Negli episodi precedenti...
Sono andato a trovare un mio amico sergente e abbiamo cercato
gli M. Malone che corrispondono alla descrizione.
Patrick Malone.
Conosciuto col soprannome di...
Matches.
Insomma, l'hai trovato. Io a che ti servo?
Devi procurarmi una pistola.
Hai intenzione di ucciderlo?
Ti amo.
Kristen. No!
Se possiamo curare un uomo come Oswald Cobblepot, allora possiamo curare chiunque.
Non c'è uomo che non rimpianga di aver irritato il Pinguino.
E tu mi stai estremamente irritando!
Non stai mangiando.
Che cos'hai, liebchen?
Non ti senti bene?
Sei così pallido.
Di' alla mamma cosa non va.
Non ce n'è bisogno.
Lo so.
La vita è difficile quando si è speciali.
E tu sei un bimbo molto speciale.
Così intelligente.
Così bello.
Quando sarai più grande...
le donne cadranno ai tuoi piedi.
Ma devi mangiare il goulash...
così diventerai grande...
e forte.
Combinare la formula di Crane con la stimolazione nella fase REM
sembra dare i risultati sperati. Come si comporta durante il giorno?
E' docile, socievole.
L'appetito?
Scarso, ma non mi preoccupa.
Sono curioso di vedere come reagisce agli stimoli avversi.
Passiamo al...
test del gelato.
Gelato.
Perché tu hai il gelato?
Non ne ho la minima idea.
Strano, vero?
Mi chiamo Oswald. Tu?
A me non l'hanno dato.
Perché tu hai il gelato?
Ma prego, puoi tranquillamente...
Io non ho il gelato!
Perché tu hai il gelato?
Mi dispiace, signore. Non so perché...
Ottimo.
Nessuna reazione violenta.
La terapia funziona alla perfezione.
Guardie.
Dov'è il mio gelato?
Per quale motivo a te l'hanno dato? Lo voglio anch'io!
Dov'è? Dimmi dov'è!
Voglio il gelato!
Che gusto è? Dimmi che gusto è!
Ciao.
Ciao a te.
Che c'è? Non me l'hai chiesta tu?
Lo so.
- Se non la vuoi più... - La voglio.
Sembri spaventato.
Non è così.
E' carica?
A cosa serve una pistola scarica?
Le pistole non servono per ornamento, Bruce. E nemmeno per protezione.
Servono solo a una cosa.
Certo.
Servono solo a una cosa.
Subsfactory & la Suicide Squad presentano: Gotham 2x14 - This Ball of Mud and Meanness
Traduzione: Catwoman, Nightwing, Jolly Joker, Pinguino, Bane77224
Lee.
Buongiorno.
Senti, quello che ci siamo detti l'altro giorno...
Non sono qui per questo.
Voglio che tu dia un'occhiata a questi.
Sono gli ultimi stipendi di Kristen Kringle.
Gli stipendi?
Dove li hai presi?
Sono andata dalle risorse umane per chiedere il suo nuovo indirizzo, e me li hanno dati.
Non li ha mai ritirati.
Non sanno dove sia.
Non li ha mai incassati, né ha lasciato un indirizzo di recapito.
E' strano.
Beh, a Dougherty i soldi non mancano. Magari stanno viaggiando.
Non mi piace.
Mi ha detto che Dougherty era stato violento con lei.
Davvero?
Ne hai parlato con Ed?
- No. - Magari lui ha sue notizie.
Non mi andava di farlo preoccupare.
Voglio solo sapere se sta bene.
- Posso passarlo alla Persone Scomparse. - No, non c'è problema. Ci penso io.
Ti faccio sapere se trovo qualcosa.
Grazie.
Certo.
Signorino Bruce.
E' pronto?
Sì.
Non era un "sì" molto convincente.
Siamo sulle tracce di un uomo estremamente pericoloso. E' questione di vita o di morte.
Devo sapere che ne è sicuro. Per cui, ne è sicuro?
Sì, Alfred, sono sicuro.
Bene.
E quando saremo per strada...
mi seguirà alla lettera, senza cincischiare, siamo intesi?
- Sì. - Bravo giovanotto.
Il nostro bersaglio è un uomo dell'East Side.
Patrick Malone, detto "Matches", dal passato dissoluto...
è stato arrestato più volte insieme al suo compare, un certo "Cupcake".
Il nomignolo affettuoso gli calza a pennello.
Erano complici, finché la testimonianza di Matches non ha spedito il signor Cupcake...
a Blackgate per 10 anni.
A quanto pare ora Cupcake è fuori, e ha messo su...
una piccola gang molto violenta nota come "i Mutanti".
Immagino che dovremo iniziare da qui.
- Solomon! - Grundy!
Mi raccomando, lasci parlare me. So come trattare con questa gente.
Buon pomeriggio, signore e signori.
Ci auguriamo stiate tutti bene.
Speravamo di poter scambiare due parole con un signore chiamato...
Cupcake.
Eccomi qui, tesoro.
Che succede?
Signor Cupcake...
piacere di conoscerla.
Sono Alfred Pennyworth.
Vede, siamo sulle tracce di un uomo chiamato Matches Malone.
So che qualche anno fa le ha voltato le spalle.
Non ho dubbi che voglia restituirgli il favore, se capisce cosa intendo.
- Chi è il tuo amico? - Non importa.
Bruce Wayne.
Il ragazzino miliardario?
Proprio lui.
Sono disposto a pagarti bene...
se ci dici dov'è Malone.
Sul serio? E perché?
- Signorino Bruce, mi lasci... - Ha ucciso i miei genitori.
Mi sembra un ottimo motivo!
Di quanti soldi parliamo?
Tu quanti ne vuoi?
Un milione di dollari.
- E' troppo. - Il ragazzo è tirchio.
Signor Cupcake, se mi permette, le suggerirei...
Yo, sto parlando col pezzo grosso!
Ecco la mia offerta, figliolo.
Me ne dai 50 mila, non ti dirò dov'è Matches, ma...
potrai andartene di qui con tutte le dita delle mani e dei piedi.
Attento, amico.
Sto solo scherzando.
Non gli farei mai del male, adoro i ragazzini.
Tu, d'altra parte, non mi convinci molto.
Sai cosa ti dico? Ti consegnerò quell'infame di Matches per 50 mila dollari. Ma prima...
tu devi batterti con me.
Come, prego?
Battiti, dolcezza.
No, vede, in realtà non...
- non sono un gran lottatore. - Ma taci, ho visto come ti sei fatto avanti.
"Attento, amico."
Signor Cupcake, non vedo proprio...
come da questa disputa possa uscire qualcosa di buono.
Sei in casa mia!
Qui dentro si lotta!
La pagherò 100 mila dollari per il nome, senza il combattimento.
Non mi interessano i soldi, ragazzino.
Mi interessa il rispetto.
Senza lotta, nessun accordo...
nessun Matches e nessuna via di fuga.
Bene, allora suppongo...
signor Cupcake, che se la mette così...
Se non le dispiace, signorino.
Te la caverai?
Fra poco lo scopriremo, sbaglio?
Perché ti comporti come se fosse colpa mia?
- Non sta di certo a me dirlo, signorino. - Che colpa ne ho?
Le avevo detto di lasciar parlare me, o no? Invece chi ha parlato? Lei.
Credo sarà d'accordo di aver parlato.
A dirla tutta, penso che il risultato non sarebbe cambiato.
Se, signorino Bruce, saremo...
così fortunati da uscire vivi di qui...
se lo ricordi, per il futuro. E un'ultima cosa, scelga le sue battaglie.
Non lasci che siano gli altri a scegliere lei.
Bene!
Voglio la sua parola, se vinco...
ce ne andiamo.
Certo che sì, signore.
Hai la mia parola.
- Loro capiranno - La lotta non si concluderà...
finché uno dei due non si arrenderà o non andrà al tappeto. Ora, dateci dentro.
Ovviamente, signorino Bruce, l'altra cosa da ricordare...
è che il tempismo...
è fondamentale.
Vede, ci sono altri fattori in gioco, signorino Bruce. C'è il lavoro di gambe...
- e l'effetto leva. - Basta parlare.
Che c'è? Ne vuoi ancora?
Alfred!
Arrenditi! Arrenditi!
No!
Si sta stancando!
Vede, signorino Bruce...
i muscoli grossi richiedono molto sangue.
La potenza consuma il fiato.
Se mai si batterà con un bestione...
tutto quello che deve fare...
è resistere più di lui.
- Forza! - No!
Mi arrendo, mi arrendo.
Si arrende! E vince il maggiordomo.
Tutto bene?
Sono in perfetta forma, amico.
Hai la pelle dura.
Anche lei non è niente male, signor Cupcake.
Matches.
50 mila.
Un assegno può andar bene?
Sì, certo, un assegno andrà benissimo.
Purché sia al portatore.
Andate a cercare Jeri, ai Celestian Gardens, nell'East Side.
Lei saprà dove trovare Matches.
E' un piacere fare affari con lei, signor Cupcake.
Come ti senti?
Un paio d'ore di sonno e sarò come nuovo.
Bene.
Lei resti qui.
Non vada da nessuna parte...
finché non mi sarò ripreso, chiaro?
Sì, è chiaro.
Me lo prometta, signorino B.
Come hai detto?
Me lo prom...
Scusa.
- Sangue? - Vita.
Gola?
- Canzone. - Gatto?
- Gattino. - Madre?
Abbraccio.
Reato?
- Pena. - Vendetta?
Rimorso.
Parliamone.
- Provo... molto rimorso. - Il rimorso è un passo avanti.
Il rimorso è molto importante.
Davvero?
Mi sento tremendamente in colpa per quello che ho fatto.
Ero crudele con tutti.
Il rimorso è una reazione sana e naturale, negli esseri umani.
E' un buon segno.
E' un segno di normalità.
Voglio essere normale.
Voglio essere buono.
Sicuramente crederà che le sto mentendo.
No.
Capisco subito quando qualcuno mi mente.
Oswald, stai facendo...
dei progressi straordinari.
Sta emergendo la tua vera personalità.
Un giovane uomo onesto e gentile.
Un altro paio di sessioni di terapia e sarai sano come un pesce.
Altre sessioni?
Solo un paio.
Capisco che possano provocare una certa sofferenza, ma...
dopo tutto, ti stanno facendo stare meglio.
Vero?
E tu vuoi stare meglio...
sbaglio?
Sì, professor Strange.
Oswald, ti prego, chiamami Hugo.
Sì, Hugo.
- Ehi, Ed, sei occupato? - Sto calcolando il grado di decomposizione
di vari colori di inchiostro per capire se dai tatuaggi si può risalire all'ora del decesso.
E' un sì o un no?
Entra pure, come posso aiutarti?
Mi chiedevo se ultimamente avessi sentito Kristen Kringle.
Sono solido come una roccia, ma una sola parola mi distrugge, cosa sono?
Silenzio totale. Non l'ho più sentita.
Okay, non voglio allarmarti, ma...
non riusciamo a rintracciarla.
Non ha incassato i suoi ultimi stipendi.
Oh, mio Dio, credi...
che le sia successo qualcosa di brutto?
No, no, no. Non siamo ancora arrivati a questa conclusione.
Siamo? Tu e chi?
Solo io e la mia curiosità.
Non conosco bene Tom Dougherty.
Che tipo è?
Che tipo è Tom Dougherty?
Marcio.
L'ho sentito dire.
Ed è stata la Kringle a dirti che si trasferiva a sud con Dougherty?
Non di persona. Ha lasciato un biglietto.
Potrei dargli un'occhiata?
Diciamo che non l'ho considerato un ricordo da conservare.
Giusto.
Scusami.
Sì?
Di nuovo?
Sì, okay. Sto arrivando.
Quindi è questo il tuo gioco, Jimbo?
Vuoi fare il furbo con me?
Di prendermi per un idiota?
Non credo proprio.
Beh, ce ne avete messo di tempo.
Per essere un maggiordomo, si fa pestare spesso.
Che è successo?
Abbiamo scoperto il nome, Jim.
Il nome dell'uomo che ha ucciso i genitori di Bruce.
Matches Malone.
Bello, gli sbirri siamo noi.
Grazie per l'informazione. Quando ce lo voleva dire?
Non ho tempo di spiegare.
Abbiamo trovato una pista solida nel posto in cui me le hanno suonate.
Adesso Bruce non risponde al telefono, ne deduco che stia cercando questo Malone...
da solo.
"Cercando"? Per fare cosa, di preciso?
- Cosa può fare? E' un ragazzino. - Se è andato da solo è perché...
vuole ucciderlo.
Mi sono opposto. Gli ho detto che è troppo giovane per commettere un omicidio.
- Gli ho detto che l'avrei fatto io. - Ripeto...
siamo noi gli sbirri. Non può dirci cose del genere.
Dovete capire...
entrambi...
che fa sul serio.
Lo capisco.
Dimmi dove si trova.
Ehi, cowboy.
Sì, signore.
Divertiti.
Ciao, Bruce.
Perché ci hai messo tanto?
Sto cercando Jeri.
Sì, e l'hai trovata.
Seguimi.
Entra.
Mettiti comodo.
Tè freddo? Una bibita?
No, grazie.
Piaciuto lo spettacolo?
Sì, mi è piaciuto.
Sei tu Jeri?
Qualcuno mi chiama così.
Allora? Cosa posso fare per te?
Scusa. Sai il mio nome...
quindi Cupcake ti ha chiamata. Ho pensato sapessi già perché sono qui.
Voglio sentirlo dire da te.
Sto cercando Matches Malone.
Perché?
Ha ucciso i miei genitori.
Cosa intendi fare, se lo trovi?
Fargli delle domande...
ucciderlo.
Okay, scusa, scusa.
Uccidere la gente...
non è così facile, sai.
Ehi, magari hai già ucciso qualcuno. Hai mai ucciso qualcuno, fratello?
No.
Ma mai nessuno aveva ucciso i miei genitori.
Beh, Matches ha ucciso dozzine di persone.
Uomini, donne...
bambini.
E' un professionista.
E tu cosa sei, di preciso?
- Sai dove si trova? - Certo che lo so. E' un mio amico.
C'è una valida ragione per cui dovrei dirti dove si trova?
Giustizia.
Ti prego.
- Soldi. - No, non mi interessano.
Prova con qualcos'altro.
Ho una pistola.
Questo è un buon motivo.
Ti prego.
Dimmi dove si trova.
Forza, ragazzo...
non me l'hai neanche puntata contro!
Ma che problema hai?
Mi hanno detto che non è saggio puntare una pistola, se non si è pronti a sparare.
E io non lo sono.
Giovanotto molto saggio.
Grazie, Jeri.
E' stato...
piacevole...
chiacchierare con te.
Matches vive in quel grande edificio in Grand Street, tra la nona e la decima.
Appartamento 9B.
Perché me lo dici?
Pensavo fosse tuo amico.
E' mio amico. Beh...
lo era.
Matches sarà felice di vederti.
Tu, ragazzo mio, sei la giovane mano del destino.
Beh, in un certo senso, questo fa di me Dio, vero?
E a chi non piace giocare a fare Dio?
Bruce!
Bruce! Ehi!
- Per favore, mi lasci andare. - Bruce, ascoltami.
So quello che vuoi fare. Alfred mi ha detto tutto.
Non doveva farlo.
- Capisco come ti senti. - No, per niente.
No, hai ragione. Non capisco.
E non importa. Non andrai oltre.
- Se ne occuperà lei, vero? - Sì, infatti.
Spiacente, detective Gordon, non mi conforta.
Bruce, non posso lasciartelo fare.
Polizia di Gotham! Uno, due, tre, quattro!
Ehi!
Matches Malone?
Voglio ingaggiarla.
Anche i ragazzini, ora.
Quindi, vuoi ingaggiarmi?
Voglio che uccida qualcuno.
Sii paziente. Moriranno da soli.
Non voglio aspettare.
Sei un po' troppo giovane per ingaggiare un sicario.
Non così giovane.
Lei è un assassino professionista?
Pensavo volessi ingaggiarmi. Non hai menzionato nessun colloquio.
- Devo assicurarmi che lei sia l'uomo giusto. - Non riconosci un killer, quando lo vedi?
In realtà, mi sembra una persona molto ordinaria.
Ha ucciso molte persone?
Uccido gente di tutti i tipi.
In ogni modo possibile.
Ricchi, poveri...
colpevoli, innocenti.
A mani nude, con il coltello, con la pistola.
Dai fuoco a qualcuno una volta sola...
e ti chiameranno Matches per il resto dei tuoi giorni. (ndr, matches: cerini)
La vita è strana, eh?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Che ti prende, ragazzino? Non ti senti bene?
Scusi.
Sto bene. Sono solo un po' nervoso.
A quanto pare, è la persona giusta.
Puoi dirlo forte.
- Dov'è Bruce Wayne? - Quanta rabbia.
Sembra una questione personale, sei una specie di padre adottivo per il ragazzo?
- Dov'è? - E'...
è proprio un ragazzo in gamba.
Ha una tempra d'acciaio.
Un giorno diventerà un uomo forte.
Beh, se vivrà abbastanza a lungo.
Le cose si metteranno molto meglio per te...
se eviti di farmi arrabbiare.
Tu sei sempre arrabbiato, no? Non sei il famigerato Jim Gordon?
Tutti conoscono il tuo caratterino.
Il problema non sono io.
C'è un ragazzino in pericolo, lì fuori.
Il mondo è pieno di ragazzini in pericolo!
Perché riservi un trattamento di riguardo a questo povero, ragazzino ricco?
Cerchi solo di farmi perdere la pazienza.
Vuoi che ti faccia del male?
Ti dispiace? Tanto non ho altri impegni.
No.
Dimmi subito dove hai mandato Bruce Wayne.
Sei molto meno divertente di quello che dicono.
Che ore sono?
Sì, dovrebbe essere già arrivato.
Forse arriverai giusto in tempo per ripulire.
Si parte da 10 mila dollari o giù di lì per l'omicidio di un uomo adulto.
Poi il prezzo aumenta di pari passo con la difficoltà del lavoro.
Le donne costano il doppio.
I ragazzini il triplo.
Ma niente bambini.
Non uccido bambini.
10 mila dollari?
Economico.
Ho poche spese.
Chi vuoi che uccida, figliolo?
Non si ricorda proprio di me, vero?
Se mi ricordo di te?
No.
Ci siamo già visti?
Sì.
Ci siamo già visti.
Ha ucciso i miei genitori.
Tenga le mani ben in vista.
Tranquillo, non ti farò del male, ragazzino.
Potrei farlo, se volessi, ma...
sono troppo stanco.
E chi saresti?
Mi chiamo Bruce Wayne.
E quando ci saremmo incontrati?
Due anni fa.
In un vicolo del Theater District. Ha ucciso mio padre e mia madre, Thomas e Martha Wayne.
C'ero anch'io.
Mi suona familiare.
Mi ha guardato dritto negli occhi.
Ho avuto molto lavoro quell'anno.
I miei genitori erano persone influenti.
Ne hanno parlato tutti i giornali.
Non leggo molto i giornali, né guardo i notiziari.
Ci sono sempre le solite brutte notizie.
Davvero non si ricorda?
Alcuni ti restano impressi.
Ad esempio, c'era questo tipo coi baffi, un gran piagnucolone...
continuo a sognarlo tutte le volte.
Come se fosse importante.
Ma non ricordo neanche il suo nome.
L'ho accoltellato? L'ho buttato giù dal tetto?
Non lo so.
I miei genitori erano in abito da sera.
Faceva freddo e pioveva.
Ha afferrato la collana di perle di mia madre, e si è rotta.
Oh, sì.
E le perle si sono sparpagliate ovunque.
Ora mi ricordo.
C'erano...
una signora bionda di bell'aspetto...
un bell'uomo brizzolato e un bambino.
Eri tu?
Sì, ero io.
Chi l'ha assoldata?
Nessuno, forse.
Forse ho semplicemente visto dei ricconi.
Se gente così cammina in un vicolo buio...
si merita di fare quella fine.
E' così che va il mondo, vero, figliolo?
- Non mi chiami figliolo. - Perché?
Se ho davvero fatto quello di cui mi accusi, ho creato io la persona che sei ora.
Proprio come Gotham ha creato me.
Proprio come i ricconi come i tuoi hanno creato Gotham.
Tanto vale che ti chiami "figliolo".
Posso costringerla a dirmi chi l'ha assoldata.
Lo credi davvero?
Potrei farle del male.
Potrei spararle al ginocchio.
O allo stomaco.
Ma non riusciresti a estorcermi una sola parola.
Il codice di un assassino non sarà il massimo, ma è l'unico che conosco.
Anche se qualcuno mi avesse assoldato per fare quello di cui mi accusi...
non saprai mai chi è stato.
Neanche se iniziassi a smembrarmi un pezzo per volta.
Puoi starne certo.
Bene, allora non resta altro da aggiungere.
Alla tua, figliolo.
Alla fine ce l'hai fatta.
Vuole che la uccida.
Perché?
Un ragazzino ricco come te non capirebbe.
Mi metta alla prova.
Alla lunga ci si stanca...
di fare del male...
e restare impuniti.
Non succede mai niente.
Ti viene quasi da chiederti...
se davvero esista un Dio.
Stringi la presa con la mano sinistra.
Mira in questo punto.
Più in basso.
Rinculerà.
E dai, premi il grilletto, dannazione.
No.
Non cedere proprio ora, fallo!
Guardami!
Sono un mostro.
Devi uccidermi.
Vorrei tanto che fosse un mostro...
ma è solo un essere umano.
- Bruce! - E' lì dentro.
Buona fortuna, amico.
Dev'esserci un errore!
- Ehi. - Chi è?
Ti ricordi di me? Sono quello del gelato.
Oh, certo.
Già, me le hai suonate per bene.
Quel gelato dev'essere delizioso, eh?
Era davvero buono.
Non sembra molto comodo.
Ho un coltello molto affilato.
Che dici se ti liberassi?
Liberarmi?
Devi promettermi di fare il bravo, okay?
Qui non c'è il gelato, quindi non c'è ragione di arrabbiarsi, okay?
- Me lo prometti? - Va bene.
Ecco fatto.
Grazie.
Bravo, Cobblepot.
Signore?
Un certificato ufficiale del consiglio di salute e igiene mentale di Gotham.
Attesta che Oswald Cobblepot ha superato tutti i test obbligatori...
e, secondo la legge della città di Gotham, viene dichiarato...
mentalmente sano.
Sono sano?
Sei sano e normale come qualsiasi altro cittadino.
Perfino come la signorina Peabody.
Sai cosa vuol dire?
La terapia è finita?
Oswald...
sei un uomo libero.
- Non la seguo. - Sei sano.
Quindi, non c'è più motivo di farti stare in un centro per la salute mentale.
Sei libero di andare.
Sto bene dove sono.
Oswald, Oswald...
Oswald, sei solo preoccupato per il cambiamento.
E' assolutamente normale sentirsi così alla fine di un percorso di terapia.
Okay.
Cioè, se è normale.
Sei un uomo sano...
gentile...
e bravo.
E alle brave persone accadono cose belle.
Davvero?
Non l'avevo mai sentito dire.
E' vero.
Fidati.
Beh, finora ha avuto ragione.
Grazie, professor St... Hugo.
Per...
essere stato un mentore e un amico così gentile.
E' molto toccante, Oswald.
Grazie a te, davvero.
E ora, perché non torni nella tua stanza e inizi a raccogliere le tue cose?
Okay.
Ne è sicuro?
- Lasciarlo andare? - Non proprio.
- E' un esperimento. - E' un noto criminale.
- Ci saranno proteste. - Le proteste scemeranno.
La gente ha paura del progresso, signorina Peabody. Eppure continuiamo a progredire.
Spero che abbia almeno avvertito la polizia...
- del suo rilascio. - Basta così, signorina Peabody.
Ho le mie buone ragioni...
dei progetti segreti per Cobblepot di cui ora non posso informarla.
Per la sua sicurezza.
Progetti segreti?
Più segreti del fabbricare creature semi umane nel seminterrato?
Sono certa di non voler sapere, grazie mille.
A suo rischio e pericolo.
C'è un motivo, se Malone ci è sfuggito.
Okay? I suoi precedenti partono dall'asilo. Aggressione, rapina, percosse...
un paio di omicidi per la mafia. Ma si parla di anni e anni fa.
Niente negli ultimi anni. Per questo il suo nome non era tra i sospettati.
- Non voleva dare nell'occhio, capita. - Immagino non sapremo mai se è stato lui.
No, il ragazzo ha detto che ha confessato, per me è sufficiente.
Malone ha ucciso i Wayne.
La domanda è, chi l'ha pagato per ucciderli?
E' una domanda che non voglio più pormi.
Ehi, Ed. Come va?
Me la cavo.
Mi tengo occupato.
Notizie sul fronte Kringle?
No, cavolo. Scusa, sono stato impegnato.
Indagherò. Non ti preoccupare.
Preoccuparmi?
Già, ti faccio sapere appena scopro qualcosa.
Detective Gordon, ha un secondo?
Sì.
Mi fai sapere.
Lo credo bene.
Ti comporti come se ti fossi dimenticato di Kristen Kringle.
Certo, come no.
Sei pronto.
- Grazie, detective. - Sospetti di me, deve essere così.
Vuoi che mi crogioli in un senso di falsa sicurezza,
mentre gli artigli della tua indagine si stringono attorno a me.
E' così, caro amichetto?
Vuoi prendermi per un idiota?
Vedremo il tuo brillante piano, Jim Gordon, vedremo.
Posso fare anch'io dei piani.
Signorino Bruce!
"Alfred...
sono andato via di casa per vivere in strada con Selina.
Per favore...
ascolta le mie parole, prima di reagire.
Non devi temere che sia in pericolo...
o che abbia perso la testa.
Ci ho pensato molto a lungo...
e so che è la decisione giusta.
La morte di Malone mi ha fatto capire un po' di cose.
Non si può cancellare un omicidio con un altro omicidio.
Non ci si può vendicare contro il male.
Solo non commettendolo si può iniziare a combatterlo.
E bisogna combatterlo nei posti in cui si annida...
non dalla Wayne Enterprises.
Nelle strade...
nei bassifondi...
nelle zone malfamate della città.
Ecco dove sto andando."
Ha perso la testa.
"Non inizierò a lottare contro i rapinatori o cose simili.
Ma un giorno, farò qualcosa per aiutare gli abitanti di Gotham.
Non so ancora cosa...
ma lo farò.
Nel frattempo, devo imparare delle cose.
Per prima cosa, devo imparare a vivere nello stesso mondo in cui vivono gli altri.
Selina mi darà un posto dove dormire...
e mi insegnerà come fare, quindi...
come ho detto, non devi preoccuparti.
Mi farò sentire presto.
E, un giorno, tornerò a casa.
Per favore, Alfred...
fidati di me...
e rispetta la mia volontà.
Non cercare di riportarmi a casa.
Devo farlo.
Con affetto...
il tuo caro amico...
Bruce."
EROICO POLIZIOTTO RICEVE MEDAGLIA
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it