1
00:00:00,025 --> 00:00:01,489
מקודם בגותם...

2
00:00:02,544 --> 00:00:03,477
אתמול בלילה כמה מטורף

3
00:00:03,545 --> 00:00:05,946
קפא שוטר למוות.

4
00:00:06,014 --> 00:00:07,614
הוא השתמש
הליום של נוזל של סאפארכולאד.

5
00:00:07,682 --> 00:00:09,550
זה אחד מההכי אפקטיבי 
חומרים בעולם

6
00:00:09,617 --> 00:00:10,784
להנחת טמפרטורה מהירה.

7
00:00:10,852 --> 00:00:12,085
הוא פשוט רוצה לדעת 
איפה זה בא מ

8
00:00:12,153 --> 00:00:14,054
אז אנחנו יכולים לעקוב בלמטה הבחור.

9
00:00:14,122 --> 00:00:16,390
- האם אתה מתוודה לרצוח?
- כן, אני עושה.

10
00:00:16,457 --> 00:00:19,499
אני לא פושע, אתה
ידע. אני פשוט... מטורף.

11
00:00:19,549 --> 00:00:22,051
- אני כמעט עברתי את הקו, אני לא?
- איך לא אופייני.

12
00:00:22,119 --> 00:00:24,086
- הפחד לי קטן.
- קבלת פנים לעולם שלי.

13
00:00:24,154 --> 00:00:26,088
אני יכול לקפוא אותך, אוהב התכנננו...

14
00:00:26,156 --> 00:00:27,790
אבל... אני לא יכול להחזיר אותך.

15
00:00:27,858 --> 00:00:31,160
פתרון א.1.4.. מספר,
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

16
00:00:33,764 --> 00:00:35,398
אני פשוט חושב
של כל העכברים העניים האלו

17
00:00:35,465 --> 00:00:36,832
אתה מנסה ב.

18
00:00:36,900 --> 00:00:38,067
מה שאותך הולך לעשות עכשיו,

19
00:00:38,135 --> 00:00:39,468
חפש את הבחור מאלון הזה עצמך?

20
00:00:39,536 --> 00:00:41,304
באמת, אין לי 
מחשבה זה רחוקה קדימה.

21
00:00:43,807 --> 00:00:45,541
נורה.

22
00:00:46,476 --> 00:00:48,177
אתה הולך לעזור לחוסך את האישה שלי.

23
00:00:48,245 --> 00:00:50,446
הבעל שלי עשה דברים נוראים,

24
00:00:50,514 --> 00:00:52,782
אבל הוא עשה אלו נוראים
דברים לטובה שלי.

25
00:00:52,849 --> 00:00:55,184
אני גוסס. הוא רוצה לחסוך אותי.

26
00:00:55,252 --> 00:00:56,552
אני רוצה לעשות וידוי.

27
00:00:56,620 --> 00:00:58,955
אני האיש שקפא אנשים.

28
00:00:59,022 --> 00:01:01,123
א.1.6.. זה עבד.

29
00:01:01,191 --> 00:01:03,125
- אני מת?
- אני לא יכול להאמין לזה עבד.

30
00:01:03,193 --> 00:01:06,028
אני בא בשבילך, נורה,
אני בא לחסוך אותך.

31
00:01:31,788 --> 00:01:33,389
איפה כל אחד?

32
00:01:34,391 --> 00:01:35,624
הקשב ללמעלה.

33
00:01:35,692 --> 00:01:38,260
כימיקלי אלוף עושה את הליום הנוזל

34
00:01:38,328 --> 00:01:40,363
מנצח מטגן שימושים להניע את כלי הנשק שלו.

35
00:01:40,430 --> 00:01:43,499
מטגן אותר להיכנס
הבניין 20 דקות לפני.

36
00:01:43,567 --> 00:01:46,535
הוא מאוד מסוכן ומיואש.

37
00:01:46,603 --> 00:01:48,237
אנחנו נעשה זה.

38
00:02:26,376 --> 00:02:28,744
קלל.

39
00:02:47,898 --> 00:02:50,232
מה לעזאזל קרה כאן?

40
00:02:53,703 --> 00:02:55,938
שוער לילה.

41
00:02:56,006 --> 00:02:57,506
יכל להיות בן ערובה.

42
00:02:57,574 --> 00:02:59,008
בלשים.

43
00:03:03,814 --> 00:03:05,314
קופסות הלכו.

44
00:03:05,382 --> 00:03:07,683
נראה כמו שהוא השיג מה שהוא היה אחרי.

45
00:03:07,751 --> 00:03:09,485
מה הוא מתכנן?

46
00:03:15,959 --> 00:03:18,360
"שחרר את האישה שלי."

47
00:03:19,529 --> 00:03:22,064
- סינכרון ותיקונים על ידי מאדהאטארס -
- WWW.ADDIC7ED.COM -

48
00:03:34,211 --> 00:03:36,312
איך היה את שוויץ?

49
00:03:36,379 --> 00:03:39,949
יש להם הרים, שלג.

50
00:03:40,016 --> 00:03:42,218
אנשים מנומסים.

51
00:03:43,220 --> 00:03:47,289
אלפרד אמר שאתה רצית לדבר איתי.

52
00:03:47,357 --> 00:03:49,358
אלפרד רצה שאני אדבר עמך.

53
00:03:49,426 --> 00:03:50,793
הוא מודאג עליך.

54
00:03:50,861 --> 00:03:52,795
הוא מודאג שאתה
אולי יסתיר

55
00:03:52,863 --> 00:03:54,897
כל טראומה שאתה חייב להיות להרגיש.

56
00:03:54,965 --> 00:03:56,732
הוא לא צריך לדאוג.

57
00:03:56,800 --> 00:04:00,636
אני אומר לו, אני טוב, שאני
, והוא לא מאמין לי.

58
00:04:00,704 --> 00:04:03,372
אתה היית באלימות
חטוף. אתה כמעט מתת.

59
00:04:03,440 --> 00:04:05,641
אתה הצטרכת להיות מאוד מופחד.

60
00:04:07,244 --> 00:04:08,544
זה נורמלי להרגיש טראומה.

61
00:04:08,612 --> 00:04:10,012
זה שום דבר אתה חייב להיות מבויש של.

62
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
לא הופחדתי.

63
00:04:11,748 --> 00:04:12,948
אין כל?

64
00:04:13,016 --> 00:04:15,651
מה אתה הרגשת?

65
00:04:16,653 --> 00:04:18,787
הרגשתי חי.

66
00:04:18,855 --> 00:04:21,056
באופן אינטנסיבי חי.

67
00:04:23,860 --> 00:04:26,228
האם אתה חושב שאני לא נורמלי?

68
00:04:26,296 --> 00:04:28,230
אתה בוודאי בלתי-רגיל,

69
00:04:28,298 --> 00:04:30,399
אם אתה ישר.

70
00:04:31,201 --> 00:04:33,602
אני תמיד ישר.

71
00:04:33,670 --> 00:04:36,038
זה דרך טובה להיות.

72
00:04:36,106 --> 00:04:37,907
קשה למשוך מ.

73
00:04:37,974 --> 00:04:39,909
אני מנסה.

74
00:04:39,976 --> 00:04:41,710
ואיך אתה מרגיש עכשיו?

75
00:04:41,778 --> 00:04:43,879
כ/כפי שאני אומר, אני מרגיש... קנס.

76
00:04:43,947 --> 00:04:46,048
חזק.

77
00:04:47,284 --> 00:04:50,386
יש לי סיכוי שני בחיים.

78
00:04:50,453 --> 00:04:53,822
מה אתה מתכונן לעשות עם הסיכוי הזה?

79
00:04:53,890 --> 00:04:56,091
התוכניות שלי נשארות ללא שנוי.

80
00:04:56,159 --> 00:04:58,694
מצא את האיש שהרוג את ההורים שלי.

81
00:04:58,762 --> 00:05:01,463
ברוס, אתה צריך השבתה.

82
00:05:02,499 --> 00:05:04,600
בדיוק.

83
00:05:04,668 --> 00:05:06,402
השבתה.

84
00:05:06,469 --> 00:05:10,506
לא מסוכן ו
דיבוק אין סופי אולי.

85
00:05:10,574 --> 00:05:12,641
אני אמצא אותו.

86
00:05:12,709 --> 00:05:15,077
אתה תלמיד, לא
בלש רצח.

87
00:05:15,145 --> 00:05:16,712
אני מאמין לאנשים יכולים
שני דברים בבת-אחת/עכשיו,

88
00:05:16,780 --> 00:05:17,947
האם אתה לא חושב כל כך?

89
00:05:18,014 --> 00:05:20,049
כן, הם יכולים.

90
00:05:21,451 --> 00:05:24,053
אז, אתה מוצא את הפושע, מה אז?

91
00:05:26,523 --> 00:05:29,091
אני אתן החוק לקחת את הקורס שלו.

92
00:05:29,159 --> 00:05:30,960
האם זה התשובה האמתית?

93
00:05:31,027 --> 00:05:33,529
זה התשובה אני נותן לך.

94
00:05:33,597 --> 00:05:35,998
מה קרה לברוס ישר?

95
00:05:36,066 --> 00:05:38,300
זה שאלה טובה מאוד.

96
00:05:43,340 --> 00:05:46,475
אני מנחש שזה הברוס האחר.

97
00:05:46,543 --> 00:05:48,210
אני מצטער,

98
00:05:48,278 --> 00:05:50,646
אני לא רע להיות קל דעת עמך.

99
00:05:50,714 --> 00:05:54,116
השיחה הזאת היתה מאוד שימושית.

100
00:05:54,184 --> 00:05:55,718
לברר.

101
00:05:55,785 --> 00:05:59,588
אולי אנחנו יכולים לעשות את זה שוב מתישהו.

102
00:05:59,656 --> 00:06:01,690
בטוח, אנחנו יכולים לעשות את זה.

103
00:06:05,028 --> 00:06:06,495
"שחרר את האישה שלי "?!

104
00:06:06,563 --> 00:06:08,931
הבחור הזה חושב על ידי להרוג שבעה שוטרים,

105
00:06:08,999 --> 00:06:11,533
הוא יכול להשיג אותנו לשחרר את האישה שלו?!

106
00:06:11,601 --> 00:06:13,702
אני אשחרר את המגף שלי למעלה הישבן הקפוא שלו!

107
00:06:13,770 --> 00:06:16,672
בדיל יכול מטורף, ילד של
כלבה, אני אקרע שלו...

108
00:06:18,074 --> 00:06:19,708
אני הולך לקחת נשימה.

109
00:06:19,776 --> 00:06:24,480
מה שעל בן הערובה הזה...
השוער... כל דרישות?

110
00:06:24,547 --> 00:06:25,514
עוד לא.

111
00:06:25,582 --> 00:06:26,949
מטבע הדברים, אנחנו מתמודדים עם מניאק,

112
00:06:27,017 --> 00:06:29,318
ופעם הוא מבין שאנחנו
לא הולך לשחרר את האישה שלו,

113
00:06:29,386 --> 00:06:32,087
הוא הולך לבוא אלינו,
נסה להיעשות נכון שלה?

114
00:06:32,155 --> 00:06:34,723
- מה עוד הוא יעשה?
- אני מנחש.

115
00:06:34,791 --> 00:06:36,659
כאשר הוא עושה, אנחנו נהיה מוכנים בשבילו,

116
00:06:36,726 --> 00:06:38,460
ואנחנו נקח אותו.

117
00:06:39,038 --> 00:06:40,596
- איפה היא עכשיו?
- בתא החזקה.

118
00:06:40,664 --> 00:06:42,464
ליי ופראמדיק רואים אליה.

119
00:06:42,532 --> 00:06:44,733
ליי אומר אם היא לא
זוז לבית חולים בזמן הקרוב,

120
00:06:44,801 --> 00:06:46,101
היא יכלה למות.

121
00:06:46,169 --> 00:06:47,403
לעזאזל.

122
00:06:47,470 --> 00:06:49,905
אנחנו לא יכולים לאבטח את גותם כלליים.

123
00:06:49,973 --> 00:06:53,542
יש יותר מדי גישה
נקודות, יותר מדי אזרחנים.

124
00:06:53,610 --> 00:06:55,411
ארקהאם.

125
00:06:55,478 --> 00:06:57,112
הם מיתקן זו הרחקה מלא, נכונים?

126
00:06:57,180 --> 00:06:58,681
אנחנו נקח אותה לארקהאם.

127
00:06:58,748 --> 00:07:00,683
כה היא יכולה להיעשות
האיכפת שהיא צריכה,

128
00:07:00,750 --> 00:07:03,819
ואנחנו יכולים ללכוד מטגנים בלי
לסכן כל אזרחנים.

129
00:07:03,887 --> 00:07:06,121
- הגיוני.
- חוש?

130
00:07:06,189 --> 00:07:09,925
זה בית משוגעים,
מלא אנשים משוגעים.

131
00:07:09,993 --> 00:07:11,360
אתה השגת כל רעיונות יותר טובים?

132
00:07:11,428 --> 00:07:13,629
N מספר

133
00:07:13,697 --> 00:07:15,331
אתה מכין אותה לטייל.

134
00:07:15,398 --> 00:07:17,199
אני אתקשר למנהל בארקהאם.

135
00:07:17,267 --> 00:07:18,434
ונעשה שללחוץ.

136
00:07:18,501 --> 00:07:19,835
אני רצון מטגן לקחת את הפיתיון.

137
00:07:19,903 --> 00:07:21,670
אני הולך לתת לך לומר לליי

138
00:07:21,738 --> 00:07:24,540
זה אנחנו לוקחים אותה
חולה לבית המשוגעים.

139
00:07:24,607 --> 00:07:25,541
היא תבין.

140
00:07:25,608 --> 00:07:27,009
הו, כן, לגמרי, לגמרי.

141
00:07:27,077 --> 00:07:28,410
תן לי להיעשות זה ישר.

142
00:07:28,478 --> 00:07:30,379
אתה מתכונן בלהשתמש באישה גוססת כ/כפי שפיתיון.

143
00:07:30,447 --> 00:07:32,648
עז אפסר בארקהאם.

144
00:07:32,716 --> 00:07:33,916
זה לא כמו זה.

145
00:07:33,983 --> 00:07:36,151
אותך הולך לומר לה
בעל איפה אתה לוקח אותה?

146
00:07:36,219 --> 00:07:38,654
- כן, אבל...
- אז זה כמו זה.

147
00:07:38,722 --> 00:07:41,290
זה הפחות רע של
כמה אופציות רעות.

148
00:07:41,358 --> 00:07:44,460
יכולנו, לפשוט מילה לא נכונה
זה היא בגותם כללית,

149
00:07:44,527 --> 00:07:46,428
אבל מה קורה מתי מטגן התקפות?

150
00:07:46,496 --> 00:07:49,098
זה מלא אנשים
שיותר מדי חולה לזוז.

151
00:07:49,165 --> 00:07:50,532
זה הדרך השכלית ללכת.

152
00:07:50,600 --> 00:07:52,668
לפעמים השכלי
דרך לא הדרך הכי טובה.

153
00:07:52,736 --> 00:07:55,337
אם היה יותר טוב
דרך, היינו לוקחים את זה.

154
00:07:55,405 --> 00:07:58,040
בטח בי, נורה מטגנת
יהיה באופן מושלם בטוח.

155
00:08:00,510 --> 00:08:01,844
שתיים היה ללכת.

156
00:08:01,911 --> 00:08:04,146
אני הולך איתה.

157
00:08:04,214 --> 00:08:05,748
ליי, יש רופאים בארקהאם.

158
00:08:05,815 --> 00:08:07,716
היא סבלנית שלי.

159
00:08:07,784 --> 00:08:10,352
הייתי עובד שם, אני יודע 
הרופאים האלו. אני הולך.

160
00:08:10,420 --> 00:08:11,487
זה לא בטוח.

161
00:08:11,554 --> 00:08:14,022
- זה בטוח לנורה,
- אבל זה לא בטוח בשבילי?

162
00:08:14,090 --> 00:08:15,624
- לא, עכשיו, עכשיו, עכשיו, מבט...
- כן,

163
00:08:15,692 --> 00:08:17,793
המשך לחשוב, הוצהוט,
אני הולך להשיג את החומר שלי.

164
00:08:17,861 --> 00:08:19,161
לא, אתה יודע מה שהתכוונתי.

165
00:08:19,229 --> 00:08:22,264
אם אתה משתמש בזה עלי,
אני הולך לצעוק.

166
00:08:41,885 --> 00:08:43,552
מי היה את זה?

167
00:08:43,620 --> 00:08:45,654
אחד מהמטגן קורבנות.

168
00:08:45,722 --> 00:08:48,457
הייתי קיוויתי להוציא
סימנים של המטגנים נוסחה

169
00:08:48,525 --> 00:08:52,661
מריקמת האיש, אבל בלי המזל הזה.

170
00:08:52,729 --> 00:08:54,696
לדבר של, היתה לך קריאה.

171
00:08:54,764 --> 00:08:57,232
הגכפד רוצה להעביר את נורה מטגנת

172
00:08:57,300 --> 00:08:58,500
לכנף רפואית של ארקהאם.

173
00:08:58,568 --> 00:09:00,836
אתה מתכוון האישה?

174
00:09:00,904 --> 00:09:03,338
כנראה, היא מאוד חולה.

175
00:09:03,406 --> 00:09:05,574
המשטרה חושבת מטגנת
יכול לנסות לצאת ממנה.

176
00:09:05,642 --> 00:09:08,243
הם צריכים יותר בטוחים
מיקום רפואי.

177
00:09:08,311 --> 00:09:12,948
מטגן חייב להיות לעשות כל
זה לחסוך את האישה שלו.

178
00:09:14,083 --> 00:09:15,684
איך רומנטי.

179
00:09:15,752 --> 00:09:17,286
איך מושלם.

180
00:09:17,353 --> 00:09:20,322
כאן אני באופן נואש בצורך
ממומחיות הכריוניך שלו,

181
00:09:20,390 --> 00:09:23,225
והוא הולך לעשות בית קריאה.

182
00:09:28,164 --> 00:09:30,899
הגורלות מחייכים עלינו.

183
00:09:30,967 --> 00:09:32,601
במהירות, פאיבודי, אנחנו חייבים להתכונן.

184
00:09:39,742 --> 00:09:41,276
... אחרי להבריא מ

185
00:09:41,344 --> 00:09:43,912
להיות סולידי קפוא,
לפני למעוד ,

186
00:09:43,980 --> 00:09:46,248
למבוכה של הגכפד.

187
00:09:46,316 --> 00:09:48,350
הוא נלקח לאזכרה של גותם,

188
00:09:48,418 --> 00:09:51,053
איפה הוא טופל ל
פגיעות קטנות ושחררו.

189
00:09:51,120 --> 00:09:52,421
אנחנו עכשיו משיגים מילה

190
00:09:52,489 --> 00:09:53,922
הנורה הזאת מטגנת, אישה של
הנודע לגנאי מר הקפאה,

191
00:09:53,990 --> 00:09:58,760
נלקח לרפואי
כנף של מיקלט של ארקהאם...

192
00:09:58,828 --> 00:10:00,362
ארקהאם?

193
00:10:00,430 --> 00:10:04,867
היא שייכת בבית חולים,
לא זרק בבין חולי רוח.

194
00:10:04,934 --> 00:10:06,869
... שם בעלת
לא היה לא תשלומים רשמיים...

195
00:10:06,936 --> 00:10:09,404
זה מלכודת.

196
00:10:09,472 --> 00:10:11,139
בוודאי זה.

197
00:10:11,207 --> 00:10:13,709
הם משתמשים בה להיעשות אלי.

198
00:10:13,776 --> 00:10:15,210
הטיפשים.

199
00:10:15,278 --> 00:10:17,913
הם חושבים שקירות ואקדחים יכולים לעצור אותי?

200
00:10:19,849 --> 00:10:22,251
אין להם רעיון.

201
00:10:34,554 --> 00:10:35,929
הם ילמדו.

202
00:10:51,245 --> 00:10:53,113
תן לי ללכת, אתה חיות!

203
00:10:57,018 --> 00:10:58,552
אני רוצה לדבר לפרופסור מוזר.

204
00:10:58,619 --> 00:11:00,687
מנהל מוזר מאוד עסוק היום.

205
00:11:00,755 --> 00:11:03,523
אבל מרגיש בטוח,
שום דבר קורה בארקהאם

206
00:11:03,591 --> 00:11:05,492
לא לפי המשאלות שלו.

207
00:11:05,560 --> 00:11:07,994
מה דבר הזה? מה ש
האם אתה עושה אלי?

208
00:11:08,062 --> 00:11:11,164
אתה להיות הפנים של
השיקום שלנו תוכנית.

209
00:11:11,232 --> 00:11:14,968
אם אנחנו יכולים לרפא איש אוהב את אוזוולד
כובלאפוט, אנחנו יכולים לרפא כל אחד.

210
00:11:16,170 --> 00:11:17,704
אני מסרב.

211
00:11:17,772 --> 00:11:20,607
אני מסרב להיות חלק התוכנית שלך.

212
00:11:20,675 --> 00:11:24,010
- אין לך בחירה.
- ידע זה, אישה.

213
00:11:24,078 --> 00:11:27,481
אף אחד לא עדיין לא עשה
חרטה מקנטרת את הפנגווין.

214
00:11:27,548 --> 00:11:30,984
ואתה מקנטר אותי!

215
00:11:32,420 --> 00:11:34,855
הו...

216
00:11:36,023 --> 00:11:39,893
עשה את ההחלטה הבאה שלך מאוד בזהירות.

217
00:12:19,826 --> 00:12:22,936
כפוף.

218
00:12:23,004 --> 00:12:24,204
כפוף.

219
00:12:24,272 --> 00:12:26,006
כפוף.

220
00:12:29,777 --> 00:12:31,578
כפוף...

221
00:12:31,646 --> 00:12:33,813
כפוף.

222
00:12:33,881 --> 00:12:36,750
- הו.
- כפוף!

223
00:12:36,817 --> 00:12:39,085
תודה לאל.

224
00:12:39,153 --> 00:12:40,987
- זה היה רק חלום.
- כפוף.

225
00:12:41,055 --> 00:12:42,389
זה היה רק חלום.

226
00:12:42,456 --> 00:12:44,157
אווז!

227
00:12:44,225 --> 00:12:46,793
אתה אמור לרדוף אחרי.

228
00:12:48,162 --> 00:12:49,663
אתה האווז.

229
00:12:49,730 --> 00:12:53,800
מספר מספר אני שאני, א.ה....

230
00:12:53,868 --> 00:12:57,404
אני ה... אני אני פנגווין.

231
00:12:57,471 --> 00:12:59,806
אווז!

232
00:12:59,874 --> 00:13:01,474
אווז!

233
00:13:01,542 --> 00:13:03,343
אווז! אווז!

234
00:13:03,411 --> 00:13:04,778
בעיה?

235
00:13:04,845 --> 00:13:07,881
הוא לא האווז.

236
00:13:07,949 --> 00:13:09,482
זה כיף להשתתף

237
00:13:09,550 --> 00:13:11,585
בקבוצה, מר כובלאפוט.

238
00:13:11,652 --> 00:13:13,353
אתה צריך לנסות.

239
00:13:15,356 --> 00:13:16,690
כן.

240
00:13:16,757 --> 00:13:18,725
כן. שתיים...

241
00:13:18,793 --> 00:13:20,927
אני אהיה שמח ל.

242
00:13:22,663 --> 00:13:25,632
מה זה, הם רוצים שאני אעשה?

243
00:13:25,700 --> 00:13:28,034
האווז.

244
00:13:28,102 --> 00:13:30,403
בסדר.

245
00:13:47,955 --> 00:13:50,156
אמא מתוקה. האם פנגווין זה?

246
00:13:52,159 --> 00:13:53,226
כפוף.

247
00:13:53,294 --> 00:13:55,295
- הוא נראה סמם.
- הוא נהיה

248
00:13:55,363 --> 00:13:57,964
מאוד מוטרד מאז שהוא הגיע.
אנחנו שמים אותו במרגיע עדין

249
00:13:58,032 --> 00:13:59,733
למנוע אותו פוגע בעצמו.

250
00:13:59,800 --> 00:14:02,035
דוקטור טומפקינס, העוזר שלי,

251
00:14:02,103 --> 00:14:04,204
גברת פאיבודי, ילוה
אתה למרפאה.

252
00:14:04,272 --> 00:14:06,706
היא יכולה לספק כל מה שאתה צריך.

253
00:14:06,774 --> 00:14:07,774
תודה.

254
00:14:07,842 --> 00:14:09,009
כפוף.

255
00:14:10,544 --> 00:14:11,745
כפוף.

256
00:14:13,547 --> 00:14:15,015
כפוף...

257
00:14:15,082 --> 00:14:16,483
אנחנו נקיים על ידי השער העיקרי.

258
00:14:16,550 --> 00:14:19,252
אתה צריך קרוב לוודאי להיעשות את ה
אסירים משקיעים בתאים שלהם.

259
00:14:20,321 --> 00:14:21,621
כפוף...

260
00:14:21,689 --> 00:14:23,823
כפוף.

261
00:14:23,891 --> 00:14:27,494
הארו, בא ב.

262
00:14:27,561 --> 00:14:30,130
כפוף.

263
00:14:30,197 --> 00:14:32,065
כפוף...

264
00:14:33,634 --> 00:14:35,902
כפוף...

265
00:14:41,042 --> 00:14:45,578
אני בוטח בך לא תתנגד לחלק 
הכנף עם שלנו לכבוד גברת קאין.

266
00:14:45,646 --> 00:14:47,414
יש לך להיצחק אותי.

267
00:14:47,481 --> 00:14:50,617
הו, עושה אותך יודע לישון
יופי? זה שם שלי

268
00:14:50,685 --> 00:14:52,185
בשבילה.

269
00:14:52,253 --> 00:14:54,788
אז נחמד, כל כך עדיין.

270
00:14:54,855 --> 00:14:56,423
כמו מלאך.

271
00:14:56,490 --> 00:14:59,492
- א.ה. מה.
- האם יש בעיה?

272
00:14:59,560 --> 00:15:02,762
מספר אין כל בעיה בכלל.

273
00:15:08,269 --> 00:15:12,072
פינקנאי, אני רוצה מכשולים
קיים להחזיק מטגן

274
00:15:12,139 --> 00:15:13,640
מלהיכנס לבניין העיקרי.

275
00:15:13,708 --> 00:15:15,108
כן, אדון. מה עם האוטובוס?

276
00:15:15,176 --> 00:15:17,110
כן. רעיון טוב.

277
00:15:17,178 --> 00:15:19,579
והרווי, אני רוצה
יורה למעלה בגג הזה.

278
00:15:19,647 --> 00:15:22,949
ג'ים! ג'ים!

279
00:15:23,017 --> 00:15:25,585
ג'ים, החבר הותיק שלי! ג'ים!

280
00:15:25,653 --> 00:15:27,587
- עזרה, נא!
- חכה!

281
00:15:27,655 --> 00:15:30,390
חכה.

282
00:15:33,327 --> 00:15:34,260
תן לנו דקה.

283
00:15:35,996 --> 00:15:37,731
תודה לאל אתה כאן.

284
00:15:37,798 --> 00:15:42,302
אתה חייב לעזור לי.
הם מענים אותי.

285
00:15:42,370 --> 00:15:43,903
עינוי מה שאתה עושה.

286
00:15:43,971 --> 00:15:45,171
הרופאים כאן מנסים לעזור לך.

287
00:15:45,239 --> 00:15:47,640
זה עינוי, אני אומר לך!

288
00:15:47,708 --> 00:15:49,175
אני לא רואה כל סימנים של זה.

289
00:15:49,243 --> 00:15:51,644
זה עינוי מנטלי.

290
00:15:51,712 --> 00:15:54,614
זה תרפיה. אתה מטורף, זוכר?

291
00:15:54,682 --> 00:15:56,883
זה מה שעורכי הדין שלך אמרו, בדרך כלשהי.

292
00:15:57,918 --> 00:16:00,987
שלום, פנגווין.

293
00:16:01,055 --> 00:16:05,191
אתה חייב לי, ג'ים גורדון. שיקרתי בשבילך!

294
00:16:05,259 --> 00:16:09,763
הוא הרג את גאלאואן! לא אני! זה היה אותו!

295
00:16:09,830 --> 00:16:11,131
זה היה אותו, ד.ו.כ.!

296
00:16:11,198 --> 00:16:14,567
אתה חייב לי, ג'ים גורדון. שיקרתי בשבילך!

297
00:16:14,635 --> 00:16:18,571
הוא הרג את גאלאואן! לא אני! זה היה אותו!

298
00:16:18,639 --> 00:16:20,407
זה היה אותו, ד.ו.כ.!

299
00:16:20,474 --> 00:16:22,976
זה היה אותו!

300
00:16:31,018 --> 00:16:34,287
הייתי אומר שזה נלמד
אותו, שולט בברוס.

301
00:16:35,823 --> 00:16:38,057
היינו, אמורים ל
בעלת מושב מאמן.

302
00:16:38,125 --> 00:16:39,826
כן, טוב, נעשיתי, החזקתי
למעלה בעיר, אני לא?

303
00:16:39,894 --> 00:16:41,594
חוץ מ, אני חשבתי הצ'ט שלך

304
00:16:41,662 --> 00:16:43,596
עם דוקטור טומפקינס
היה אחזקה אתה התעסקת.

305
00:16:43,664 --> 00:16:45,744
ואני חשבתי אתה היית נגד תרפיה.

306
00:16:45,794 --> 00:16:48,902
טוב, זה לפני שאני הבנתי
אתה כל כך להוט בהחזקת סודות ל.

307
00:16:48,969 --> 00:16:50,403
אם אמרתי לך מה ש
סאלינה ואני התכנננו,

308
00:16:50,471 --> 00:16:52,305
אתה היית יכול להיעצר
אותי. כי אני לא עשיתי,

309
00:16:52,373 --> 00:16:54,574
השגתי את השם משלי
רוצח הורים מכסף.

310
00:16:54,642 --> 00:16:57,410
אז אתה עשית לנו עוזב את גותם.

311
00:16:57,478 --> 00:16:59,979
איבדנו יותר מחודש היינו יכולים
בזבז לחפש בשבילי. מאלון.

312
00:17:00,047 --> 00:17:02,715
עזבנו את העיר ' סיבה אתה היית
בסוף רגשי שלך

313
00:17:02,783 --> 00:17:04,617
וחבל הפיסי שלך... ו
מאוד בכנות, אתה חסר יכולת

314
00:17:04,685 --> 00:17:08,036
של לתפוס הצטננות,
כל שכן רוצח. ו.ו.י....

315
00:17:08,086 --> 00:17:09,600
האם אתה תעצר?!

316
00:17:11,253 --> 00:17:13,462
עכשיו, אני חייב לשאול אותך
שאלה מאוד חשובה:

317
00:17:16,904 --> 00:17:18,844
הם אנחנו בזה יחד...

318
00:17:21,014 --> 00:17:21,981
... או לא?

319
00:17:23,984 --> 00:17:25,151
כן.

320
00:17:26,453 --> 00:17:28,220
אנחנו בזה יחד.

321
00:17:28,288 --> 00:17:31,324
זכות. טוב, אמרתי לך, היתה לי 
כמה עסק בעיר.

322
00:17:31,391 --> 00:17:33,693
לך לראות סמל שאני
ידע, ואנחנו כמה חפירה

323
00:17:33,760 --> 00:17:35,928
בכמה ג.כ.פ. מתייק לכל

324
00:17:35,996 --> 00:17:38,030
M. מאלונאס שמתאים לפרטי פרטים שלנו.

325
00:17:38,098 --> 00:17:40,466
הזדקן, גודל, גובה, מירוץ ,

326
00:17:40,534 --> 00:17:44,437
אם הם היו חינם לבמשך
הרצח מההורים שלך.

327
00:17:44,504 --> 00:17:46,238
ו?

328
00:17:53,213 --> 00:17:54,914
פטריק מאלון.

329
00:17:56,400 --> 00:17:58,818
הולך על ידי הכינוי...

330
00:17:58,885 --> 00:18:00,519
גפרורים.

331
00:18:00,587 --> 00:18:02,688
אדם מענג, באמת.

332
00:18:02,756 --> 00:18:04,890
בצע ראשון שלו
רצח כאשר הוא היה15.

333
00:18:04,958 --> 00:18:07,159
חשוד בשל חצי תריסר מאז.

334
00:18:07,227 --> 00:18:08,828
עכשיו, אני חייב לשאול אותך,

335
00:18:08,895 --> 00:18:13,065
אם אתה אחראי, מה בא?

336
00:18:13,133 --> 00:18:15,568
אתה היית יכול להשיג את המידע הזה
מבלש גורדון.

337
00:18:15,635 --> 00:18:16,736
מדוע אתה לא יצרת קשר איתו?

338
00:18:16,803 --> 00:18:19,171
אני האחד לשאול 
שאלות עכשיו, שולטות בברוס.

339
00:18:19,239 --> 00:18:20,239
אנחנו מוצאים את האיש הזה...

340
00:18:21,608 --> 00:18:23,909
... מה אתה מתכונן לעשות?

341
00:18:29,649 --> 00:18:31,817
- הרוג אותו.
- מספר

342
00:18:33,787 --> 00:18:36,489
- אתה לא יכול לעצור אותי.
- אני פחית עקובה מדם ואני.

343
00:18:36,556 --> 00:18:37,923
אתה יותר מדי צעיר להיות בעל 

344
00:18:37,991 --> 00:18:40,526
מוות בשלך
מצפון, שולט בברוס.

345
00:18:42,062 --> 00:18:43,796
אני יודע איך ההורים שלך שווים צדק.

346
00:18:43,864 --> 00:18:46,198
אני יודע שאתה לא הולך ל
העצר עד אתה מצא את זה.

347
00:18:46,266 --> 00:18:47,800
אבל כאשר אנחנו מוצאים זה מאלון,

348
00:18:47,868 --> 00:18:51,003
אני אהרוג אותו ואתה לא.

349
00:18:51,071 --> 00:18:52,671
זה העסק.

350
00:18:53,775 --> 00:18:56,208
האם אתה מקבל?

351
00:18:57,947 --> 00:18:59,523
- כן.
- אמר את זה.

352
00:19:01,014 --> 00:19:02,748
אנחנו מוצאים אותו,

353
00:19:03,458 --> 00:19:04,765
אנחנו עושים לו שיחה,

354
00:19:06,390 --> 00:19:07,755
אתה הורג אותו.

355
00:19:24,510 --> 00:19:26,744
אין לך רעיון מה שאתה נעדר.

356
00:19:33,743 --> 00:19:34,853
כלבה.

357
00:19:35,883 --> 00:19:37,000
איפה אני?

358
00:19:38,619 --> 00:19:39,919
איפה אני?

359
00:19:39,987 --> 00:19:43,850
נורה, מנסה לא להפעיל את עצמך.

360
00:19:44,392 --> 00:19:46,292
- אתה בבית חולים.
- מי אתה?

361
00:19:46,360 --> 00:19:48,962
זה לא גותם כללי.

362
00:19:49,030 --> 00:19:51,998
מספר אתה ב... יותר מקום בטוח.

363
00:19:52,066 --> 00:19:54,367
אני דוקטור טומפקינס.

364
00:19:54,435 --> 00:19:56,236
ליי.

365
00:19:56,303 --> 00:19:57,570
הו.

366
00:19:57,638 --> 00:20:00,040
הם מופחדים של מנצח.

367
00:20:01,308 --> 00:20:02,308
כן.

368
00:20:03,611 --> 00:20:06,813
מנצח רק עשה אלה
דברים נוראים בגללי.

369
00:20:06,881 --> 00:20:09,472
אתה לא אחראי ל
פעולות הבעל שלך.

370
00:20:09,510 --> 00:20:11,235
הוא לא איש רע.

371
00:20:11,594 --> 00:20:13,545
הוא מאמין לטוב של לחסוך אותי

372
00:20:13,557 --> 00:20:15,754
מכריע את הרע מהפעולות שלו.

373
00:20:15,779 --> 00:20:17,123
אני מבין.

374
00:20:17,191 --> 00:20:19,292
אבל הוא לא הדאגה שלי
כרגע... אתה.

375
00:20:19,360 --> 00:20:21,694
ואתה חייב לנסות ו
השאר רגוע. אתה יציב

376
00:20:21,762 --> 00:20:24,064
אבל אתה מאוד שביר ועדיין.

377
00:20:24,131 --> 00:20:27,133
הייתי יכול לחסוך אותו.

378
00:20:27,201 --> 00:20:30,937
ראיתי אותו יורד בשביל הזה.

379
00:20:31,005 --> 00:20:33,306
להיעשות יותר ויותר דבוק.

380
00:20:35,776 --> 00:20:37,510
מדוע אני לא עשיתי משהו?

381
00:20:38,546 --> 00:20:40,914
אני יודע למה התכוונת.

382
00:20:40,981 --> 00:20:43,483
זה קשה, כאשר אתה אוהב מישהו.

383
00:20:43,551 --> 00:20:46,319
אתה רואה את בן האדם שהם היו,

384
00:20:46,387 --> 00:20:48,655
בן האדם שהם יכלו עדיין נעשה.

385
00:20:51,954 --> 00:20:53,828
אתה סוגר את העיניים שלך לאמת.

386
00:20:58,479 --> 00:21:01,700
הוא בא בשבילי, הוא לא?

387
00:21:01,767 --> 00:21:03,969
המשטרה חושבת כל כך.

388
00:21:04,036 --> 00:21:06,221
אז עקשן המנצח שלי.

389
00:21:07,406 --> 00:21:08,876
אתה בהריון?

390
00:21:08,951 --> 00:21:11,176
כן.

391
00:21:11,244 --> 00:21:13,612
האם אתה יודע עדיין אם זה ילד או ילדה?

392
00:21:13,679 --> 00:21:14,891
עוד לא.

393
00:21:16,144 --> 00:21:18,950
אני תמיד רציתי ילדה.

394
00:21:20,453 --> 00:21:23,788
אתה לא צריך להיות כאן.

395
00:21:23,856 --> 00:21:25,790
אנחנו נתמקד עליך

396
00:21:25,858 --> 00:21:28,526
ולא דואג עלי, בסדר?

397
00:21:34,867 --> 00:21:37,669
חורף סטאקאאוט בארגז המטורף.

398
00:21:37,737 --> 00:21:39,337
נהדר.

399
00:21:39,405 --> 00:21:41,840
נורה לא בעלת
ארוך. מטגן יודע את זה.

400
00:21:41,908 --> 00:21:44,542
- הוא יבוא בזמן הקרוב.
- הוא היה יותר טוב.

401
00:21:44,610 --> 00:21:47,946
יכולנו לקפוא למוות, מחכים.

402
00:21:48,014 --> 00:21:49,614
שיהיה אירוני.

403
00:21:56,555 --> 00:21:59,257
אתה שומע את זה?

404
00:22:02,328 --> 00:22:04,229
קח מכסה!

405
00:22:04,297 --> 00:22:06,665
- אישור\להיזהר! אישור\להיזהר!
- אישור\להיזהר!

406
00:22:09,802 --> 00:22:11,002
אש פתוחה!

407
00:22:21,948 --> 00:22:24,316
לך, לך! העשה
הדלת! השג את הדלת!

408
00:22:24,383 --> 00:22:25,283
ידיים באוויר!

409
00:22:25,351 --> 00:22:28,019
אני לא יכול. אני לא יכול.

410
00:22:28,087 --> 00:22:29,287
לא לירות!

411
00:22:29,355 --> 00:22:31,656
- איפה מנצח מטגן?
- אני לא יודע!

412
00:22:31,724 --> 00:22:33,658
נא, עזרה אותי!

413
00:22:37,830 --> 00:22:40,198
אנחנו נלך. בוא ב.

414
00:22:44,036 --> 00:22:45,537
לך ב. לך. הכנס.

415
00:22:45,604 --> 00:22:47,305
- יש כמה...
- אמא?

416
00:22:47,373 --> 00:22:48,974
אמא?

417
00:22:49,041 --> 00:22:51,309
אמא... שלי...

418
00:22:51,377 --> 00:22:53,311
אמא!

419
00:22:55,481 --> 00:22:56,681
אמא?

420
00:23:05,992 --> 00:23:07,659
מה?

421
00:23:23,036 --> 00:23:24,070
העתק את זה.

422
00:23:24,138 --> 00:23:25,538
מטגן הוציא קיר במזרח כנף.

423
00:23:25,606 --> 00:23:27,206
B צוות חתך אותו מ.

424
00:23:27,274 --> 00:23:28,641
אנחנו נוביל היישר למרפאה.

425
00:23:28,709 --> 00:23:30,410
אלפא לכל הכבוד, ממשיך
לרדוף חשוד.

426
00:23:30,477 --> 00:23:31,878
אנחנו מובלים למרפאה.

427
00:23:31,945 --> 00:23:33,746
העתק את זה.

428
00:23:41,588 --> 00:23:42,655
קח מכסה!

429
00:23:52,499 --> 00:23:54,534
נורה!

430
00:24:10,751 --> 00:24:12,018
מה לעזאזל?

431
00:24:12,085 --> 00:24:13,152
א.ה. הו.

432
00:24:18,091 --> 00:24:19,192
לך!

433
00:25:02,569 --> 00:25:04,637
שלום, מנצח.

434
00:25:04,705 --> 00:25:07,406
סלח לי בשביל להיעשות
ישר לנקודה.

435
00:25:07,474 --> 00:25:09,809
אני מעריץ גדול מהעבודה שלך

436
00:25:09,877 --> 00:25:12,111
ואני רוצה להציע לך דרך 

437
00:25:12,179 --> 00:25:14,547
- מהמצב שלך.
- מי אתה?

438
00:25:14,615 --> 00:25:16,849
אני ידיד, אבל נותן לי לשאול אותך:

439
00:25:16,917 --> 00:25:18,718
פעם שאתה מציל את האישה שלך,

440
00:25:18,785 --> 00:25:20,019
מה תוכנית שלך?

441
00:25:20,087 --> 00:25:21,888
לגנוב רכב?

442
00:25:21,955 --> 00:25:23,155
הפצץ את הדרך שלך ?

443
00:25:24,358 --> 00:25:26,993
יש סידרת מפתחות

444
00:25:27,060 --> 00:25:28,394
על הכיסא.

445
00:25:28,462 --> 00:25:29,729
הם שייכים לרכב שמחכה

446
00:25:29,796 --> 00:25:32,131
על ידי הרציפים המטעינים.

447
00:25:35,002 --> 00:25:36,669
איך אני יודע את זה לא מלכודת?

448
00:25:36,737 --> 00:25:38,604
זה לא מלכודת,

449
00:25:38,672 --> 00:25:40,139
זה החלפה.

450
00:25:40,207 --> 00:25:43,342
אתה משיג את האישה שלך וחופש שלך...

451
00:25:43,410 --> 00:25:45,278
אני יכול להחזיק את המשטרה
בין המיצרים בזמן/אף שאתה בורח.

452
00:25:45,345 --> 00:25:47,613
כ/כפי שמודה, אתה תעזוב אותי

453
00:25:47,681 --> 00:25:51,751
קסטה אחת מנוסחת הכריוניך שלך.

454
00:25:51,818 --> 00:25:53,352
מה אתה אומר?

455
00:25:54,450 --> 00:25:56,956
המשטרה באה,
אתה לא יכול להרביץ להם כל

456
00:25:57,024 --> 00:25:58,491
וזמן הולך ואוזל בשבילך...

457
00:25:59,517 --> 00:26:02,028
ולנורה.

458
00:26:15,108 --> 00:26:18,244
לך הבא זה, אתה, גברת פאיבודי?

459
00:26:25,986 --> 00:26:28,788
- מטגן בבניין.
- אנחנו חייבים ללכת.

460
00:26:28,855 --> 00:26:29,922
אנחנו לא יכולים לעזוב אותה.

461
00:26:29,990 --> 00:26:31,190
הצוות ערבות כאשר
האזעקה הלכה מ.

462
00:26:31,258 --> 00:26:33,526
- היא תמות.
- אז אנחנו לוקחים אותה איתנו.

463
00:26:33,594 --> 00:26:35,094
בוא ב.

464
00:26:36,897 --> 00:26:38,464
זהיר.

465
00:26:40,767 --> 00:26:42,768
תודה.

466
00:26:47,341 --> 00:26:49,208
אה...

467
00:26:49,276 --> 00:26:51,077
אני אקח את זה מכאן.

468
00:26:55,860 --> 00:26:57,387
מנצח... מנצח, מקשיב לאלי.

469
00:26:57,399 --> 00:26:59,534
- אנחנו מנסים לעזור לה.
- אתה הורג אותה.

470
00:26:59,602 --> 00:27:01,102
- מספר לא, מנצח.
- מנצח...

471
00:27:01,170 --> 00:27:02,804
אני מבין מדוע אתה עושה זה.

472
00:27:02,872 --> 00:27:03,938
אני חוסך חייה.

473
00:27:04,006 --> 00:27:06,341
במחיר של כמה אחר חי?

474
00:27:07,176 --> 00:27:09,177
יותר מדי לחזור עכשיו.

475
00:27:09,832 --> 00:27:11,813
בזמן הקרוב כ/כפי עשיתי מה שאני חייב לעשות,

476
00:27:11,881 --> 00:27:13,481
אני אוותר על עצמי.

477
00:27:13,549 --> 00:27:16,084
אבל עכשיו אנחנו חייבים לעזוב.

478
00:27:16,151 --> 00:27:18,052
מנצח, אני רופא.

479
00:27:18,120 --> 00:27:20,288
אם אנחנו מזיזים אותה עכשיו, היא אולי תמות.

480
00:27:20,356 --> 00:27:21,956
רופא. טוב.

481
00:27:22,024 --> 00:27:24,425
אתה בא איתנו לדחוף
כיסא הגלגלים. אנחנו נלך.

482
00:27:24,493 --> 00:27:26,294
- מספר אין כל דרך!
- ג'ים, אני הולך.

483
00:27:26,362 --> 00:27:27,729
היא סבלנית שלי.

484
00:27:27,796 --> 00:27:29,397
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. אני אלך.

485
00:27:29,465 --> 00:27:32,700
זה לא
הקריאה שלך. היא צריכה אותי.

486
00:27:32,738 --> 00:27:34,469
אני לא הולך לפגוע בה.

487
00:27:34,536 --> 00:27:36,334
אני לא רוצה לכאוב
כל אחד, אלא אם כן אני חייב.

488
00:27:36,433 --> 00:27:38,334
ג'ים, אני הולך.

489
00:27:38,401 --> 00:27:40,736
מנצח, נא... לא לעשות זה.

490
00:27:40,804 --> 00:27:42,705
נורה, לא דואגת.

491
00:27:42,772 --> 00:27:43,872
זה כל מתחת לשליטה.

492
00:27:43,940 --> 00:27:45,507
עזרה...

493
00:27:45,575 --> 00:27:47,476
אנחנו חייבים ללכת. עכשיו.

494
00:27:47,544 --> 00:27:49,106
אתה. בשם.

495
00:27:50,146 --> 00:27:52,730
עשה מה שהוא אומר. אנחנו נהיה בסדר.

496
00:27:52,767 --> 00:27:55,250
- עכשיו!
- בסדר.

497
00:28:05,862 --> 00:28:08,230
בסדר, אנחנו נלך.

498
00:28:23,165 --> 00:28:27,186
תודה כ"כ הרבה.

499
00:28:38,161 --> 00:28:40,162
ליי!

500
00:28:43,366 --> 00:28:45,367
ליי!

501
00:28:58,920 --> 00:29:00,253
התנצלויות, קצינים.

502
00:29:00,321 --> 00:29:02,789
הקר קיצוני קיצר את החשמל.

503
00:29:02,857 --> 00:29:03,890
אנחנו עובדים עליו.

504
00:29:03,958 --> 00:29:05,759
טוב, עבודה עליו מהירה!

505
00:29:05,827 --> 00:29:07,527
הו, אנחנו.

506
00:29:07,595 --> 00:29:08,962
אנחנו.

507
00:29:10,331 --> 00:29:12,098
נא לשים זה איפשהו מאוד בטוח,

508
00:29:12,166 --> 00:29:13,533
האם אתה, גברת פאיבודי?

509
00:29:14,635 --> 00:29:16,736
חדשות טובות, קצינים.

510
00:29:21,943 --> 00:29:23,009
טיגן אומר משהו,

511
00:29:23,077 --> 00:29:25,078
משהו בכלל על התוכניות שלו?

512
00:29:25,146 --> 00:29:28,014
לא, שום דבר.
הוא פשוט אמר " מצטער."

513
00:29:28,082 --> 00:29:29,282
י.ו.! שותף!

514
00:29:30,484 --> 00:29:31,985
מה אנחנו נתגעגע?

515
00:29:32,053 --> 00:29:34,087
מטגן השיג הלאה עם נורה וליי.

516
00:29:34,155 --> 00:29:35,822
אני שם בולו  על ה
רכב, אבל זה כל נעשינו.

517
00:29:35,890 --> 00:29:38,425
מטגן חייב לשים את האישה שלו בקרח
במהירות האפשרית, זכות?

518
00:29:38,492 --> 00:29:41,181
הוא לא יכול ללכת הביתה;
יש שוטרים בדלת.

519
00:29:41,243 --> 00:29:42,929
- איפה הוא הולך ללכת?
- יש לו הציוד איתו.

520
00:29:42,997 --> 00:29:44,497
הוא יכל לקפוא אותה בכל מקום שהוא.

521
00:29:44,565 --> 00:29:45,732
חכה.

522
00:29:45,800 --> 00:29:48,806
הוא יכל לקפוא אותה, אבל
הוא לא יכול להחזיק קפוא שלה.

523
00:29:48,868 --> 00:29:50,637
לא בלי אחד של אלו
כריו חדרים שהוא בנה.

524
00:29:50,705 --> 00:29:51,938
אז הוא הולך הביתה.

525
00:29:52,006 --> 00:29:53,173
הם עדיין בבית שלו;

526
00:29:53,241 --> 00:29:54,774
הם מעולם לא נלקחו לתוך עדות.

527
00:29:54,842 --> 00:29:57,043
זה איפה הוא הלך,
חייב להיות. בוא ב.

528
00:30:14,128 --> 00:30:16,508
מנצח,
נא לחשוב על זה.

529
00:30:16,558 --> 00:30:19,299
איך אתה תטפל
שלה אם אתה בבית סוהר?

530
00:30:19,367 --> 00:30:20,800
אני לא.

531
00:30:20,868 --> 00:30:21,835
אתה.

532
00:30:21,903 --> 00:30:22,836
גותם.

533
00:30:22,904 --> 00:30:24,304
זה החוק.

534
00:30:24,372 --> 00:30:25,872
כל עוד היא באופן חוקי
חי, היא מחלקה של העיר

535
00:30:25,940 --> 00:30:27,540
והעיר חייבת
החזק חי בטוח שלה.

536
00:30:27,608 --> 00:30:28,975
מנצח...

537
00:30:29,043 --> 00:30:30,443
אני כאן, מותק.

538
00:30:30,511 --> 00:30:32,679
הבאתי לך בית.

539
00:30:32,747 --> 00:30:34,547
אני כל כך עייף.

540
00:30:34,615 --> 00:30:36,449
אני יודע.

541
00:30:36,517 --> 00:30:38,251
זה כל יהיה מעל בזמן הקרוב.

542
00:30:38,319 --> 00:30:40,086
מנצח...

543
00:30:41,889 --> 00:30:44,557
אני רוצה שאתה תתן לי ללכת.

544
00:30:44,625 --> 00:30:45,659
תן לי למות.

545
00:30:45,726 --> 00:30:47,394
נורה, אתה לא אומר את זה.

546
00:30:48,462 --> 00:30:50,130
אני יכול לעשות זה. התהליך עובד.

547
00:30:50,197 --> 00:30:51,598
אז אני שובל למעלה יום אחד

548
00:30:51,666 --> 00:30:52,933
עמך בבית סוהר

549
00:30:53,000 --> 00:30:54,768
או מת?

550
00:30:54,835 --> 00:30:57,003
חיים לבד לא אחד שאני רוצה.

551
00:30:57,071 --> 00:30:59,172
אני אהיה שם כאשר אתה
הער למעלה. אני אהיה שם.

552
00:30:59,240 --> 00:31:01,574
אני אמצא דרך, אני.

553
00:31:01,642 --> 00:31:03,910
יש תמיד תקווה.

554
00:31:03,978 --> 00:31:06,546
כל עוד אתה חי,
יש תקווה, נכונה?

555
00:31:09,550 --> 00:31:11,484
כן.

556
00:31:11,552 --> 00:31:13,219
יש תקווה.

557
00:31:14,689 --> 00:31:15,989
בסדר.

558
00:31:18,659 --> 00:31:19,759
השרשרת שלי.

559
00:31:19,827 --> 00:31:21,194
האחד שאתה נתת לי

560
00:31:21,262 --> 00:31:23,129
ביום השנה הראשון שלנו.

561
00:31:23,197 --> 00:31:25,131
זה על הניצטאנד.

562
00:31:25,199 --> 00:31:28,001
האם אתה תשיג את זה בשבילי, נא, יקר?

563
00:31:29,014 --> 00:31:30,737
לך.

564
00:31:30,805 --> 00:31:33,540
אני חזק מספיק ל
השתמש בזה אם אני חייב.

565
00:31:41,749 --> 00:31:44,551
אם אתה ממהר, אתה יכול לעשות
זה  לפני שהוא חוזר.

566
00:31:44,618 --> 00:31:46,152
אני לא עוזב אותך.

567
00:31:46,220 --> 00:31:48,388
זה חייב להיות מאוד עם הרבה לחץ
בשבילך ותינוק שלך.

568
00:31:48,456 --> 00:31:50,390
אנחנו טובים.

569
00:31:50,458 --> 00:31:52,559
אני יכול כמה להשקות?

570
00:32:07,174 --> 00:32:09,242
תודה.

571
00:32:11,312 --> 00:32:13,646
אתה שמעת אותו.

572
00:32:13,714 --> 00:32:16,249
הוא לא איש רע בלב.

573
00:32:17,718 --> 00:32:19,319
אתה חייב לומר להם את זה.

574
00:32:19,387 --> 00:32:20,754
אני.

575
00:32:20,821 --> 00:32:22,956
ונא לומר להם שאני
מאוד מצטער מצידי בזה.

576
00:32:24,425 --> 00:32:26,993
ראיתי את האיש שהוא נעשה

577
00:32:27,061 --> 00:32:29,095
ואני עשיתי שום דבר.

578
00:32:30,664 --> 00:32:32,866
כי אהבתי אותו.

579
00:32:35,503 --> 00:32:37,401
אתה יודע מה זה כמו, אתה לא?

580
00:32:39,673 --> 00:32:40,487
אני עושה.

581
00:32:43,174 --> 00:32:44,440
תודה.

582
00:32:45,644 --> 00:32:47,680
אתה היית עם לב טוב.

583
00:32:47,748 --> 00:32:49,082
אלוהים מברך אותך ותינוק שלך.

584
00:32:49,150 --> 00:32:50,617
נורה.

585
00:32:50,684 --> 00:32:52,485
השגתי את זה.

586
00:32:52,553 --> 00:32:54,487
יש לי זה.

587
00:32:57,825 --> 00:32:59,759
מנצח.

588
00:32:59,827 --> 00:33:02,395
אני אוהב אותך.

589
00:33:04,899 --> 00:33:07,333
נא לא להאשים את עצמך.

590
00:33:08,184 --> 00:33:10,370
אני אוהב אותך.

591
00:33:14,642 --> 00:33:16,409
להתראות בקרוב.

592
00:33:17,833 --> 00:33:19,347
אתה צריך להעמיד גב.

593
00:34:05,311 --> 00:34:07,512
הרגשתי את הרוח הקלה כאשר
אתה באת בחלון.

594
00:34:15,452 --> 00:34:17,949
אני שמח אתה באת. אני צריך טובה.

595
00:34:18,016 --> 00:34:20,284
"נחמד לראות אותך, סאלינה."

596
00:34:20,352 --> 00:34:22,887
אני מצטער ללא בשביל לומר לך
זה דילגתי עיירה

597
00:34:22,955 --> 00:34:24,778
ללכת לטירה שלי בצרפת.

598
00:34:24,828 --> 00:34:27,158
זה צריף כפרי. בשוויץ.

599
00:34:27,226 --> 00:34:28,125
כל מה.

600
00:34:28,193 --> 00:34:30,461
האיפה המלך של אנגליה יהירה?

601
00:34:30,529 --> 00:34:32,930
אלפרד הלך לעיר.

602
00:34:36,535 --> 00:34:38,925
זה האיש את זה
כסף אמר לנו על.

603
00:34:39,571 --> 00:34:40,812
אלפרד עקב בו למטה.

604
00:34:43,742 --> 00:34:45,109
פטריק מאלון?

605
00:34:45,177 --> 00:34:46,844
אני חשבתי השם שלו התחיל איתי.

606
00:34:46,912 --> 00:34:48,079
M עומד לגפרורים.

607
00:34:48,146 --> 00:34:49,514
זה כינוי.

608
00:34:49,581 --> 00:34:51,649
זה כינוי צולע.

609
00:34:51,717 --> 00:34:54,285
אז אתה מצאת אותו.

610
00:34:54,353 --> 00:34:55,586
מה אתה צריך אותי ל?

611
00:34:55,654 --> 00:34:57,989
אני צריך אותך להשיג לי אקדח.

612
00:34:59,791 --> 00:35:01,726
אז אתה הולך להרוג אותו?

613
00:35:01,793 --> 00:35:03,559
- כן.
- המשרת שלך יודע?

614
00:35:03,583 --> 00:35:05,519
אלפרד חושב שהוא הולך ל
האחד להרוג אותו.

615
00:35:06,103 --> 00:35:07,753
זה מדוע אני שואל אותך.

616
00:35:07,815 --> 00:35:11,202
אתה לא יכולת אפילו לדחוף
הבחור הזה  מהחלון,

617
00:35:11,270 --> 00:35:14,338
אז איך אתה מצפה לעשות זה?

618
00:35:16,475 --> 00:35:18,676
כי האיש הזה הרג את ההורים שלי.

619
00:35:24,483 --> 00:35:26,083
אתה אי פעם אפילו ירית באקדח לפני?

620
00:35:26,151 --> 00:35:27,385
נא, סאלינה, אתה
בן האדם היחיד שאני יכול...

621
00:35:27,452 --> 00:35:30,154
אתה לא אפילו יודע מה ש
אתה שואל, ברוס.

622
00:35:30,222 --> 00:35:33,291
כן, בטוח, הבחור
שווה זה, אבל עושה זה,

623
00:35:33,358 --> 00:35:35,626
אתה לא אי פעם,

624
00:35:35,694 --> 00:35:38,162
אי פעם אותו.

625
00:35:41,300 --> 00:35:42,930
זה מה שאני סומך על.

626
00:35:55,514 --> 00:35:56,647
חרא.

627
00:35:56,715 --> 00:35:58,215
איך אתה רוצה לשחק זה?

628
00:35:58,283 --> 00:36:00,651
זהיר איטי.

629
00:36:00,719 --> 00:36:02,219
אין כל אקדח מחזה אם אנחנו יכולים לעזור לזה.

630
00:36:02,287 --> 00:36:04,525
קיים הקף.
אני הולך להסתכל בתוך.

631
00:36:04,563 --> 00:36:06,512
"תפסתי אותך". הקף.

632
00:36:06,574 --> 00:36:08,237
היי, מקיים הקף.

633
00:36:13,832 --> 00:36:15,533
תן לי עוד רגע, רופא,

634
00:36:16,508 --> 00:36:18,642
אז אני אשים את עצמי בתשלום שלך.

635
00:36:28,347 --> 00:36:30,381
מספר

636
00:36:30,449 --> 00:36:32,350
מספר לא, לא.

637
00:36:32,417 --> 00:36:33,384
לא, לא, לא.

638
00:36:33,452 --> 00:36:35,286
לא, לא, לא. אין כל!

639
00:36:35,354 --> 00:36:37,421
נורה! אני לא מבין, זה עובד.

640
00:36:37,489 --> 00:36:40,658
הנוסחה שלי עובדת. איך... ?!

641
00:36:40,726 --> 00:36:43,961
היא החליפה קסטות.

642
00:36:44,029 --> 00:36:45,696
היא הפכה את הקסטות?

643
00:36:48,533 --> 00:36:49,734
האם ידעת?

644
00:36:49,801 --> 00:36:51,302
האם ידעת היא
החלף את הקסטות?

645
00:36:51,370 --> 00:36:52,703
מספר

646
00:36:56,346 --> 00:36:58,121
אני אני כל כך מצטער.

647
00:36:58,170 --> 00:36:59,971
מר מטגן, זה הגכפד.

648
00:37:00,039 --> 00:37:01,606
אתה מוקף.

649
00:37:01,674 --> 00:37:04,575
נא לבוא , מוותר על עצמך,

650
00:37:04,643 --> 00:37:07,111
ואנחנו נמנע מעוד עוצב.

651
00:37:07,179 --> 00:37:10,982
כן.

652
00:37:11,050 --> 00:37:13,051
אין כל יותר עוצב.

653
00:37:15,220 --> 00:37:17,922
אתה תהיה עם לב טוב

654
00:37:17,990 --> 00:37:21,292
והולך אומר למשטרה
זה אני כ/כפי שהם יאמרו?

655
00:37:25,864 --> 00:37:27,946
נורה אהבה אותך הרבה.

656
00:37:28,268 --> 00:37:31,269
אני מקנא של הבונד היתה לך .

657
00:38:18,517 --> 00:38:20,685
גכפד.

658
00:38:20,753 --> 00:38:23,321
מנצח?

659
00:38:26,125 --> 00:38:28,326
הו, אלוהים אדירים.

660
00:38:45,215 --> 00:38:46,616
היי.

661
00:38:46,684 --> 00:38:49,218
אתה צריך לחזור למיטה.

662
00:38:49,286 --> 00:38:51,988
לא יכול לישון.

663
00:38:54,058 --> 00:38:55,858
שמע אותך על הטלפון.

664
00:38:56,673 --> 00:38:57,907
היוגו  מוזר.

665
00:38:58,800 --> 00:39:01,377
מנצח מטגן מת במרפאה של ארקהאם.

666
00:39:01,445 --> 00:39:02,906
הם לא יכלו לחדש אותו.

667
00:39:04,448 --> 00:39:07,150
- אתה בסדר?
- אני.

668
00:39:08,192 --> 00:39:10,653
האם אתה?

669
00:39:12,950 --> 00:39:14,340
רצה אותך לא לך.

670
00:39:19,262 --> 00:39:21,397
רצה אותך לא שים את התינוק שלנו בסכנה.

671
00:39:21,465 --> 00:39:23,370
אתה שם אותנו בסכנה

672
00:39:23,383 --> 00:39:24,810
כאשר אתה שם את נורה בסכנה.

673
00:39:24,835 --> 00:39:25,935
היא היתה מתחת שלי איכפת.

674
00:39:26,003 --> 00:39:27,937
זה היה שונה;
זה היה משטרה עבודה.

675
00:39:28,005 --> 00:39:29,239
זה היה אותך ; זה כל אתה.

676
00:39:29,306 --> 00:39:31,221
ארקהאם היה למעשה רעיון הרפתים,

677
00:39:31,283 --> 00:39:33,551
אבל זה עשה חוש. זה
היה משטרה טובה עבודה.

678
00:39:33,618 --> 00:39:36,487
מה עם גאלאואן? היה
המשטרה הטובה הזאת עבודה גם כן?

679
00:39:37,354 --> 00:39:40,524
- מה עליו?
- הדרך שהוא מת.

680
00:39:40,592 --> 00:39:43,294
כל מה שהאמת,
זה לא מה שאתה אמרת לי.

681
00:39:43,361 --> 00:39:44,929
איך אתה יודע?

682
00:39:44,996 --> 00:39:47,331
כי אני יודע כאשר
אתה לא ישר.

683
00:39:47,399 --> 00:39:50,534
ואתה יודע מה ש, אם אנשים
שווה למות, זה גאלאואן.

684
00:39:50,602 --> 00:39:53,537
לא לדבר איתי על משטרה עבודה.

685
00:39:53,605 --> 00:39:56,774
זה אותך, אתה משקר אלי.

686
00:40:17,662 --> 00:40:20,598
אני יודע אותך אומר שם
הם לא מקרים חסרי תקוה.

687
00:40:20,665 --> 00:40:22,466
ואין אחד.

688
00:40:22,534 --> 00:40:24,802
היופי של חיים יכולים לקפוץ קדימה

689
00:40:24,870 --> 00:40:26,537
מאפילו הכי גס של אקלימים.

690
00:40:26,605 --> 00:40:28,472
אנחנו פשוט חייבים להיות יותר...

691
00:40:28,540 --> 00:40:31,742
תוקפני בטיפול שלנו.

692
00:40:31,810 --> 00:40:35,679
עכשיו אני חייב ללכת רואה לאורח הכי חדש שלנו.

693
00:40:51,563 --> 00:40:53,764
בוקר טוב, מנצח.

694
00:40:57,536 --> 00:40:58,769
איפה אני?

695
00:40:58,837 --> 00:41:01,338
באופן חוקי, הגופה שלך
בגנזך של ארקהאם,

696
00:41:01,406 --> 00:41:05,209
אבל... מטבע הדברים אתה כאן.

697
00:41:05,277 --> 00:41:07,111
גבעה הודית.

698
00:41:07,179 --> 00:41:09,413
גבעה הודית ביזבוז רעיל משליך.

699
00:41:09,481 --> 00:41:12,249
בדיה שימושית.

700
00:41:12,317 --> 00:41:14,084
אתה האחד ש
דבר אלי בארקהאם.

701
00:41:14,152 --> 00:41:15,152
היוגו מוזר.

702
00:41:15,220 --> 00:41:18,122
תענוג לפגוש אותך פרצוף לפרצוף.

703
00:41:18,190 --> 00:41:20,024
איך זה, אני לא מת?

704
00:41:20,091 --> 00:41:22,660
זה פשוט מדהים, לא זה?

705
00:41:22,727 --> 00:41:24,995
הניחוש שלי שאתה ספגת
כמה מהנוסחה שלך

706
00:41:25,063 --> 00:41:26,263
במשך חודשים.

707
00:41:26,331 --> 00:41:28,899
הגוף שלך עבר
שינוי תאי מעמיק.

708
00:41:28,967 --> 00:41:31,902
כאשר אתה הובאת בכאן,
אתה למעשה התחממת.

709
00:41:31,970 --> 00:41:33,370
עכשיו מסתכל שם.

710
00:41:33,438 --> 00:41:35,539
במדד החום.

711
00:41:37,042 --> 00:41:38,976
שלילי 20 מעלות.

712
00:41:39,044 --> 00:41:40,411
ואני לא אפילו קר.

713
00:41:40,478 --> 00:41:42,780
הנוסחה שלך מופיעה להיות בעל  מורידה

714
00:41:42,847 --> 00:41:45,182
הטמפרטורה שלך של גוף של המרכז.

715
00:41:45,250 --> 00:41:47,718
אתה יכול רק לשרוד ב
תנאי היפוטארמיך חמורים.

716
00:41:47,786 --> 00:41:50,721
משהו מעל לקפוא יהרוג אותך.

717
00:41:50,789 --> 00:41:53,691
אבל מעולם לא פוחד, אתה לא
נעל בשם לדורות.

718
00:41:53,758 --> 00:41:55,693
עשינו כמה
שינויים לחליפה שלך

719
00:41:55,760 --> 00:41:57,261
לתת לך ללכת באופן חופשי.

720
00:41:57,329 --> 00:41:59,396
לעכשיו, נח.

721
00:41:59,464 --> 00:42:01,232
מחר אנחנו מתחילים עבודה.

722
00:42:01,299 --> 00:42:04,702
פרויקט אחד במיוחד אני
חשוב שאתה תמצא להקסים.

723
00:42:04,769 --> 00:42:07,071
הייתי צריך למות עם נורה.

724
00:42:09,307 --> 00:42:11,375
זה כל היה צריך להסתים.

725
00:42:11,443 --> 00:42:14,144
אז לוקח את ההזדמנות הזאת, מנצח.

726
00:42:14,212 --> 00:42:17,147
עשה כאילו אתה מבלט.

727
00:42:17,215 --> 00:42:19,750
מוות לא סיום.

728
00:42:19,818 --> 00:42:23,754
מוות חדש להתחיל.