1
00:00:03,076 --> 00:00:05,176
בחורים רעים בעיירה הזאת משתנים.

2
00:00:13,352 --> 00:00:14,418
שלום.

3
00:00:23,134 --> 00:00:24,400
קבלת פנים, כל אחד.

4
00:00:24,436 --> 00:00:26,536
העולם רואה חולי רוח פליליים.

5
00:00:26,571 --> 00:00:28,404
אני רואה זוהר.

6
00:00:28,440 --> 00:00:30,607
תיאו גאלאואן, ראש העיר החדש של גותם!

7
00:00:30,642 --> 00:00:31,975
אין כל!

8
00:00:32,010 --> 00:00:32,742
אמא!

9
00:00:32,777 --> 00:00:34,244
כל מילים אחרונות?

10
00:00:34,279 --> 00:00:35,712
אני הולך להרוג אותך.

11
00:00:37,716 --> 00:00:39,882
הם הולכים לשלם למה שהם עשו.

12
00:00:39,918 --> 00:00:41,351
שלום, ג'ים. נא לעלות הצידה.

13
00:00:43,121 --> 00:00:44,621
זה השם

14
00:00:44,656 --> 00:00:46,556
של האיש שהרג את ההורים שלך.

15
00:00:46,591 --> 00:00:47,890
אתה במעצר.

16
00:00:47,926 --> 00:00:49,525
אין כל! אמר לי שהרוג אותם!

17
00:00:49,561 --> 00:00:50,827
שלום, מנומנם.

18
00:00:50,862 --> 00:00:52,528
האמא שלי היתה צדיק!

19
00:00:52,564 --> 00:00:54,631
איש לשום דבר לאהוב חינם.

20
00:00:54,666 --> 00:00:56,899
כסף הוא חדשות רעות, ברוס.

21
00:00:56,935 --> 00:00:57,900
מה אתה עושה?

22
00:00:57,936 --> 00:00:59,902
העצר! מאלון!

23
00:00:59,938 --> 00:01:01,804
זה מאלון! זה השם.

24
00:01:01,840 --> 00:01:03,072
שלום, כסף.

25
00:01:03,108 --> 00:01:04,374
ברוס, אתה לא יכול לעשות זה.

26
00:01:04,409 --> 00:01:05,842
- זה אותך לא.
- זה מה שאתה חושב.

27
00:01:05,877 --> 00:01:07,543
אבל אתה לא נכון.

28
00:01:07,579 --> 00:01:08,845
אתה נכון על הדוד שלי.

29
00:01:08,880 --> 00:01:10,847
הוא הכל כל אחד אומר.

30
00:01:12,517 --> 00:01:13,549
אני לא יודע איך זה רע הולך להיעשות.

31
00:01:13,585 --> 00:01:14,784
אין מרפד.

32
00:01:14,819 --> 00:01:15,752
יש פשוט החוק.

33
00:01:15,787 --> 00:01:18,021
ג'ים, אתה רואה תהום
ואתה רץ בכיוון שלו.

34
00:01:18,056 --> 00:01:20,189
אני בהריון.

35
00:01:20,225 --> 00:01:22,659
אנחנו צריכים כל שיטה בסילוק שלנו.

36
00:01:22,694 --> 00:01:24,594
אם היה אי פעם זמן 
בשבילנו לעבוד יחד,

37
00:01:24,629 --> 00:01:25,762
עכשיו הוא שמתזמן.

38
00:01:25,797 --> 00:01:26,729
גותם צריך לו מת!

39
00:01:26,765 --> 00:01:28,798
חשוב על הטוב יותר גדול.

40
00:01:28,833 --> 00:01:29,799
חשוב על גותם.

41
00:01:29,834 --> 00:01:31,301
שלום, ג'ים גורדון.

42
00:01:35,373 --> 00:01:39,309
אחרי לחפש החצרים/ההנחות, אני,

43
00:01:39,344 --> 00:01:41,778
ביחד עם אלפרד
פאניווורט וסאלינה ק.י.ל.,

44
00:01:41,813 --> 00:01:44,781
היה מסוגל לאתר את החטוף,

45
00:01:44,816 --> 00:01:45,815
ברוס וויין.

46
00:01:45,850 --> 00:01:46,949
איפה הוא היה?

47
00:01:46,985 --> 00:01:48,351
תיאו מעון של גאלאואן.

48
00:01:48,386 --> 00:01:50,586
- זה מתי אתה פתחת אש?
- כן.

49
00:01:50,622 --> 00:01:53,556
סילקנו את האיום הציג 

50
00:01:53,591 --> 00:01:54,991
על ידי אבא כריל וגברים שלו,

51
00:01:55,026 --> 00:01:57,026
והיה מסוגל להבריא את ברוס וויין.

52
00:01:58,129 --> 00:01:59,662
חילול הקודש!

53
00:02:01,533 --> 00:02:04,534
אתה אז עזבת לחפש
לגאלאואן בשלך?

54
00:02:04,569 --> 00:02:06,602
זה נכון.

55
00:02:06,638 --> 00:02:07,904
האם אתה מצאת אותו?

56
00:02:07,939 --> 00:02:09,872
כן.

57
00:02:09,908 --> 00:02:11,541
תיאו גאלאואן.

58
00:02:12,577 --> 00:02:14,510
אתה במעצר.

59
00:02:14,546 --> 00:02:15,978
- האם אתה עיכבת את גאלאואן?
- מספר

60
00:02:16,014 --> 00:02:17,146
מדוע לא?

61
00:02:18,817 --> 00:02:21,818
רפתי סרן ו
קצין וארגאס הגיע

62
00:02:21,853 --> 00:02:24,987
והניח אותי במעצר.

63
00:02:25,023 --> 00:02:26,756
ג'ים!

64
00:02:26,791 --> 00:02:28,624
שים את האקדח שלך על ה
הארק ושים את הידיים שלך

65
00:02:28,660 --> 00:02:30,126
מעל הראש שלך.

66
00:02:30,161 --> 00:02:31,427
זה כי ב
זמן של המקרה הזה...

67
00:02:31,463 --> 00:02:33,162
כמה לפני ארבעה שבועות... אתה
היוה בורח מהחוק.

68
00:02:33,198 --> 00:02:35,531
זה היה אי הבנה.

69
00:02:38,570 --> 00:02:39,969
מה קרה בא?

70
00:02:40,004 --> 00:02:44,407
אוזוולד כובלאפוט ושני
מהאנ"ש שלו הגיע,

71
00:02:44,442 --> 00:02:47,410
רפתי סרן מושבות ו
קצין וארגאס חסר הכרה.

72
00:02:50,882 --> 00:02:54,717
כובלאפוט ואנ"ש שלו
ברח עם גאלאואן.

73
00:02:54,753 --> 00:02:56,152
אותך 100% בטוח

74
00:02:56,187 --> 00:02:59,055
זה הוא לא ירביץ לזה
והולך חינם שוב?

75
00:02:59,090 --> 00:03:01,591
אתה אז רדפת אחרי כובלאפוט

76
00:03:01,626 --> 00:03:03,726
וגברים שלו, נכונים?

77
00:03:05,530 --> 00:03:07,663
כן, אבל לא נוכולתי לאתר אותם.

78
00:03:07,699 --> 00:03:09,832
אתה איש של מצפון, ג'ים.

79
00:03:09,868 --> 00:03:12,735
- אתה תתחרט זה.
- יש לי הרבה חרטות.

80
00:03:12,771 --> 00:03:15,605
זה לא יהיה בכיר של הרשימה.

81
00:03:15,640 --> 00:03:18,007
באיזה נקודה, אתה
החלט לברוח העיר

82
00:03:18,042 --> 00:03:19,575
לפני אכיפת חוק
האם שאלה יכולה אותך?

83
00:03:19,611 --> 00:03:21,744
כן, לזה, אין לי תירוץ

84
00:03:21,780 --> 00:03:24,080
חוץ מלומר

85
00:03:24,115 --> 00:03:26,883
יויחסתי לל
בטיחות מהפיאנך שלי? E.

86
00:03:26,918 --> 00:03:29,419
א.ה., היא הודיעה לי

87
00:03:29,454 --> 00:03:33,122
יותר מוקדם היום הזה שהיא היתה בהריון.

88
00:03:33,158 --> 00:03:34,323
מזל טוב.

89
00:03:34,359 --> 00:03:36,592
תודה.

90
00:03:37,929 --> 00:03:40,663
בלש גורדון,

91
00:03:40,698 --> 00:03:42,665
בתוך שעות מהפגישה שלך,

92
00:03:42,700 --> 00:03:44,600
תיאו גאלאואן נמצא מורבץ

93
00:03:44,636 --> 00:03:46,402
וירה למוות.

94
00:03:46,438 --> 00:03:49,872
היוה לך נוכחי ב
הזמן מהרצח שלו?

95
00:03:49,908 --> 00:03:53,709
אה, טוב, כאן אנחנו.

96
00:03:53,745 --> 00:03:56,179
לא, אני לא.

97
00:03:56,214 --> 00:03:58,414
עשה יש לך כל מידע 
לגבי המקרה 

98
00:03:58,450 --> 00:03:59,549
זה אתה לא חילקת איתנו?

99
00:03:59,584 --> 00:04:01,050
זה לאמא שלי.

100
00:04:04,122 --> 00:04:05,755
לא, אני לא.

101
00:04:05,790 --> 00:04:06,989
בלש,

102
00:04:07,025 --> 00:04:08,558
עשה אותך משהו לעשות

103
00:04:08,593 --> 00:04:10,293
עם הרצח של תיאו גאלאואן?

104
00:04:15,767 --> 00:04:17,967
בלש, משיב לשאלה.

105
00:04:20,305 --> 00:04:23,105
היוה לך מעורב ב
תיאו גאלאואן רצח?

106
00:04:23,942 --> 00:04:26,075
לא, אני לא.

107
00:04:41,498 --> 00:04:43,064
תשלומים מורמים.

108
00:04:43,100 --> 00:04:45,400
אני מנוקה של כל עשיית רע

109
00:04:45,435 --> 00:04:46,901
והשיב.

110
00:04:46,937 --> 00:04:50,572
ידעתי הם היו רואים חוש.

111
00:04:50,607 --> 00:04:51,973
אני לא עשיתי.

112
00:04:52,008 --> 00:04:54,576
אתה אמרת לאמת. מה ש
בחירה יש להם ?

113
00:04:54,611 --> 00:04:56,911
כן.

114
00:05:01,051 --> 00:05:03,284
האם אתה בטוח זה מה אתה רוצה?

115
00:05:03,320 --> 00:05:05,653
להכל זה
עבודה שמה אותנו דרך?

116
00:05:06,656 --> 00:05:08,923
חיובי.

117
00:05:08,959 --> 00:05:11,192
אז מה לא נכון?

118
00:05:11,228 --> 00:05:13,995
שום דבר. יום ארוך.

119
00:05:14,030 --> 00:05:15,163
הבטח?

120
00:05:15,198 --> 00:05:17,198
הבטח.

121
00:05:18,969 --> 00:05:21,436
רפתים.

122
00:05:21,471 --> 00:05:23,304
מכה.

123
00:05:25,208 --> 00:05:26,574
סיפור מצודד.

124
00:05:26,610 --> 00:05:28,443
כן, זה היה.

125
00:05:29,501 --> 00:05:31,913
האם אתה מאמין לו?

126
00:05:31,948 --> 00:05:33,815
אני מאמין

127
00:05:33,850 --> 00:05:36,084
החקירה שלך לא מצאה לא עדות 

128
00:05:36,119 --> 00:05:37,919
של עשיית רע פלילית.

129
00:05:37,954 --> 00:05:39,220
זהיר.

130
00:05:39,256 --> 00:05:42,490
אתה מתחיל להישמע כמו עורך דין.

131
00:05:42,526 --> 00:05:44,359
כל עופרות בכובלאפוט?

132
00:05:44,394 --> 00:05:46,427
הגברים שלו ערקו אותו.

133
00:05:46,463 --> 00:05:48,329
הוא כל לבד.

134
00:05:48,365 --> 00:05:50,838
זה רק עניין של
תזמן לפני שאנחנו מצא אותו.

135
00:06:00,177 --> 00:06:02,610
זה עכשיו יום 27 של החיפוש

136
00:06:02,646 --> 00:06:04,913
לפשע אלוהים אוזוולד כובלאפוט.

137
00:06:04,948 --> 00:06:07,982
קצינים של גכפד ממשיכים לסרוק את העיר

138
00:06:08,018 --> 00:06:09,884
בחיפוש האיש שהם אומרים הרגו

139
00:06:09,920 --> 00:06:12,821
ראש עיר ויכוחי תיאו
גאלאואן בדם קר.

140
00:06:12,856 --> 00:06:15,857
עם מספר אויב ציבורי אחד ב
הל.א.מ., השאלה נשארת,

141
00:06:15,892 --> 00:06:19,494
פשוט מי מריץ את עולם תחתון של גותם?

142
00:06:26,002 --> 00:06:28,336
קח אותו הלאה.

143
00:06:41,551 --> 00:06:43,051
שלום, אישה גברית.

144
00:06:47,057 --> 00:06:48,423
היי.

145
00:06:48,458 --> 00:06:50,225
איך אתה עושה?

146
00:06:50,260 --> 00:06:52,060
הבטחון שלך מסריח.

147
00:06:53,142 --> 00:06:55,296
אנשים בדרך כלל מנסים ל
יצא מהמקום הזה, לא ב.

148
00:06:57,490 --> 00:06:59,023
מדוע כל כך עצוב?

149
00:07:00,070 --> 00:07:03,338
- אתה המלך של גותם עכשיו.
- אני לא עצוב.

150
00:07:03,373 --> 00:07:05,406
אני פשוט... טינקין '.

151
00:07:05,442 --> 00:07:07,408
השגתי הרבה אחרויות.

152
00:07:07,444 --> 00:07:09,577
לא הרבה כיף כמוך
מחשבה שזאת תהיה, מה?

153
00:07:10,580 --> 00:07:12,547
היי.

154
00:07:12,582 --> 00:07:13,915
מה אתה רוצה, מילא?

155
00:07:13,950 --> 00:07:16,951
אתה נעשית הרבה חוצפה מראה
למעלה אחרי מה שאתה עשית אלי.

156
00:07:16,987 --> 00:07:18,620
ו.ה..

157
00:07:18,655 --> 00:07:20,455
האם זה הפנים הרעות שלך?

158
00:07:21,098 --> 00:07:23,858
מה אתה הולך לעשות, הורג אותי?

159
00:07:23,894 --> 00:07:25,526
אולי אני.

160
00:07:27,872 --> 00:07:30,765
מה שאני עשיתי בשבילך, אישה גברית,
עושה לך איש חינם.

161
00:07:30,800 --> 00:07:33,768
אם זה לא היה בשבילי,
אתה לא תהיה מלך.

162
00:07:33,803 --> 00:07:36,504
אני מתערב שהיה תוכנית שלך כל דרך, מה?

163
00:07:36,539 --> 00:07:38,506
אתה פשוט זה אוהב שלי.

164
00:07:40,505 --> 00:07:43,344
מוזר למדי, אני
סוג של אוהב מכם.

165
00:07:43,380 --> 00:07:46,080
אני מתכוון, בדרך כלל, אני הולך ל
גברים חכמים יפים,

166
00:07:46,116 --> 00:07:47,282
לא חיות, אבל...

167
00:07:47,317 --> 00:07:50,251
יש לך מדהים...

168
00:07:50,287 --> 00:07:53,021
חיוניות בעל חיים עליך.

169
00:07:53,056 --> 00:07:55,657
- אני יותר חכם משאני מסתכל.
- הו, אתה חייב להיות.

170
00:07:55,692 --> 00:07:57,792
הו, גברת מצחיקה.

171
00:07:57,827 --> 00:07:59,661
מה אתה באמת רוצה?

172
00:08:03,566 --> 00:08:05,633
אני רוצה שאהיה שותף שלך בפשע.

173
00:08:07,637 --> 00:08:09,103
בודד, מה?

174
00:08:10,674 --> 00:08:13,641
אתה ואני היינו עושים צוות טוב.

175
00:08:13,677 --> 00:08:16,644
אני לא מחפש
מערכת יחסים כרגע.

176
00:08:16,680 --> 00:08:19,047
הונאיבאן, מסתכל בי.

177
00:08:24,120 --> 00:08:26,254
יש לנו היסטוריה.

178
00:08:26,289 --> 00:08:30,325
ואתה ואני שניהם יודעים ,
עמוק למטה בלב שלך,

179
00:08:30,360 --> 00:08:32,026
זה כל מה שאני רוצה...

180
00:08:33,096 --> 00:08:34,429
... אתה רוצה.

181
00:08:46,676 --> 00:08:49,177
שגרן ; כל יחידות, כל
יחידות. דווח על חטיפה מחומשת

182
00:08:49,212 --> 00:08:51,579
ליד ה300 מיכשול של שדירה של קאירני.

183
00:08:51,614 --> 00:08:53,381
כל וכל ניתן להשיג
קצינים בתחום ,

184
00:08:53,416 --> 00:08:55,049
נא להגיב.

185
00:09:01,216 --> 00:09:03,624
גכפד.

186
00:09:03,660 --> 00:09:05,693
- שם בעיה, קצין?
- יש נהיה חטיפה

187
00:09:05,729 --> 00:09:07,228
בתחום.

188
00:09:07,263 --> 00:09:10,264
- כמה נורא.
- האם אתה ראית משהו הלילה?

189
00:09:10,300 --> 00:09:11,833
משהו יוצא דופן?

190
00:09:11,868 --> 00:09:13,968
מספר לא יכול לומר שיש לי .

191
00:09:14,004 --> 00:09:16,137
האם אתה חי בתחום, אדון?

192
00:09:16,172 --> 00:09:17,638
לא רחוק.

193
00:09:17,674 --> 00:09:19,207
מה כתובת שלך?

194
00:09:22,545 --> 00:09:24,512
טוב, מה שאני מתכוון לומר,

195
00:09:24,547 --> 00:09:26,280
הייתי חי בתחום.

196
00:09:26,316 --> 00:09:28,082
זזתי.

197
00:09:28,118 --> 00:09:30,485
היה אתה פותח את הגב 
של הטנדר, נא, אדון?

198
00:09:31,495 --> 00:09:33,621
דבר בטוח.

199
00:09:33,656 --> 00:09:35,623
שמח ל.

200
00:09:38,361 --> 00:09:40,094
מה שה...

201
00:10:19,342 --> 00:10:24,625
תרגום וסנכרון : עליזה גרינשפן וברלה

202
00:10:30,680 --> 00:10:33,281
היי, איש, מפריד אלו שני.

203
00:10:39,456 --> 00:10:41,823
זה דבר טוב אתה כאן.

204
00:10:41,858 --> 00:10:43,691
תפוס מוזר אתמול בלילה.

205
00:10:43,726 --> 00:10:47,195
זהו זה? אין כל חיבוק? מספר
התנשק? אין כל " ברוך הבא "?

206
00:10:47,230 --> 00:10:48,930
לא מגיע לך השפתיים האלה.

207
00:10:48,965 --> 00:10:50,932
דרך שאני רואה את זה, אתה פינאגלאד עצמך

208
00:10:50,967 --> 00:10:53,668
חופש משכורת שנמשך חודש, יא ממזר.

209
00:10:53,703 --> 00:10:56,404
חוץ מ, הסרן 
ללחוץ אותי במקרה הזה.

210
00:10:56,439 --> 00:10:57,738
הו, כן? מה זה?

211
00:10:57,774 --> 00:10:59,273
אתה לא שמעת?

212
00:10:59,309 --> 00:11:01,609
אתמול בלילה, כמה קפוא מטורף שוטר.

213
00:11:01,644 --> 00:11:04,412
- למוות.
- קפא אותה?

214
00:11:04,447 --> 00:11:07,977
כן. אמר לך זה היה מוזר.
בוא ב. הניגמה המחכה לנו.

215
00:11:10,653 --> 00:11:12,053
קפוא.

216
00:11:23,333 --> 00:11:24,499
מעניין.

217
00:11:24,534 --> 00:11:25,900
זה לקח כמעט חמש שניות

218
00:11:25,935 --> 00:11:27,735
להקפיא עלוה זה בחנקן נוזל.

219
00:11:27,770 --> 00:11:28,669
אז?

220
00:11:28,705 --> 00:11:29,737
טוב, כל כך, זה היה לוקח גוף אנושי

221
00:11:29,772 --> 00:11:31,806
באופן משמעותי יותר ארוך, תלוי במסה

222
00:11:31,841 --> 00:11:33,841
- ושומן בגוף, בוודאי.
- אז מדוע היה שוטר

223
00:11:33,877 --> 00:11:35,576
עמוד בסביבות לשעות,
לחכות להיעשות קפוא?

224
00:11:35,612 --> 00:11:37,378
היא לא היתה.

225
00:11:37,413 --> 00:11:40,281
שמתכוון החשוד שלך
לא השתמש בחנקן נוזל.

226
00:11:40,316 --> 00:11:43,184
הוא השתמש בהליום של נוזל של סאפארכולאד.

227
00:11:43,219 --> 00:11:45,887
זה אחד מההכי אפקטיבי 
חומרים בעולם

228
00:11:45,922 --> 00:11:47,622
להנחת טמפרטורה מהירה.

229
00:11:47,657 --> 00:11:50,525
ההליום נוזל הזה, איפה אתה משיג את זה?

230
00:11:50,560 --> 00:11:53,294
- מדוע אתה צריך את זה?
- הוא לא, דמה.

231
00:11:53,329 --> 00:11:55,163
הוא פשוט רוצה לדעת 
איפה זה בא מ

232
00:11:55,198 --> 00:11:57,365
אז אנחנו יכולים לעקוב בלמטה הבחור

233
00:11:57,400 --> 00:11:58,866
זה הפציץ את הקולגה שלנו עם זה.

234
00:12:02,672 --> 00:12:04,338
אני לא אוהב להיות שמות מתקשרים,

235
00:12:04,374 --> 00:12:05,973
בלש.

236
00:12:06,009 --> 00:12:07,542
קל, אדוורד.

237
00:12:07,577 --> 00:12:09,477
אני בטוח הרווי פשוט צבעוני ל.

238
00:12:09,512 --> 00:12:10,778
כן.

239
00:12:10,813 --> 00:12:12,380
כן.

240
00:12:12,415 --> 00:12:14,782
פשוט
צבעוני, אדוורד. אני מצטער.

241
00:12:17,487 --> 00:12:19,120
זה מאוד יקר ונדיר.

242
00:12:19,155 --> 00:12:20,454
אני לא יכול לדמיין יש יותר מ

243
00:12:20,490 --> 00:12:22,123
אחד או שני מפיקים בגותם.

244
00:12:22,158 --> 00:12:24,792
יכולתי לחקור יצרנים,
אם אתה היית אוהב.

245
00:12:24,827 --> 00:12:26,160
זה יהיה באמת נחמד.

246
00:12:26,196 --> 00:12:27,528
תודה, אדוורד.

247
00:12:32,727 --> 00:12:35,269
- אתה בא?
- א.ה., נותן לי דקה.

248
00:12:43,112 --> 00:12:44,712
הקשב, אדוורד,

249
00:12:44,747 --> 00:12:46,815
יש משהו רציתי
לדבר עמך על.

250
00:12:46,871 --> 00:12:48,015
- פנגווין.
- כן.

251
00:12:48,051 --> 00:12:50,151
אתה רוצה לדעת את הטבע 
ממערכת היחסים שלי איתו.

252
00:12:50,186 --> 00:12:52,119
- כן.
- כי אתה מיויחס ל

253
00:12:52,155 --> 00:12:54,021
עזרתי וסייעתי פלילי ידוע.

254
00:12:54,057 --> 00:12:56,157
האם אתה?

255
00:12:56,192 --> 00:12:58,593
מצאתי מר כובלאפוט פצע

256
00:12:58,628 --> 00:13:01,128
וגוסס בעצים.

257
00:13:01,164 --> 00:13:03,631
אמנתי לו חזרה ל- בריאות.

258
00:13:03,666 --> 00:13:06,367
הוא חיב לי החיים שלו,
שמדוע בטחתי בו

259
00:13:06,402 --> 00:13:08,769
כאשר הוא אמר שהוא הפך את הדרכים שלו.

260
00:13:08,805 --> 00:13:10,771
זה היה טעות חפה מפשע.

261
00:13:10,807 --> 00:13:11,772
העשה אותו!

262
00:13:11,808 --> 00:13:12,773
נעשינו אותו!

263
00:13:12,809 --> 00:13:14,809
אני תוהה מה שזה.

264
00:13:22,685 --> 00:13:24,385
השתק!

265
00:13:26,456 --> 00:13:28,289
מה אתה, צרור של מארגני התרועות?

266
00:13:28,324 --> 00:13:30,224
זה לא משחק!

267
00:13:30,260 --> 00:13:32,960
זה עבודה שלנו!

268
00:13:32,996 --> 00:13:36,497
וזה... דוגמה...

269
00:13:36,532 --> 00:13:40,301
זה פשוט סקאל עצוב פתטי ואחד.

270
00:13:40,336 --> 00:13:42,603
יש הרבה שקיות חלאה  שם.

271
00:13:42,639 --> 00:13:44,005
הרבה.

272
00:13:45,008 --> 00:13:47,875
אז נעצר לנפנף את הפ.ו.מ. שלך פומס

273
00:13:47,910 --> 00:13:49,210
והולך תפיסה כמה!

274
00:13:50,213 --> 00:13:51,712
כן, מתבונן כל אתה רוצה.

275
00:13:51,748 --> 00:13:53,414
צעקה גדולה.

276
00:13:53,449 --> 00:13:55,516
אתה נעשית אותי.

277
00:13:55,551 --> 00:13:57,051
אני מתקרר.

278
00:13:57,086 --> 00:13:59,086
זה כל טוב.

279
00:14:03,393 --> 00:14:05,860
אמרתי הייתי תפיסת  אותו. ואני עשיתי.

280
00:14:05,895 --> 00:14:07,895
- כן, אדון.
- עכשיו אנחנו נלמד את האמת

281
00:14:07,930 --> 00:14:10,464
של מה שבאמת קרה לגאלאואן.

282
00:14:32,875 --> 00:14:35,676
בסדר, כובלאפוט.

283
00:14:43,252 --> 00:14:45,686
אמר לי מה שקרה
בגאלאואן שלילה.

284
00:14:45,721 --> 00:14:48,544
טוב, הרבה דברים קרו.

285
00:14:48,578 --> 00:14:50,280
מדוע עושה אותך לא מתחיל עם הרגע

286
00:14:50,303 --> 00:14:53,024
מיד לאחר שאתה דפקת
אותי  עם האגרטל הזה.

287
00:14:53,441 --> 00:14:55,207
אני מצטער לזה.

288
00:14:55,242 --> 00:14:57,076
כזה/כל-כך אגרטל מעולה.

289
00:14:58,246 --> 00:15:00,646
זה אמאסאד שלי מבט.

290
00:15:00,681 --> 00:15:02,648
המשך לדבר.

291
00:15:02,683 --> 00:15:04,750
לקחתי את גאלאואן ל
נהר ואני הרגנו אותו.

292
00:15:06,220 --> 00:15:07,419
לאט לאט.

293
00:15:07,455 --> 00:15:10,389
- אתה מתוודה לרצוח?
- כן, אני עושה.

294
00:15:10,424 --> 00:15:13,592
גאה של זה. אני לא
פושע, אתה יודע?

295
00:15:13,627 --> 00:15:15,961
אני פשוט...

296
00:15:15,997 --> 00:15:17,596
מטורף.

297
00:15:19,700 --> 00:15:20,899
מה ג'יימס גורדון עשה?

298
00:15:20,935 --> 00:15:22,701
מה הוא עשה מתי?

299
00:15:22,737 --> 00:15:24,570
מה הוא אחרי שאתה דפקת אותי ?

300
00:15:24,605 --> 00:15:26,646
מה הוא אומר שהוא עשה?

301
00:15:26,770 --> 00:15:28,007
אני שואל אותך.

302
00:15:44,390 --> 00:15:46,058
יש לך משהו אתה רוצה לומר לי?

303
00:15:47,995 --> 00:15:49,995
לא, אדון.

304
00:15:55,136 --> 00:15:57,603
כובלאפוט השקיע בסיפור שלך.

305
00:15:58,939 --> 00:16:00,439
אתה מתכוון הוא אמר לאמת.

306
00:16:00,474 --> 00:16:02,508
כן.

307
00:16:02,543 --> 00:16:04,676
זה מה שאני הולך לבחור להאמין.

308
00:16:04,712 --> 00:16:07,346
זה הדבר הנכון לעשות.

309
00:16:08,582 --> 00:16:12,051
- טוב להיות בעל  אתה משקיע.
- טוב לחזור, אדון.

310
00:16:12,086 --> 00:16:13,852
ג'ים, אני בוטח בך.

311
00:16:14,771 --> 00:16:16,321
לא לעשות טיפש  ממני.

312
00:16:18,092 --> 00:16:19,825
כן, אדון.

313
00:17:16,573 --> 00:17:19,017
היתה לי חלום עליך.

314
00:17:23,916 --> 00:17:26,859
היינו בזה קטנים 
תא אדום על ידי החוף.

315
00:17:26,894 --> 00:17:28,360
זכור?

316
00:17:28,395 --> 00:17:30,562
אני זוכר.

317
00:17:30,598 --> 00:17:32,131
ששה קיצים לפני.

318
00:17:33,200 --> 00:17:35,235
אתה נראית כמו כוכב קולנוע.

319
00:17:37,522 --> 00:17:39,204
אתה נראה עייף.

320
00:17:39,306 --> 00:17:41,073
עבודה.

321
00:17:41,108 --> 00:17:43,575
איך זה בא?

322
00:17:43,611 --> 00:17:45,911
טוב טוב.

323
00:17:45,946 --> 00:17:48,147
יותר איטי משאני הייתי אוהב, אבל טוב.

324
00:17:48,182 --> 00:17:49,815
אמר לי.

325
00:17:51,455 --> 00:17:54,653
יש לי בעיה עם האנימציה מחדש.

326
00:17:54,688 --> 00:17:57,189
אני חייב למצוא את היחס הנכון

327
00:17:57,224 --> 00:18:00,559
של הליום נוזל ל
גליכארול כריופרוטאכטאנט.

328
00:18:00,594 --> 00:18:02,928
עכשיו אומר לי מה שזה
מתכוון באנגלית, דבש.

329
00:18:05,099 --> 00:18:07,166
זה מתכוון...

330
00:18:07,201 --> 00:18:10,035
אני יכול לקפוא אותך, אוהב התכנננו.

331
00:18:10,070 --> 00:18:13,405
אני יכול להביא את הטמפרטורה שלך
למטה ל200 מעלות מתחת אפס,

332
00:18:13,440 --> 00:18:16,074
ואני יכול לעצור זה
מחלה מלהרוג אותך.

333
00:18:16,110 --> 00:18:17,242
אבל?

334
00:18:19,079 --> 00:18:20,812
אני לא יכול להחזיר אותך.

335
00:18:23,651 --> 00:18:25,050
עוד לא.

336
00:18:25,085 --> 00:18:27,085
אבל אני.

337
00:18:29,990 --> 00:18:32,658
- אני מצטער.
- זה לא זה.

338
00:18:32,693 --> 00:18:34,660
אני פשוט חושב על כל העכברים העניים האלו

339
00:18:34,695 --> 00:18:36,094
אתה מנסה ב.

340
00:18:38,299 --> 00:18:40,299
הם לא מרגישים משהו.

341
00:18:42,212 --> 00:18:44,069
אני פשוט צריך יותר זמן.

342
00:18:44,104 --> 00:18:47,172
- עוד קצת מתזמן.
- היי.

343
00:18:47,208 --> 00:18:49,274
אני אמצא דרך.

344
00:18:49,310 --> 00:18:50,442
אני מבטיח.

345
00:19:01,188 --> 00:19:03,689
- השג כמה חדשות טובות וחדשות רעות.
- חדשות טובות.

346
00:19:03,724 --> 00:19:05,357
ניגמה כמה חפירה,
חברה אחד מצואה

347
00:19:05,392 --> 00:19:07,359
בכל גותם את זה
עושה הליום נוזל.

348
00:19:07,394 --> 00:19:09,228
- יוזמות של וויין.
- זה החדשות הטובות?

349
00:19:09,263 --> 00:19:11,797
זה לא. אבל אני חשבתי
"חדשות רעות ויותר חדשות רעות"

350
00:19:11,832 --> 00:19:13,332
לא היתה בעלת אותו צלצול.

351
00:19:13,367 --> 00:19:15,801
- מה זה?
- שלוש חטיפות בעבר חודש

352
00:19:15,836 --> 00:19:17,269
כל קשר לטנדר כחול.

353
00:19:17,304 --> 00:19:19,104
אותו כ/כפי שחשוד שלנו.

354
00:19:19,139 --> 00:19:20,739
שלוש חטיפות?

355
00:19:20,774 --> 00:19:21,974
הם מוצאים כל מ' א.מ.?

356
00:19:22,009 --> 00:19:24,243
לא אחד, שעושה לך תוהה

357
00:19:24,278 --> 00:19:27,012
מה שהוא הבחור הזה עושה
עם כל האנשים האלו?

358
00:19:31,285 --> 00:19:32,618
נורה?

359
00:19:32,653 --> 00:19:34,186
אני הולך לעבוד לכמה שעות.

360
00:19:34,221 --> 00:19:35,520
דפוק אם אתה הצטרך משהו.

361
00:19:35,556 --> 00:19:36,488
בסדר.

362
00:20:27,237 --> 00:20:28,236
פ.ס.ט..

363
00:20:31,442 --> 00:20:32,574
פ.ס.ט..

364
00:20:32,609 --> 00:20:34,009
אדוורד?

365
00:20:34,044 --> 00:20:36,411
ש.ה.. לא להסתכל בי. אני לא
אמור להידבר אליך.

366
00:20:38,762 --> 00:20:40,095
אתה עושה בסדר?

367
00:20:40,130 --> 00:20:41,230
אתה נראה טוב לב של גיזעי.

368
00:20:42,466 --> 00:20:44,266
אני מתוודה הרגשתי יותר טוב.

369
00:20:46,537 --> 00:20:48,704
האם יש משהו אני יכול לעזור?

370
00:20:48,739 --> 00:20:50,405
אני מעבר לעוזר.

371
00:20:51,642 --> 00:20:53,675
שכח אותי, הידיד שלי.

372
00:20:54,603 --> 00:20:58,847
אבל אם אתה היית לוקח
איכפת מהאמא שלי קבר,

373
00:20:58,882 --> 00:21:00,882
אני אהיה מאוד מלא תודות.

374
00:21:03,721 --> 00:21:05,988
אם אתה היית ביקור מפעם לפעם,

375
00:21:06,023 --> 00:21:07,489
אמר לה, אני חושב עליה.

376
00:21:07,524 --> 00:21:08,757
אני.

377
00:21:09,760 --> 00:21:11,793
היא אוהבת את ליליות.

378
00:21:13,697 --> 00:21:16,298
ביקורים ארעיים, ליליות, בודקים.

379
00:21:17,801 --> 00:21:19,630
תודה.

380
00:21:21,438 --> 00:21:23,158
ברגלים שלך, כובלאפוט.

381
00:21:24,275 --> 00:21:26,708
מה קורה? איפה
האם אתה לוקח אותי?

382
00:21:26,744 --> 00:21:29,711
ארקהאם. אתה נכון מטורף?

383
00:21:35,786 --> 00:21:38,053
זה עכשיו יום חמישי, פברואר 21,

384
00:21:38,088 --> 00:21:40,330
2:44 אחר הצהריים

385
00:21:40,858 --> 00:21:42,824
בחון נושא 014 בשלו 40S,

386
00:21:42,860 --> 00:21:45,127
כנראה בבריאות טובה,

387
00:21:45,162 --> 00:21:47,963
והצגות לא סימנים של נזק
החזק במשך הפיכה לזכוכית.

388
00:21:49,667 --> 00:21:52,067
אני עכשיו מוכן להתחיל
ניסוי מחדש האנימציה.

389
00:22:05,008 --> 00:22:06,515
אתה נכון.

390
00:22:06,550 --> 00:22:08,684
יוזמות של וויין עושות
יצר הליום נוזל.

391
00:22:08,719 --> 00:22:12,068
במשך שנות, זה שומש כחלק
מהקריוגניקה שלנו תוכנית.

392
00:22:12,136 --> 00:22:13,322
כריוווהאטיכס?

393
00:22:13,357 --> 00:22:15,257
זה הענף של פיסיקה
להתמודד עם היצור 

394
00:22:15,292 --> 00:22:18,060
והשפעות של מאוד
חומים נמוכים.

395
00:22:18,095 --> 00:22:21,396
ההבנה שלי זה שם
כמה הבטיח לניסויים

396
00:22:21,432 --> 00:22:23,065
להיות ביצע בתוכנית,

397
00:22:23,100 --> 00:22:25,400
אבל, אבוי, זה נסגר.

398
00:22:25,436 --> 00:22:27,135
מתי היה את זה?

399
00:22:27,171 --> 00:22:29,471
שתי או לפני שלוש שנים.

400
00:22:29,506 --> 00:22:31,206
תומס וויין הרג את זה ,

401
00:22:31,241 --> 00:22:34,009
ביחד עם כמה תוכניות מוזרות אחרות.

402
00:22:34,044 --> 00:22:35,644
כל רעיון מדוע?

403
00:22:35,679 --> 00:22:37,346
אין כל רעיון.

404
00:22:37,381 --> 00:22:39,381
זה כל מאוד שקט ומוחזק.

405
00:22:41,538 --> 00:22:43,682
- מודה, לאכיאס.
- בלשים.

406
00:23:15,285 --> 00:23:18,086
הסתכל! עוגת פנגווין!

407
00:23:30,457 --> 00:23:32,625
נראה שיש כמה בילבול.

408
00:23:32,873 --> 00:23:36,204
השם שלי... הוא אוזוולד כובלאפוט.

409
00:23:36,634 --> 00:23:40,609
רבים מכם, לא ספק,
שמע עלי.

410
00:23:43,013 --> 00:23:45,947
כמה מכם, בפרוש, לא בעלת.

411
00:23:45,949 --> 00:23:48,116
לאלו עניים ,

412
00:23:48,118 --> 00:23:50,986
נפשות לא בקיים, אני מציע לתאורה.

413
00:23:50,988 --> 00:23:53,488
אני לא איש להיות טריפלאד עם.

414
00:23:53,490 --> 00:23:55,524
הו, לא.

415
00:23:57,227 --> 00:23:59,027
אני חזק.

416
00:23:59,029 --> 00:24:01,296
אני אכזרי!

417
00:24:01,298 --> 00:24:03,042
אני מלך של גותם.

418
00:24:04,101 --> 00:24:06,334
הוא חושב שהוא המלך של גותם.

419
00:24:08,172 --> 00:24:09,304
אני מלך של גותם!

420
00:24:09,339 --> 00:24:11,373
לא, אני המלך

421
00:24:11,408 --> 00:24:13,475
של גותם!

422
00:24:13,510 --> 00:24:15,644
אני מלך. אני! אני!

423
00:24:15,679 --> 00:24:17,412
מעם הראש שלו!

424
00:24:23,020 --> 00:24:24,252
הסתכל בי!

425
00:24:24,288 --> 00:24:25,754
אני מלך של גותם!

426
00:24:25,789 --> 00:24:28,557
אני מלך! אני מלך!

427
00:24:28,592 --> 00:24:31,226
שמע אתה! שמע אתה!

428
00:24:58,789 --> 00:25:00,989
טמפרטורה של מרכז של הנושא
עכשיו 39 מעלות.

429
00:25:01,024 --> 00:25:03,792
אנחנו מתקרבים ל
סף קריטי.

430
00:25:12,970 --> 00:25:14,669
41 מעלות.

431
00:25:14,705 --> 00:25:16,838
אנחנו מכים 41 מעלות.

432
00:25:16,874 --> 00:25:18,039
פתרון א.1.4..

433
00:25:18,075 --> 00:25:20,575
ידעתי את זה היה עבודה! ידעתי את זה!

434
00:25:20,611 --> 00:25:22,577
בעלת!

435
00:25:22,613 --> 00:25:25,313
כן, כן, כן, כן, כן!

436
00:25:30,587 --> 00:25:31,419
מספר

437
00:25:32,623 --> 00:25:34,489
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

438
00:25:34,525 --> 00:25:35,957
לא שוב. נא, לא שוב. מספר

439
00:25:35,993 --> 00:25:37,192
מספר

440
00:26:06,585 --> 00:26:08,818
נורה?

441
00:26:08,854 --> 00:26:10,687
נשום, נורה.

442
00:26:10,722 --> 00:26:11,888
אני כאן. הסתכל בי.

443
00:26:13,925 --> 00:26:15,592
האיפה הפורמיטורול?

444
00:26:33,545 --> 00:26:36,379
זה היה הכי גרוע עדיין.

445
00:26:39,618 --> 00:26:42,919
זה היה הגלולה האחרונה.
מדוע אתה לא אמרת לי?

446
00:26:42,954 --> 00:26:45,322
אני מצטער.

447
00:26:45,357 --> 00:26:48,325
שכחתי. יש כל כך הרבה.

448
00:26:48,360 --> 00:26:49,959
יש כל כך הרבה.

449
00:26:49,995 --> 00:26:52,329
אם יש לך התקפה נוספת 

450
00:26:52,364 --> 00:26:53,997
ואין לך זה
תרופה, אתה יכולת למות.

451
00:26:54,032 --> 00:26:55,932
אתה לא יכול לתת לזה לקרות שוב, נורה.

452
00:26:55,967 --> 00:26:57,634
מדוע?

453
00:26:57,669 --> 00:26:59,455
האם זה עניין?

454
00:27:01,340 --> 00:27:03,506
זה חשוב.

455
00:27:11,016 --> 00:27:12,615
אני אחזור.

456
00:27:26,331 --> 00:27:27,897
אני חייב להיעשות זה ממולא מחדש.

457
00:27:36,492 --> 00:27:38,953
- בא.
- אני חייב להיעשות זה ממולא מחדש.

458
00:27:39,845 --> 00:27:42,481
- האם יש לך המרשם?
- יש לי הבקבוק.

459
00:27:43,382 --> 00:27:46,511
זה לא אותו הדבר, זה?

460
00:27:46,951 --> 00:27:48,618
נא, אני פשוט צריך את זה מילאתי מחדש.

461
00:27:48,653 --> 00:27:50,754
המרשם המקורי 

462
00:27:50,789 --> 00:27:52,589
לא בעלת ממלא מחדש הזמנה.

463
00:27:52,624 --> 00:27:54,357
אם אין  ממלא מחדש הזמנה ,

464
00:27:54,393 --> 00:27:55,992
אני לא יכול למלא מחדש את זה.

465
00:27:56,027 --> 00:27:57,827
התרופה הזאת היא לאישה שלי.

466
00:27:57,863 --> 00:28:01,182
היא חולה. היא בכאב.

467
00:28:01,700 --> 00:28:05,201
כל אחד שבא ב
כאן חולה או בכאב.

468
00:28:05,237 --> 00:28:07,604
בעלת הרופא שלך כותב
מרשם חדש.

469
00:28:07,639 --> 00:28:09,406
אז אני יכול למלא מחדש את זה.

470
00:28:12,110 --> 00:28:13,810
פשוט נותן לי את התרופה.

471
00:28:17,783 --> 00:28:18,882
מספר

472
00:28:18,917 --> 00:28:20,784
- אתה ילד של כלבה!
- יצא!

473
00:28:20,819 --> 00:28:22,152
העשה אותו  מכאן!

474
00:28:22,187 --> 00:28:23,553
יצא מכאן לפני שאני התקשר לשוטרים,

475
00:28:23,588 --> 00:28:24,621
אתה ק.ו.ק.!

476
00:28:26,491 --> 00:28:28,792
אתה לא היית צריך לעשות את זה.

477
00:28:28,827 --> 00:28:31,694
אני אחזור.

478
00:28:39,771 --> 00:28:41,938
שלום, ניגאל.

479
00:28:41,973 --> 00:28:44,674
הו, ו, א.ה., זוכר מה שאמרתי לך.

480
00:28:44,709 --> 00:28:47,677
לא ראה לא רע, לא עשה לא רע.

481
00:28:47,712 --> 00:28:49,479
כן, אדון.

482
00:28:49,514 --> 00:28:51,014
אני.

483
00:28:55,086 --> 00:28:56,519
מר כובלאפוט.

484
00:28:56,555 --> 00:28:59,756
השם שלי הוא היוגו מוזר.

485
00:29:01,393 --> 00:29:03,993
ראש של פסיכיאטריה
כאן במיקלט של ארקהאם.

486
00:29:04,029 --> 00:29:05,153
נא לבוא ב.

487
00:29:15,540 --> 00:29:16,893
אתה לא מקשיב.

488
00:29:16,927 --> 00:29:19,943
אולי אתה צריך להיעשות חדש
מכשיר שמיעה בזמן/אף שאתה כאן.

489
00:29:27,953 --> 00:29:28,785
פורמיטורול.

490
00:29:28,820 --> 00:29:29,886
- עכשיו.
- בסדר.

491
00:29:29,921 --> 00:29:31,754
בסדר.

492
00:29:33,458 --> 00:29:34,991
קח את זה כל.

493
00:29:35,026 --> 00:29:37,293
נא, לא הורג אותי. נא.

494
00:29:37,329 --> 00:29:39,262
אני שאני אעשה משהו אתה תרצה.

495
00:29:39,297 --> 00:29:42,599
אתה וידיד שלך כאן...

496
00:29:43,949 --> 00:29:46,002
... הולך לעזור לחוסך את האישה שלי.

497
00:29:46,037 --> 00:29:47,003
אין כל! אין כל!

498
00:29:58,059 --> 00:29:59,222
סליחה.

499
00:30:00,057 --> 00:30:01,683
אני הולך להצטרך קצת עזרה .

500
00:30:04,356 --> 00:30:05,788
כן.

501
00:30:07,303 --> 00:30:09,471
הבחור שלנו פשוט מכה בית מרקחת בתשיעי.

502
00:30:10,384 --> 00:30:12,552
זהו זה. פשוט מחליק אותו בשם.

503
00:30:15,133 --> 00:30:16,966
היי. זהיר.

504
00:30:19,938 --> 00:30:21,204
טנדר כחול.

505
00:30:25,143 --> 00:30:27,644
לך. יצא מכאן.

506
00:30:30,482 --> 00:30:31,714
לך, לך, לך, לך, לך.

507
00:30:31,750 --> 00:30:32,916
השגתי את זה! השגתי את זה!

508
00:30:34,486 --> 00:30:35,552
ווהוה, ווהוה, ווהוה! האט!

509
00:31:02,061 --> 00:31:03,360
מה זה, בדרך כלשהי?

510
00:31:03,396 --> 00:31:05,629
- נענש?
- הו, לא.

511
00:31:06,423 --> 00:31:08,623
אני עושה לו נקודה ל
פגוש כל אסירים חדשים.

512
00:31:08,658 --> 00:31:10,124
זה חלק פרוטוקול המספר נקלטים.

513
00:31:10,160 --> 00:31:12,627
אע"פ אני אשאל אותך להתאפק

514
00:31:12,662 --> 00:31:14,162
מלעשות נאומים 

515
00:31:14,197 --> 00:31:17,381
על שולחנות קפטריה בעתיד.

516
00:31:17,767 --> 00:31:19,934
אני אעשה הכי טוב שלי.

517
00:31:19,970 --> 00:31:23,204
איך בעלת הכוון שלך נהיה עד עכשיו?

518
00:31:23,240 --> 00:31:26,674
קנס, אני מניח.

519
00:31:26,710 --> 00:31:28,343
הו, בא עכשיו, אוזוולד.

520
00:31:28,378 --> 00:31:31,679
תקופות של מעבר גדול
יכול להביא בגדול...

521
00:31:31,715 --> 00:31:32,981
מדגיש.

522
00:31:33,016 --> 00:31:34,415
בודאי, זה חייב להיות

523
00:31:34,451 --> 00:31:37,452
ניסיון טראומטי בשבילך.

524
00:31:37,487 --> 00:31:39,754
נא.

525
00:31:44,628 --> 00:31:46,361
זה כרית נלחמת בהשוותה

526
00:31:46,396 --> 00:31:48,363
- למה שהייתי דרך.
- כן.

527
00:31:48,398 --> 00:31:52,667
אני קראתי משלך
פורענויות בזמן חאחרון.

528
00:31:52,702 --> 00:31:54,836
ניסיונות בחיים שלך.

529
00:31:54,871 --> 00:31:58,373
החייב לשרוד להיות בורח.

530
00:32:05,348 --> 00:32:07,181
המוות מהאמא שלך.

531
00:32:12,222 --> 00:32:15,056
זמנים טרודים.

532
00:32:15,091 --> 00:32:17,258
האם זה הדיאגנוזה הקלינית שלך?

533
00:32:17,294 --> 00:32:19,961
אני יודע זה אם הייתי בעמדה שלך,

534
00:32:19,996 --> 00:32:23,765
אני ארגיש כמה רגשות חזקים.

535
00:32:23,800 --> 00:32:25,833
הכעס, צער,

536
00:32:25,869 --> 00:32:28,703
התחרט אפילו.

537
00:32:28,738 --> 00:32:30,038
למה?

538
00:32:31,632 --> 00:32:34,709
הרצח של תיאו גאלאואן.

539
00:32:34,744 --> 00:32:38,212
האמא שלי מתה בשלי
כלי נשק בגלל גאלאואן.

540
00:32:38,248 --> 00:32:40,214
הדבר היחיד שאני חרטה את זה

541
00:32:40,250 --> 00:32:41,716
אני לא יכולתי להרוג אותו יותר מפעם.

542
00:32:41,751 --> 00:32:44,018
אני רואה.

543
00:32:45,522 --> 00:32:49,123
אולי יכולנו לבחור את זה 
למעלה זכות שם בפעם הבאה.

544
00:32:49,159 --> 00:32:52,694
אני כל כך אהיה שמח לעבודה שלנו יחד.

545
00:32:52,729 --> 00:32:54,462
ולא דואג...

546
00:32:54,497 --> 00:32:57,165
כאן בארקהאם שיש לנו 
מיספר אינטנסיבי

547
00:32:57,200 --> 00:32:58,299
טיפול מתכנת.

548
00:32:59,769 --> 00:33:01,669
אני יותר מבטוח
זה אנחנו נהיה מסוגלים

549
00:33:01,705 --> 00:33:05,273
להקל שלך... שיקום.

550
00:33:07,243 --> 00:33:09,143
שלי מה?

551
00:33:09,179 --> 00:33:11,379
שיקום.

552
00:33:11,414 --> 00:33:14,282
זה מדוע אתה כאן, אחרי הכל.

553
00:33:14,317 --> 00:33:16,584
להיות ריפא מהמחלה שלך.

554
00:33:18,254 --> 00:33:21,022
אתה חולה...

555
00:33:21,057 --> 00:33:23,057
האם אתה לא?

556
00:34:05,335 --> 00:34:07,335
מנצח?

557
00:34:11,608 --> 00:34:13,675
מנצח?

558
00:34:15,845 --> 00:34:17,845
מנצח?

559
00:34:24,187 --> 00:34:26,754
דבש?

560
00:34:26,790 --> 00:34:28,189
אתה למטה כאן?

561
00:34:31,494 --> 00:34:32,794
מנצח?

562
00:34:49,045 --> 00:34:50,211
אלוהים אדירים.

563
00:34:50,246 --> 00:34:51,446
הו, אלוהים אדירים.

564
00:34:51,481 --> 00:34:53,114
הו, אלוהים אדירים.

565
00:34:56,953 --> 00:34:58,386
מערכת השגחה לא היתה אפילו ב.

566
00:34:58,421 --> 00:34:59,654
מה את זה?

567
00:34:59,689 --> 00:35:01,022
כמה עדים ראו את הבחור שלנו

568
00:35:01,057 --> 00:35:02,423
זרוק זה ברוקח.

569
00:35:02,459 --> 00:35:04,025
זה המרשם שלו קרוב לוודאי בקבוק.

570
00:35:04,060 --> 00:35:05,827
"משחרר." נורה משחררת.

571
00:35:05,862 --> 00:35:08,329
- האישה שלו, אולי?
- כן, אולי, אבל זה מטגן.

572
00:35:08,364 --> 00:35:10,231
- למה אתה מתכוון?
- זה מבוטא מטגן.

573
00:35:10,266 --> 00:35:11,966
- איך אתה יודע?
- אני באמת טוב טוב עם שמות.

574
00:35:12,001 --> 00:35:13,534
כל מה. יש כתובת בכאן.

575
00:35:13,570 --> 00:35:15,503
בוא ב, אנחנו נלך.

576
00:35:24,714 --> 00:35:27,115
גכפד, יש לנו צוצו חיפוש חיפוש.

577
00:35:37,193 --> 00:35:39,494
מה ', לא זז.

578
00:35:39,529 --> 00:35:41,529
מולאי קדוש.

579
00:35:48,438 --> 00:35:49,704
הוא אמר לי, הם היו עכברים.

580
00:35:55,578 --> 00:35:57,311
העשה אותה  מכאן.

581
00:35:58,581 --> 00:36:00,481
גברת מטגן.

582
00:36:25,875 --> 00:36:27,942
נורה.

583
00:36:56,840 --> 00:37:00,441
כלכם/כלכן/ נכונים?

584
00:37:00,476 --> 00:37:01,876
ניגאל?

585
00:37:05,348 --> 00:37:06,647
לא ראה לא רע,

586
00:37:06,683 --> 00:37:07,748
לא עשה לא רע.

587
00:37:10,220 --> 00:37:11,385
לא ראה לא רע,

588
00:37:11,421 --> 00:37:13,521
לא עשה לא רע.

589
00:37:13,556 --> 00:37:15,690
לא, לא!

590
00:37:15,725 --> 00:37:18,459
לא ראה לא רע, לא עשה לא רע.

591
00:37:27,021 --> 00:37:28,988
אנחנו חייבים למצוא את הבעל שלך, נורה.

592
00:37:29,505 --> 00:37:31,405
לפני שהוא פוגע במישהו אחר.

593
00:37:31,441 --> 00:37:32,807
הייתי ישן.

594
00:37:34,266 --> 00:37:36,852
הערתי למעלה כאשר שמעתי אותו עוזב.

595
00:37:36,888 --> 00:37:38,454
זה כל אני יכול לומר לך.

596
00:37:38,489 --> 00:37:40,322
אם אתה לא משתף פעולה, אנחנו נוכרח

597
00:37:40,358 --> 00:37:42,992
להאשים אותך עם
שיבוש הליכי חקירה.

598
00:37:43,027 --> 00:37:45,194
אתה הולך לכלא, נורה.

599
00:37:45,229 --> 00:37:47,129
אתה נעשה זה, נכון?

600
00:37:49,100 --> 00:37:51,100
הבעל שלי עשה דברים נוראים.

601
00:37:53,538 --> 00:37:55,538
אבל הוא עשה אלו נוראים
דברים לטובה שלי.

602
00:37:57,875 --> 00:37:59,375
אני גוסס.

603
00:37:59,410 --> 00:38:01,243
הוא רוצה לחסוך אותי.

604
00:38:03,047 --> 00:38:05,381
אני לא יכול לומר לך איך מצטער אני,

605
00:38:06,552 --> 00:38:08,918
אבל אני לא יכול לבגוד בו.

606
00:38:17,895 --> 00:38:21,130
הו, א.ה., עוד דבר.

607
00:38:21,165 --> 00:38:24,600
מה שהנכון
מבטא מהשם האחרון שלך?

608
00:38:24,635 --> 00:38:27,403
- זה מטגן.
- מטגן.

609
00:38:27,438 --> 00:38:29,171
תודה.

610
00:38:29,206 --> 00:38:30,973
אמר לך.

611
00:39:19,090 --> 00:39:20,389
סליחה?

612
00:39:20,424 --> 00:39:22,491
כן, מה אני יכול לעזור לך עם?

613
00:39:22,526 --> 00:39:25,494
אני רוצה לדבר עם
בלש גורדון, נא.

614
00:39:25,529 --> 00:39:27,196
מה ל?

615
00:39:27,231 --> 00:39:30,165
אני רוצה לעשות וידוי.

616
00:39:33,304 --> 00:39:35,471
אני האיש שקפא אנשים.

617
00:39:38,509 --> 00:39:40,476
אתה גם כן, מה?

618
00:39:40,511 --> 00:39:42,344
זה עושה חמשה בלילה אחד.

619
00:39:42,380 --> 00:39:44,213
חייב להיות ירח מלא.

620
00:39:44,248 --> 00:39:46,582
אמר לך מה ש... מדוע
עשה אין לך מושב

621
00:39:46,617 --> 00:39:48,050
עם האחרים.

622
00:39:48,085 --> 00:39:49,525
בלש גורדון, הוא
 בדקה.

623
00:39:49,548 --> 00:39:51,253
לא, לא, אתה לא מבין, אני...

624
00:39:51,288 --> 00:39:53,155
הו, אני מבין. בעלת מושב.

625
00:40:26,924 --> 00:40:28,924
מה.

626
00:40:31,062 --> 00:40:33,462
אני מת?

627
00:40:34,465 --> 00:40:36,031
שלום?

628
00:40:40,171 --> 00:40:41,303
שלום?

629
00:40:43,574 --> 00:40:45,207
אני מת?

630
00:40:46,243 --> 00:40:48,444
לא לגעת בי. לא לגעת בי!

631
00:40:48,479 --> 00:40:50,245
- השגתי אותו, נעשיתי אותו.
- א.1.6..

632
00:40:50,281 --> 00:40:51,613
זה עבד.

633
00:40:51,649 --> 00:40:53,248
השג שמיכה.

634
00:40:53,284 --> 00:40:55,284
אני לא יכול להאמין לזה עבד.

635
00:40:55,319 --> 00:40:57,319
אין כל! N...

636
00:40:58,522 --> 00:40:59,488
אתה!

637
00:40:59,523 --> 00:41:02,524
אתה! אתה!

638
00:41:02,560 --> 00:41:04,159
Y...

639
00:41:04,195 --> 00:41:06,195
בסדר, בסדר.

640
00:41:07,565 --> 00:41:08,997
אני בא בשבילך, נורה.

641
00:41:09,033 --> 00:41:10,499
אני בא לחסוך אותך.

642
00:41:41,265 --> 00:41:44,199
אסיר חדש אוזוולד כובלאפוט

643
00:41:44,235 --> 00:41:47,069
מיצגים סימנים של נרקיסיזם קיצוני

644
00:41:47,104 --> 00:41:48,837
ושגעון גדלות.

645
00:41:48,873 --> 00:41:51,974
גם כנראה היתה בעלת
מערכת יחסים מאוד חולנית

646
00:41:52,009 --> 00:41:54,209
עם האמא המתה שלו.

647
00:41:54,245 --> 00:41:57,079
טיפולים יכללו
תרפית סלידה עמוקה

648
00:41:57,114 --> 00:41:59,548
ופסיצ'וטרופיכס קיצוני.

649
00:42:14,031 --> 00:42:16,298
איך אנחנו הערב, גברת פאיבודי?

650
00:42:16,333 --> 00:42:20,035
עסוק. הפורמלדהיד משאבה
בסילו F צרכים מחליפים.

651
00:42:20,070 --> 00:42:22,304
גחמון הגברת הצעיר שלנו
אשפות לשתף פעולה

652
00:42:22,339 --> 00:42:24,306
עם הניסויים שלנו,

653
00:42:24,341 --> 00:42:26,308
והצטרכתי לרשום מחדש את הפגישה שלך

654
00:42:26,343 --> 00:42:28,310
- עם כאונכילמאן קרטר.
- שוב?

655
00:42:28,345 --> 00:42:30,238
זה הפעם השלישית.

656
00:42:30,306 --> 00:42:32,447
- איך מאוד גס.
- אכן.

657
00:42:32,483 --> 00:42:34,983
ויש זה.

658
00:42:35,019 --> 00:42:36,518
נראה מישהו פתר את הבעיה

659
00:42:36,554 --> 00:42:38,220
של עמדה כריוניך אנימציה מחדש.

660
00:42:38,255 --> 00:42:39,655
הו, שטויות.

661
00:42:39,690 --> 00:42:41,256
אני שנים עדיין מלפתור את זה.

662
00:42:45,129 --> 00:42:47,029
להקסים.

663
00:42:47,064 --> 00:42:50,032
עשה אותך הבן מה שזה
האם רע לתוכנית שלנו יכולה?

664
00:42:50,067 --> 00:42:51,500
מי איש הזה?

665
00:42:51,535 --> 00:42:53,502
השם שלו הוא מנצח מטגן.

666
00:42:53,537 --> 00:42:55,804
אבל העיתונים
כבר נתן לו

667
00:42:55,840 --> 00:42:57,439
כינוי.

668
00:42:59,377 --> 00:43:01,793
שלום, מר הקפאה.