1
00:00:00,040 --> 00:00:01,670
Anteriormente en Gotham ...

2
00:00:02,690 --> 00:00:05,809
Ayer por la noche, un psic?pata
congel? un polic?a a la muerte.

3
00:00:05,810 --> 00:00:08,199
Estaba usando helio l?quido subenfriado.

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,639
Es una de las sustancias
m?s eficaces del mundo

5
00:00:09,640 --> 00:00:10,999
para la reducci?n r?pida de la temperatura.

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,499
?l s?lo quiere saber de d?nde viene

7
00:00:12,500 --> 00:00:14,529
por lo que podemos rastrear al hombre

8
00:00:14,530 --> 00:00:15,879
Confiesas a asesinar?

9
00:00:15,880 --> 00:00:16,709
Si, lo hago.

10
00:00:16,710 --> 00:00:17,899
No soy un criminal, ?sabes?

11
00:00:17,900 --> 00:00:19,579
S?lo soy ... una locura.

12
00:00:19,580 --> 00:00:20,949
Casi me pas? de la raya, ?verdad?

13
00:00:20,950 --> 00:00:22,010
C?mo fuera de lugar.

14
00:00:22,020 --> 00:00:22,849
me asust? un poco.

15
00:00:22,850 --> 00:00:24,139
Bienvenido a mi mundo.

16
00:00:24,140 --> 00:00:26,040
Puedo congelar, como lo planeamos.

17
00:00:26,050 --> 00:00:27,619
- ?Pero? - No puedo traer de vuelta.

18
00:00:27,620 --> 00:00:28,859
A14 soluci?n.

19
00:00:28,860 --> 00:00:31,130
No no no no no NO NO.

20
00:00:34,070 --> 00:00:36,959
S?lo estoy pensando en todos aquellos ratones deficientes
que est? experimentando sucesivamente.

21
00:00:36,960 --> 00:00:37,919
?Qu? vas a hacer ahora?

22
00:00:37,920 --> 00:00:39,409
Busque este tipo Malone usted?

23
00:00:39,410 --> 00:00:41,430
Honestamente, no he pensado en eso antes.

24
00:00:43,480 --> 00:00:44,560
Nora.

25
00:00:46,000 --> 00:00:48,319
Usted va a ayudar a salvar a mi mujer.

26
00:00:48,320 --> 00:00:50,359
Mi marido hizo cosas terribles.

27
00:00:50,360 --> 00:00:52,689
Pero ?l hizo esas cosas terribles
por causa de m?.

28
00:00:52,690 --> 00:00:53,589
Estoy muriendo.

29
00:00:53,590 --> 00:00:55,169
?l quiere salvarme.

30
00:00:55,170 --> 00:00:56,509
Me gustar?a hacer una confesi?n.

31
00:00:56,510 --> 00:00:58,740
Soy el hombre que ha sido la congelaci?n personas.

32
00:00:58,750 --> 00:01:00,910
A16. Funciono.

33
00:01:00,990 --> 00:01:01,579
?Estoy muerto?

34
00:01:01,580 --> 00:01:03,110
No puedo creer que funcion?.

35
00:01:03,120 --> 00:01:04,159
Voy a por ti, Nora.

36
00:01:04,160 --> 00:01:05,440
Voy a ir a salvarte.

37
00:01:31,620 --> 00:01:32,870
?Donde est? todo el mundo?

38
00:01:34,570 --> 00:01:35,630
Escuchen.

39
00:01:36,190 --> 00:01:38,139
Ace qu?micos hace que el helio l?quido

40
00:01:38,140 --> 00:01:40,569
Victor Fries utiliza para alimentar su armamento.

41
00:01:40,570 --> 00:01:43,220
Fries fue visto entrar en el
edificio hace 20 minutos.

42
00:01:43,420 --> 00:01:44,640
Est? desesperado

43
00:01:44,700 --> 00:01:46,260
y extremadamente peligroso.

44
00:01:46,780 --> 00:01:47,940
Hag?moslo.

45
00:02:27,000 --> 00:02:28,080
Maldita sea.

46
00:02:48,560 --> 00:02:49,840
?Qu? demonios ha pasado aqu??

47
00:02:54,260 --> 00:02:55,360
conserje de noche.

48
00:02:55,980 --> 00:02:57,049
Podr?a ser un reh?n.

49
00:02:57,050 --> 00:02:58,130
Los detectives.

50
00:03:03,600 --> 00:03:04,959
Los botes han ido.

51
00:03:04,960 --> 00:03:06,770
Parece que consigui? lo que buscaba.

52
00:03:07,380 --> 00:03:08,470
?Qu? est? planeando?

53
00:03:16,280 --> 00:03:17,730
"Libera mi esposa."

54
00:03:34,240 --> 00:03:35,480
?C?mo fue Suiza?

55
00:03:36,800 --> 00:03:39,320
Tienen monta?as, la nieve.

56
00:03:40,070 --> 00:03:41,130
La gente es amable.

57
00:03:43,160 --> 00:03:45,700
Alfred dijo que quer?a hablar conmigo.

58
00:03:47,360 --> 00:03:49,149
Alfred quer?a que yo hablara con usted.

59
00:03:49,150 --> 00:03:50,520
Est? preocupado por ti.

60
00:03:51,400 --> 00:03:52,790
Le preocupa que usted podr?a estar ocultando

61
00:03:52,800 --> 00:03:54,670
cualquier trauma que debes estar sintiendo.

62
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
?l no tiene que preocuparse.

63
00:03:57,110 --> 00:03:59,219
Le digo que estoy bien, que estoy,

64
00:03:59,220 --> 00:04:00,430
y ?l no me cree.

65
00:04:01,110 --> 00:04:03,479
Usted fue secuestrado violentamente.
Casi mueres.

66
00:04:03,480 --> 00:04:05,280
Debe haber sido muy asustado.

67
00:04:06,700 --> 00:04:08,059
Es normal que se sienta trauma.

68
00:04:08,060 --> 00:04:09,880
No es nada que necesita para avergonzarse.

69
00:04:10,400 --> 00:04:11,610
No ten?a miedo.

70
00:04:12,300 --> 00:04:13,170
?No?

71
00:04:13,440 --> 00:04:14,530
?Qu? sentiste?

72
00:04:16,290 --> 00:04:17,650
Me sent? vivo.

73
00:04:18,920 --> 00:04:20,370
Intensamente vivo.

74
00:04:23,840 --> 00:04:25,380
?Usted piensa que soy anormal?

75
00:04:26,600 --> 00:04:28,210
Usted es ciertamente inusual,

76
00:04:28,440 --> 00:04:29,980
Si est?s siendo honesto.

77
00:04:31,410 --> 00:04:32,610
Siempre soy honesto.

78
00:04:34,010 --> 00:04:35,670
Esa es una buena manera de ser.

79
00:04:36,530 --> 00:04:37,840
Dif?cil de lograr.

80
00:04:38,030 --> 00:04:39,030
Lo intento.

81
00:04:39,800 --> 00:04:41,120
Y ?c?mo se siente ahora?

82
00:04:41,550 --> 00:04:43,920
Como digo, me siento ... bien.

83
00:04:44,520 --> 00:04:45,750
Vigorizado.

84
00:04:47,820 --> 00:04:49,500
Tengo una segunda oportunidad en la vida.

85
00:04:51,150 --> 00:04:53,070
?Qu? piensa hacer con ese riesgo?

86
00:04:53,870 --> 00:04:55,480
Mis planes no han cambiado.

87
00:04:56,380 --> 00:04:58,260
Encontrar al hombre que mat? a mis padres.

88
00:04:59,010 --> 00:05:00,730
Bruce, es necesario el cierre.

89
00:05:02,700 --> 00:05:03,770
Exactamente.

90
00:05:04,630 --> 00:05:05,660
Cierre.

91
00:05:06,010 --> 00:05:07,139
No es un peligroso

92
00:05:07,140 --> 00:05:09,970
y la obsesi?n posiblemente sin fin.

93
00:05:11,500 --> 00:05:12,510
Lo encontrar?.

94
00:05:12,700 --> 00:05:14,899
Eres un escolar, no un detective
de homicidios.

95
00:05:14,900 --> 00:05:16,629
Creo que las personas pueden ser dos cosas a la vez,

96
00:05:16,630 --> 00:05:17,680
no le parece?

97
00:05:18,670 --> 00:05:19,770
S? pueden.

98
00:05:21,120 --> 00:05:22,800
Por lo tanto, a encontrar el culpable, ?entonces qu??

99
00:05:26,530 --> 00:05:28,270
Voy a dejar que la ley siga su curso.

100
00:05:29,010 --> 00:05:30,510
?Esa es la respuesta verdadera?

101
00:05:31,510 --> 00:05:33,070
Es la respuesta que te estoy dando.

102
00:05:33,650 --> 00:05:35,190
?Qu? pas? con Honestidad Bruce?

103
00:05:36,570 --> 00:05:37,900
Esa es una muy buena pregunta.

104
00:05:43,390 --> 00:05:45,070
Creo que esa es la otra Bruce.

105
00:05:47,440 --> 00:05:49,890
Lo sentimos, no me refiero a
ser impertinente con usted.

106
00:05:51,130 --> 00:05:53,300
Esta conversaci?n ha sido muy ?til.

107
00:05:54,740 --> 00:05:55,730
La aclaraci?n.

108
00:05:57,130 --> 00:05:58,770
Tal vez podemos hacerlo de nuevo en alg?n momento.

109
00:05:59,380 --> 00:06:00,930
Claro, podemos hacer eso.

110
00:06:05,510 --> 00:06:06,870
"Libera mi esposa" ?!

111
00:06:07,380 --> 00:06:09,049
Este tipo piensa que matando a siete polic?as,

112
00:06:09,050 --> 00:06:11,079
?l puede llevarnos a liberar a su esposa ?!

113
00:06:11,080 --> 00:06:13,669
Me liberar? mi bota en el culo congelado!

114
00:06:13,670 --> 00:06:16,980
El esta?o puede loco, hijo de
puta, me desgarro en su ...

115
00:06:18,610 --> 00:06:19,890
Voy a tomar un respiro.

116
00:06:20,990 --> 00:06:24,340
?Qu? pasa con este reh?n ... el
conserje ... cualquier demanda?

117
00:06:24,400 --> 00:06:25,289
A?n no.

118
00:06:25,290 --> 00:06:26,899
Obviamente, estamos tratando con un loco,

119
00:06:26,900 --> 00:06:29,189
y una vez que se da cuenta de que
no vamos a liberar a su esposa,

120
00:06:29,190 --> 00:06:30,620
que va a venir a nosotros,

121
00:06:31,030 --> 00:06:32,209
tratar de llegar a ella, ?verdad?

122
00:06:32,210 --> 00:06:33,460
?Qu? otra cosa iba a hacer?

123
00:06:33,780 --> 00:06:34,639
Supongo.

124
00:06:34,640 --> 00:06:36,790
Cuando lo hace, estaremos listos para ?l,

125
00:06:37,250 --> 00:06:38,380
y nosotros lo tomaremos.

126
00:06:39,040 --> 00:06:40,799
- ?D?nde est? ahora? - En una celda de detenci?n.

127
00:06:40,800 --> 00:06:42,770
Lee y un param?dico est?n viendo a ella.

128
00:06:42,780 --> 00:06:45,029
Lee dice que si ella no se mueve
a un hospital pronto,

129
00:06:45,030 --> 00:06:46,140
podr?a morir.

130
00:06:46,210 --> 00:06:47,270
Maldici?n.

131
00:06:47,900 --> 00:06:49,569
No podemos asegurar Gotham General.

132
00:06:49,570 --> 00:06:52,210
Hay demasiados puntos de acceso,
demasiados civiles.

133
00:06:53,780 --> 00:06:54,730
Arkham.

134
00:06:55,290 --> 00:06:57,049
Tienen una instalaci?n completa ER, ?verdad?

135
00:06:57,050 --> 00:06:58,550
La llevaremos a Arkham.

136
00:06:58,570 --> 00:07:00,490
De esta manera se puede obtener
la atenci?n que necesita,

137
00:07:00,500 --> 00:07:03,700
y podemos capturar Fries sin poner
en peligro a ning?n civil.

138
00:07:04,070 --> 00:07:05,089
Tiene sentido.

139
00:07:05,090 --> 00:07:06,099
?Sentido?

140
00:07:06,100 --> 00:07:07,929
Es un manicomio,

141
00:07:07,930 --> 00:07:09,609
lleno de gente loca.

142
00:07:09,610 --> 00:07:11,180
?Tienes alguna idea mejor?

143
00:07:11,710 --> 00:07:12,860
N-No.

144
00:07:13,630 --> 00:07:14,859
Usted prepararla para viajar.

145
00:07:14,860 --> 00:07:16,469
Voy a llamar al director de Arkham.

146
00:07:16,470 --> 00:07:17,849
Y conseguir que la salida de la prensa.

147
00:07:17,850 --> 00:07:19,860
Quiero Fries toman el cebo.

148
00:07:20,170 --> 00:07:21,749
Voy a dejar que usted le dice Lee

149
00:07:21,750 --> 00:07:24,150
que estamos tomando su paciente
a la casa de nuez.

150
00:07:24,190 --> 00:07:25,220
Ella lo entender?.

151
00:07:25,230 --> 00:07:26,980
Oh, s?, totalmente, completamente.

152
00:07:27,210 --> 00:07:28,259
D?jame entenderlo.

153
00:07:28,260 --> 00:07:30,929
Planea usar una moribunda como cebo.

154
00:07:30,930 --> 00:07:32,599
Una cabra atada a Arkham.

155
00:07:32,600 --> 00:07:33,789
No es as?.

156
00:07:33,790 --> 00:07:36,270
?Vas a decirle a su marido en
el que est? tomando ella?

157
00:07:36,460 --> 00:07:38,470
- S?, pero ... - Entonces es as?.

158
00:07:38,960 --> 00:07:41,569
Es la menos mala de las varias opciones malas.

159
00:07:41,570 --> 00:07:44,349
Podr?amos difundir la palabra falsa
que ella est? en el Gotham general,

160
00:07:44,350 --> 00:07:46,379
Pero qu? sucede cuando los ataques Fries?

161
00:07:46,380 --> 00:07:48,779
Est? lleno de gente que est? demasiado
enfermo para moverse.

162
00:07:48,780 --> 00:07:50,239
Esta es la forma racional de ir.

163
00:07:50,240 --> 00:07:52,840
A veces la manera racional
no es la mejor manera.

164
00:07:53,160 --> 00:07:55,260
Si hubiera una manera
mejor, lo tomar?a.

165
00:07:55,350 --> 00:07:58,040
Conf?a en m?, Nora Fries estar?n
perfectamente seguro.

166
00:08:00,750 --> 00:08:01,960
I-Me tengo que ir.

167
00:08:02,280 --> 00:08:03,520
Voy con ella.

168
00:08:04,320 --> 00:08:06,069
Lee, hay m?dicos en Arkham.

169
00:08:06,070 --> 00:08:07,649
Ella es mi paciente.

170
00:08:07,650 --> 00:08:10,109
Sol?a ??trabajar all?, s?
que esos m?dicos. Voy.

171
00:08:10,110 --> 00:08:11,420
No es seguro.

172
00:08:11,490 --> 00:08:13,639
Es seguro para Nora, pero
no es seguro para m??

173
00:08:13,640 --> 00:08:14,899
No, ahora, ahora, ahora, y mira ...

174
00:08:14,900 --> 00:08:17,410
S?, seguir pensando, pez gordo,
voy a sacar mis cosas.

175
00:08:17,420 --> 00:08:18,730
No, sabes lo que quiero decir.

176
00:08:18,740 --> 00:08:21,820
Si se utiliza esta en m?, voy a gritar.

177
00:08:42,000 --> 00:08:43,190
?Quien era ese?

178
00:08:43,500 --> 00:08:45,280
Una de las v?ctimas de Fries.

179
00:08:45,740 --> 00:08:48,519
Yo esperaba para extraer restos
de la f?rmula de Fries

180
00:08:48,520 --> 00:08:52,629
a partir de tejido del hombre, pero no hubo suerte.

181
00:08:52,630 --> 00:08:54,569
Hablando de eso, que ten?a una llamada.

182
00:08:54,570 --> 00:08:57,469
El GCPD quiere transferir Nora Fries

183
00:08:57,470 --> 00:08:58,809
a Arkham ala m?dica.

184
00:08:58,810 --> 00:09:00,859
Te refieres a la mujer?

185
00:09:00,860 --> 00:09:02,629
Al parecer, ella est? muy enferma.

186
00:09:02,630 --> 00:09:05,389
La polic?a cree Fries pueden
tratar de romper a salir.

187
00:09:05,390 --> 00:09:08,280
Necesitan un lugar m?dica m?s segura.

188
00:09:08,760 --> 00:09:12,800
Fries deben estar haciendo todo
esto para salvar a su esposa.

189
00:09:13,970 --> 00:09:15,400
Qu? rom?ntico.

190
00:09:15,820 --> 00:09:16,939
?C?mo perfecto.

191
00:09:16,940 --> 00:09:20,169
Aqu? estoy desesperadamente necesitado
de su experiencia cri?nica,

192
00:09:20,170 --> 00:09:23,130
y que va a hacer una visita a domicilio.

193
00:09:28,150 --> 00:09:30,030
Los destinos est?n sonriendo en nosotros.

194
00:09:30,380 --> 00:09:32,960
R?pidamente, Peabody, hay que preparar.

195
00:09:40,050 --> 00:09:42,639
Recuperado de ser
congelado s?lido,

196
00:09:42,640 --> 00:09:46,249
antes de la ca?da hacia fuera,
a la perplejidad de la GCPD.

197
00:09:46,250 --> 00:09:48,279
Fue llevado a Gotham Memorial,

198
00:09:48,280 --> 00:09:51,089
donde fue atendido por heridas
leves y puesto en libertad.

199
00:09:51,090 --> 00:09:52,359
Ahora estamos llegando palabra

200
00:09:52,360 --> 00:09:55,449
que Nora Fries, esposa
del famoso Mr. Freeze,

201
00:09:55,450 --> 00:09:58,620
est? siendo llevado al ala m?dica
de Arkham Asylum ...

202
00:09:58,630 --> 00:09:59,540
Arkham?

203
00:10:00,830 --> 00:10:05,170
Ella pertenece en un hospital,
no tirado entre los locos.

204
00:10:05,390 --> 00:10:07,329
No ha habido cargos oficiales ...

205
00:10:07,330 --> 00:10:08,360
Es una trampa.

206
00:10:10,040 --> 00:10:11,120
Por supuesto que es.

207
00:10:11,210 --> 00:10:13,360
Est?n usando ella para llegar a m?.

208
00:10:13,620 --> 00:10:14,680
Los tontos.

209
00:10:14,850 --> 00:10:17,560
Creen que las paredes y las armas me pueden detener?

210
00:10:20,090 --> 00:10:21,350
No tienen ni idea.

211
00:10:34,730 --> 00:10:35,680
Ellos aprender?n.

212
00:10:51,360 --> 00:10:53,190
D?jame, que le brutos!

213
00:10:56,540 --> 00:10:58,659
Quiero hablar con el profesor extra?o.

214
00:10:58,660 --> 00:11:01,180
Directora Extra?o est? muy ocupado en la actualidad.

215
00:11:01,190 --> 00:11:02,229
Pero puede estar seguro,

216
00:11:02,230 --> 00:11:03,669
no pasa nada en Arkham

217
00:11:03,670 --> 00:11:05,459
no de acuerdo con sus deseos.

218
00:11:05,460 --> 00:11:06,720
?Que es esta cosa?

219
00:11:07,080 --> 00:11:08,220
?Qu? me est?s haciendo?

220
00:11:08,230 --> 00:11:11,210
Usted debe ser la cara de nuestro
programa de rehabilitaci?n.

221
00:11:11,310 --> 00:11:13,559
Si somos capaces de curar a un hombre como Oswald Cobblepot,

222
00:11:13,560 --> 00:11:15,240
podemos curar a nadie.

223
00:11:16,540 --> 00:11:17,880
Me niego.

224
00:11:18,110 --> 00:11:20,789
Me niego a ser parte de su programa.

225
00:11:20,790 --> 00:11:22,709
No tienes elecci?n.

226
00:11:22,710 --> 00:11:23,920
Saber esto, la mujer.

227
00:11:23,930 --> 00:11:27,200
Nadie ha dejado de lamentar
molestando al ping?ino.

228
00:11:27,680 --> 00:11:30,610
Y usted me est? irritante!

229
00:11:36,260 --> 00:11:39,630
Su pr?xima decisi?n muy cuidadosamente.

230
00:12:20,220 --> 00:12:21,090
Pato.

231
00:12:22,880 --> 00:12:23,790
Pato.

232
00:12:25,080 --> 00:12:26,020
Pato.

233
00:12:30,240 --> 00:12:31,110
Pato...

234
00:12:32,450 --> 00:12:33,280
Pato.

235
00:12:35,360 --> 00:12:36,170
?Pato!

236
00:12:37,520 --> 00:12:38,550
Gracias a Dios.

237
00:12:39,360 --> 00:12:41,200
- Solo fue un sue?o. - Pato.

238
00:12:41,560 --> 00:12:42,980
Solo fue un sue?o.

239
00:12:42,990 --> 00:12:43,940
?Ganso!

240
00:12:44,850 --> 00:12:46,310
Se supone que me persiguen.

241
00:12:48,430 --> 00:12:49,390
Usted es el ganso.

242
00:12:50,290 --> 00:12:53,230
No. No. Yo-yo, eh ...

243
00:12:54,170 --> 00:12:55,200
Soy el...

244
00:12:55,490 --> 00:12:57,080
Estoy-estoy un ping?ino.

245
00:12:57,720 --> 00:12:58,680
?Ganso!

246
00:12:59,520 --> 00:13:00,480
?Ganso!

247
00:13:01,170 --> 00:13:03,969
?Ganso! ?Ganso!

248
00:13:03,970 --> 00:13:04,930
?Problema?

249
00:13:05,540 --> 00:13:07,550
?l no est? siendo la gallina.

250
00:13:08,130 --> 00:13:11,300
Es divertido para participar en
el grupo, el Sr. Cobblepot.

251
00:13:11,370 --> 00:13:12,590
Deber?as intentarlo.

252
00:13:15,740 --> 00:13:16,600
S?.

253
00:13:17,530 --> 00:13:20,030
S?. I-yo ... yo estar?a encantado de.

254
00:13:23,060 --> 00:13:24,660
?Qu? es lo que quieres que haga?

255
00:13:25,690 --> 00:13:27,170
S? el ganso.

256
00:13:28,130 --> 00:13:29,150
Bueno.

257
00:13:47,590 --> 00:13:49,350
Dulce madre. Es que Ping?ino?

258
00:13:49,520 --> 00:13:50,390
Pato.

259
00:13:53,290 --> 00:13:54,669
Parece estar drogado.

260
00:13:54,670 --> 00:13:56,870
Ha sido bastante agitado desde que lleg?.

261
00:13:56,880 --> 00:13:59,920
Lo pusimos en un sedante suave para
evitar que se haga da?o a s? mismo.

262
00:14:00,420 --> 00:14:02,239
El Dr. Thompkins, mi asistente,

263
00:14:02,240 --> 00:14:04,520
Sra. Peabody, que acompa?ar?
a la enfermer?a.

264
00:14:04,850 --> 00:14:06,529
Ella puede proporcionar lo que necesite.

265
00:14:06,530 --> 00:14:07,520
Gracias.

266
00:14:08,230 --> 00:14:09,350
Pato.

267
00:14:10,970 --> 00:14:11,980
Pato.

268
00:14:13,770 --> 00:14:14,880
Pato...

269
00:14:15,100 --> 00:14:16,780
Vamos a configurar por la puerta principal.

270
00:14:16,840 --> 00:14:19,081
Probablemente deber?a obtener los
internos de nuevo en sus c?lulas.

271
00:14:19,690 --> 00:14:20,810
Pato...

272
00:14:21,560 --> 00:14:22,730
Pato.

273
00:14:24,370 --> 00:14:25,880
- Pato. - Harv, vamos.

274
00:14:27,570 --> 00:14:28,620
Pato.

275
00:14:30,780 --> 00:14:31,870
Pato...

276
00:14:33,440 --> 00:14:34,620
Pato...

277
00:14:41,090 --> 00:14:45,010
Conf?o en que no le importe compartir la
banda con nuestra querida Sra. Kean.

278
00:14:45,460 --> 00:14:47,240
Tienes que estar bromeando.

279
00:14:47,770 --> 00:14:51,550
Oh, ?sabes Bella Durmiente?
Ese es mi nombre para ella.

280
00:14:51,880 --> 00:14:54,450
Tan precioso, tan quieta.

281
00:14:54,940 --> 00:14:56,220
Como un ?ngel.

282
00:14:57,910 --> 00:14:59,230
?Hay alg?n problema?

283
00:14:59,700 --> 00:15:01,640
No. No hay problema en absoluto.

284
00:15:09,340 --> 00:15:11,609
Pinkney, quiero obst?culos creados

285
00:15:11,610 --> 00:15:13,459
para mantener Fries entren
en el edificio principal.

286
00:15:13,460 --> 00:15:14,781
- S? se?or. - ?Qu? pasa con el bus?

287
00:15:15,570 --> 00:15:17,100
S?. Buena idea.

288
00:15:17,580 --> 00:15:20,150
Y Harvey, quiero un tirador
de arriba en ese techo.

289
00:15:21,220 --> 00:15:23,109
Jim! Jim!

290
00:15:23,110 --> 00:15:25,320
Jim, mi viejo amigo! Jim!

291
00:15:25,480 --> 00:15:26,439
?Ayuda por favor!

292
00:15:26,440 --> 00:15:27,450
?Espere!

293
00:15:27,950 --> 00:15:28,970
Espere.

294
00:15:33,480 --> 00:15:34,570
Danos un minuto.

295
00:15:36,260 --> 00:15:37,530
Gracias a Dios que est?s aqu?.

296
00:15:38,130 --> 00:15:39,300
Tienes que ayudarme.

297
00:15:40,110 --> 00:15:41,400
Me est?n torturando.

298
00:15:42,260 --> 00:15:43,780
La tortura es lo que haces.

299
00:15:43,900 --> 00:15:45,330
Los m?dicos aqu? est?n tratando de ayudarle.

300
00:15:45,360 --> 00:15:47,400
Es una tortura, te lo digo!

301
00:15:47,620 --> 00:15:49,050
No veo ninguna se?al de ?l.

302
00:15:49,150 --> 00:15:50,890
Es una tortura mental.

303
00:15:51,480 --> 00:15:52,660
Es la terapia.

304
00:15:53,190 --> 00:15:54,750
Est?s loco, recuerda?

305
00:15:55,050 --> 00:15:56,990
Eso es lo que dijeron sus abogados, de todos modos.

306
00:15:58,700 --> 00:15:59,810
Adi?s, Penguin.

307
00:16:01,450 --> 00:16:05,100
Me debes, Jim Gordon. Ment? por ti!

308
00:16:06,150 --> 00:16:09,330
Mat? Galavan! ?Yo no! ?Fue el!

309
00:16:09,510 --> 00:16:10,950
Era ?l, Doc!

310
00:16:11,060 --> 00:16:14,650
Me debes, Jim Gordon. Ment? por ti!

311
00:16:15,700 --> 00:16:18,930
Mat? Galavan! ?Yo no! ?Fue el!

312
00:16:19,040 --> 00:16:20,500
Era ?l, Doc!

313
00:16:20,530 --> 00:16:21,900
?Fue el!

314
00:16:31,430 --> 00:16:33,730
Yo dir?a que lo ha aprendido, Maestro Bruce.

315
00:16:35,930 --> 00:16:37,690
Se supon?a que tienen una
sesi?n de entrenamiento.

316
00:16:38,010 --> 00:16:39,950
S?, bueno, me he retrasado
en la ciudad, ?verdad?

317
00:16:40,780 --> 00:16:42,549
Adem?s, pens? que su charla
con el Dr. Thompkins

318
00:16:42,550 --> 00:16:43,720
le mantendr? ocupado.

319
00:16:43,850 --> 00:16:45,640
Y pens? que eras contra la terapia.

320
00:16:45,780 --> 00:16:48,900
Bueno, eso es antes de que me di cuenta de que
est?s tan interesado en mantener secretos.

321
00:16:49,020 --> 00:16:50,649
Si te hubiera dicho lo que Selina
y yo hab?amos planeado,

322
00:16:50,650 --> 00:16:51,320
usted me hubiera detenido.

323
00:16:51,330 --> 00:16:52,329
Debido a que no lo hice,

324
00:16:52,330 --> 00:16:54,320
Me dieron el nombre del asesino
de mis padres de plata.

325
00:16:54,640 --> 00:16:57,130
A continuaci?n, nos hizo dejar Gotham.

326
00:16:57,470 --> 00:16:58,339
Hemos perdido m?s de un mes

327
00:16:58,340 --> 00:16:59,930
que podr?a haber pasado en busca de M. Malone.

328
00:16:59,960 --> 00:17:01,129
Dejamos a causa de la ciudad

329
00:17:01,130 --> 00:17:03,389
usted estaba en el extremo de su cuerda
emocional y f?sica de su ...

330
00:17:03,390 --> 00:17:04,149
y francamente,

331
00:17:04,150 --> 00:17:07,469
eres incapaz de coger un resfriado com?n,
por no hablar de un asesino.

332
00:17:07,470 --> 00:17:09,410
Wil ... ?Quieres dejar ?!

333
00:17:11,420 --> 00:17:13,720
Ahora, tengo que hacerte una
pregunta muy importante:

334
00:17:17,080 --> 00:17:18,700
?Estamos juntos en esto ...

335
00:17:20,930 --> 00:17:22,090
?o no?

336
00:17:23,900 --> 00:17:25,040
S?.

337
00:17:26,450 --> 00:17:27,790
Estamos en esto juntos.

338
00:17:28,700 --> 00:17:30,941
Derecha. Bueno, le dijo que ten?a
algunos negocios en la ciudad.

339
00:17:31,810 --> 00:17:32,929
Fuimos a ver un sargento, que yo sepa,

340
00:17:32,930 --> 00:17:36,020
y lo hemos hecho algo de investigaci?n
en algunos archivos para cualquier GCP

341
00:17:36,030 --> 00:17:38,240
M. Malone que se ajusten a nuestros datos.

342
00:17:38,280 --> 00:17:40,940
Edad, tama?o, altura, raza,

343
00:17:41,160 --> 00:17:43,590
si estaban libres durante el
asesinato de sus padres.

344
00:17:44,360 --> 00:17:45,390
?Y?

345
00:17:53,380 --> 00:17:54,830
Patrick Malone.

346
00:17:56,490 --> 00:17:57,950
Se conoce con el apodo de ...

347
00:17:59,270 --> 00:18:00,440
Partidos.

348
00:18:01,110 --> 00:18:02,309
cap delicioso, de verdad.

349
00:18:02,310 --> 00:18:04,330
Cometido su primer asesinato cuando ten?a 15 a?os.

350
00:18:04,360 --> 00:18:06,230
Se sospecha que media docena desde entonces.

351
00:18:07,180 --> 00:18:08,760
Ahora, necesito preguntarle,

352
00:18:08,850 --> 00:18:10,450
si usted estuviera a cargo,

353
00:18:11,400 --> 00:18:12,690
?Que es lo siguiente?

354
00:18:13,060 --> 00:18:15,479
Que podr?a haber conseguido esta
informaci?n de detective Gordon.

355
00:18:15,480 --> 00:18:16,539
?Por qu? no en contacto con ?l?

356
00:18:16,540 --> 00:18:18,850
Soy el que hace las preguntas
ahora, Maestro Bruce.

357
00:18:19,010 --> 00:18:20,390
Nos encontramos con este hombre ...

358
00:18:21,560 --> 00:18:23,040
?Que planeas hacer?

359
00:18:29,460 --> 00:18:30,580
M?talo.

360
00:18:30,660 --> 00:18:31,650
No.

361
00:18:33,890 --> 00:18:34,599
No se puede dejar de m?.

362
00:18:34,600 --> 00:18:36,280
Me lata con sangre y lo har?.

363
00:18:36,810 --> 00:18:38,199
Eres demasiado joven para tener

364
00:18:38,200 --> 00:18:40,230
una muerte en su conciencia, Maestro Bruce.

365
00:18:41,750 --> 00:18:44,019
- Pero pero...
- S? c?mo sus padres merecen justicia.

366
00:18:44,020 --> 00:18:45,861
S? que no vas a parar hasta
que lo encuentres.

367
00:18:46,590 --> 00:18:48,040
Pero cuando nos encontramos con esta Malone,

368
00:18:48,180 --> 00:18:51,300
Lo matar? y no usted.

369
00:18:51,330 --> 00:18:52,510
Ese es el trato.

370
00:18:53,980 --> 00:18:55,300
?Aceptas?

371
00:18:58,000 --> 00:18:58,500
S?.

372
00:18:58,501 --> 00:18:59,730
Dilo.

373
00:19:01,120 --> 00:19:02,230
Lo encontramos,

374
00:19:03,620 --> 00:19:04,980
le hacemos hablar,

375
00:19:06,500 --> 00:19:07,830
lo matas.

376
00:19:24,510 --> 00:19:26,590
No tienes idea de lo que se est? perdiendo.

377
00:19:33,910 --> 00:19:35,070
Perra.

378
00:19:36,200 --> 00:19:37,370
?D?nde estoy?

379
00:19:39,410 --> 00:19:40,510
?D?nde estoy?

380
00:19:40,590 --> 00:19:43,780
Nora, trata de no esforzarse.

381
00:19:44,390 --> 00:19:46,640
- Usted est? en un hospital. - ?Qui?n eres t??

382
00:19:47,460 --> 00:19:49,090
Esto no es Gotham General.

383
00:19:49,350 --> 00:19:52,570
No. Usted est? en un lugar m?s seguro ....

384
00:19:52,990 --> 00:19:54,410
Soy el Dr. Thompkins.

385
00:19:54,950 --> 00:19:55,940
Sotavento.

386
00:19:58,470 --> 00:19:59,950
Tienen miedo de V?ctor.

387
00:20:01,680 --> 00:20:02,640
S?.

388
00:20:04,210 --> 00:20:06,930
Victor solamente hizo estas cosas
terribles a causa de m?.

389
00:20:07,080 --> 00:20:09,280
Usted no es responsable de
las acciones de su marido.

390
00:20:09,650 --> 00:20:11,010
?l no es un hombre malo.

391
00:20:11,820 --> 00:20:13,589
?l cree que el bien de salvarme

392
00:20:13,590 --> 00:20:15,400
supera el mal de sus acciones.

393
00:20:15,960 --> 00:20:17,160
Entiendo.

394
00:20:17,530 --> 00:20:19,530
Pero ?l no es mi preocupaci?n
en este momento ... que eres.

395
00:20:19,610 --> 00:20:22,200
Y hay que tratar de mantener
la calma. Usted es estable

396
00:20:22,210 --> 00:20:23,740
pero usted es todav?a muy fr?gil.

397
00:20:25,450 --> 00:20:27,100
Podr?a haberlo salvado.

398
00:20:28,660 --> 00:20:30,620
Lo vi ir por este camino.

399
00:20:31,640 --> 00:20:33,550
Cada vez m?s y m?s obsesionada.

400
00:20:35,630 --> 00:20:37,370
?Por qu? no puedo hacer algo?

401
00:20:39,910 --> 00:20:41,160
Yo s? lo que quieres decir.

402
00:20:42,080 --> 00:20:43,730
Es dif?cil, cuando amas a alguien.

403
00:20:44,630 --> 00:20:46,620
Ves a la persona que lo fueran,

404
00:20:47,340 --> 00:20:48,960
la persona que todav?a podr?a llegar a ser.

405
00:20:52,070 --> 00:20:53,740
Cierras los ojos a la verdad.

406
00:20:58,660 --> 00:21:00,390
?l viene por m?, ?verdad?

407
00:21:02,400 --> 00:21:03,680
La polic?a cree as?.

408
00:21:04,260 --> 00:21:06,170
Tan terco, mi Victor.

409
00:21:07,720 --> 00:21:08,950
?Estas embarazada?

410
00:21:09,430 --> 00:21:10,450
S?.

411
00:21:11,290 --> 00:21:13,190
?Es todav?a Sabe usted si es un ni?o o una ni?a?

412
00:21:14,000 --> 00:21:15,080
A?n no.

413
00:21:16,240 --> 00:21:17,880
Siempre he querido una ni?a.

414
00:21:21,330 --> 00:21:22,730
No deber?as estar aqu?.

415
00:21:24,600 --> 00:21:25,849
Vamos a centrarnos en usted

416
00:21:25,850 --> 00:21:27,620
y no preocuparse por m?, ?de acuerdo?

417
00:21:34,890 --> 00:21:37,050
replanteo de invierno en el manicomio.

418
00:21:37,920 --> 00:21:39,200
Fabuloso.

419
00:21:39,330 --> 00:21:41,830
Nora no tiene mucho tiempo. Fries sabe.

420
00:21:42,170 --> 00:21:44,210
- El vendr? pronto. - Ser? mejor.

421
00:21:44,480 --> 00:21:46,530
Podr?amos morir de fr?o, esperando.

422
00:21:47,590 --> 00:21:49,130
?Cu?l ser?a ir?nico.

423
00:21:56,940 --> 00:21:58,110
?Oyes eso?

424
00:22:01,910 --> 00:22:03,060
?Ponerse a cubierto!

425
00:22:04,180 --> 00:22:05,800
- ?Aviso! ?Aviso! - ?Aviso!

426
00:22:09,690 --> 00:22:10,880
?Abran fuego!

427
00:22:21,620 --> 00:22:22,650
Vaya, vaya! Abre la puerta!

428
00:22:22,710 --> 00:22:23,790
Abre la puerta!

429
00:22:24,040 --> 00:22:25,269
?Manos en el aire!

430
00:22:25,270 --> 00:22:26,970
No puedo. No puedo.

431
00:22:27,610 --> 00:22:28,850
No dispares!

432
00:22:29,040 --> 00:22:30,399
?D?nde est? Victor Fries?

433
00:22:30,400 --> 00:22:31,520
?No lo s?!

434
00:22:31,530 --> 00:22:32,720
?Por favor, ay?dame!

435
00:22:37,800 --> 00:22:39,660
Vamonos. Venga.

436
00:22:43,330 --> 00:22:44,919
Seguir. Ir. Entra.

437
00:22:44,920 --> 00:22:46,300
- Hay unos pocos ... - Mami?

438
00:22:47,090 --> 00:22:48,330
?Mam??

439
00:22:48,750 --> 00:22:51,009
Mam?...

440
00:22:51,010 --> 00:22:52,150
?Mam?!

441
00:22:54,690 --> 00:22:55,730
?Mam??

442
00:23:23,110 --> 00:23:24,109
Entendido.

443
00:23:24,110 --> 00:23:25,710
Fries sacaron una pared en el ala este.

444
00:23:25,850 --> 00:23:27,189
Equipo B tiene lo interrumpi?.

445
00:23:27,190 --> 00:23:28,740
Nos dirigimos directamente a la enfermer?a.

446
00:23:28,850 --> 00:23:30,499
Alfa Bravo, contin?e implementando sospechoso.

447
00:23:30,500 --> 00:23:31,720
Nos dirigimos a la enfermer?a.

448
00:23:32,470 --> 00:23:33,339
Entendido.

449
00:23:33,340 --> 00:23:34,500
Mantener perseguir.

450
00:23:41,160 --> 00:23:42,240
?Ponerse a cubierto!

451
00:23:52,400 --> 00:23:53,840
Nora!

452
00:24:10,520 --> 00:24:11,710
?Que demonios?

453
00:24:18,380 --> 00:24:19,360
?Ir!

454
00:25:03,390 --> 00:25:04,590
Hola, V?ctor.

455
00:25:05,410 --> 00:25:07,560
Perd?name por llegar directamente
al grano.

456
00:25:07,840 --> 00:25:10,039
Soy un gran admirador de su trabajo

457
00:25:10,040 --> 00:25:12,039
y me gustar?a ofrecerle una manera de salir

458
00:25:12,040 --> 00:25:13,210
de su situaci?n.

459
00:25:13,500 --> 00:25:14,470
?Qui?n eres t??

460
00:25:14,510 --> 00:25:16,820
Soy un amigo, pero d?jeme preguntarle:

461
00:25:16,870 --> 00:25:18,840
una vez que rescatar a su esposa,

462
00:25:18,870 --> 00:25:20,020
?cual es tu plan?

463
00:25:20,360 --> 00:25:21,650
Para robar un veh?culo?

464
00:25:21,990 --> 00:25:23,220
La explosi?n de su salida?

465
00:25:24,990 --> 00:25:27,740
Hay un conjunto de claves en la silla.

466
00:25:27,920 --> 00:25:29,549
Pertenecen a un veh?culo que est? esperando

467
00:25:29,550 --> 00:25:30,800
por los muelles de carga.

468
00:25:35,330 --> 00:25:36,620
?C?mo s? que no es una trampa?

469
00:25:36,630 --> 00:25:38,690
No es una trampa,

470
00:25:38,700 --> 00:25:40,240
es un intercambio.

471
00:25:40,310 --> 00:25:42,500
Usted consigue su esposa y su libertad ...

472
00:25:42,580 --> 00:25:45,390
Puedo mantener a la polic?a en
la bah?a mientras escapas.

473
00:25:45,460 --> 00:25:47,600
Como agradecimiento, usted me va a dejar

474
00:25:47,760 --> 00:25:51,910
un cartucho de su f?rmula cri?nica.

475
00:25:52,170 --> 00:25:53,370
?Qu? est?s diciendo?

476
00:25:54,600 --> 00:25:55,719
Viene la polic?a,

477
00:25:55,720 --> 00:25:56,970
no se puede superar a todos

478
00:25:57,010 --> 00:25:58,530
y el tiempo se acaba para usted ...

479
00:25:59,720 --> 00:26:01,330
y por Nora.

480
00:26:15,280 --> 00:26:18,140
Ir a buscar eso, ?verdad, se?orita Peabody?

481
00:26:26,420 --> 00:26:27,650
Las patatas fritas se encuentra en el edificio.

482
00:26:27,710 --> 00:26:28,710
Tenemos que irnos.

483
00:26:29,150 --> 00:26:30,260
No podemos abandonarla.

484
00:26:30,270 --> 00:26:31,579
El personal rescatado cuando la alarma se activ?.

485
00:26:31,580 --> 00:26:32,289
Ella va a morir.

486
00:26:32,290 --> 00:26:33,440
As? que la llevamos con nosotros.

487
00:26:33,660 --> 00:26:34,610
Venga.

488
00:26:37,480 --> 00:26:38,530
Cuidadoso.

489
00:26:41,970 --> 00:26:42,970
Gracias.

490
00:26:49,690 --> 00:26:50,980
Me lo llevo de aqu?.

491
00:26:56,000 --> 00:26:57,479
Victor Victor ..., esc?chame.

492
00:26:57,480 --> 00:26:58,549
Estamos tratando de ayudarla.

493
00:26:58,550 --> 00:26:59,529
La est?s matando.

494
00:26:59,530 --> 00:27:00,949
- No. No, Victor. - V?ctor...

495
00:27:00,950 --> 00:27:02,359
Yo entiendo por qu? est?s haciendo esto.

496
00:27:02,360 --> 00:27:03,480
Estoy ahorrando su vida.

497
00:27:03,890 --> 00:27:05,800
A costa de cu?ntas otras vidas?

498
00:27:07,200 --> 00:27:08,760
Demasiados para dar marcha atr?s.

499
00:27:09,910 --> 00:27:11,550
Tan pronto como he hecho lo que tengo que hacer,

500
00:27:11,730 --> 00:27:12,920
Voy a dar a m? mismo.

501
00:27:13,820 --> 00:27:15,179
Pero ahora tenemos que salir.

502
00:27:15,180 --> 00:27:17,270
V?ctor, yo soy un m?dico.

503
00:27:17,450 --> 00:27:19,610
Si nos movemos ahora ella, ella podr?a morir.

504
00:27:20,160 --> 00:27:21,540
Un m?dico. Bueno.

505
00:27:21,990 --> 00:27:23,759
Te vienes con nosotros para empujar
la silla de ruedas. Vamonos.

506
00:27:23,760 --> 00:27:24,839
?No, no hay manera!

507
00:27:24,840 --> 00:27:26,080
Jim, voy.

508
00:27:26,140 --> 00:27:27,090
Ella es mi paciente.

509
00:27:27,100 --> 00:27:28,699
No puedo dejar que hagas eso. Ir?.

510
00:27:28,700 --> 00:27:30,239
- T?mame. - Jim, que no es su llamada.

511
00:27:30,240 --> 00:27:31,380
Ella me necesita.

512
00:27:32,820 --> 00:27:34,130
No voy a hacerle da?o.

513
00:27:34,550 --> 00:27:35,779
No quiero hacer da?o a nadie,

514
00:27:35,780 --> 00:27:36,619
a no ser que tengo que hacerlo.

515
00:27:36,620 --> 00:27:38,179
Jim, voy.

516
00:27:38,180 --> 00:27:39,380
V?ctor, por favor ...

517
00:27:39,680 --> 00:27:40,699
no haga esto.

518
00:27:40,700 --> 00:27:42,770
Nora, no se preocupe.

519
00:27:43,220 --> 00:27:44,330
Est? todo bajo control.

520
00:27:45,240 --> 00:27:46,270
Ayuda...

521
00:27:46,430 --> 00:27:47,720
Tenemos que irnos. Ahora.

522
00:27:47,820 --> 00:27:49,000
T?. Ah?.

523
00:27:50,670 --> 00:27:51,990
Hacer lo que est? diciendo.

524
00:27:52,210 --> 00:27:53,000
Vamos a estar bien.

525
00:27:53,010 --> 00:27:54,000
?Ahora!

526
00:27:55,430 --> 00:27:56,450
Bueno.

527
00:28:06,930 --> 00:28:07,830
De acuerdo, vamos.

528
00:28:23,210 --> 00:28:27,360
Muchas gracias.

529
00:28:39,390 --> 00:28:40,160
?Sotavento!

530
00:28:45,820 --> 00:28:46,550
?Sotavento!

531
00:28:59,000 --> 00:29:00,359
Disculpas, oficiales.

532
00:29:00,360 --> 00:29:02,810
El fr?o extremo ha sufrido un cortocircuito del cableado.

533
00:29:03,060 --> 00:29:04,260
Estamos trabajando en ello.

534
00:29:04,270 --> 00:29:05,879
Pues bien, trabajar en ?l r?pida!

535
00:29:05,880 --> 00:29:06,970
Oh, estamos.

536
00:29:07,880 --> 00:29:09,010
Estamos.

537
00:29:10,470 --> 00:29:12,469
Por favor, ponga que en alg?n lugar muy seguro,

538
00:29:12,470 --> 00:29:13,720
?verdad, se?orita Peabody?

539
00:29:14,780 --> 00:29:16,650
Buenas noticias, oficiales.

540
00:29:22,460 --> 00:29:23,539
Fries qu? dicen nada,

541
00:29:23,540 --> 00:29:25,419
nada en absoluto acerca de sus planes?

542
00:29:25,420 --> 00:29:26,530
No nada.

543
00:29:26,770 --> 00:29:28,110
S?lo dijo "Lo siento."

544
00:29:29,050 --> 00:29:29,890
?Compa?ero!

545
00:29:30,590 --> 00:29:31,690
?Qu? nos perdemos?

546
00:29:31,890 --> 00:29:33,789
Las patatas fritas se salieron con Nora y Lee.

547
00:29:33,790 --> 00:29:36,339
Puse una orden de b?squeda en el veh?culo,
pero eso es todo lo que tenemos.

548
00:29:36,340 --> 00:29:39,179
Fries ha de poner a su esposa en el hielo
tan pronto como sea posible, ?verdad?

549
00:29:39,180 --> 00:29:41,249
?l no puede ir a casa; hay polic?as en la puerta.

550
00:29:41,250 --> 00:29:42,079
?D?nde est? ?l va a ir?

551
00:29:42,080 --> 00:29:43,260
?l tiene el equipo con ?l.

552
00:29:43,270 --> 00:29:44,600
?l podr?a congelar a ninguna parte.

553
00:29:45,080 --> 00:29:47,259
Espere. Pod?a congelarla,

554
00:29:47,260 --> 00:29:48,950
pero no puede mantenerla congelada.

555
00:29:49,140 --> 00:29:51,199
No sin una de esas c?maras
criog?nicas que construy?.

556
00:29:51,200 --> 00:29:52,379
Luego se va a casa.

557
00:29:52,380 --> 00:29:53,090
Todav?a est?n en su casa;

558
00:29:53,100 --> 00:29:54,449
que nunca fueron tomados en evidencia.

559
00:29:54,450 --> 00:29:56,400
Ah? es donde se fue, tiene que ser. Venga.

560
00:30:14,730 --> 00:30:16,630
V?ctor, por favor, piense acerca de esto.

561
00:30:16,690 --> 00:30:17,999
?C?mo va a cuidar de ella

562
00:30:18,000 --> 00:30:19,340
si est?s en la c?rcel?

563
00:30:20,220 --> 00:30:21,030
No lo har?.

564
00:30:21,180 --> 00:30:21,980
Vas a.

565
00:30:22,100 --> 00:30:23,030
Gotham.

566
00:30:23,160 --> 00:30:23,809
Es la ley.

567
00:30:23,810 --> 00:30:25,879
Mientras ella est? legalmente viva,
ella es un barrio de la ciudad

568
00:30:25,880 --> 00:30:27,830
y la ciudad tiene para mantenerla
viva y segura.

569
00:30:28,220 --> 00:30:29,320
V?ctor...

570
00:30:29,870 --> 00:30:30,850
Estoy aqu? querido.

571
00:30:31,260 --> 00:30:32,320
Te traje a casa.

572
00:30:32,750 --> 00:30:34,530
Estoy tan cansado.

573
00:30:35,150 --> 00:30:35,870
Lo s?.

574
00:30:36,540 --> 00:30:37,810
Todo habr? terminado pronto.

575
00:30:39,100 --> 00:30:39,950
V?ctor...

576
00:30:42,960 --> 00:30:44,570
Quiero que me deje ir.

577
00:30:44,740 --> 00:30:45,709
Dejame morir.

578
00:30:45,710 --> 00:30:47,330
Nora, que no me refiero a eso.

579
00:30:48,450 --> 00:30:50,299
Puedo hacer esto. El proceso funciona.

580
00:30:50,300 --> 00:30:52,070
As? que voy a despertar un d?a

581
00:30:52,140 --> 00:30:53,390
con usted en la c?rcel

582
00:30:53,740 --> 00:30:54,800
o muerto?

583
00:30:55,170 --> 00:30:57,559
Una vida por s? sola no es la que yo quiero.

584
00:30:57,560 --> 00:30:59,479
Voy a estar all? cuando se
despierta. Estar? all?.

585
00:30:59,480 --> 00:31:00,830
Voy a encontrar una manera, lo har?.

586
00:31:01,730 --> 00:31:03,030
Siempre hay esperanza.

587
00:31:04,050 --> 00:31:05,851
Mientras est?s vivo, hay
esperanza, ?verdad?

588
00:31:09,600 --> 00:31:10,540
S?.

589
00:31:11,820 --> 00:31:12,790
Hay esperanza.

590
00:31:14,590 --> 00:31:15,390
Bueno.

591
00:31:18,590 --> 00:31:19,690
Mi collar.

592
00:31:20,750 --> 00:31:23,410
La que me diste en nuestro
primer aniversario.

593
00:31:23,730 --> 00:31:25,350
Est? en la mesita de noche.

594
00:31:25,870 --> 00:31:28,030
?Le conseguirlo para m?, por favor, querida?

595
00:31:30,300 --> 00:31:31,150
Ir.

596
00:31:31,190 --> 00:31:33,460
Soy lo suficientemente fuerte como para usarlo si necesito.

597
00:31:42,370 --> 00:31:44,960
Si se da prisa, puede hacerlo
a cabo antes de que vuelva.

598
00:31:45,230 --> 00:31:46,379
No te estoy dejando.

599
00:31:46,380 --> 00:31:48,549
Esto debe ser muy estresante
para ti y tu beb?.

600
00:31:48,550 --> 00:31:49,510
Estamos bien.

601
00:31:50,750 --> 00:31:52,130
?Podr?a tener un poco de agua?

602
00:32:07,750 --> 00:32:08,720
Gracias.

603
00:32:12,110 --> 00:32:13,100
Ya lo has o?do.

604
00:32:14,000 --> 00:32:16,070
?l no es un mal hombre en el coraz?n.

605
00:32:17,510 --> 00:32:19,130
Tienes que decirles eso.

606
00:32:19,480 --> 00:32:20,240
Voy a.

607
00:32:20,360 --> 00:32:23,540
Y por favor, diles que estoy muy
mal por mi parte en esto.

608
00:32:25,660 --> 00:32:27,429
Vi al hombre que se estaba convirtiendo

609
00:32:27,430 --> 00:32:28,500
y no hice nada.

610
00:32:31,600 --> 00:32:33,020
Porque lo amaba.

611
00:32:35,630 --> 00:32:37,580
Ya sabes lo que es eso, ?verdad?

612
00:32:39,670 --> 00:32:40,420
Hago.

613
00:32:43,310 --> 00:32:44,230
Gracias.

614
00:32:45,910 --> 00:32:47,530
Usted ha sido muy amable.

615
00:32:47,740 --> 00:32:49,480
Dios te bendiga y su beb?.

616
00:32:50,020 --> 00:32:50,800
Nora.

617
00:32:51,200 --> 00:32:51,980
Entiendo.

618
00:32:53,640 --> 00:32:54,420
Lo tengo.

619
00:32:58,250 --> 00:32:59,080
V?ctor.

620
00:33:01,420 --> 00:33:02,430
te quiero.

621
00:33:04,770 --> 00:33:06,730
Por favor, no te culpes.

622
00:33:08,360 --> 00:33:09,500
te quiero.

623
00:33:14,600 --> 00:33:15,630
Te veo pronto.

624
00:33:18,090 --> 00:33:19,290
Debe mantenerse en la espalda.

625
00:34:05,490 --> 00:34:07,331
Sent? la brisa cuando
entr? por la ventana.

626
00:34:15,620 --> 00:34:16,610
Me alegro de que hayas venido.

627
00:34:17,150 --> 00:34:18,070
Necesito un favor.

628
00:34:18,710 --> 00:34:20,290
"Es bueno ver que, Selina."

629
00:34:20,470 --> 00:34:22,859
Lo siento por no decir que yo
estaba saltando la ciudad

630
00:34:22,860 --> 00:34:24,859
para ir a mi castillo en Francia.

631
00:34:24,860 --> 00:34:25,930
Es un chalet.

632
00:34:26,180 --> 00:34:27,089
En Suiza.

633
00:34:27,090 --> 00:34:27,990
Lo que sea.

634
00:34:28,540 --> 00:34:30,190
?D?nde est? el rey de Inglaterra estirada?

635
00:34:30,780 --> 00:34:32,090
Alfred fue a la ciudad.

636
00:34:36,680 --> 00:34:38,920
Este es el hombre que nos habl? de plata.

637
00:34:39,520 --> 00:34:40,820
Alfred lo localiz?.

638
00:34:43,940 --> 00:34:45,199
Patrick Malone?

639
00:34:45,200 --> 00:34:47,000
Pens? que su nombre comenz? con M.

640
00:34:47,100 --> 00:34:49,269
La M significa Partidos. Es un apodo.

641
00:34:49,270 --> 00:34:50,750
Eso es un apodo cojo.

642
00:34:52,450 --> 00:34:53,510
As? lo encontraste.

643
00:34:54,420 --> 00:34:55,670
?Para qu? me necesitas?

644
00:34:56,010 --> 00:34:57,400
Necesito que me consigue una pistola.

645
00:34:59,980 --> 00:35:01,759
As? lo vas a matar est?s?

646
00:35:01,760 --> 00:35:03,569
- S?. - Su mayordomo sabe?

647
00:35:03,570 --> 00:35:05,530
Alfred piensa que va a ser
el uno para matarlo.

648
00:35:06,140 --> 00:35:07,380
Es por eso que te pido.

649
00:35:07,730 --> 00:35:11,169
Ni siquiera se pod?a empujar
a ese tipo por la ventana,

650
00:35:11,170 --> 00:35:13,960
as? que ?qu? se puede esperar para hacer esto?

651
00:35:16,540 --> 00:35:18,620
Debido a que este hombre mat? a mis padres.

652
00:35:24,330 --> 00:35:25,909
?Alguna vez incluso disparado un arma?

653
00:35:25,910 --> 00:35:27,479
Por favor, Selina, eres la ?nica
persona que puede ...

654
00:35:27,480 --> 00:35:30,119
Ni siquiera sabes lo que
est?s pidiendo, Bruce.

655
00:35:30,120 --> 00:35:33,360
S?, claro, el chico se lo merece,
pero haciendo esto,

656
00:35:33,900 --> 00:35:35,740
que no lo har? nunca,

657
00:35:35,970 --> 00:35:37,990
a ser lo mismo.

658
00:35:41,510 --> 00:35:42,870
Eso es lo que estoy contando.

659
00:35:55,480 --> 00:35:56,440
Mierda.

660
00:35:57,060 --> 00:35:58,450
?C?mo quiere jugar ?ste?

661
00:35:59,030 --> 00:36:00,629
Lento y cuidadoso.

662
00:36:00,630 --> 00:36:02,339
no juegan ning?n arma si podemos evitarlo.

663
00:36:02,340 --> 00:36:03,499
Establecer un per?metro.

664
00:36:03,500 --> 00:36:04,719
Voy a mirar en el interior.

665
00:36:04,720 --> 00:36:05,490
Gotcha.

666
00:36:05,790 --> 00:36:06,520
Per?metro.

667
00:36:06,590 --> 00:36:08,370
Hey, establecer un per?metro.

668
00:36:13,940 --> 00:36:15,680
Dame un momento m?s, doctor,

669
00:36:16,570 --> 00:36:18,540
entonces me pongo en su cargo.

670
00:36:28,670 --> 00:36:29,460
No.

671
00:36:30,140 --> 00:36:33,229
No no no. No no no.

672
00:36:33,230 --> 00:36:34,880
No no no. ?No!

673
00:36:34,930 --> 00:36:35,780
Nora!

674
00:36:36,240 --> 00:36:37,409
No entiendo, funciona.

675
00:36:37,410 --> 00:36:39,320
Mi f?rmula funciona. C?mo...?!

676
00:36:41,450 --> 00:36:43,500
Ella cambi? cartuchos.

677
00:36:44,060 --> 00:36:45,870
Ella cambi? los cartuchos?

678
00:36:48,580 --> 00:36:49,510
?Sab?as?

679
00:36:49,860 --> 00:36:51,369
?Sab?as que conecta los cartuchos?

680
00:36:51,370 --> 00:36:52,150
No.

681
00:36:56,650 --> 00:36:58,050
Estoy-estoy lo siento.

682
00:36:58,320 --> 00:37:00,189
Sr. Fries, este es el GCPD.

683
00:37:00,190 --> 00:37:01,470
Est?s rodeado.

684
00:37:01,640 --> 00:37:04,379
Por favor venga, entr?gate,

685
00:37:04,380 --> 00:37:06,710
y vamos a evitar m?s tristeza.

686
00:37:08,010 --> 00:37:08,910
S?.

687
00:37:11,250 --> 00:37:12,670
No m?s tristeza.

688
00:37:16,030 --> 00:37:17,550
?Va a ser muy amable

689
00:37:18,210 --> 00:37:21,460
e ir a la polic?a que
lo har? como dicen?

690
00:37:26,110 --> 00:37:27,930
Nora te quer?a mucho.

691
00:37:28,380 --> 00:37:30,560
Estoy envidioso de la fianza que ten?a.

692
00:38:18,710 --> 00:38:19,930
GCPD.

693
00:38:20,770 --> 00:38:21,650
?V?ctor?

694
00:38:26,880 --> 00:38:28,250
Oh Dios m?o.

695
00:38:46,740 --> 00:38:48,040
Hay que ir a la cama.

696
00:38:49,640 --> 00:38:50,660
No se puede dormir.

697
00:38:54,550 --> 00:38:55,850
que se escucha en el tel?fono.

698
00:38:56,710 --> 00:38:58,110
Hugo Strange llama.

699
00:38:58,970 --> 00:39:01,420
Victor Fries murieron en Arkham enfermer?a.

700
00:39:01,510 --> 00:39:02,880
No pod?an revivir.

701
00:39:04,460 --> 00:39:05,420
?Est?s bien?

702
00:39:06,290 --> 00:39:07,100
Yo soy.

703
00:39:08,200 --> 00:39:09,160
?Eres t??

704
00:39:13,090 --> 00:39:14,340
Desear?as no haber ido.

705
00:39:19,440 --> 00:39:21,240
Desear?as no haber puesto nuestro beb? en riesgo.

706
00:39:22,020 --> 00:39:23,249
Nos pone en riesgo

707
00:39:23,250 --> 00:39:24,889
cuando se pone en riesgo Nora.

708
00:39:24,890 --> 00:39:26,139
Estaba bajo mi cuidado.

709
00:39:26,140 --> 00:39:27,589
Eso fue diferente; que era el trabajo policial.

710
00:39:27,590 --> 00:39:29,209
Ese eras t?; es todo lo que.

711
00:39:29,210 --> 00:39:31,289
Arkham era en realidad la idea de Barnes,

712
00:39:31,290 --> 00:39:32,399
pero ten?a sentido.

713
00:39:32,400 --> 00:39:33,589
Era buen trabajo policial.

714
00:39:33,590 --> 00:39:34,700
?Qu? hay de Galavan?

715
00:39:35,150 --> 00:39:36,710
Era tan bueno el trabajo policial tambi?n?

716
00:39:37,410 --> 00:39:38,260
?Qu? hay de ?l?

717
00:39:38,430 --> 00:39:40,140
La forma en que muri?.

718
00:39:40,730 --> 00:39:43,250
Cualquiera que sea la verdad
es que no es lo que me dijo.

719
00:39:43,800 --> 00:39:44,669
?C?mo lo sabes?

720
00:39:44,670 --> 00:39:47,540
Porque s? que cuando est?s siendo deshonesto.

721
00:39:47,730 --> 00:39:50,660
Y sabes qu?, si alguien merece
morir, es Galavan.

722
00:39:50,900 --> 00:39:53,240
No me hable de trabajo de la polic?a.

723
00:39:53,650 --> 00:39:56,290
Es usted, me mientes.

724
00:40:17,800 --> 00:40:20,690
S? que dicen que no hay casos perdidos.

725
00:40:20,700 --> 00:40:22,350
Y no hay ninguno.

726
00:40:22,810 --> 00:40:24,679
La belleza de la vida puede brotar

727
00:40:24,680 --> 00:40:27,009
incluso de las m?s duras de climas.

728
00:40:27,010 --> 00:40:28,750
Simplemente tenemos que ser m?s ...

729
00:40:29,120 --> 00:40:31,610
agresivo en nuestro tratamiento.

730
00:40:32,590 --> 00:40:35,640
Ahora tengo que ir a ver a nuestro ?ltimo invitado.

731
00:40:51,760 --> 00:40:53,140
Buenos d?as, Victor.

732
00:40:57,520 --> 00:40:58,540
?D?nde estoy?

733
00:40:59,010 --> 00:41:01,819
Legalmente, el cad?ver est?
en la morgue de Arkham,

734
00:41:01,820 --> 00:41:05,090
pero ... obviamente est?s aqu?.

735
00:41:05,660 --> 00:41:06,720
Colina india.

736
00:41:07,140 --> 00:41:09,470
Indian Hill es un vertedero de residuos t?xicos.

737
00:41:09,750 --> 00:41:11,690
Una ficci?n ?til.

738
00:41:12,110 --> 00:41:13,889
Usted es el que me habl? en Arkham.

739
00:41:13,890 --> 00:41:15,420
Hugo Strange.

740
00:41:15,550 --> 00:41:17,810
Un placer conocerte cara a cara.

741
00:41:18,000 --> 00:41:19,490
?C?mo es que no estoy muerto?

742
00:41:20,590 --> 00:41:22,490
Es simplemente asombroso, ?verdad?

743
00:41:22,820 --> 00:41:25,310
Mi conjetura es que se absorbe
un poco de su propia f?rmula

744
00:41:25,320 --> 00:41:26,430
en los ?ltimos meses.

745
00:41:26,440 --> 00:41:28,999
Su cuerpo sufri? un cambio
profundo celular.

746
00:41:29,000 --> 00:41:32,059
Cuando te trajeron aqu?, que eran en
realidad el sobrecalentamiento.

747
00:41:32,060 --> 00:41:33,140
Ahora mira all?.

748
00:41:33,530 --> 00:41:35,040
En el term?metro.

749
00:41:36,880 --> 00:41:38,839
Negativos 20 grados.

750
00:41:38,840 --> 00:41:40,340
Y ni siquiera estoy fr?o.

751
00:41:40,500 --> 00:41:42,639
Su f?rmula parece haber bajado

752
00:41:42,640 --> 00:41:44,739
su temperatura corporal central.

753
00:41:44,740 --> 00:41:48,119
S?lo puede sobrevivir en condiciones
de hipotermia severa.

754
00:41:48,120 --> 00:41:50,819
Cualquier cosa por encima de cero te matar?.

755
00:41:50,820 --> 00:41:53,699
Pero no temas, no se puede bloquear
en ella para siempre.

756
00:41:53,700 --> 00:41:55,699
Hemos hecho algunas modificaciones en su traje

757
00:41:55,700 --> 00:41:57,340
para que pueda caminar libremente.

758
00:41:57,460 --> 00:41:59,540
Por ahora, descansar.

759
00:41:59,560 --> 00:42:01,250
Ma?ana empezamos el trabajo.

760
00:42:01,510 --> 00:42:04,620
Uno de los proyectos, en particular,
creo que encontrar? fascinante.

761
00:42:05,280 --> 00:42:06,940
Deber?a haber muerto con Nora.

762
00:42:09,340 --> 00:42:10,790
Todo esto deber?a haber terminado.

763
00:42:11,430 --> 00:42:14,100
Luego tome esta oportunidad, Victor.

764
00:42:14,200 --> 00:42:16,750
Haz de cuenta que has muerto.

765
00:42:17,500 --> 00:42:19,820
La muerte no es un final.

766
00:42:19,860 --> 00:42:22,910
La muerte es un nuevo comienzo.