1
00:00:03,076 --> 00:00:05,176
آدماي بد اين شهر دارن تغيير مي‌کنن

2
00:00:13,352 --> 00:00:14,418
سلام

3
00:00:23,134 --> 00:00:24,400
به همه‌تون خوشامد ميگم

4
00:00:24,436 --> 00:00:26,536
دنيا شما رو به عنوان ديوانه‌هايي مجرم مي‌بينه

5
00:00:26,571 --> 00:00:28,404
من استعداد خاصي تو وجودتون مي‌بينم

6
00:00:28,440 --> 00:00:30,607
!تئو گالاوان، شهردار جديد گاتهام

7
00:00:30,642 --> 00:00:31,975
!نه

8
00:00:32,010 --> 00:00:32,742
!مادر

9
00:00:32,777 --> 00:00:34,244
قبل از مرگت حرفي نداري؟

10
00:00:34,279 --> 00:00:35,712
مي‌کشمت

11
00:00:37,716 --> 00:00:39,882
بابت کاري که کردن تقاص پس ميدن

12
00:00:39,918 --> 00:00:41,351
سلام جيم. لطفاً کنار وايسا

13
00:00:43,121 --> 00:00:44,621
اين اسم مرديه

14
00:00:44,656 --> 00:00:46,556
که والدينت رو کشته

15
00:00:46,591 --> 00:00:47,890
تو بازداشتي

16
00:00:47,926 --> 00:00:49,525
!نه! بهم بگو کي اونا رو کشته

17
00:00:49,561 --> 00:00:50,827
سلام خوابالو

18
00:00:50,862 --> 00:00:52,528
!مادرم يه قديس بود

19
00:00:52,564 --> 00:00:54,631
مردي که چيزي براي دوست داشتن نداره، آزاد و رهاست

20
00:00:54,666 --> 00:00:56,899
سيلور يعني خبراي بد، بروس

21
00:00:56,935 --> 00:00:57,900
داري چيکار مي‌کني؟

22
00:00:57,936 --> 00:00:59,902
!دست نگه دار! مالون

23
00:00:59,938 --> 00:01:01,804
مالون‌ــه! اسمش مالون‌ــه

24
00:01:01,840 --> 00:01:03,072
خداحافظ سيلور

25
00:01:03,108 --> 00:01:04,374
بروس، نمي‌توني اينکارو انجام بدي

26
00:01:04,409 --> 00:01:05,842
تو همچين آدمي نيستي -
اين نظر توئه -

27
00:01:05,877 --> 00:01:07,543
ولي اشتباه مي‌کني

28
00:01:07,579 --> 00:01:08,845
درباره‌ي دائيم حق با تو بود

29
00:01:08,880 --> 00:01:10,847
تمام حرفايي که درباره‌ش مي‌زنن درسته

30
00:01:12,517 --> 00:01:13,549
نمي‌دونم اوضاع چقدر خراب ميشه

31
00:01:13,585 --> 00:01:14,784
هيچ حد و مرزي وجود نداره

32
00:01:14,819 --> 00:01:15,752
فقط قانون وجود داره

33
00:01:15,787 --> 00:01:18,021
جيم، وقتي که يه پرتگاه مي‌بيني به سمتش مي‌دوئي

34
00:01:18,056 --> 00:01:20,189
باردارم

35
00:01:20,225 --> 00:01:22,659
بايد از تماميِ داشته‌هامون استفاده کنيم

36
00:01:22,694 --> 00:01:24,594
،اکه قرار بوده يه زماني باهمديگه همکاري کنيم

37
00:01:24,629 --> 00:01:25,762
اون زمان الانه

38
00:01:25,797 --> 00:01:26,729
!به صلاح گاتهامِ که بميره

39
00:01:26,765 --> 00:01:28,798
به خوبي‌هاي بيشتري که
بعد از اين ماجرا اتفاق ميفته فکر کن

40
00:01:28,833 --> 00:01:29,799
به گاتهام فکر کن

41
00:01:29,834 --> 00:01:31,301
خداحافظ جيم گوردون

42
00:01:35,373 --> 00:01:39,309
بعد از گشتن اون منطقه، من

43
00:01:39,344 --> 00:01:41,778
بهمراه آلفرد پني‌ورث و سلينا کايل

44
00:01:41,813 --> 00:01:44,781
تونستيم موقعيت فرد دزديده شده رو پيدا کنيم

45
00:01:44,816 --> 00:01:45,815
بروس وِين

46
00:01:45,850 --> 00:01:46,949
کجا بود؟

47
00:01:46,985 --> 00:01:48,351
خونه‌ي تئو گالاوان

48
00:01:48,386 --> 00:01:50,586
اون موقع بود که شليک کردين؟ -
بله -

49
00:01:50,622 --> 00:01:53,556
تهديدي که توسط پدر کريل و افرادش

50
00:01:53,591 --> 00:01:54,991
وجود داشت رو از بين برديم

51
00:01:55,026 --> 00:01:57,026
و تونستيم بروس وين رو نجات بديم

52
00:01:58,129 --> 00:01:59,662
!حرمت‌شکني کردن

53
00:02:01,533 --> 00:02:04,534
بعدش به تنهايي رفتين دنبال تئو گالاوان بگردين؟

54
00:02:04,569 --> 00:02:06,602
درسته

55
00:02:06,638 --> 00:02:07,904
پيداش کردين؟

56
00:02:07,939 --> 00:02:09,872
بله

57
00:02:09,908 --> 00:02:11,541
تئو گالاوان

58
00:02:12,577 --> 00:02:14,510
تو بازداشتي

59
00:02:14,546 --> 00:02:15,978
گالاوان رو بازداشت کردين؟ -
نه -

60
00:02:16,014 --> 00:02:17,146
چرا اينکارو نکردين؟

61
00:02:18,817 --> 00:02:21,818
کاپيتان بارنز و سرکار وارگاس رسيدن

62
00:02:21,853 --> 00:02:24,987
و منو دستگير کردن

63
00:02:25,023 --> 00:02:26,756
!جيم

64
00:02:26,791 --> 00:02:28,624
اسلحه‌تو بذار زمين و دستاتو

65
00:02:28,660 --> 00:02:30,126
بذار روي سرت

66
00:02:30,161 --> 00:02:31,427
اونکار به اين خاطر بود
...که وقتي اون اتفاق رخ داد

67
00:02:31,463 --> 00:02:33,162
حدود 4 هفته پيش... شما فراري بودين

68
00:02:33,198 --> 00:02:35,531
اون يه سوءتفاهم بود

69
00:02:38,570 --> 00:02:39,969
بعدش چه اتفاقي افتاد؟

70
00:02:40,004 --> 00:02:44,407
اوسوالد کابل‌پات و 2 تا از همکاراش رسيدن

71
00:02:44,442 --> 00:02:47,410
کاپيتان بارنز و سرکار وارگاس رو بيهوش کردن

72
00:02:50,882 --> 00:02:54,717
کابل‌پات و همکاراش همراه با گالاوان فرار کردن

73
00:02:54,753 --> 00:02:56,152
100درصد مطمئني

74
00:02:56,187 --> 00:02:59,055
که اين دفعه باز هم
از اين ماجرا قسر درنميره؟

75
00:02:59,090 --> 00:03:01,591
بعدش کابل‌پات و افرادش رو

76
00:03:01,626 --> 00:03:03,726
تعقيب کردين، درسته؟

77
00:03:05,530 --> 00:03:07,663
بله ولي نتونستم پيداشون کنم

78
00:03:07,699 --> 00:03:09,832
تو مردم باوجداني هستي جيم

79
00:03:09,868 --> 00:03:12,735
از اينکارت پشيمون ميشي -
بابت انجام کاراي زيادي پشيمونم -

80
00:03:12,771 --> 00:03:15,605
اين در صدر ليست چيزايي
که از انجامشون پشيمونم قرار نمي‌گيره

81
00:03:15,640 --> 00:03:18,007
چه زماني، تصميم گرفتين قبل از اينکه مجري قانون

82
00:03:18,042 --> 00:03:19,575
بتونه ازتون بازجويي از شهر فرار کنين؟

83
00:03:19,611 --> 00:03:21,744
بله، براي اون موضوع بهانه‌اي ندارم

84
00:03:21,780 --> 00:03:24,080
جز اينکه بگم

85
00:03:24,115 --> 00:03:26,883
نگران امنيت نامزدم بودم

86
00:03:26,918 --> 00:03:29,419
همون روز، قبل از اينکه

87
00:03:29,454 --> 00:03:33,122
اون اتفاقات رخ بده بهم گفته بود که بارداره

88
00:03:33,158 --> 00:03:34,323
تبريک ميگم

89
00:03:34,359 --> 00:03:36,592
ممنون

90
00:03:37,929 --> 00:03:40,663
،کارآگاه گوردون

91
00:03:40,698 --> 00:03:42,665
،چند ساعت بعد از روئيت شدن شما

92
00:03:42,700 --> 00:03:44,600
تئو گالاوان در حاليکه به شدت مورد ضرب و شتم

93
00:03:44,636 --> 00:03:46,402
قرار گرفته و تير خورده بود پيدا شد

94
00:03:46,438 --> 00:03:49,872
در زمان قتلش شما حاضر بودين؟

95
00:03:49,908 --> 00:03:53,709
خب، همه‌مون اينجاييم

96
00:03:53,745 --> 00:03:56,179
نه نبودم

97
00:03:56,214 --> 00:03:58,414
اطلاعاتي در رابطه با پرونده دارين

98
00:03:58,450 --> 00:03:59,549
که بهمون نگفته باشين؟

99
00:03:59,584 --> 00:04:01,050
اين بخاطر مادرمه

100
00:04:04,122 --> 00:04:05,755
نه، ندارم

101
00:04:05,790 --> 00:04:06,989
کارآگاه

102
00:04:07,025 --> 00:04:08,558
شما ارتباطي با قتل

103
00:04:08,593 --> 00:04:10,293
تئو گالاوان نداشتين؟

104
00:04:15,767 --> 00:04:17,967
کارآگاه، جواب سوال رو بدين

105
00:04:20,305 --> 00:04:23,105
توي مرگ تئو گالاوان دست داشتين؟

106
00:04:23,942 --> 00:04:26,075
نه، نداشتم

107
00:04:41,498 --> 00:04:43,064
اتهامات برداشته شد

108
00:04:43,100 --> 00:04:45,400
از تمام جرائم تبرئه شدم

109
00:04:45,435 --> 00:04:46,901
و شعلم بهم برگردونده شد

110
00:04:46,937 --> 00:04:50,572
مي‌دونستم منطقي قضاوت مي‌کنن

111
00:04:50,607 --> 00:04:51,973
من نمي‌دونستم

112
00:04:52,008 --> 00:04:54,576
تو حقيقت رو گفتي. چاره‌ي ديگه‌اي داشتن؟

113
00:04:54,611 --> 00:04:56,911
آره

114
00:05:01,051 --> 00:05:03,284
مطمئني اين چيزيه که مي‌خواي؟

115
00:05:03,320 --> 00:05:05,653
بعد از تمام مشکلاتي که اينکارو برامون داشته؟

116
00:05:06,656 --> 00:05:08,923
کاملاً مطمئنم

117
00:05:08,959 --> 00:05:11,192
پس مشکل چيه؟

118
00:05:11,228 --> 00:05:13,995
هيچي. روز طولاني‌اي داشتم

119
00:05:14,030 --> 00:05:15,163
قول ميدي؟

120
00:05:15,198 --> 00:05:17,198
قول ميدم

121
00:05:18,969 --> 00:05:21,436
بارنز

122
00:05:21,471 --> 00:05:23,304
دنت

123
00:05:25,208 --> 00:05:26,574
داستان جالبي بود

124
00:05:26,610 --> 00:05:28,443
آره، جالب بود

125
00:05:29,501 --> 00:05:31,913
حرفاشو باور مي‌کني؟

126
00:05:31,948 --> 00:05:33,815
اينو باور مي‌کنه

127
00:05:33,850 --> 00:05:36,084
که تحقيقاتتون منجر به پيدا شدن هيچگونه مدرکي

128
00:05:36,119 --> 00:05:37,919
مبني بر ارتکاب جرم نشد

129
00:05:37,954 --> 00:05:39,220
خيلي دقيق شدي

130
00:05:39,256 --> 00:05:42,490
کم کم داري مثل وکيلا حرف مي‌زني

131
00:05:42,526 --> 00:05:44,359
سرنخي از کابل‌پات پيدا نکردين؟

132
00:05:44,394 --> 00:05:46,427
افرادش ترکش کردن

133
00:05:46,463 --> 00:05:48,329
کاملاً تنهاست

134
00:05:48,365 --> 00:05:50,838
فقط يه مدت طول مي‌کشه تا پيداش کنيم

135
00:06:00,177 --> 00:06:02,610
امروز، 27امين روز از جست‌جو براي دستگيري

136
00:06:02,646 --> 00:06:04,913
مجرم بالفطره اوسوالد کابل‌پات‌ــه

137
00:06:04,948 --> 00:06:07,982
افسران اداره پليس گاتهام وجب به وجب شهر رو

138
00:06:08,018 --> 00:06:09,884
به دنبال مردي که ميگن با خونسرديِ تمام

139
00:06:09,920 --> 00:06:12,821
شهردار مشکل‌ساز تئو گالاوان رو کشته مي‌گردن

140
00:06:12,856 --> 00:06:15,857
،با فراري بودن دشمن شماره يک مردم
سوالي که باقي مي‌مونه اينه که

141
00:06:15,892 --> 00:06:19,494
چه کسي دنياي خلافکاري گاتهام رو اداره مي‌کنه؟

142
00:06:26,002 --> 00:06:28,336
ببرينش

143
00:06:41,551 --> 00:06:43,051
سلام بوچ

144
00:06:47,057 --> 00:06:48,423
سلام

145
00:06:48,458 --> 00:06:50,225
چطوري؟

146
00:06:50,260 --> 00:06:52,060
امنيت تشکيلاتت ريده

147
00:06:53,142 --> 00:06:55,296
مردم بيشتر سعي مي‌کنن
از اينجا فرار نکن، نه بيان داخل

148
00:06:57,490 --> 00:06:59,023
چرا انقدر عبوسي؟

149
00:07:00,070 --> 00:07:03,338
ناسلامتي الان پادشاه گاتهامي -
عبوس نيستم -

150
00:07:03,373 --> 00:07:05,406
فقط دارم... فکر مي‌کنم

151
00:07:05,442 --> 00:07:07,408
مسئوليت‌هاي زيادي دارم

152
00:07:07,444 --> 00:07:09,577
اونقدرا هم که فکر مي‌کردي
راحت و جالب نيست، هان؟

153
00:07:10,580 --> 00:07:12,547
اِي

154
00:07:12,582 --> 00:07:13,915
چي مي‌خواي؟

155
00:07:13,950 --> 00:07:16,951
بعد از کاري که باهام کردي
خيلي دل و جرأت داري که اومدي اينجا

156
00:07:16,987 --> 00:07:18,620


157
00:07:18,655 --> 00:07:20,455
چهره‌ي پليدت همينه؟

158
00:07:21,098 --> 00:07:23,858
مي‌خواي چيکار کني، بکشيم؟

159
00:07:23,894 --> 00:07:25,526
شايد همين کارو کردم

160
00:07:27,872 --> 00:07:30,765
،بوچ، کاري که برات انجام داد
باعث ميشه يه انسان آزاد و رها باشي

161
00:07:30,800 --> 00:07:33,768
اگه بخاطر من بود، پادشاه نمي‌شدي

162
00:07:33,803 --> 00:07:36,504
شرط مي‌بندم تمام مدت نقشه‌ت همين بوده، هان؟

163
00:07:36,539 --> 00:07:38,506
!نه که خيلي ازم خوشت مياد

164
00:07:40,505 --> 00:07:43,344
با اينکه عجيبه ولي يه جورايي ازت خوشم مياد

165
00:07:43,380 --> 00:07:46,080
منظورم اينه، معمولاً ميرم سراغ
مرداي خوشتيپ و باهوش

166
00:07:46,116 --> 00:07:47,282
...نه خشن و وحشي ولي

167
00:07:47,317 --> 00:07:50,251
تو يه انرژي و خوي حيواني

168
00:07:50,287 --> 00:07:53,021
فوق‌العاده‌اي تو وجودت داري

169
00:07:53,056 --> 00:07:55,657
از اون چيزي که بنظر مي‌رسه باهوش‌ترم -
بايدم باشي -

170
00:07:55,692 --> 00:07:57,792
چه زنِ بانمکي هستي

171
00:07:57,827 --> 00:07:59,661
واقعاً چي مي‌خواي؟

172
00:08:03,566 --> 00:08:05,633
مي‌خوام شريک جرمت باشم

173
00:08:07,637 --> 00:08:09,103
خيلي تنهايي، هان؟

174
00:08:10,674 --> 00:08:13,641
منو تو تيم خيلي خوبي ميشيم

175
00:08:13,677 --> 00:08:16,644
در حال حاضر دنباله رابطه داشتن با کسي نيستم

176
00:08:16,680 --> 00:08:19,047
عزيزم، نگام کن

177
00:08:24,120 --> 00:08:26,254
ما از قديم همديگرو مي‌شناسيم

178
00:08:26,289 --> 00:08:30,325
،و هردومون خوب مي‌دونيم، تَهِ قلبت

179
00:08:30,360 --> 00:08:32,026
...که هر چيزي که من مي‌خوام

180
00:08:33,096 --> 00:08:34,429
تو هم مي‌خواي

181
00:08:46,676 --> 00:08:49,177
تمامي واحدها، تمامي واحدها. آدم‌ربايي مسلحانه نزديک

182
00:08:49,212 --> 00:08:51,579
بلوک شماره‌ي 300 خيابان کرني گزارش داده شده

183
00:08:51,614 --> 00:08:53,381
،تمام افسرهاي حاضر در منظقه

184
00:08:53,416 --> 00:08:55,049
لطفاً اعلام آمادگي کنين

185
00:09:01,216 --> 00:09:03,624
پليس گاتهام

186
00:09:03,660 --> 00:09:05,693
مشکلي پيش اومده، سرکار؟ -
توي اين منطقه -

187
00:09:05,729 --> 00:09:07,228
يه آدم‌ربايي صورت گرفته

188
00:09:07,263 --> 00:09:10,264
چه بد -
امشب چيز خاصي نديدين؟ -

189
00:09:10,300 --> 00:09:11,833
اتفاق غير طبيعي رخ نداده؟

190
00:09:11,868 --> 00:09:13,968
نه. نمي‌تونم بگم ديدم

191
00:09:14,004 --> 00:09:16,137
شما توي اين منطقه زندگي مي‌کنين، قربان؟

192
00:09:16,172 --> 00:09:17,638
خونه‌م زياد دور نيست

193
00:09:17,674 --> 00:09:19,207
آدرستون خونه‌تون کجاست؟

194
00:09:22,545 --> 00:09:24,512
خب، مي‌خواستم بگم

195
00:09:24,547 --> 00:09:26,280
قبلاً اينجا زندگي مي‌کردم

196
00:09:26,316 --> 00:09:28,082
از اينجا رفتم

197
00:09:28,118 --> 00:09:30,485
ميشه لطفاً صندوق عقب ماشين رو باز کنين قربان؟

198
00:09:31,495 --> 00:09:33,621
حتماً

199
00:09:33,656 --> 00:09:35,623
خوشحال ميشم

200
00:09:38,361 --> 00:09:40,094
...اين ديگه

201
00:10:05,000 --> 00:10:15,000
‏تیم ترجمه ایران فیلم تقدیم می‌کند
‏IranFilm.net

202
00:10:15,001 --> 00:10:28,386
ترجمه از مهرداد و مصطفی
Mehrdadss & ElSHEN

203
00:10:30,680 --> 00:10:33,281
هي رفيق، اون دو تا رو جدا کن

204
00:10:39,456 --> 00:10:41,823
خوبه که اينجايي

205
00:10:41,858 --> 00:10:43,691
ديشب اتفاق عجيبي افتاد

206
00:10:43,726 --> 00:10:47,195
همين؟ نه بغلي؟ به بوسي؟
نه "خوش برگشتي"اي؟

207
00:10:47,230 --> 00:10:48,930
لياقت اين لب‌ها رو نداري

208
00:10:48,965 --> 00:10:50,932
از نظر من، يه ماه

209
00:10:50,967 --> 00:10:53,668
مرخصي با حقوق زدي تو رگ، عوضي

210
00:10:53,703 --> 00:10:56,404
بعلاوه، کاپيتان سر اين پرونده
داره بدجوري بهم فشار مياره

211
00:10:56,439 --> 00:10:57,738
جداً؟ چي شده مگه؟

212
00:10:57,774 --> 00:10:59,273
نشنيدي؟

213
00:10:59,309 --> 00:11:01,609
ديشب، يه رواني يه مامور منجمد کرده

214
00:11:01,644 --> 00:11:04,412
و کشته -
منجمدش کرده؟ -

215
00:11:04,447 --> 00:11:07,977
آره. بهت که گفتم عجيبه. بجنب. نيگما منتظرمونه

216
00:11:10,653 --> 00:11:12,053
منجمد کرده

217
00:11:23,333 --> 00:11:24,499
جالبه

218
00:11:24,534 --> 00:11:25,900
تقريباً 5 ثانيه طول کشيد

219
00:11:25,935 --> 00:11:27,735
تا اين گل رُز رو با نيتروژن مايع منجمد کرد

220
00:11:27,770 --> 00:11:28,669
خب؟

221
00:11:28,705 --> 00:11:29,737
خب، با توجه به جرم و چربي بدن

222
00:11:29,772 --> 00:11:31,806
خيلي بيشتر طول مي‌کشه تا همچين اتفاقي

223
00:11:31,841 --> 00:11:33,841
براي بدن انسان بيفته -
خب يه مامور چرا بايد -

224
00:11:33,877 --> 00:11:35,576
ساعت‌ها دست رو دست بذاره
و بخواد منجمد بشه؟

225
00:11:35,612 --> 00:11:37,378
همچين کاري نکرده

226
00:11:37,413 --> 00:11:40,281
که يعني مظنون شما
از نيتروژن مايع استفاده نمي‌کرده

227
00:11:40,316 --> 00:11:43,184
از هليوم مايع فراسرد استفاده مي‌کرده

228
00:11:43,219 --> 00:11:45,887
يکي از مؤثرترين مواد براي

229
00:11:45,922 --> 00:11:47,622
کاهش دماي سريع در دنياست

230
00:11:47,657 --> 00:11:50,525
اين هليوم مايع رو، از کجا ميشه پيدا کرد؟

231
00:11:50,560 --> 00:11:53,294
تو براي چي مي‌خواين؟ -
نمي‌خوادش اوسگول -

232
00:11:53,329 --> 00:11:55,163
مي‌خواد ببينه از کجا اومده

233
00:11:55,198 --> 00:11:57,365
تا بتونيم رد مردي که همکارمون رو

234
00:11:57,400 --> 00:11:58,866
باهاش کشته پيدا کنيم

235
00:12:02,672 --> 00:12:04,338
دوست ندارم کسي روم اسم بذاره

236
00:12:04,374 --> 00:12:05,973
کارآگاه

237
00:12:06,009 --> 00:12:07,542
آروم باش اِد

238
00:12:07,577 --> 00:12:09,477
مطمئنم هاروي داشت شوخي مي‌کرد

239
00:12:09,512 --> 00:12:10,778
آره

240
00:12:10,813 --> 00:12:12,380
آره

241
00:12:12,415 --> 00:12:14,782
فقط داشتم شوخي مي‌کردم اِد. ببخشيد

242
00:12:17,487 --> 00:12:19,120
خيلي کمياب و گرون قيمته

243
00:12:19,155 --> 00:12:20,454
فکر نمي‌کنم بيش از يک يا دو

244
00:12:20,490 --> 00:12:22,123
توليد کننده در گاتهام وجود داشته باشه

245
00:12:22,158 --> 00:12:24,792
اگه بخواين مي‌تونم
درباره‌ي توليد کننده‌ها تحقيق کنم

246
00:12:24,827 --> 00:12:26,160
لطف مي‌کني

247
00:12:26,196 --> 00:12:27,528
ممنون اِد

248
00:12:32,727 --> 00:12:35,269
نمياي؟ -
يه لحظه -

249
00:12:43,112 --> 00:12:44,712
گوش کن اِد

250
00:12:44,747 --> 00:12:46,815
مي‌خواستم درباره‌ي يه موضوعي باهات حرف بزنم

251
00:12:46,871 --> 00:12:48,015
پنگوئن -
آره -

252
00:12:48,051 --> 00:12:50,151
مي‌خواي بدوني رابطه‌ي
منو اون چجوري شکل گرفته

253
00:12:50,186 --> 00:12:52,119
آره -
چون از اين بابت نگراني که -

254
00:12:52,155 --> 00:12:54,021
که من با يه مجرم مشهور همکاري کرده باشم

255
00:12:54,057 --> 00:12:56,157
همکاري کردي؟

256
00:12:56,192 --> 00:12:58,593
من آقاي کابل‌پات رو در حالي که

257
00:12:58,628 --> 00:13:01,128
زخمي بود و داشت مي‌مرد توي جنگل‌ها پيدا کردم

258
00:13:01,164 --> 00:13:03,631
ازش پرستاري کردم تا حالش خوب بشه

259
00:13:03,666 --> 00:13:06,367
،جونشو رو مديونم بود
که به همين خاطر بود که وقتي گفت

260
00:13:06,402 --> 00:13:08,769
رويه‌ش رو عوض کرده بهش اعتماد کردم

261
00:13:08,805 --> 00:13:10,771
يه اشتباه ندونسته بود

262
00:13:10,807 --> 00:13:11,772
!دستگيرش کرديم

263
00:13:11,808 --> 00:13:12,773
!دستگيرش کرديم

264
00:13:12,809 --> 00:13:14,809
اين ديگه صداي چيه؟

265
00:13:22,685 --> 00:13:24,385
!ساکت

266
00:13:26,456 --> 00:13:28,289
مگه شما يه مشت هِلهـِله‌چي هستين؟

267
00:13:28,324 --> 00:13:30,224
!اين يه بازي نيست

268
00:13:30,260 --> 00:13:32,960
!کارمونه

269
00:13:32,996 --> 00:13:36,497
...و اين... مجرم

270
00:13:36,532 --> 00:13:40,301
يه آدم ناراحت و رقت‌انگيزه

271
00:13:40,336 --> 00:13:42,603
آدماي عوضي زيادي اون بيرون هست

272
00:13:42,639 --> 00:13:44,005
خيلي زياد

273
00:13:45,008 --> 00:13:47,875
پس بجاي تشويق و هورا کشيدن

274
00:13:47,910 --> 00:13:49,210
!برين دستگيرشون کنين

275
00:13:50,213 --> 00:13:51,712
آره، هر چقدر مي‌خواين بهم زُل بزنين

276
00:13:51,748 --> 00:13:53,414
شاهکار کردين

277
00:13:53,449 --> 00:13:55,516
منو گرفتين

278
00:13:55,551 --> 00:13:57,051
من که مشکلي ندارم

279
00:13:57,086 --> 00:13:59,086
همه‌چي روبراهه

280
00:14:03,393 --> 00:14:05,860
گفتم دستگيرش مي‌کنم. و همين کارو هم کردم

281
00:14:05,895 --> 00:14:07,895
بله قربان -
حالا حقيقت اتفاقي -

282
00:14:07,930 --> 00:14:10,464
که براي گالاوان افتاده رو مي‌فهميم

283
00:14:32,875 --> 00:14:35,676
خيلي‌خب، کابل‌پات

284
00:14:43,252 --> 00:14:45,686
بهم بگو اون شب
توي خونه‌ي گالاوان چه اتفاقي افتاد

285
00:14:45,721 --> 00:14:48,544
خب، اتفاقاي زيادي افتاد

286
00:14:48,578 --> 00:14:50,280
چطوره با اون اتفاقي که بعد از

287
00:14:50,303 --> 00:14:53,024
بيهوش کردن من با اون گلدون افتاد شروع کني؟

288
00:14:53,441 --> 00:14:55,207
شرمنده

289
00:14:55,242 --> 00:14:57,076
گلدون خيلي زيبايي بود

290
00:14:58,246 --> 00:15:00,646
اين نگاه خوشحال و سرگرم بودنمه

291
00:15:00,681 --> 00:15:02,648
به حرف زدن ادامه بده

292
00:15:02,683 --> 00:15:04,750
گالاوان رو بردم دم رودخونه و کشتمش

293
00:15:06,220 --> 00:15:07,419
خيلي آروم

294
00:15:07,455 --> 00:15:10,389
به قتل اعتراف مي‌کني؟ -
آره -

295
00:15:10,424 --> 00:15:13,592
،به اينکارم افتخار مي‌کنم
من مجرم نيستم، مي‌دوني؟

296
00:15:13,627 --> 00:15:15,961
...من فقط

297
00:15:15,997 --> 00:15:17,596
ديوونه‌ام

298
00:15:19,700 --> 00:15:20,899
جيمز گوردون چيکار کرد؟

299
00:15:20,935 --> 00:15:22,701
کِي چيکار کرد؟

300
00:15:22,737 --> 00:15:24,570
بعد از اينکه بيهوشم کردي چيکار کرد؟

301
00:15:24,605 --> 00:15:26,646
خودش ميگه چيکار کرده؟

302
00:15:26,770 --> 00:15:28,007
دارم از تو مي‌پرسم

303
00:15:44,390 --> 00:15:46,058
نمي‌خواي چيزي بهم بگي؟

304
00:15:47,995 --> 00:15:49,995
نه قربان

305
00:15:55,136 --> 00:15:57,603
کابل‌پات داستانت رو تأييد کرد

306
00:15:58,939 --> 00:16:00,439
منظورتون اينه که حقيقت رو گفته

307
00:16:00,474 --> 00:16:02,508
آره

308
00:16:02,543 --> 00:16:04,676
اين چيزيه که مي‌خوام باور کنم

309
00:16:04,712 --> 00:16:07,346
کار درستي انجام ميدين

310
00:16:08,582 --> 00:16:12,051
خوبه که دوباره برگشتي پيشمون -
خوبه که برگشتم قربان -

311
00:16:12,086 --> 00:16:13,852
جيم، دارم بهت اعتماد مي‌کنم

312
00:16:14,771 --> 00:16:16,321
سرمو شيره نمال

313
00:16:18,092 --> 00:16:19,825
بله قربان

314
00:17:16,573 --> 00:17:19,017
داشتم خوابتو مي‌ديدم

315
00:17:23,916 --> 00:17:26,859
توي اون کلبه‌ي قرمز رنگ کناره ساحل بوديم

316
00:17:26,894 --> 00:17:28,360
يادته؟

317
00:17:28,395 --> 00:17:30,562
يادمه

318
00:17:30,598 --> 00:17:32,131
تابستان 6 سال پيش

319
00:17:33,200 --> 00:17:35,235
شبيه سوپراستارا بودي

320
00:17:37,522 --> 00:17:39,204
خسته بنظر مي‌رسي

321
00:17:39,306 --> 00:17:41,073
بخاطر کاره

322
00:17:41,108 --> 00:17:43,575
چطوره؟

323
00:17:43,611 --> 00:17:45,911
خوبه، خوبه

324
00:17:45,946 --> 00:17:48,147
آرومتر از چيزي که من مي‌خوام ولي خوبه

325
00:17:48,182 --> 00:17:49,815
برام تعريف کن

326
00:17:51,455 --> 00:17:54,653
توي مرحله‌ي احيا دچار مشکل شدم

327
00:17:54,688 --> 00:17:57,189
بايد نسبت درست هليوم مايع

328
00:17:57,224 --> 00:18:00,559
به محافظ سرماي گليسيرين رو پيدا کنم

329
00:18:00,594 --> 00:18:02,928
حالا به زبون آدميزاد
بهم بگو ايني که گفتي يعني چي عزيزم

330
00:18:05,099 --> 00:18:07,166
يعني

331
00:18:07,201 --> 00:18:10,035
همونجوري که برنامه‌ريزي کرده بوديم
مي‌تونم منجمدت کنم

332
00:18:10,070 --> 00:18:13,405
مي‌تونم دماي بدنت رو تا 200 درجه زير 0 بيارم

333
00:18:13,440 --> 00:18:16,074
مي‌تونم کاري کنم اين بيماري تو رو نکشه

334
00:18:16,110 --> 00:18:17,242
ولي؟

335
00:18:19,079 --> 00:18:20,812
‏نمی‌تونم برت گردونم

336
00:18:23,651 --> 00:18:25,050
‏هنوز نمی‌تونم

337
00:18:25,085 --> 00:18:27,085
‏اما شدنیه

338
00:18:29,990 --> 00:18:32,658
‏- متاسفم
‏- موضوع اون نیست

339
00:18:32,693 --> 00:18:34,660
‏فقط دلم واسه این موشای زبون بسته می‌سوزه

340
00:18:34,695 --> 00:18:36,094
‏که روشون آزمایش می‌کنی

341
00:18:38,299 --> 00:18:40,299
‏اونا هیچی حس نمی‌کنن

342
00:18:42,212 --> 00:18:44,069
‏فقط زمان بیشتری نیاز دارم

343
00:18:44,104 --> 00:18:47,172
‏- یکم بیشتر
‏- هی

344
00:18:47,208 --> 00:18:49,274
‏یه راهی پیدا می‌کنم

345
00:18:49,310 --> 00:18:50,442
‏قول میدم

346
00:19:01,188 --> 00:19:03,689
‏- هم خبر خوب دارم و هم خبر بد
‏- خوبا رو بگو

347
00:19:03,724 --> 00:19:05,357
‏نیگما یکم گشت و تونست
تنها شرکتی رو توی گاتهام

348
00:19:05,392 --> 00:19:07,359
‏پیدا کنه که هلیوم مایع تولید می‌کنه

349
00:19:07,394 --> 00:19:09,228
‏- تشکیلات وین
‏- این خبر خوبت بود؟

350
00:19:09,263 --> 00:19:11,797
‏خوب که نیست، اما «بد و بدتر» هم

351
00:19:11,832 --> 00:19:13,332
‏دیگه خیلی ضایعه

352
00:19:13,367 --> 00:19:15,801
‏- این چیه؟
‏- سه فقره آدم‌ربایی توی ماه گذشته

353
00:19:15,836 --> 00:19:17,269
‏با یه ون آبی

354
00:19:17,304 --> 00:19:19,104
‏مثل مضنون خودمون

355
00:19:19,139 --> 00:19:20,739
‏سه فقره؟

356
00:19:20,774 --> 00:19:21,974
‏هیچکدومشون پیدا نشدن؟

357
00:19:22,009 --> 00:19:24,243
‏هیچکدوم، که واسه همین واسم سوال شده که

358
00:19:24,278 --> 00:19:27,012
‏یارو با این آدما چیکار می‌کنه؟

359
00:19:31,285 --> 00:19:32,618
‏نورا؟

360
00:19:32,653 --> 00:19:34,186
‏من یه چند ساعت میرم کار کنم

361
00:19:34,221 --> 00:19:35,520
‏اگه کاری داشتی، در بزن

362
00:19:35,556 --> 00:19:36,488
‏باشه

363
00:20:27,237 --> 00:20:28,236
‏پیس

364
00:20:31,442 --> 00:20:32,574
‏پیس

365
00:20:32,609 --> 00:20:34,009
‏اد؟

366
00:20:34,044 --> 00:20:36,411
‏نگام نکن
‏من نباید با تو حرف بزنم

367
00:20:38,762 --> 00:20:40,095
‏حالت خوبه؟

368
00:20:40,130 --> 00:20:41,230
انگار خیلی داغونی

369
00:20:42,466 --> 00:20:44,266
‏اعتراف می‌کنم که در بهترین حالتم نیستم

370
00:20:46,537 --> 00:20:48,704
‏کاری از دست من برمیاد؟

371
00:20:48,739 --> 00:20:50,405
‏دیگه کمک از سرم گذشته

372
00:20:51,642 --> 00:20:53,675
‏منو فراموش کن، دوست من

373
00:20:54,603 --> 00:20:58,847
‏اما اگه مراقب قبر مادرم باشی

374
00:20:58,882 --> 00:21:00,882
‏لطف بزرگی می‌کنی

375
00:21:03,721 --> 00:21:05,988
‏اگه هر ازگاهی بهش سر بزنی

376
00:21:06,023 --> 00:21:07,489
‏بهش بگی که همیشه توی فکرمه

377
00:21:07,524 --> 00:21:08,757
‏حتما

378
00:21:09,760 --> 00:21:11,793
‏اون عاشق گل سوسنه

379
00:21:13,697 --> 00:21:16,298
‏سر زدن، گل سوسن
‏حتما

380
00:21:17,801 --> 00:21:19,630
‏ممنونم

381
00:21:21,438 --> 00:21:23,158
‏بلندشو وایسا کابلپات

382
00:21:24,275 --> 00:21:26,708
‏چی شده؟
‏منو کجا می‌برید؟

383
00:21:26,744 --> 00:21:29,711
‏آرکهام، تو مگه دیوونه نبودی؟

384
00:21:35,786 --> 00:21:38,053
‏امروز سه‌شنبه، 21 فوریه‌ست

385
00:21:38,088 --> 00:21:40,330
‏ساعت 2:44 عصر

386
00:21:40,858 --> 00:21:42,824
‏فرد مورد آزمایش با شماره‌ی 014
حدودا 40 ساله

387
00:21:42,860 --> 00:21:45,127
‏ظاهرا که از سلامت خوبی برخورداره

388
00:21:45,162 --> 00:21:47,963
‏و هیچگونه علائمی در طی
‏منجمد شدن متحمل نشد

389
00:21:49,667 --> 00:21:52,067
‏حالا آمادم تا به حالت عادی برش گردونم

390
00:22:05,008 --> 00:22:06,515
‏حق با شماست

391
00:22:06,550 --> 00:22:08,684
‏تشکیلات وین هلیوم مایع تولید می‌کنه

392
00:22:08,719 --> 00:22:12,068
‏چندین سال به‌عنوان بخشی از پروژه‌ی
‏برودت‌شناسی ازش استفاده می‌شد

393
00:22:12,136 --> 00:22:13,322
‏برو...کجا؟

394
00:22:13,357 --> 00:22:15,257
‏شاخه‌ای از فیزیکه که ایجاد

395
00:22:15,292 --> 00:22:18,060
‏و تاثیرپذیری در دماهای
‏فوق‌العاده پایین رو بررسی می‌کنه

396
00:22:18,095 --> 00:22:21,396
‏تا اونجایی که من خبر دارم
‏نتایج خیلی خوبی از آزمایشات

397
00:22:21,432 --> 00:22:23,065
‏اون برنامه بدست اومد

398
00:22:23,100 --> 00:22:25,400
‏اما افسوس که تعطیلش کردن

399
00:22:25,436 --> 00:22:27,135
‏چه زمانی؟

400
00:22:27,171 --> 00:22:29,471
‏دو سه سال پیش

401
00:22:29,506 --> 00:22:31,206
‏توماس وین اون برنامه‌ رو

402
00:22:31,241 --> 00:22:34,009
‏به‌همراه چند برنامه‌ی عجیب دیگه
‏نابود کرد

403
00:22:34,044 --> 00:22:35,644
‏می‌دونی چرا؟

404
00:22:35,679 --> 00:22:37,346
‏نخیر

405
00:22:37,381 --> 00:22:39,381
‏خیلی بی سر و صدا جمعش کردن

406
00:22:41,538 --> 00:22:43,682
‏- ممنون لوشس
‏- خواهش می‌کنم، کاراگاه‌ها

407
00:23:15,285 --> 00:23:18,086
!‏ببینید، کیک پنگوئنی

408
00:23:30,457 --> 00:23:32,625
‏ظاهرا که یه سری سوء تفاهم‌هایی پیش اومده

409
00:23:32,873 --> 00:23:36,204
‏اسم من...اوسوالد  کابلپاته

410
00:23:36,634 --> 00:23:40,609
‏خیلی از شماها بدون شک
‏آوازه‌ی من رو شنیدید

411
00:23:43,013 --> 00:23:45,947
‏اما ظاهرا که بعضی‌هاتون نشنیدید

412
00:23:45,949 --> 00:23:48,116
‏واسه اون

413
00:23:48,118 --> 00:23:50,986
‏بیچاره‌های احمق
‏مایلم یه‌چیزی رو روشن کنم

414
00:23:50,988 --> 00:23:53,488
‏من کسی نیستم که بشه باهاش شوخی کرد

415
00:23:53,490 --> 00:23:55,524
‏اصلا

416
00:23:57,227 --> 00:23:59,027
‏من قدرتمندم

417
00:23:59,029 --> 00:24:01,296
‏من فاسدم

418
00:24:01,298 --> 00:24:03,042
‏من پادشاه گاتهامم

419
00:24:04,101 --> 00:24:06,334
‏فکر می‌کنه که پادشاه گاتهامه

420
00:24:08,172 --> 00:24:09,304
‏من پادشاه گاتهامم

421
00:24:09,339 --> 00:24:11,373
‏نـه، من پادشاه

422
00:24:11,408 --> 00:24:13,475
‏گاتهــامم

423
00:24:13,510 --> 00:24:15,644
‏- من پادشاهم
‏- من پادشاهم

424
00:24:15,679 --> 00:24:17,412
!‏‏سرش رو از تنش جدا کنید

425
00:24:23,020 --> 00:24:24,252
‏به من نگاه کنید

426
00:24:24,288 --> 00:24:25,754
‏من پادشاه گاتهامم

427
00:24:25,789 --> 00:24:28,557
‏من پادشاهم
‏من پادشاهم

428
00:24:28,592 --> 00:24:31,226
‏‏بگوش باشید
‏‏بگوش باشید

429
00:24:58,789 --> 00:25:00,989
‏دمای بدن فرد مورد آزمایش
‏به 39 درجه رسیده

430
00:25:01,024 --> 00:25:03,792
‏داریم به آستانه‌ی بحرانی نزدیک میشیم

431
00:25:12,970 --> 00:25:14,669
‏41 درجه

432
00:25:14,705 --> 00:25:16,838
‏به 41 درجه رسیدیم

433
00:25:16,874 --> 00:25:18,039
محلول الف-14

434
00:25:18,075 --> 00:25:20,575
‏می‌دونستم که جواب میده
‏می‌دونستم

435
00:25:20,611 --> 00:25:22,577
  ‌ ‌ ‌‌ ‌

436
00:25:22,613 --> 00:25:25,313
‏آره آره، خودشه، خودشه

437
00:25:30,587 --> 00:25:31,419
‏نــه

438
00:25:32,623 --> 00:25:34,489
‏نه نه نه نه نه نه

439
00:25:34,525 --> 00:25:35,957
‏دوباره نه، خواهش می‌کنم
‏نــه

440
00:25:35,993 --> 00:25:37,192
‏نــه

441
00:26:06,585 --> 00:26:08,818
‏نورا؟

442
00:26:08,854 --> 00:26:10,687
‏نفس بکش نورا

443
00:26:10,722 --> 00:26:11,888
‏من پیشتم
‏نگام کن

444
00:26:13,925 --> 00:26:15,592
‏فورمیتورول کجاست؟

445
00:26:33,545 --> 00:26:36,379
‏این بدترینش بود

446
00:26:39,618 --> 00:26:42,919
‏اون آخرین قرص بود
‏چرا بهم نگفتی؟

447
00:26:42,954 --> 00:26:45,322
‏متاسفم

448
00:26:45,357 --> 00:26:48,325
‏یادم رفت
‏خیلی قرص باید بخورم

449
00:26:48,360 --> 00:26:49,959
‏خیلی قرص باید بخورم

450
00:26:49,995 --> 00:26:52,329
‏اگه دوباره حمله‌ی عصبی بهت دست داد

451
00:26:52,364 --> 00:26:53,997
‏و این دارو رو نداشته باشی
‏ممکنه بمیری

452
00:26:54,032 --> 00:26:55,932
‏نباید بذاری دوباره همچین اتفاقی بیفته نورا

453
00:26:55,967 --> 00:26:57,634
‏واسه چی؟

454
00:26:57,669 --> 00:26:59,455
‏مگه ‏مهمه؟

455
00:27:01,340 --> 00:27:03,506
‏معلومه که مهمه

456
00:27:11,016 --> 00:27:12,615
زود ‏برمی‌گردم

457
00:27:26,331 --> 00:27:27,897
‏می‌خوام اینو پُر کنید

458
00:27:36,492 --> 00:27:38,953
‏- بعدی
‏- می‌خوام اینو پُر کنید

459
00:27:39,845 --> 00:27:42,481
‏- نسخه دارید؟
‏- قوطیش رو آوردم

460
00:27:43,382 --> 00:27:46,511
‏اما قوطی با نسخه فرق داره، مگه نه؟

461
00:27:46,951 --> 00:27:48,618
‏خواهش می‌کنم، پرش کنید

462
00:27:48,653 --> 00:27:50,754
‏توی ‏نسخه‌ی اصلی

463
00:27:50,789 --> 00:27:52,589
‏دستور پر کردن دوباره رو نمیدن

464
00:27:52,624 --> 00:27:54,357
‏اگه دستور پر کردن داخلش نباشه

465
00:27:54,393 --> 00:27:55,992
‏من اجازه‌ی پر کردنش رو ندارم

466
00:27:56,027 --> 00:27:57,827
‏این دارو مال همسرمه

467
00:27:57,863 --> 00:28:01,182
‏اون مریضه
‏داره درد می‌کشه

468
00:28:01,700 --> 00:28:05,201
‏تمام افرادی که میان اینجا
‏یا مریضن و یا درد می‌کِشن

469
00:28:05,237 --> 00:28:07,604
‏برو دکتر و یه نسخه‌ی جدید بگیر

470
00:28:07,639 --> 00:28:09,406
‏اونوقت می‌تونم بهت دارو بدم

471
00:28:12,110 --> 00:28:13,810
‏دارو رو بده بهم

472
00:28:17,783 --> 00:28:18,882
‏نخیر

473
00:28:18,917 --> 00:28:20,784
‏- حرومزاده
‏- برو بیرون

474
00:28:20,819 --> 00:28:22,152
‏برو بیرون

475
00:28:22,187 --> 00:28:23,553
‏قبل از اینکه پلیس خبر کنم
‏بزن به چاک

476
00:28:23,588 --> 00:28:24,621
‏دیوونه

477
00:28:26,491 --> 00:28:28,792
‏نباید همچین کاری می‌کردی

478
00:28:28,827 --> 00:28:31,694
‏من بازم برمی‌گردم

479
00:28:39,771 --> 00:28:41,938
‏خدافظ نایجل

480
00:28:41,973 --> 00:28:44,674
‏و یادت باشه که بهت چی گفتم

481
00:28:44,709 --> 00:28:47,677
چیز پلیدی نبین
کار پلیدی نکن

482
00:28:47,712 --> 00:28:49,479
‏بله قربان

483
00:28:49,514 --> 00:28:51,014
‏حتما

484
00:28:55,086 --> 00:28:56,519
‏آقای کابلپات

485
00:28:56,555 --> 00:28:59,756
‏بنده هوگو استرنج هستم

486
00:29:01,393 --> 00:29:03,993
‏رئیس بخش روانپزشکی
‏تیمارستان آرکهام

487
00:29:04,029 --> 00:29:05,153
‏لطفا بفرمایید داخل

488
00:29:15,540 --> 00:29:16,893
‏چرا گوش نمیدی؟

489
00:29:16,927 --> 00:29:19,943
‏شاید بهتر باشه که یه سمعک هم بخری

490
00:29:27,953 --> 00:29:28,785
‏فورمیتورول

491
00:29:28,820 --> 00:29:29,886
‏- زود باش
‏- باشه

492
00:29:29,921 --> 00:29:31,754
‏باشه

493
00:29:33,458 --> 00:29:34,991
‏همش رو ببر

494
00:29:35,026 --> 00:29:37,293
‏خواهش می‌کنم منو نکش
‏خواهش می‌کنم

495
00:29:37,329 --> 00:29:39,262
‏هرکاری که بخوای می‌کنم

496
00:29:39,297 --> 00:29:42,599
...‏تو و دوستت

497
00:29:43,949 --> 00:29:46,002
‏به‌نجات جون زنم کمک می‌کنید

498
00:29:46,037 --> 00:29:47,003
‏نه نــه

499
00:29:58,059 --> 00:29:59,222
‏ببخشید

500
00:30:00,057 --> 00:30:01,683
‏واسه بیرون رفتن یکم کمک می‌خوام

501
00:30:04,356 --> 00:30:05,788
‏بله

502
00:30:07,303 --> 00:30:09,471
‏طرفمون رفته توی یه داروخونه
‏توی خیابون نهم

503
00:30:10,384 --> 00:30:12,552
‏خوبه، بندازیدشون داخل

504
00:30:15,133 --> 00:30:16,966
‏هی، آروم

505
00:30:19,938 --> 00:30:21,204
‏ون آبی

506
00:30:25,143 --> 00:30:27,644
‏برید، بزنید به چاک

507
00:30:30,482 --> 00:30:31,714
‏برو برو برو برو بــرو

508
00:30:31,750 --> 00:30:32,916
باشه بابا
باشه

509
00:30:34,486 --> 00:30:35,552
‏هی هی هی
‏آروم برو

510
00:31:02,061 --> 00:31:03,360
‏جریان چی هست؟

511
00:31:03,396 --> 00:31:05,629
‏- می‌خوای مجازاتم کنی؟
‏- معلومه که نه

512
00:31:06,423 --> 00:31:08,623
‏من مایلم که با بیمارهای جدید
‏ملاقات کنم

513
00:31:08,658 --> 00:31:10,124
‏بخشی از قوانین پذیرش بیماره

514
00:31:10,160 --> 00:31:12,627
‏گرچه باید ازتون درخواست کنم

515
00:31:12,662 --> 00:31:14,162
‏در آینده از سخنرانی

516
00:31:14,197 --> 00:31:17,381
‏روی میز‌های رستوران
‏خودداری کنید

517
00:31:17,767 --> 00:31:19,934
‏سعیم رو می‌کنم

518
00:31:19,970 --> 00:31:23,204
‏تا حالا چقدر با محیط سازگار شدی؟

519
00:31:23,240 --> 00:31:26,674
‏بد نبوده

520
00:31:26,710 --> 00:31:28,343
باهام شوخی نکن آزوالد

521
00:31:28,378 --> 00:31:31,679
‏زمان‌هایی که شامل تغییرات بزرگی هستند
...‏باعث بوجود آمدن

522
00:31:31,715 --> 00:31:32,981
‏استرس در فرد می‌شوند

523
00:31:33,016 --> 00:31:34,415
‏مطمئنا اینجا باید

524
00:31:34,451 --> 00:31:37,452
‏برات تجربه‌ای ناخوش‌آیند باشه

525
00:31:37,487 --> 00:31:39,754
‏بیخیال

526
00:31:44,628 --> 00:31:46,361
‏درمقابل چیزی که پشت سر گذاشتم

527
00:31:46,396 --> 00:31:48,363
‏- اینجا مثل شهربازی می‌مونه
‏- درسته

528
00:31:48,398 --> 00:31:52,667
‏من درمورد محنت‌های اخیرتون خوندم

529
00:31:52,702 --> 00:31:54,836
‏سوءقصد به جونتون

530
00:31:54,871 --> 00:31:58,373
‏درحال فراری بودن، تونستید زنده بمونید

531
00:32:05,348 --> 00:32:07,181
‏مرگ مادرتون

532
00:32:12,222 --> 00:32:15,056
‏زمانه‌ی بدی بوده

533
00:32:15,091 --> 00:32:17,258
!‏این تشخیص پزشکیته؟

534
00:32:17,294 --> 00:32:19,961
‏می‌دونم که اگه من در موقعیت شما بودم

535
00:32:19,996 --> 00:32:23,765
‏احساسات شدیدی سراسر وجودم رو
‏فرا می‌گرفت

536
00:32:23,800 --> 00:32:25,833
‏خشم، سوگواری

537
00:32:25,869 --> 00:32:28,703
‏حتی پشیمانی

538
00:32:28,738 --> 00:32:30,038
‏واسه چی؟

539
00:32:31,632 --> 00:32:34,709
‏مرگ تئو گالاوان

540
00:32:34,744 --> 00:32:38,212
‏مادرم به‌خاطر گالاوان توی آغوش من
‏جون داد

541
00:32:38,248 --> 00:32:40,214
‏تنها چیزی که ازش پشیمونم

542
00:32:40,250 --> 00:32:41,716
‏اینه نمی‌تونستم بیشتر از
!‏یه‌بار بکُشمش

543
00:32:41,751 --> 00:32:44,018
‏متوجهم

544
00:32:45,522 --> 00:32:49,123
‏شاید بهتر باشه که دفعه‌ی بعد
‏از همینجا ادامه بدیم

545
00:32:49,159 --> 00:32:52,694
‏من خیلی مشتاق کار کردن با شما هستم

546
00:32:52,729 --> 00:32:54,462
‏و نگران نباشید

547
00:32:54,497 --> 00:32:57,165
‏در آرکهام ما تعداد زیادی برنامه

548
00:32:57,200 --> 00:32:58,299
‏برای بهبود شما داریم

549
00:32:59,769 --> 00:33:01,669
‏مطمئنم که می‌تونیم توان‌بخشی شما رو

550
00:33:01,705 --> 00:33:05,273
‏آسان کنیم

551
00:33:07,243 --> 00:33:09,143
!‏چیمو؟

552
00:33:09,179 --> 00:33:11,379
‏توان‌بخشی

553
00:33:11,414 --> 00:33:14,282
‏بلاخره به همین دلیل اومدید اینجا

554
00:33:14,317 --> 00:33:16,584
‏تا بیماریتون درمان بشه

555
00:33:18,254 --> 00:33:21,022
‏شما مریضید

556
00:33:21,057 --> 00:33:23,057
‏مگه نه؟

557
00:34:05,335 --> 00:34:07,335
‏ویکتور؟

558
00:34:11,608 --> 00:34:13,675
‏ویکتور؟

559
00:34:15,845 --> 00:34:17,845
‏ویکتور؟

560
00:34:24,187 --> 00:34:26,754
‏عزیزم؟

561
00:34:26,790 --> 00:34:28,189
‏پایینی؟

562
00:34:31,494 --> 00:34:32,794
‏ویکتور؟

563
00:34:49,045 --> 00:34:50,211
‏وای خدا

564
00:34:50,246 --> 00:34:51,446
‏وای خدا

565
00:34:51,481 --> 00:34:53,114
‏خدای من

566
00:34:56,953 --> 00:34:58,386
‏دوربین‌ها همه خاموش بودن

567
00:34:58,421 --> 00:34:59,654
‏اون چیه؟

568
00:34:59,689 --> 00:35:01,022
‏چندتا شاهد دیدن که طرفمون

569
00:35:01,057 --> 00:35:02,423
‏اینو پرت کرده سمت داروساز

570
00:35:02,459 --> 00:35:04,025
‏احتمالا دارویی هست که می‌خواسته

571
00:35:04,060 --> 00:35:05,827
‏فریس، نورا فریس

572
00:35:05,862 --> 00:35:08,329
‏- یعنی زنشه؟
‏- شاید، اما درستش فرایسه

573
00:35:08,364 --> 00:35:10,231
‏- منظورت چیه؟
‏-تلفظش فرایسه

574
00:35:10,266 --> 00:35:11,966
‏- تو از کجا می‌دونی؟
‏- چون درس خوندم

575
00:35:12,001 --> 00:35:13,534
‏بگذریم
‏یه آدرس روش نوشته

576
00:35:13,570 --> 00:35:15,503
‏یالا، بریم

577
00:35:24,714 --> 00:35:27,115
‏پلیس گاتهام، حکم تفتیش داریم

578
00:35:37,193 --> 00:35:39,494
‏خانوم، تکون نخورید

579
00:35:39,529 --> 00:35:41,529
‏یا خدا

580
00:35:48,438 --> 00:35:49,704
‏بهم می‌گفت که روی موش آزمایش می‌کنه

581
00:35:55,578 --> 00:35:57,311
‏از اینجا ببرش بیرون

582
00:35:58,581 --> 00:36:00,481
‏خانوم فرایس

583
00:36:25,875 --> 00:36:27,942
‏نورا

584
00:36:56,840 --> 00:37:00,441
‏حالت خوبه؟

585
00:37:00,476 --> 00:37:01,876
‏نایجل؟

586
00:37:05,348 --> 00:37:06,647
چیز پلیدی نبین

587
00:37:06,683 --> 00:37:07,748
کار پلیدی نکن

588
00:37:10,220 --> 00:37:11,385
چیز پلیدی نبین

589
00:37:11,421 --> 00:37:13,521
کار پلیدی نکن

590
00:37:13,556 --> 00:37:15,690
‏نه نـه

591
00:37:15,725 --> 00:37:18,459
چیز پلیدی نبین
کار پلیدی نکن

592
00:37:27,021 --> 00:37:28,988
‏باید شوهرت رو پیدا کنیم نورا

593
00:37:29,505 --> 00:37:31,405
‏قبل از اینکه به کس دیگه‌ای
‏صدمه بزنه

594
00:37:31,441 --> 00:37:32,807
‏من خوابیده بودم

595
00:37:34,266 --> 00:37:36,852
‏وقتی صدای رفتنش رو شنیدم
‏بیدار شدم

596
00:37:36,888 --> 00:37:38,454
‏فقط همینو می‌دونم

597
00:37:38,489 --> 00:37:40,322
‏اگه باهامون همکاری نکنی
‏مجبوریم که به‌خاطر

598
00:37:40,358 --> 00:37:42,992
‏جلوگیری در اجرای قانون
‏‏دستگیرت کنیم

599
00:37:43,027 --> 00:37:45,194
‏میفتی زندان نورا

600
00:37:45,229 --> 00:37:47,129
‏اینو که می‌فهمی، آره؟

601
00:37:49,100 --> 00:37:51,100
‏شوهر من کارهای وحشتناکی انجام داده

602
00:37:53,538 --> 00:37:55,538
‏اما اون کارها رو به‌خاطر من
‏انجام داده

603
00:37:57,875 --> 00:37:59,375
‏من دارم می‌میرم

604
00:37:59,410 --> 00:38:01,243
‏اون می‌خواد که منو نجات بده

605
00:38:03,047 --> 00:38:05,381
‏نمی‌تونم بگم که چقدر متاسفم

606
00:38:06,552 --> 00:38:08,918
‏اما نمی‌تونم بهش خیانت کنم

607
00:38:17,895 --> 00:38:21,130
‏یه‌چیز دیگه

608
00:38:21,165 --> 00:38:24,600
‏تلفظ صحیح فامیلیتون چیه؟

609
00:38:24,635 --> 00:38:27,403
‏- فرایس
‏- فرایس

610
00:38:27,438 --> 00:38:29,171
‏ممنون

611
00:38:29,206 --> 00:38:30,973
‏گفتم که

612
00:39:19,090 --> 00:39:20,389
‏ببخشید؟

613
00:39:20,424 --> 00:39:22,491
‏بفرمایید؟

614
00:39:22,526 --> 00:39:25,494
‏می‌خوام با کاراگاه گوردون حرف بزنم

615
00:39:25,529 --> 00:39:27,196
‏به چه دلیل؟

616
00:39:27,231 --> 00:39:30,165
‏می‌خوام اعتراف کنم

617
00:39:33,304 --> 00:39:35,471
‏من کسیم که آدما رو منجمد می‌کرده

618
00:39:38,509 --> 00:39:40,476
‏تو هم همینطور، هان؟

619
00:39:40,511 --> 00:39:42,344
!‏توی یه‌شب شدید پنج‌تا

620
00:39:42,380 --> 00:39:44,213
‏حتما ماه کامله امشب

621
00:39:44,248 --> 00:39:46,582
‏ببین چی میگم...بشین اینجا

622
00:39:46,617 --> 00:39:48,050
‏پیش بقیه

623
00:39:48,085 --> 00:39:49,525
‏کاراگاه گوردون حالا میاد پیشتون

624
00:39:49,548 --> 00:39:51,253
‏نه نه، متوجه نیستید
...‏من

625
00:39:51,288 --> 00:39:53,155
خوبم ‏متوجهم
‏بشینید

626
00:40:26,924 --> 00:40:28,924
‏هه

627
00:40:31,062 --> 00:40:33,462
‏من مُردم؟

628
00:40:34,465 --> 00:40:36,031
‏آهای

629
00:40:40,171 --> 00:40:41,303
‏آهای

630
00:40:43,574 --> 00:40:45,207
‏من مُردم؟

631
00:40:46,243 --> 00:40:48,444
‏بهم دست نزنید
‏بهم دست نزنید

632
00:40:48,479 --> 00:40:50,245
‏- گرفتمش، گرفتمش
‏- الف-16

633
00:40:50,281 --> 00:40:51,613
‏جواب داد

634
00:40:51,649 --> 00:40:53,248
‏یه پتو بیارید

635
00:40:53,284 --> 00:40:55,284
‏باورم نمیشه که جواب داد

636
00:40:55,319 --> 00:40:57,319
‏نـــه

637
00:40:58,522 --> 00:40:59,488
‏تــو

638
00:40:59,523 --> 00:41:02,524
‏تو
‏تـــو

639
00:41:02,560 --> 00:41:04,159
‌ ‌

640
00:41:04,195 --> 00:41:06,195
‏خیلی‌خب

641
00:41:07,565 --> 00:41:08,997
من برمی‌گردم پیشت نورا

642
00:41:09,033 --> 00:41:10,499
‏نجاتت میدم

643
00:41:41,265 --> 00:41:44,199
بیمار جدید، آزوالد کابلپات

644
00:41:44,235 --> 00:41:47,069
‏نمایشگر نشانه‌های شدیدی از خودشیفتگی

645
00:41:47,104 --> 00:41:48,837
‏و خودبزرگ بینی

646
00:41:48,873 --> 00:41:51,974
‏همچنین ظاهرا که رابطه‌ی ناسالمی با

647
00:41:52,009 --> 00:41:54,209
‏مادر فوت شده‌ی خود داشته

648
00:41:54,245 --> 00:41:57,079
«‏برنامه‌ی درمانی شامل «درمان اجتنابی

649
00:41:57,114 --> 00:41:59,548
‏و داروهای روان‌گردان افراطی می‌شود

650
00:42:14,031 --> 00:42:16,298
اوضاع ‏امشبمون چطوره خانوم پی‌بادی؟

651
00:42:16,333 --> 00:42:20,035
‏سرمون شلوغه، پمپ فرمالدئید در
‏سیلوی اف باید عوض بشه

652
00:42:20,070 --> 00:42:22,304
‏دخترک آتش‌افروزمون برای انجام آزمایشات

653
00:42:22,339 --> 00:42:24,306
‏باهامون همکاری نمی‌کنه

654
00:42:24,341 --> 00:42:26,308
‏و مجبور شدم که قرار ملاقاتتون رو با

655
00:42:26,343 --> 00:42:28,310
‏- آقای کارتر از اعضای شهرداری تغییر بدم
‏- بازم؟

656
00:42:28,345 --> 00:42:30,238
‏سه‌باره

657
00:42:30,306 --> 00:42:32,447
‏- چقدر گستاخانه
‏- دقیقا

658
00:42:32,483 --> 00:42:34,983
‏و اینم هست

659
00:42:35,019 --> 00:42:36,518
‏ظاهرا که یه‌نفر تونسته بعد از انجماد بیمار

660
00:42:36,554 --> 00:42:38,220
‏اونو دوباره زنده کنه

661
00:42:38,255 --> 00:42:39,655
‏مزخرفه

662
00:42:39,690 --> 00:42:41,256
‏من هنوز چندین سال از چنین نتیجه‌ای دورم

663
00:42:45,129 --> 00:42:47,029
‏خارق‌العاده‌ست

664
00:42:47,064 --> 00:42:50,032
‏می‌دونی که این چه‌معنایی برای
‏برنامه‌ی ما داره؟

665
00:42:50,067 --> 00:42:51,500
‏این مرد کی هست؟

666
00:42:51,535 --> 00:42:53,502
‏اسمش ویکتور فرایسه

667
00:42:53,537 --> 00:42:55,804
‏اما روزنامه‌ها براش یه اسم

668
00:42:55,840 --> 00:42:57,439
‏مستعار گذاشتن

669
00:42:59,377 --> 00:43:01,793
سلام، آقای فریز

670
00:43:01,817 --> 00:43:04,817
ترجمه از مهرداد و مصطفی
Mehrdadss & ElSHEN

671
00:43:04,841 --> 00:43:08,841
SubYab دانلود مستقیم زیرنویس با نرم‌افزار
http://appist.ir/subyab/

672
00:43:08,865 --> 00:43:13,865
سینما با یک کلیک
IranFilm.net