

294
00:17:07,132 --> 00:17:08,399
‏آره

295
00:17:11,636 --> 00:17:14,371
‏اونو دروغ نگفتم

296
00:17:16,775 --> 00:17:18,142
‏متاسفم

297
00:17:18,176 --> 00:17:21,178
...‏هی

298
00:17:21,212 --> 00:17:23,214
‏کسب و کار نمایش همینه دیگه

299
00:17:35,460 --> 00:17:37,461
‏یه دفعه رفتیم اردو، توی یه جنگل

300
00:17:40,398 --> 00:17:41,732
‏من و پدرم

301
00:17:41,766 --> 00:17:43,834
‏از یه درخت بلوط رفتیم بالا، پرتقال خوردیم

302
00:17:47,672 --> 00:17:49,440
‏می‌تونستیم صدای آهنگ خوندن مامانم وقتی که

303
00:17:49,474 --> 00:17:51,008
‏داشت آتیش روشن می‌کرد رو بشنویم

304
00:17:55,513 --> 00:17:57,681
‏روز خوبی بود

305
00:18:02,521 --> 00:18:05,189
...‏لعنتی

306
00:18:05,223 --> 00:18:08,556
‏لعنتی، نمی‌تونم اینکارو بکنم

307
00:18:09,895 --> 00:18:11,295
‏نمی‌تونم بذارم بمیری

308
00:18:11,329 --> 00:18:14,231
‏لطف داری همچین حرفی می‌زنی
‏ولی مگه تصمیمش با توئه؟

309
00:18:14,266 --> 00:18:16,700
‏اگه بتونیم از این سلول بریم بیرون
،‏و از نگهبان رد بشیم

310
00:18:16,735 --> 00:18:19,270
‏یه نردبان می‌شناسم که ازش محافظت نمیشه

311
00:18:19,304 --> 00:18:20,671
‏احتمال موفقیتمون خیلی کمه

312
00:18:20,705 --> 00:18:22,039
‏می‌خوای چیکار کنی؟

313
00:18:23,909 --> 00:18:25,709
‏من یه دومائم

314
00:18:25,744 --> 00:18:27,745
‏بالاخره اینجا بعضیا ازم حساب می‌برن

315
00:18:29,447 --> 00:18:31,315
‏باز کن

316
00:18:35,420 --> 00:18:36,554
‏بیا تو

317
00:18:38,590 --> 00:18:40,257
‏اسلحه‌تو بده من

318
00:18:58,547 --> 00:18:59,547
!‏یالا

319
00:19:15,131 --> 00:19:17,298
‏دختره‌ی احمق

320
00:19:18,300 --> 00:19:20,201
‏پیش خودت چه فکری می‌کردی؟

321
00:19:34,383 --> 00:19:36,384
‏دوازده ساعته که از

322
00:19:36,418 --> 00:19:37,919
‏بروس و آلفرد خبری نیست

323
00:19:37,953 --> 00:19:38,920
‏می‌ترسم دزدیده باشنشون

324
00:19:38,954 --> 00:19:41,222
‏سرمون خیلی شلوغه آقای فاکس

325
00:19:41,257 --> 00:19:43,224
‏دوازده ساعت زمان خیلی زیادی نیست

326
00:19:43,259 --> 00:19:45,293
‏مطمئنم که یه اتفاقی افتاده

327
00:19:45,327 --> 00:19:47,295
‏معمولاً کسی رو گم شده اعلام نمی‌کنیم

328
00:19:47,329 --> 00:19:49,197
‏مگراینکه به مدت 24 ساعت خبری ازشون نباشه

329
00:19:49,231 --> 00:19:53,001
‏ولی بخاطر احترامی که
...‏برای تشکیلات وِین قائل هستیم

330
00:19:54,904 --> 00:19:56,704
‏بروس وِین، آلفرد پنی‌ورث

331
00:19:56,739 --> 00:19:58,673
‏اسمشون رو توی سیستم بررسی کن

332
00:19:58,707 --> 00:20:00,275
‏ممنون

333
00:20:00,309 --> 00:20:01,910
‏مدرکی مبنی بر دزدید شدنشون بود؟

334
00:20:01,944 --> 00:20:03,711
‏یه آباچور کله‌پا شده بود

335
00:20:03,746 --> 00:20:05,013
‏و یه پنجره باز بود

336
00:20:05,047 --> 00:20:06,648
‏آها

337
00:20:06,682 --> 00:20:08,450
‏به نظرت کی اونا رو دزدیده؟

338
00:20:08,484 --> 00:20:10,785
‏خب، تئو گالاوان مظنون اصلیه

339
00:20:10,820 --> 00:20:12,053
‏مدرکی برای این حرفت داری؟

340
00:20:12,087 --> 00:20:14,189
‏تهدید

341
00:20:14,223 --> 00:20:15,557
‏- یا مدرک مستند؟
‏- نه

342
00:20:15,591 --> 00:20:16,991
‏ولی مشخصه

343
00:20:17,026 --> 00:20:18,626
‏می‌خواد کل شرکت رو تصاحب کنه

344
00:20:18,661 --> 00:20:20,128
‏کاپیتان از کارای کثیفش باخبریم

345
00:20:20,162 --> 00:20:21,362
‏البته که از کارای کثیفش باخبریم

346
00:20:21,397 --> 00:20:23,131
‏اسم همه خلافکارهای کثیف گاتهام رو می‌دونیم

347
00:20:23,165 --> 00:20:25,200
‏خب که چی؟

348
00:20:25,234 --> 00:20:27,368
!‏مدرک بولاک! مدرک

349
00:20:27,403 --> 00:20:28,670
‏برای گرفتن حکم جلب گالاوان

350
00:20:28,704 --> 00:20:30,939
 ‏یه مدرک از صحنه جرم میخوام
‏و یه مدرک که اونو متهم کنه

351
00:20:32,308 --> 00:20:34,175
‏بگو

352
00:20:37,546 --> 00:20:38,546
 ‏

353
00:20:46,021 --> 00:20:48,356
‏ارباب بروس کجاست؟

354
00:20:48,391 --> 00:20:50,959
‏امیدوار بودیم تو بدونی

355
00:20:50,993 --> 00:20:53,862
‏داشتیم ماشین یکی رو ازش می‌گرفتم

356
00:20:53,896 --> 00:20:56,464
‏که دو تا از مامورای نخاله‌تون

357
00:20:56,499 --> 00:20:58,366
‏با یه تفنگ شوکر
‏مستقیم زدن توی صورتم

358
00:20:58,401 --> 00:20:59,401
‏الانم که اینجام

359
00:20:59,435 --> 00:21:00,502
‏اینم از حکم جلبی که می‌خواستین کاپیتان

360
00:21:00,536 --> 00:21:02,504
‏- کو؟
‏- توی ملک گالاوان

361
00:21:02,538 --> 00:21:05,039
 ‏توسط یکی از آدمای گالاوان
‏مورد حمله قرار گرفته

362
00:21:05,074 --> 00:21:07,208
‏اون غیرقانونی وارد برج گالاوان شده

363
00:21:07,243 --> 00:21:10,011
‏مالکین اونجا کاملاً قانونی

364
00:21:10,046 --> 00:21:11,179
‏بهش حمله کردن

365
00:21:11,213 --> 00:21:12,247
‏هیچی دستتون رو نمیگیره

366
00:21:12,281 --> 00:21:15,350
‏گالاوان بروس وین رو گرفته رئیس
‏مثل روز روشنه

367
00:21:15,384 --> 00:21:17,585
‏یه مدرک واقعی بهم بده

368
00:21:17,620 --> 00:21:19,387
‏قبلاً یه بار با گالاوان در افتادیم

369
00:21:19,422 --> 00:21:21,056
‏و به خاک سیاه نشستیم

370
00:21:21,090 --> 00:21:23,058
‏بدون یه مدرک محکم، هیچ قاضی‌ای

371
00:21:23,092 --> 00:21:25,093
‏حکم بازداشتش رو نمیده
‏چه مثل روز روشن باشه چه نباشه

372
00:21:25,127 --> 00:21:26,928
‏انتظار دارین چیکار کنیم؟

373
00:21:26,962 --> 00:21:27,929
‏شما هیچی

374
00:21:27,963 --> 00:21:30,832
‏ما دنباله یه راه حل ایمن و درست می‌گردیم

375
00:21:30,866 --> 00:21:33,334
‏یه حکم تفتیش پنهانی برای برج گالاوان می‌گیرم

376
00:21:33,369 --> 00:21:34,836
‏خیلی‌خب، این کار چقدر طول می‌کشه؟

377
00:21:34,870 --> 00:21:36,204
‏احتمالاً تا فردا صبح

378
00:21:36,238 --> 00:21:38,239
...‏- ولی
‏- بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم همینه

379
00:21:39,375 --> 00:21:40,341
‏راستی

380
00:21:40,376 --> 00:21:43,344
‏تو آزادی که بری
‏دیگه بازداشت نیستی

381
00:21:43,379 --> 00:21:47,715
‏بله خیلی هم از لطفتون ممنونم

382
00:21:47,750 --> 00:21:49,217
‏ببین بولاک، چند تا

383
00:21:49,251 --> 00:21:52,387
...‏باند تمیز و یه ماشین می‌خوام

384
00:21:52,421 --> 00:21:54,389
‏و چندتا تفنگ

385
00:21:54,423 --> 00:21:56,725
‏- به روی چشم
‏- می‌خوای چیکار کنی؟

386
00:21:56,759 --> 00:21:59,060
‏نه راه دیگه‌ای دارم. نه وقت دارم

387
00:21:59,095 --> 00:22:00,929
‏می‌خوام برم ببینمش

388
00:22:00,963 --> 00:22:02,731
‏- منم باهات میام
‏- دو نفر کافیه؟

389
00:22:02,765 --> 00:22:05,300
‏از ظاهرم قضاوت نکنین
‏کارای خشن اصلاً ازم برنمیاد

390
00:22:05,334 --> 00:22:07,469
‏نه دو نفر کافی نیست

391
00:22:07,503 --> 00:22:10,605
‏خوشحال میشم باهاتون بیام
‏ولی یه آماتور به دردتون نمی‌خوره

392
00:22:10,639 --> 00:22:13,041
‏- بدتر دست و پا گیر میشه
‏- درست میگی

393
00:22:13,075 --> 00:22:14,642
‏جیم گوردون رو می‌خوایم

394
00:22:14,677 --> 00:22:16,144
‏برای اینجور کارها عالیه

395
00:22:16,178 --> 00:22:18,146
‏- کجاست؟
‏- آره جیم گوردون کجاست؟

396
00:22:18,180 --> 00:22:20,281
‏داستانش طولانیه
‏ولی هیچکس نمی‌دونه

397
00:22:21,951 --> 00:22:23,585
‏چیز خنده داری هست اد؟

398
00:22:23,619 --> 00:22:24,986
‏می‌دونی جیم گوردون کجاست؟

399
00:22:25,020 --> 00:22:27,388
‏می‌دونی؟

400
00:22:27,423 --> 00:22:28,656
‏حرف بزن دیگه

401
00:22:28,691 --> 00:22:31,826
‏یه جای گرم و

402
00:22:31,861 --> 00:22:34,162
.‏یه بستر نرم
‏جایی که هیچوقت ترکش نمی‌کنی، من کجام؟

403
00:22:34,196 --> 00:22:36,431
‏چی؟

404
00:22:36,465 --> 00:22:39,134
‏خونه. خونه کی؟ خونه تو؟

405
00:22:39,168 --> 00:22:40,602
‏گوردون خونه توئه؟

406
00:22:40,636 --> 00:22:43,338
‏نه آره

407
00:22:44,874 --> 00:22:47,409
‏تو کی هستی؟

408
00:22:50,479 --> 00:22:52,814
‏موفق باشی رفیق

409
00:22:52,848 --> 00:22:54,015
‏دوباره ‏می‌بینمت

410
00:22:54,050 --> 00:22:55,550
‏امیدوارم اینطور نشه

411
00:22:55,584 --> 00:22:57,018
‏خداحافظ پنگوئن

412
00:22:57,053 --> 00:23:00,422
‏خداحافظ خانم تامپکینز

413
00:23:00,456 --> 00:23:02,424
‏لطفاً فکر بدی در مورد من نکن

414
00:23:02,458 --> 00:23:04,459
‏ما همونی هستیم که هستیم

415
00:23:06,495 --> 00:23:08,063
‏درسته

416
00:23:08,097 --> 00:23:10,031
‏خداحافظ آقای کابلپات

417
00:23:28,217 --> 00:23:30,819
 ‏

418
00:23:30,853 --> 00:23:33,121
‏- بریم
‏- آره

419
00:23:38,361 --> 00:23:40,662
‏همینجا وایسا

420
00:23:59,215 --> 00:24:01,416
‏گالاوان بروس رو گرفته

421
00:24:01,450 --> 00:24:03,351
‏می‌فهمم

422
00:24:03,386 --> 00:24:06,821
...‏فقط بهم قول بده

423
00:24:06,856 --> 00:24:09,157
‏چی؟

424
00:24:09,191 --> 00:24:11,092
‏ولش کن

425
00:24:11,127 --> 00:24:13,061
‏هرکاری که میدونی بهتره بکن

426
00:24:14,530 --> 00:24:16,331
‏هروقت تموم شد بهم زنگ بزن

427
00:24:42,448 --> 00:24:45,450
‏حتماً خیلی زشت شدم

428
00:24:47,219 --> 00:24:50,488
‏نه نیستی

429
00:24:53,025 --> 00:24:55,026
‏ممنون

430
00:24:57,896 --> 00:25:00,898
‏تو خیلی آرومی

431
00:25:00,900 --> 00:25:03,201
‏انگار که نمی‌ترسی

432
00:25:03,203 --> 00:25:05,670
‏فکر کنم همینطوره

433
00:25:05,704 --> 00:25:08,139
‏عجیبه

434
00:25:08,173 --> 00:25:11,976
‏تو... عجیبی

435
00:25:12,010 --> 00:25:14,078
‏ولی دوستت دارم

436
00:25:16,081 --> 00:25:17,782
‏واقعاً ؟

437
00:25:17,816 --> 00:25:19,817
‏آره

438
00:25:21,587 --> 00:25:23,588
‏تو هم منو دوست داری؟

439
00:25:25,090 --> 00:25:27,091
‏نه

440
00:25:31,263 --> 00:25:33,831
‏نه؟

441
00:25:33,866 --> 00:25:35,833
‏سیلور نمی‌دونم چرا این کارو می‌کنی

442
00:25:35,868 --> 00:25:39,237
‏ولی می‌دونم داری باهام بازی می‌کنی

443
00:25:39,271 --> 00:25:41,672
‏می‌دونم فرارمون همه‌ش یه نقشه بود

444
00:25:41,707 --> 00:25:43,674
‏یه دروغ زشت بود

445
00:25:43,709 --> 00:25:46,678
،‏اینا رو بهت می‌گم، چون وقتی که مُردم

446
00:25:46,712 --> 00:25:48,346
،‏ممکنه احساس بدی داشته باشی

447
00:25:48,380 --> 00:25:50,314
‏و نمی‌خوام فکر کنی که تونستی فریبم بدی

448
00:25:53,018 --> 00:25:55,153
‏سیلور من دوستت ندارم

449
00:25:57,222 --> 00:25:59,257
‏دلم به حالت می‌سوزه

450
00:26:06,865 --> 00:26:09,867
‏چرا این کارو می‌کنی؟

451
00:26:10,869 --> 00:26:13,104
‏هدفت چیه؟

452
00:26:15,107 --> 00:26:18,376
‏دایی تئو مجبورم کرد

453
00:26:20,045 --> 00:26:23,014
،‏گقت اگه کاری نکنم که دوباره عاشقم بشی

454
00:26:23,048 --> 00:26:25,349
،‏اگه موقع مرگت منو نبوسی

455
00:26:25,384 --> 00:26:28,519
‏اونموقع دیگه به درد خانواده نمی‌خورم

456
00:26:29,555 --> 00:26:33,191
‏منو میندازه بیرون

457
00:26:33,225 --> 00:26:36,194
‏یا میکشه

458
00:26:36,228 --> 00:26:40,198
‏البته هردو یکیه

459
00:26:44,203 --> 00:26:45,703
‏فهمیدم

460
00:26:45,738 --> 00:26:47,905
‏خدایا چقدر بدبختم

461
00:26:47,940 --> 00:26:50,308
‏یه بدبخت شدیداً رقت‌آور

462
00:26:50,342 --> 00:26:51,676
‏نه ‏نیستی

463
00:26:53,378 --> 00:26:55,012
‏تو جوونی و می‌ترسی

464
00:26:55,047 --> 00:26:57,348
‏و تحت کنترل آدمای بدی هستی

465
00:26:59,685 --> 00:27:01,686
‏می‌تونی عوض بشی

466
00:27:02,688 --> 00:27:04,522
‏هنوز امید هست

467
00:27:04,556 --> 00:27:06,858
‏اصلاً نمی‌تونی تصور کنی

468
00:27:06,892 --> 00:27:09,360
‏که چه کارایی کردم

469
00:27:10,362 --> 00:27:13,264
‏هیچ امیدی نیست

470
00:27:13,298 --> 00:27:16,768
‏دیگه راه برگشتی به زندگی عادی ندارم

471
00:27:16,802 --> 00:27:20,371
‏خانواده‌م تنها چیزیه که دارم

472
00:27:20,406 --> 00:27:24,409
‏حالا اونا رو هم از دست دادم

473
00:27:28,881 --> 00:27:30,681
‏خیلی‌خب

474
00:27:30,716 --> 00:27:31,949
‏همه آماده‌ان؟ راه می‌افتیم

475
00:27:31,984 --> 00:27:33,684
‏هی، نقشه چیه؟

476
00:27:33,719 --> 00:27:35,853
‏وارد ساختمون میشیم
‏گالاوان رو پیدا می‌کنیم

477
00:27:35,888 --> 00:27:37,455
‏یه تفنگ میذاریم تو دهنش
‏تا بروس رو بهمون تحویل بده

478
00:27:37,489 --> 00:27:39,891
‏بعد خودم زجرکشش می‌کنم

479
00:27:39,925 --> 00:27:41,125
‏نه، بعد دستگیرش می‌کنیم

480
00:27:41,160 --> 00:27:44,095
‏عمراً

481
00:27:44,129 --> 00:27:45,763
‏دیوونه شدی؟

482
00:27:45,798 --> 00:27:48,232
‏- بعد از کارایی که کرده؟
‏- به خاطر کارهاش محاکمه میشه

483
00:27:48,267 --> 00:27:49,934
‏گاتهام باید بدونه واقعاً چه آدمیه

484
00:27:49,968 --> 00:27:52,370
‏- گاتهام مُرده‌ش رو لازم داره
‏- آروم آروم آروم

485
00:27:52,404 --> 00:27:56,078
‏میشه این حرفا رو بذاریم برای وقتی که
‏دستمون بهش رسید؟

486
00:27:56,128 --> 00:27:57,493
‏آره بریم

487
00:27:57,530 --> 00:27:59,777
‏واقعاً داری میگی؟ هیچ نقشه‌ای ندارین؟

488
00:27:59,812 --> 00:28:01,779
‏اصلاً چطور می‌خواین وارد ساختمان بشین؟

489
00:28:01,814 --> 00:28:04,415
‏من یه راه بلدم

490
00:28:07,086 --> 00:28:08,553
‏اون کیه؟

491
00:28:08,587 --> 00:28:09,620
[‏فاکس ‌[روباه
[‏این کتـه [گربه

492
00:28:09,655 --> 00:28:11,289
‏کت، فاکس

493
00:28:11,323 --> 00:28:13,257
‏- یه راه ورود بلدی؟
‏- آره

494
00:28:13,292 --> 00:28:14,792
‏یه راه ورود بلدم گوردون

495
00:28:14,827 --> 00:28:16,594
‏از کجا بدونیم ما رو تو تله نمیندازی؟

496
00:28:16,628 --> 00:28:17,829
‏آخه تا حالا چند بار

497
00:28:17,863 --> 00:28:19,564
‏طرفت رو عوض کردی
‏الان از کجا بدونیم

498
00:28:19,598 --> 00:28:21,399
‏که برای گالاوان کار نمی‌کنی؟

499
00:28:21,433 --> 00:28:23,267
‏من از کجا بدونم که تو یه مریخی نیستی
‏که لباس آدما رو پوشیده؟

500
00:28:23,302 --> 00:28:25,470
‏من بهش اعتماد دارم

501
00:28:25,504 --> 00:28:27,005
‏تو هم هستی کت

502
00:28:27,039 --> 00:28:28,840
‏ممنون که کمکمون می‌کنی

503
00:28:28,874 --> 00:28:31,109
‏- یه جلیقه بپوش و راه بیفت
‏- رفقا

504
00:28:31,143 --> 00:28:33,511
‏واقعاً باید یه نقشه پشتیبان داشته باشیم

505
00:28:33,545 --> 00:28:35,012
‏چون احتمال زیادی هست که شکست بخوریم

506
00:28:35,047 --> 00:28:36,314
‏مگه خبر نداری آقای فاکس

507
00:28:37,449 --> 00:28:38,983
‏شکست جزء گزینه‌هامون نیست

508
00:28:40,119 --> 00:28:41,986
‏هر چی که اون گفت

509
00:28:42,021 --> 00:28:44,789
‏هرجور مایلین

510
00:28:47,359 --> 00:28:51,295
‏اینقدر وانمود نکن که نترسیدی

511
00:28:52,297 --> 00:28:53,998
‏می‌دونم که ترسیدی

512
00:28:54,032 --> 00:28:56,667
‏آره

513
00:28:56,702 --> 00:29:01,673
...‏شاید یه کم

514
00:29:01,707 --> 00:29:05,043
‏بیشتر حس سرزنده بودن می‌کنم

515
00:29:07,045 --> 00:29:09,047
‏حتی خوشحالم

516
00:29:11,050 --> 00:29:13,951
‏دارم میرم پدر و مادرم رو ببینم

517
00:29:16,522 --> 00:29:18,990
‏فقط به همین فکر کن

518
00:29:28,067 --> 00:29:30,802
‏وقت نمایشه

519
00:29:42,214 --> 00:29:44,148
‏یه لحظه لطفاً

520
00:29:50,956 --> 00:29:52,757
‏خداحافظ سیلور

521
00:29:52,791 --> 00:29:55,426
‏دوستت دارم

522
00:29:55,461 --> 00:29:57,528
‏و می‌بخشمت

523
00:30:09,575 --> 00:30:11,009
‏هی

524
00:30:11,910 --> 00:30:13,511
‏آفرین

525
00:31:29,008 --> 00:31:30,175
‏بفرمایید تو

526
00:31:49,295 --> 00:31:52,630
‏خدا ذلیلت کنه

527
00:31:52,665 --> 00:31:55,834
‏مرگ بر پسر گاتهام
‏مرگ بر پسر گاتهام

528
00:31:55,868 --> 00:31:58,336
‏مرگ بر پسر گاتهام

529
00:31:58,371 --> 00:32:00,105
‏مرگ بر پسر گاتهام

530
00:32:00,139 --> 00:32:03,441
‏مرگ بر پسر گاتهام
مرگ بر پسر گاتهام

531
00:32:03,476 --> 00:32:05,310
‏مرگ بر پسر گاتهام

532
00:32:05,344 --> 00:32:07,979
‏مرگ بر پسر گاتهام

533
00:32:08,014 --> 00:32:11,383
‏مرگ بر پسر گاتهام
مرگ بر پسر گاتهام

534
00:32:13,486 --> 00:32:16,721
‏- ‏مرگ بر پسر گاتهام
‏- اون دیگه چیه؟

535
00:32:16,756 --> 00:32:19,557
‏- ‏مرگ بر پسر گاتهام
‏- چیز خوبی نیست

536
00:32:19,592 --> 00:32:22,294
‏- ‏مرگ بر پسر گاتهام
‏درست پشت سرتم -

537
00:32:22,328 --> 00:32:26,197
‏مرگ بر پسر گاتهام
‏‏مرگ بر پسر گاتهام

538
00:32:26,232 --> 00:32:27,565
‏مرگ بر پسر گاتهام

539
00:32:27,600 --> 00:32:30,402
‏مرگ بر پسر گاتهام

540
00:32:42,515 --> 00:32:45,383
‏خودت رو آماده کن پسر

541
00:32:48,554 --> 00:32:50,755
‏تو یه پیرمرد فریب‌خورده و احمقی

542
00:32:51,857 --> 00:32:53,858
‏و تاوان این کارت رو پس میدی

543
00:32:54,894 --> 00:32:56,261
‏اجداد عزیز

544
00:32:56,295 --> 00:32:58,196
‏شاهد ما باشید

545
00:32:59,031 --> 00:33:01,733
‏پیشگویی محقق شد

546
00:33:01,767 --> 00:33:04,002
!‏صبر کن

547
00:33:07,073 --> 00:33:08,540
‏خواهش میکنم

548
00:33:21,220 --> 00:33:22,621
‏این توهین به مقدساته

549
00:33:25,658 --> 00:33:28,593
 ،‏خوب گوش کن
‏یه لحظه وایسا

550
00:33:28,628 --> 00:33:31,196
‏خیلی‌خب آقای فاکس
‏هرچی می‌خوای بگی سریع بگو

551
00:33:31,230 --> 00:33:34,065
‏می‌دونم جیمز گوردون الان کجاست

552
00:33:35,935 --> 00:33:37,936
‏بعداً بهت زنگ می‌زنم

553
00:33:51,851 --> 00:33:53,952
‏چاقو رو بنداز پیرمرد، دیگه تموم شد

554
00:33:53,986 --> 00:33:56,821
!‏خواهیم دید

555
00:34:01,260 --> 00:34:02,827
‏خیلی پله‌هاش زیاد بود

556
00:34:07,767 --> 00:34:09,901
‏حالتون خوبه؟

557
00:34:16,108 --> 00:34:18,009
‏گالاوان کجاست؟

558
00:34:20,646 --> 00:34:23,315
‏فقط یه راه خروج مونده

559
00:34:23,349 --> 00:34:25,617
‏- مستقیم بریم پایین
‏- فقط دوتا چتر نجات داریم

560
00:34:25,651 --> 00:34:27,619
‏اوه

561
00:34:27,653 --> 00:34:29,654
‏آره

562
00:34:31,657 --> 00:34:33,258
‏سیلور نمیاد

563
00:34:33,292 --> 00:34:34,993
‏فقط می‌خوام

564
00:34:35,027 --> 00:34:37,095
‏بهت بگم عزیزم

565
00:34:37,129 --> 00:34:39,798
‏که چقدر

566
00:34:39,832 --> 00:34:43,034
‏- ازت ناامید شدم
‏- تئو دست از سرش بردار

567
00:34:43,069 --> 00:34:44,469
!‏ساکت

568
00:34:54,080 --> 00:34:56,081
‏عوضی

569
00:35:08,974 --> 00:35:11,008
...‏چی

570
00:35:11,042 --> 00:35:12,076
‏داری چیکار می‌کنی؟

571
00:35:12,110 --> 00:35:13,777
‏ نمی‌دونم دیگه چه آدمی هستی

572
00:35:13,812 --> 00:35:16,847
... ‏این کارت خیلی مسخره و

573
00:35:18,383 --> 00:35:20,618
‏فراموشش کن برادر
‏دیگه از دست رفتی

574
00:35:23,154 --> 00:35:25,256
‏الان دیگه وقتشه من نفر شماره یک باشم

575
00:35:25,290 --> 00:35:27,258
‏ببخشید

576
00:35:40,839 --> 00:35:42,206
! ‏تابیثا

577
00:35:50,482 --> 00:35:52,483
‏تئو گالاوان

578
00:35:54,786 --> 00:35:56,053
‏تو بازداشتی

579
00:35:56,087 --> 00:35:59,523
‏خدایا

580
00:35:59,558 --> 00:36:02,059
‏منو ترسوندی رفیق
‏فکر کردم می‌خوای بهم شلیک کنی

581
00:36:02,093 --> 00:36:03,928
‏آخ

582
00:36:03,962 --> 00:36:07,097
‏به خودت دستبند بزن

583
00:36:07,132 --> 00:36:09,867
‏خب، خدا رو شکر که

584
00:36:09,901 --> 00:36:11,902
‏مردان قانون هنوز وجور دارن

585
00:36:14,472 --> 00:36:16,240
‏کسانی که به سیستم باور دارن

586
00:36:16,274 --> 00:36:18,442
‏این دفعه حتماً میفتی پشت میله‌ها

587
00:36:21,112 --> 00:36:24,014
‏می‌خوای شرط ببندی؟

588
00:36:25,183 --> 00:36:26,851
‏هی

589
00:36:26,885 --> 00:36:29,019
‏شاید حق با تو باشه

590
00:36:29,054 --> 00:36:31,789
‏آروم باش جیم
‏داشتم قمپز در می‌کردم

591
00:36:31,823 --> 00:36:34,258
،‏همونطور که میگن

592
00:36:34,292 --> 00:36:37,027
‏- کاملاً قانونی و بامدرک منو دستگیر کردی
‏- دفعه قبلی هم همینطور بود

593
00:36:37,062 --> 00:36:38,529
‏ولی ورق رو برگردوندی

594
00:36:38,563 --> 00:36:41,131
‏جیم

595
00:36:41,166 --> 00:36:43,133
‏بکش عقب

596
00:36:43,168 --> 00:36:45,936
‏حواسم بهش هست
‏گفتم برو عقب

597
00:36:47,539 --> 00:36:50,374
‏بشین روی زانوت

598
00:36:50,408 --> 00:36:52,209
‏حکم تفتیش این ملک رو دارم

599
00:36:52,244 --> 00:36:54,678
،‏جیم

600
00:36:54,713 --> 00:36:57,448
‏تفنگتو بذار روی زمین و

601
00:36:57,482 --> 00:36:58,816
‏- ‏دستاتو بذار پشت سرت
‏- چی؟

602
00:36:58,850 --> 00:37:00,317
‏شنیدی چی گفتم
‏تو تحت تعقیبی

603
00:37:00,352 --> 00:37:01,886
‏کاپیتان من کار اشتباهی نکردم

604
00:37:01,920 --> 00:37:03,454
‏دوست دارم حرفتو باور کنم جیم

605
00:37:03,488 --> 00:37:05,122
‏ولی همه کارها رو باید قانونی انجام بدیم

606
00:37:05,157 --> 00:37:07,324
‏تفنگتو بذار زمین

607
00:37:07,359 --> 00:37:09,460
‏و بذار از راه درست حلش کنیم

608
00:37:11,129 --> 00:37:13,130
‏داری اشتباه بزرگی می‌کنی

609
00:37:21,406 --> 00:37:23,507
‏هی هی هیچکس شلیک نکنه

610
00:37:23,542 --> 00:37:24,842
‏اینجا همه‌مون دوستیم

611
00:37:24,876 --> 00:37:25,843
‏مگه تو خواب ببینی

612
00:37:25,877 --> 00:37:27,344
‏به خاطر این کار عذر می‌خوام

613
00:37:27,379 --> 00:37:29,713
‏ولی دیگه کاریه که شده

614
00:37:29,748 --> 00:37:31,315
‏هنوز زنده‌ن، خودش خیلیه

615
00:37:31,349 --> 00:37:34,518
‏به جلو نگاه کن جیم
‏حالا چیکار کنیم؟

616
00:37:34,553 --> 00:37:37,421
‏برای رسیدن به اون
‏اگه مجبور بشه تو رو هم می‌کشم

617
00:37:40,158 --> 00:37:43,494
‏فراموش کن باربارا کین رو فرستاد سراغت

618
00:37:43,528 --> 00:37:45,196
‏فراموش کن که تقریباً

619
00:37:45,230 --> 00:37:47,665
‏مادر بچه‌ت رو کشت

620
00:37:47,699 --> 00:37:51,235
‏انتقام رو فراموش کن
‏به یه چیز مهم‌تر فکر کن

621
00:37:51,269 --> 00:37:53,204
‏به گاتهام فکر کن

622
00:37:53,238 --> 00:37:55,606
‏اون همه دادگاه‌‌ها رو تو جیبش داره

623
00:37:55,640 --> 00:37:57,842
 ‏و میلیاردها دلار پول

624
00:37:57,876 --> 00:37:59,677
‏واقعاً 100% مطمئنی که

625
00:37:59,711 --> 00:38:01,879
‏ایندفعه بازم ازشون استفاده نمیکنه و آزاد نمیشه؟

626
00:38:01,913 --> 00:38:03,414
‏مطمئنی جیم؟

627
00:38:03,448 --> 00:38:04,748
‏به گاتهام فکر کن

628
00:38:04,783 --> 00:38:05,983
‏کاپیتان، تیم براوو

629
00:38:06,017 --> 00:38:08,052
‏نزدیک پنت هوس هستیم

630
00:38:08,086 --> 00:38:09,620
‏ولی باید سریع تصمیم بگیری

631
00:38:12,457 --> 00:38:13,924
‏مطمئنم ارباب بروس

632
00:38:13,959 --> 00:38:15,926
‏این ماجرا کاملاً توی دسته‌ی

633
00:38:15,961 --> 00:38:17,828
‏"بهت که گفته بودم" قرار میگیره

634
00:38:17,863 --> 00:38:19,864
‏منم بهت گفتم آلفرد

635
00:38:19,898 --> 00:38:21,365
‏آره، از کمک هردوتون ممنونم

636
00:38:21,400 --> 00:38:23,434
‏ولی خودم یه نقشه عالی برای فرار داشتم

637
00:38:34,079 --> 00:38:37,882
‏تو آدم باوجدانی هستی جیم
‏بعداً افسوس می‌خوری

638
00:38:37,916 --> 00:38:39,884
‏چیزای زیادی برای افسوس‌خوردن دارم

639
00:38:39,918 --> 00:38:41,919
‏این یکی بینشون اصلاً مهم نیست

640
00:38:52,697 --> 00:38:55,065
...‏حالا

641
00:38:55,100 --> 00:38:57,935
‏دیگه آخر خطه

642
00:38:57,969 --> 00:38:59,804
‏حیف

643
00:38:59,838 --> 00:39:03,291
‏فردا صبح قشنگیه

644
00:39:04,594 --> 00:39:06,257
‏خداحافظ جیم گوردون

645
00:39:09,944 --> 00:39:11,718
‏این به خاطر مادرمه

646
00:39:29,034 --> 00:39:32,203
‏تو رو خدا منو بکش، خواهش می‌کنم

647
00:39:33,538 --> 00:39:34,805
!‏کافیه

648
00:39:36,441 --> 00:39:38,109
!‏دیگه کافیه

649
00:40:49,948 --> 00:40:51,343
‏تموم شد

650
00:40:53,292 --> 00:40:54,582
‏- تموم؟
‏- آره

651
00:40:58,490 --> 00:40:59,890
‏خوبه

652
00:41:01,393 --> 00:41:03,394
‏با من ازدواج می‌کنی؟

653
00:41:40,565 --> 00:41:41,999
‏بفرمایید خانوم پیبادی

654
00:41:42,034 --> 00:41:44,602
‏گوشت تازه از سردخونه شهر

655
00:41:44,636 --> 00:41:46,370
‏یه کم احترام بذار

656
00:41:46,405 --> 00:41:50,107
‏پروفسور استرنج
‏به این یکی خیلی‌ امید داره

657
00:41:50,142 --> 00:41:52,109
 ‏

658
00:41:53,145 --> 00:41:55,145
‏این دیگه غیرمعموله

659
00:41:56,147 --> 00:42:06,147
‏ترجمه از مـهرداد و ایـلیـا
Mehrdadss & EILIA

660
00:42:51,148 --> 00:43:06,148
 سینما با یک کلیک
IranFilm.net