Sebelum ini dalam Gotham ...
Saya jumpa seorang sarjan yang saya kenal,
dan kami siasat dengan tentang Malones M. yang sepadan ciri-ciri kita.
Patrick Malone.
Menggunakan nama samaran yang... Matches.
Jadi, awak menemuinya.
Apa yang awak nak dari saya?
Saya nak awak dapatkan saya pistol.
Jadi awak akan membunuhnya?
Saya cintakan awak.
Kristen.
Tidak!
Jika kita boleh pulihkan seseorang seperti Oswald Cobblepot,
kita boleh pulihkan sesiapa.
Tiada siapa yang tak menyesal menjengkelkan Penguin.
Dan awak yg menjengkelkan saya!
Awak tidak makan.
Apa masalahnya, Liebchen?
Awak sakit?
Awak nampak pucat.
Beritahu Mak apa masalahnya.
Awak tak perlu beritahu.
Mak tahu.
Kehidupan sukar jika awak seorang yang istimewa.
Dan awak begitu istimewa.
Bijak.
Sangat kacak.
Bila awak semakin tua,
awak menggunakan tongkat.
Tetapi hanya jika awak makan goulash,
supaya awak lebih besar...
dan kuat.
Pemadanan formula Crane dengan rangsangan kuasa REM kita
nampaknya berikan hasil yang dikehendaki.
Bagaimana kelakuannya saban hari?
Dengar kata, mesra.
Selera makan?
Rendah, tetapi saya tak bimbang.
Saya nak lihat responsnya terhadap rangsangan buruk.
Kita beralih ke Ujian Aiskrim.
Ais krim.
Kenapa awak ada aiskrim?
Saya tak tahu.
Ianya luar biasa, bukan?
Nama saya Oswald. Apa nama awak?
Saya tak ada aiskrim.
Kenapa awak ada aiskrim?
Ambillah...
Saya tak ada aiskrim!
Kenapa awak ada aiskrim ?!
Saya minta maaf. Saya tak tahu...
Cemerlang.
Tiada respons keganasan.
Rawatan ini berhasil dengan sempurna.
Pengawal.
Mana aiskrim saya?!
Kenapa awak ada aiskrim ?!
Saya mahu aiskrim!
Mana?! Mana?!
Saya mahu aiskrim saya!
Apa perisanya?!
Hei, awak.
Apa? Awak yang mahukannya.
Saya tahu.
- Jika awak tak mahukannya... - Saya mahukannya.
Awak nampak takut.
Saya tak takut.
Adakah berisi peluru?
Tiada gunanya pistol tanpa peluru.
Pistol bukan untuk menunjuk, Bruce.
Dan bukan untuk perlindungan.
Ianya untuk satu perkara.
Sudah tentu.
Ianya untuk satu perkara.
Sarikata Oleh SangPunai
Lee.
Selamat pagi.
Apa yang kita berbincang tentang Arkham ...
Bukan itu sebabnya saya di sini.
Saya nak awak lihat ini.
Ini gaji terakhir Kristen Kringle.
Gaji dia? Kenapa awak adanya?
Saya ke Sumber Manusia untuk dapatkan alamat terbarunya,
dan mereka berikannya kepada saya.
Dia tak pernah mengambilnya.
Mereka tak tahu di mana dia.
Dia tak pernah tunaikannya, tak pernah tinggalkan alamat.
Ianya pelik.
Dougherty ada wang.
Mungkin mereka pergi mengembara.
Saya tak sukakannya.
Dia kata Dougherty pernah cederakannya.
Betulkah?
Awak dah bercakap dengan Ed tentangnya?
- Tidak. - Mungkin dia ada khabarnya.
Saya bukan risaukannya.
Saya nak segalanya okey.
Saya boleh bawa ke Unit Orang Hilang.
Tak apa. Saya akan siasat.
Saya akan beritahu awak apa yang saya dapat.
Terima kasih.
Ya.
Tuan Bruce.
Dah sedia?
Ya.
Saya perlukan lebih daripada itu.
Kita memburu seorang lelaki yang amat berbahaya.
Ini antara hidup dan mati.
Saya nak awak beritahu saya yang awak memang yakin.
Sekarang, adakah awak yakin?
Ya, Alfred, saya yakin.
Betul.
Dan semasa di jalan, awak ikut setiap langkah saya.
Jangan teragak-agak, faham?
Ya.
Bagus.
Dia berada di kawasan East Side.
Ketika usianya masih muda, Patrick "Matches" Malone
pernah ditangkap beberapa kali dengan penyangak bernama Cupcake.
Saya mengesyaki ada ironi berlaku.
Mereka rakan dalam jenayah sehingga testimoni Matches
penjarakan Cupcake di Blackgate Pen selama 10 tahun.
Menurut sini Cupcake dah dibebaskan,
dan dia menubuhkan kelab pergaduhan bernama The Mutants.
Jadi saya rasa kita perlu bermula di sana.
- Salomo! - Grundy!
Ingat, biar saya yang bercakap.
Saya tahu cara menangani situasi ini, okey?
Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan!
Harap semuanya sihat.
Kami nak jumpa seseorang bernama Cupcake.
Itu saya. Ada apa?
En. Cupcake, gembira bertemu awak.
Nama saya, Alfred Pennyworth.
Kami memburu lelaki bernama Matches Malone.
Kami tahu dia jual awak beberapa tahun yang lalu.
Jadi saya pasti awak nak membalasnya,
kalau awak faham maksud saya.
Siapa rakan awak?
- Abaikan dia. - Saya Bruce Wayne.
Budak jutawan Bruce Wayne?
Ya.
Saya bersedia untuk membayar wang yang banyak
jika awak boleh beritahu kami di mana Malone.
Oh, betulkah Mengapa?
Tuan Bruce, biar saya...
Saya fikir dia bunuh ibu saya.
Itu jawapan yang baik.
Berapa banyak?
Berapa banyak yang akan buat awak bercakap?
$1 Juta.
Terlalu banyak.
Dia kedekut.
En. Cupcake, jika saya boleh berterus terang...
Saya bercakap dengannya.
Baiklah, ini tawaran saya.
Berikan saya $50000, dan awak takkan dapat Matches,
tapi awak boleh pergi dengan jari tangan dan kaki awak.
- Bertenang, kawan. - Saya bergurau.
Saya takkan menyakiti kanak-kanak.
Saya suka kanak-kanak.
Awak, lain pula, saya tak pasti tentang awak.
Saya akan berikan Matches untuk $50 ribu.
Tetapi terlebih dulu...
awak mesti lawan saya.
- Maaf, apa awak kata? - Lawan saya.
Tidak, saya bukanlah...
Saya bukan seorang yang pandai bertarung.
Saya dah lihat awak tadi.
"Bertenang, kawan."
En. Cupcake, saya tak nampak apa yang positif
hasil dari perlawanan ini.
Awak berada dalam rumah saya!
Bertarung adalah apa yang kami buat di sini!
Saya akan bayar $100 ribu dan tiada pertarungan.
Saya tak fikirkan duit, budak.
Saya pentingkan kehormatan.
Tiada pertarungan, tiada perjanjian,
tiada Matches, tiada jalan keluar.
Baiklah, En. Cupcake jika itu awak inginkan.
Jika awak tak kisah, tuan.
Awak takkan apa-apa?
Kita perlu tunggu dan lihat, kan?
Reaksi awak seperti ini salah saya?
Bukan saya nak katakan. Ya, tuan?
Kenapa salah saya?
Saya dah cakap biar saya yang bercakap, betul?
Dan adakah awak yang bercakap? Ya.
Jika awak tahu awak yang bercakap.
Seadilnya, keputusannya sama di mana-mana kes.
Tuan Bruce, jika bernasib baik akan berjalan keluar selamat.
Biar ini jadi pengajaran kepada awak.
Dan satu perkara lagi.
Pilih pertempuran anda.
Jangan biarkannya memilih awak.
Betul!
Atas kehormatan awak, saya menang,
kami pergi.
Sudah tentu, tuan.
Atas kehormatan saya.
Mereka akan faham.
Tetapi pertarungan tak berhenti
sehingga seseorang berkata pak cik atau pergi tidur.
Sekarang mulakan.
Seperkara lagi, Tuan Bruce, ingat...
masa adalah segala-galanya.
Lihat, ada faktor-faktor lain, Tuan Bruce.
Gerak kaki dan kelebihan.
Berhenti bercakap!
Apa?! Awak nak lagi?!
Alfred!
Pak cik! Pak cik!
Tidak!
Dia perlahan!
Lihat, Tuan Bruce, otot besar memerlukan banyak darah.
Kekuatan angin.
Sekarang, jika awak nak tewaskan seorang lelaki yang besar,
awak hanya perlu buat...
mengatasinya.
Pak cik, pak cik.
Pak cik! Dan penjaga menang.
Awak tak apa-apa?
Saya benar-benar flippin 'sangat bagus, kawan.
Awak orang tua yang kuat.
Awak juga boleh tahan, Cupcake.
Matches.
50 ribu.
Awak terima cek?
Ya, dah tentu. Saya terima cek.
Saya akan tunaikan.
Jumpa Jeri di Gardens Celestial di East Side.
Dia tahu di mana Matches.
Seronok berurusan dengan awak, En. Cupcake.
Macam mana?
Beberapa jam lagi dan saya akan baik.
Baik.
Awak tunggu di sini.
Awak takkan ke mana-mana ...
sehingga saya bangun.
Ya, saya dengar.
Berjanjilah, Tuan Bruce.
Apa awak kata?
Maaf.
- Darah. - Kehidupan.
Tekak.
Lagu.
- Kucing. - Anak kucing.
Ibu.
Peluk.
Jenayah.
- Hukuman. - Balas dendam.
Penyesalan.
Ah, penyesalan.
Mari kita bercakap tentangnya.
Saya merasainya. Banyak.
Penyesalan adalah kemajuan.
Penyesalan adalah besar.
Betulkah?
Saya rasa teruk mengenainya.
Saya kejam dengan orang.
Penyesalan adalah respons sihat dan semulajadi dalam kondisi manusia.
Ia petanda yang baik. Ia tanda normal.
Saya mahu jadi normal.
Saya mahu jadi baik.
Awak fikir saya menipu.
Tidak.
Saya tahu bila seseorang menipu saya.
Oswald, awak buat transformasi yang besar.
Diri awak yang sebenar mula muncul.
Anak muda yang baik.
Beberapa sesi yang terapi lagi awak akan pulih.
Terapi lagi?
Sedikit saja.
Saya tahu awak rasa tak selesa,
tetapi selepas semuanya, buat awak lebih baik.
Ya?
Awak mahu jadi lebih baik...
betul?
Ya, Profesor Strange
Oswald, panggil saya Hugo.
Ya, Hugo.
Ed, awak sibuk?
Saya sedang belajar jumlah kadar warna dakwat
untuk pastikan jika dapat gunakan tatu untuk menentukan waktu kematian.
Adakah itu ya atau tidak?
Sila masuk.
Apa yang saya boleh tolong?
Saya ingin tahu jika awak ada khabar dari Kristen Kringle.
Saya sekeras batu, tetapi kata-kata dapat musnahkan saya.
Siapa saya?
Kesunyian.
Saya tak dengar apa-apa.
Saya tak nak kejutkan awak,
tapi kelihatan kami gagal mengesannya.
Dia juga tak tunaikan gaji terakhirnya.
Oh Tuhan.
Adakah awak...
awak fikir sesuatu yang buruk telah berlaku?
Tidak, kami tak fikir begitu lagi.
"Kami"? Siapakah "Kami"?
Oh, hanya saya dan rasa ingin tahu.
Saya tak begitu mengenali Tom Dougherty.
Bagaimana orangnya?
Bagaimana Tom Dougherty?
Teruk.
Itu yang saya dengar.
Dan Kringle beritahu awak sendiri
yang dia ikut Dougherty?
Tidak secara peribadi.
Dia tinggalkan nota.
Bolehkah saya melihatnya?
Saya tak fikir perlu menyimpannya.
Betul.
Maafkan saya.
Ya.
Sekali lagi?
Ya, okey.
Saya dalam perjalanan.
Jadi itu permainannya, Jimbo?
Awak cuba mengatasi saya?
Anggap saya bodoh?
Saya tak fikir begitu.
Kamu datang lambat.
Bagi seorang butler, teruk awak kena belasah.
Apa yang berlaku?
Kami dapat namanya, Jim.
Nama orang yang membunuh ibu bapa Bruce.
Matches Malone.
Kami polis.
Terima kasih kerana berkongsi dengan kami.
Bila awak akan beritahu kita?
Saya tiada masa nak jelaskannya.
Kami dapat petunjuk yang kukuh di tempat saya kena belasah.
Bruce. Dia tak jawab telefonnya,
Saya rasa dia pergi memburu Malone.
Sendirian.
"Memburu"?
Untuk apa, sebetulnya?
Apa yang dia boleh buat? Dia hanya kanak-kanak.
Sebab dia pergi sendirian...
dia nak membunuh lelaki itu.
Saya dah melarangnya.
Saya cakap, "Awak terlalu muda untuk membunuh."
Saya akan lakukan untuknya.
Sekali lagi, kami polis.
Jangan beritahu kami hal-hal seperti ini.
Awak perlu faham, kamu berdua...
ini bukan satu permainan.
Saya faham.
Beritahu saya di mana dia.
Hei, koboi.
Ya, tuan.
Berseronoklah.
Helo, Bruce.
Kenapa awak lambat?
Saya mencari Jeri.
Ya, betul.
Ikut saya.
Mari.
Ambil bangku gereja.
Teh ais? Soda?
Tidak, terima kasih.
Awak suka persembahan?
Saya sukakannya.
Awak Jeri?
Sesetengah orang memanggil saya itu.
Apa?
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
Maaf. Awak tahu nama saya.
Cupcake telefon awak.
Saya fikir awak dah tahu kenapa saya di sini.
Saya hanya nak awak beritahu.
Saya mencari Matches Malone.
Mengapa?
Dia dah bunuh ibu bapa saya.
Apa awak akan buat bila bertemunya?
Bertanya kepadanya beberapa soalan.
Bunuh dia.
Okey, saya minta maaf.
Membunuh orang bukannya mudah.
Mungkin awak pernah bunuh orang.
Awak pernah bunuh orang?
Tidak.
Tapi tiada siapa pernah bunuh ibu bapa saya.
Matches dah bunuh berdozen-dozen orang.
Lelaki, wanita, kanak-kanak.
Dia seorang profesional.
Dan siapa awak sebenarnya?
Awak tahu di mana dia?
Sudah tentu saya tahu di mana dia.
Dia seorang kawan.
Beritahu saya sebab terbaik untuk beritahu di mana dia?
Keadilan.
Tolonglah.
- Wang. - Tidak.
Saya tak peduli tentang wang.
Cuba sesuatu yang lain.
Saya ada pistol.
Itu alasan yang baik.
Tolonglah.
Beritahu di mana dia.
Awak tak halakan kepada saya!
Apa masalah awak?
Saya diberitahu adalah tak bijak untuk halakan pistol pada seseorang
jika awak tak bersedia untuk menembak mereka.
Dan saya tidak.
Seorang yang bijak.
Terima kasih, Jeri.
Seronok...
bercakap kepada awak.
Matches tinggal
di bangunan besar di Grand Street dipersimpangan 9th dan 10th.
Apartment 9B.
Mengapa awak beritahu saya?
Saya fikir dia kawan awak.
Ya. Dulu.
Matches akan gembira melihat awak.
Awak, ada takdir tersendiri.
Seolah-olah saya Tuhan kan?
Dan yang tak suka jadi Tuhan?
Bruce!
Lepaskan saya.
Bruce, dengar sini.
Saya tahu apa yang awak buat.
Alfred beritahu saya segala-galanya.
Dia tak patut beritahu.
Saya faham perasaan awak.
Tidak, awak tak faham.
Tidak, awak betul. Saya tak faham.
Tak penting. Sejauh ini saja awak pergi.
Awak ambil alih dari sini, betul?
Ya.
Saya minta maaf, Detektif Gordon.
Itu tak meyakinkan saya.
Bruce, saya tak boleh benarkan awak teruskannya.
GCPD! Satu dua tiga empat!
Matches Malone?
Saya nak upah awak.
Budak sekarang.
Jadi, awak nak mengupah saya?
Saya nak seseorang mati.
Tunggu sekejap. Mereka akan mati.
Saya tak mahu tunggu.
Awak masih muda untuk buat kontrak.
Saya dah cukup tua.
Awak seorang pembunuh mahir?
Saya fikir awak nak upah saya.
Awak tak kata ada temuduga kerja.
Saya perlu pastikan saya bertemu lelaki yang betul.
Awak tak kenal pembunuh bila melihatnya?
Sebenarnya, awak nampak biasa.
Awak dah bunuh ramai orang?
Saya dah bunuh macam-macam jenis orang.
Hampir setiap cara yang boleh.
Kaya, miskin,
bersalah, tidak bersalah.
Dengan tangan, pisau, dan pistol.
Pernah bakar seorang lelaki sampai mati,
mereka panggil awak Matches sejak itu.
Nampak lucu, kan?
Lidah awak kelu?
Apa masalahnya, awak sakit?
Maaf.
Saya tak apa.
Cuma cemas.
Nampaknya awaklah orangnya.
Memang betul.
Mana Bruce Wayne?
Awak begitu marah.
Saya merasakan hubungan peribadi.
Mungkin bapa angkat.
Di mana dia?
Dia...
dia seorang budak yang baik.
Dia ada keberanian dalam dirinya.
Dia akan membesar dan menjadi seorang yang kuat satu hari nanti.
Jika umur dia panjang.
Lebih baik bagi awak jika awak tak buat saya marah.
Awak seorang yang pemarah, kan?
Awak adalah Jim Gordon yang terkenal?
Semua orang tahu panas baran awak.
Ini bukan tentang saya.
Ada seorang kanak-kanak di luar sana dalam bahaya.
Oh, ada ramai kanak-kanak di luar sana dalam bahaya!
Mengapa budak miskin kaya ini mendapat perhatian istimewa awak?
Awak cuba buat saya marah.
Awak nak saya sakiti anda?
Bolehkah?
Saya tak ke mana-mana.
Tidak.
Beritahu saya ke mana awak hantar Bruce Wayne. Sekarang.
Awak tak seronok seperti yang di khabarkan.
Pukul berapa sekarang?
Pukul berapa?
Ya, dia dah ada di sana sekarang.
Jadi, awak boleh ke sana hanya untuk bersihkannya.
Saya bermula sebanyak 10 ribu atau lebih...
untuk serangan mudah mangsa lelaki dewasa.
Kemudian skala berubah,
bergantung kepada kerumitan tugas.
Caj dua kali ganda untuk wanita.
Tiga kali untuk kanak-kanak.
Bayi tidak.
Saya takkan membunuh bayi.
"10 ribu"?
Itu murah.
Kurang dari pasaran.
Siapa yang awak nak mati, nak?
Awak memang tak ingat saya?
Ingat awak?
Tidak.
Kita pernah berjumpa?
Ya.
Kita pernah berjumpa.
Awak bunuh ibu bapa saya.
Tunjukkan tangan awak.
Bertenang. Saya takkan serang awak.
Saya boleh jika nak, tapi...
Saya terlalu letih.
Siapa awak?
Nama saya Bruce Wayne.
Dan bila kita bertemu?
Dua tahun lepas.
Di lorong berdekatan teater.
Awak bunuh ibu dan bapa saya, Thomas dan Martha Wayne.
Saya berada di sana.
Ingat.
Awak memandang saya tepat.
Saya sibuk tahun itu.
Ibu bapa saya adalah orang penting.
Berita utama di setiap akhbar.
Saya tak baca surat khabar.
Tak menonton TV.
Sentiasa berita buruk yang sama.
Awak memang tak ingat?
Sebahagian sentiasa awak ingat.
Ada seorang lelaki bermisai.
Selalu menangis.
Selalu datang dalam mimpi saya.
Macamlah dia penting.
Saya tak dapat mengingati namanya.
Adakah saya menikam dia? Menolak dia dari bumbung?
Entahlah.
Ibu bapa saya memakai pakaian petang.
Ia sejuk dan basah.
Awak tarik kalung mutiara mak saya. Ia terputus.
Oh, ya.
Dan mutiara bertebaran.
Saya dah mula ingat.
Dia berambut perang yang cantik...
lelaki yang kaya dan seorang budak.
Itu awak?
Itu adalah saya.
Siapa yang upah awak?
Mungkin tiada siapa yang upah.
Mungkin saya hanya melihat orang kaya yang teruk.
Orang seperti itu berjalan di lorong gelap.
Mereka berhak, mereka biarkannya.
Itulah caranya di dunia, nak?
- Jangan panggil saya anak. - Mengapa?
Jika saya seperti yang awak fikir saya buat,
kemudian saya buat diri awak sekarang.
Sama seperti Gotham buat saya.
Sama seperti orang kaya seperti ibu bapa awak buat Gotham.
Saya akan panggil awak anak.
Saya boleh buat anda beritahu siapa yang upah awak.
Awak fikir begitu?
Saya boleh cederakan awak.
Saya boleh tembak awak di lutut.
Atau perut.
Tetapi awak tak boleh buat saya beritahu awak apa-apa.
Kod pembunuh tak banyak,
tetapi itu saja yang saya ada.
Jika saya buat apa yang awak cakap,
dan seseorang mengupah saya untuk melakukannya.
Awak takkan tahu nama mereka.
Walaupun awak bunuh saya perlahan-lahan.
Lebih baik awak percaya.
Jadi, rasanya tiada apa lagi nak dikatakan.
Untuk awak, Nak.
Awak ada masa yang panjang.
Awak mahu saya untuk bunuh awak.
Mengapa?
Budak kaya seperti awak takkan memahami.
Cuba saya.
Seseorang dah letih...
buat kesalahan dan tak dihukum.
Tiada apa yang berlaku.
Awak mula tertanya-tanya jika...
ada Tuhan.
Ketatkan cengkaman tangan kiri awak.
Sasarkan di sini.
Sedikit rendah.
Dia akan menendang.
Ayuh, tarik picu.
Tidak.
Jangan hilang rasa marah! Lakukannya!
Pandang saya!
Saya raksasa.
Awak mesti bunuh saya.
Saya harap awak raksasa.
Tetapi awak hanya seorang lelaki.
Bruce!
Dia di sana.
Selamat berjaya.
Saya rasa ini satu kesilapan!
Siapa disana?
Ingat saya?
Saya lelaki dengan aiskrim?
Oh, ya.
Ya, teruk awak pukul saya.
Aiskrim itu mesti lazat, huh?
Ianya begitu lazat.
Awak nampak tak selesa.
Saya ada pisau yang tajam di sini.
Apa kata saya bantu awak keluar?
Tolong saya?
Awak perlu berjanji untuk berbaik, okay?
Tiada ais krim di sini,
jadi tak ada sebab untuk marah, okey?
Janji?
Baik.
Itupun dia.
Terima kasih.
Syabas, Cobblepot.
Tuan?
Ini sijil rasmi
dari Lembaga Kesihatan dan Kebersihan Gotham.
Ia menyatakan bahawa Oswald Cobblepot
telah lulus semua ujian yang diberi mandat,
dan dengan undang-undang Gotham City
dengan ini diisytiharkan... siuman.
Saya siuman?
Awak siuman dan normal seperti rakyat lain.
Malah, Cik Peabody.
Awak tahu apa maksudnya?
Tiada lagi terapi?
Oswald, awak seorang yang bebas.
Saya tak faham.
Awak dah waras,
tiada sebab lagi untuk awak berada di instisusi kesihatan mental.
Awak bebas untuk pergi.
Saya okey di sini.
Oswald, Oswald, Oswald,
Awak cuma cemas dengan perubahan.
Sememangnya normal sebaik saja dibebaskan dari penjagaan.
Baiklah.
Saya rasa, jika adalah normal.
Awak seorang yang waras, baik, dan beradab.
Perkara yang baik berlaku kepada orang-orang yang baik.
Betulkah?
Saya tak pernah dengar tentangnya.
Satu perkara yang benar.
Percayalah.
Awak betul setakat ini.
Terima kasih, Professor. Hugo...
Kerana menjadi mentor dan kawan yang baik.
Saya tersentuh, Oswald.
Terima kasih banyak-banyak.
Dan sekarang,
apa kata awak balik ke bilik
dan kemaskan barang-barang awak?
Baik.
Awak yakin tentangnya, benarkan dia pergi?
Tidak yakin. Dia eksperimen.
Dia seorang penjenayah terkenal.
Akan ada bantahan.
Bantahan akan dilupakan.
Mereka takut kemajuan, Cik Peabody,
dan entah bagaimana, kita semakin maju.
Saya harap sekurang-kurangnya awak beritahu polis dia dah dibebaskan.
Cukup maklumat, Cik Peabody.
Saya ada sebab-sebab lain,
rancangan yang lebih lanjut untuk Cobblepot,
yang awak tak boleh tahu sekarang.
Untuk keselamatan awak sendiri.
Rancangan penting?
Lebih penting dari membina makhluk separuh manusia di bawah tanah?
Saya tak nak tahu, terima kasih banyak.
Simpan di kepala awak saja.
Ada sebab kita terlepas Malone.
Rekodnya bermula dari tadika.
Serangan, rompakan, pargaduhan,
Beberapa serangan rusuhan.
Tetapi ini caranya dulu.
Lepas beberapa tahun, tiada apa-apa.
Itu sebab namanya tak pernah di jadikan suspek.
Di rahsiakan, agaknya. Ia berlaku.
Rasanya kita takkan tahu jika memang dia melakukannya.
Dia kata dah mengakuinya.
Itu sudah cukup baik untuk saya.
Malone bunuh pasangan Wayne.
Persoalan, siapa yang membayarnya untuk membunuh pasangan Wayne?
Persoalan yang saya tak kisah.
Hei, Ed. Apa khabar?
Cukuplah tentang kerja.
Menyibukkan diri.
Ada berita tentang Kringle?
Uh, tidak.
Maaf.
Saya agak sibuk.
Saya akan siasat tentangnya.
Jangan bimbang.
Saya, bimbang?
Ya. Saya akan beritahu sebaik sahaja saya tahu apa-apa.
Detektif Gordon, awak ada masa?
Uh, yeah.
Awak akan beritahu saya.
Saya pasti awak akan beritahu.
Kamu semua dah lupakan Kristen Kringle.
Tentu kamu dah lupa.
Terima kasih, Detektif.
Entah bagaimana awak mengesyaki saya.
Awak cuba untuk melenakan saya
dalam erti kata keselamatan palsu
sedangkan siasatan awak mengaburi saya?
Itu sahaja, orang kecil?
Awak anggap saya bodoh?
Kita lihat rancangan agak bijak awak, Jim Gordon.
Kita akan lihat.
Saya boleh membuat rancangan saya sendiri.
Tuan Bruce!
"Alfred,
Saya telah meninggalkan rumah untuk seketika
untuk hidup di jalanan dengan Selina.
Tolong tunggu dan dengar sebelum respons.
Awak tak perlu bimbangkan saya dalam bahaya
atau saya dah tak waras.
Saya dah fikir panjang dan sedalam-dalamnya keputusan ini
dan saya tahu memang yang betul.
Kematian Malone buat saya sedar beberapa perkara.
Awak tak boleh bunuh pembunuh.
Awak tak boleh balas dendam kepada orang jahat.
Awak tak boleh berjuang menentangnya tanpa melakukannya.
Dan awak hanya boleh melawannya di mana mereka tinggal,
bukan hanya di Wayne Enterprises.
Di jalanan, di kawasan setinggan,
di bahagian yang teruk di bandar.
Saya akan ke sana. "
Dia dah tak waras.
"Saya bukannya memerangi penyangak atau apa-apa.
Tetapi suatu hari, saya akan buat sesuatu
untuk membantu rakyat Gotham.
Saya tak tahu apa lagi,
tapi saya akan buat sesuatu.
Sementara itu, saya perlu belajar.
Nombor satu: Saya perlu belajar
cara hidup di dunia yang sama dengan orang lain.
Selina berikan saya tempat untuk tidur
dan akan berikan bantuan,
seperti yang saya katakan, awak tak perlu bimbang.
Saya akan menghubungi awak tak lama lagi
dan saya akan pulang ke rumah akhirnya.
Tolong, Alfred,
percaya dan hormati kehendak saya.
Jangan cuba untuk bawa saya balik.
Saya perlu melakukan ini.
Yang ikhlas,
kawan baik awak
Bruce."
Sarikata Oleh RadiMohd