Précédemment...
J'ai vu un sergent que je connais, et on a fait quelques recherches
sur un M. Malone qui correspondrait.
Patrick Malone,
connu sous le surnom de "Matches".
Donc vous l'avez trouvé. Qu'attends-tu de moi ?
Un revolver.
Alors tu vas le tuer.
Je vous aime.
Kristen.
Non !
Si nous arrivons à guérir Oswald Cobblepot,
on pourra guérir n'importe qui.
Tous ceux qui m'ont contrarié l'ont ensuite regretté.
Et vous me contrariez !
Tu ne manges pas !
Qu'est-ce que t'as, mon ange ?
Tu es malade ?
Tu es si pâle.
Dis à maman ce qui ne va pas.
Pas besoin de le dire.
Je sais.
La vie est difficile quand on est différent.
Et tu es tellement différent.
Si intelligent.
Tellement séduisant.
Quand tu seras plus grand,
les femmes se battront pour toi.
Seulement si tu avales
ton goulash.
Tu deviendras grand
et fort.
Utiliser la formule de Crane pour augmenter les stimulations REM
semble produire les effets attendus.
Son comportement au quotidien ?
Docile et amical.
Son appétit ?
Mauvais, mais je m'en fiche.
Je suis curieux de voir comment il répondrait aux stimulus inverses.
Passons au... test de la glace.
De la glace !
Pourquoi t'as de la glace ?
Je n'en sais absolument rien.
Inhabituel, non ?
Je m'appelle Oswald. Et toi ?
Je n'ai pas de glace !
Pourquoi t'as de la glace ?
Vas-y, tu peux...
Je n'ai pas de glace.
Pourquoi toi, t'as de la glace ?
Excusez-moi, monsieur. Je ne sais pas.
Excellent. Pas de réaction violente.
Le traitement fonctionne parfaitement.
Gardes !
Où est ma glace ?
Pourquoi t'as de la glace ? Je veux la mienne !
Elle est où ? Elle est où ?
Je veux ma glace !
C'est quel parfum ? Quel parfum ?
- Salut. - Salut toi !
Quoi ? Tu me l'as demandé.
Je sais.
- Si tu n'en veux plus... - Je le veux.
T'as l'air effrayé !
C'est pas le cas.
Est-il chargé ?
Aucun intérêt s'il est vide !
On ne frime pas avec un revolver, Bruce.
On ne s'en sert pas pour se protéger.
Ils ne servent qu'à une chose.
Évidemment.
Ils ne servent qu'à une chose.
Gotham - 02x14 - This Ball of Mud and Meanness
Lee ! Bonjour.
Salut.
Au fait, ce dont on a parlé après Arkham...
Je ne suis pas là pour ça.
Jettes un œil à ceci.
Ce sont les chèques de paie de Kristen Kringle.
Ses chèques ? Comment tu les as eus ?
Je suis allé aux ressources humaines pour avoir sa nouvelle adresse
et ils me les ont donnés.
Elle n'est jamais passée les prendre.
Ils ne savent pas où elle est.
Elle ne les a jamais encaissés et n'a pas laissé d'adresse.
C'est bizarre.
Dougherty a du fric. Ils doivent voyager.
Je n'aime pas ça.
Elle disait que Dougherty la violentait.
Vraiment ? T'en as parlé à Ed ?
- Non - Il a peut-être de ses nouvelles.
Je ne crois pas qu'il soit malin de l'inquiéter.
Je veux juste savoir si elle va bien.
Je peux le remettre aux personnes disparues.
Non, non, c'est bon. Je vais me pencher dessus.
Je te dirai ce que j'ai trouvé.
- Merci. - Ok.
Maître Bruce.
- Vous êtes prêt ? - Oui.
J'ai besoin de plus que ça.
Nous allons traquer un homme extrêmement dangereux !
Il est question de vie et de mort.
Vous devez me dire que vous êtes sûr.
L'êtes-vous ?
Oui, Alfred, je le suis.
Bien.
Dans la rue, suivez-moi comme mon ombre.
Pas de tergiversation, compris ?
- Oui. - Brave garçon !
Notre objectif est dans le quartier Est.
Patrick "Matches" Malone, adolescent perturbé
a été arrêté plusieurs fois avec un type appelé Cupcake.
Il y a fort à parier qu'il se trouve là-bas.
Ils étaient partenaires jusqu'au témoignage de Matches
qui a envoyé Cupcake derrière les barreaux de Blackgate pendant 10 ans.
Il est dit ici que Cupcake a été libéré
et qu'il dirige une entreprise de gros bras appelée "les Mutants".
C'est par là qu'on doit commencer.
- Solomon ! - Grundy !
Rappelez-vous, laissez-moi parler !
Je sais comment gérer ces types, ok ?
Bonjour mesdames et messieurs !
J'espère que vous allez bien.
Nous voudrions nous entretenir
avec un homme dénommé Cupcake.
Tu m'as trouvé, chéri.
Que veux-tu ?
M. Cupcake, ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Alfred Pennyworth.
Nous cherchons "Matches" Malone.
Il vous a balancé il y a quelques années.
Vous ne verrez pas d'inconvénient à lui renvoyer l'ascenseur.
- Si vous voyez ce que je veux dire. - Qui est votre ami ?
- Peu importe. - Je m'appelle Bruce Wayne.
Bruce Wayne, le môme millionnaire ?
En personne.
Je suis prêt à vous payer
si vous me dites où trouver Malone.
Vraiment ? Pourquoi ?
- Maître Bruce, laissez-moi... - Je crois qu'il a tué mes parents.
C'est une bonne réponse.
Combien ?
Combien pour que vous parliez ?
Un million de dollars.
- C'est beaucoup. - Le gamin est radin !
M. Cupcake, si vous me permettez...
Je parle au boss.
Tu sais quoi, gamin, je te propose un marché.
File-moi 50 000 $. Tu n'auras pas Matches
mais tu pourras repartir avec tes doigts et tes orteils.
- On se calme ! - Je déconne !
Je ne vais pas abîmer le môme. J'aime bien les mômes.
Je ne peux pas en dire autant de vous.
Vous savez quoi, je vous balance ce rat de Matches pour 50.
Mais d'abord...
Vous devrez me battre.
- Je vous demande pardon ? - Tu dois me battre, bébé !
Vous voyez, je ne suis pas...
Je ne suis pas vraiment un bagarreur.
Tu t'es avancé.
"On se calme."
M. Cupcake, rien de positif ne sortira
de ce combat.
Vous êtes chez moi !
On se bat ici.
- Oui ! - Oui ! C'est vrai !
$100 000 pour le nom mais pas de combat.
Ce n'est pas une question d'argent, gamin.
C'est une question de respect.
Pas de combat, pas d'accord,
pas de "Matches", pas de sortie.
Je suppose donc...
M. Cupcake, puisque vous voulez la jouer ainsi.
Si vous permettez, monsieur.
Ça va aller ?
Nous devons attendre pour le savoir, non ?
C'est de ma faute ?
Ce n'est pas à moi de le dire, si ?
Pourquoi est-ce de ma faute ?
Je vous ai demandé de me laisser parler !
M'avez-vous laissé parler ?
Vous avez parlé à ma place.
Pour être juste, le résultat
aurait été le même dans tous les cas.
Si, Maitre Bruce, nous sommes assez chanceux
pour sortir en vie d'ici,
que ce soit une leçon pour vous !
Encore une chose :
choisissez vos combats !
Ne les laissez pas vous choisir.
Bien !
Sur votre honneur, je gagne, nous partons.
Bien sûr, monsieur.
Sur mon honneur.
Ils comprendront.
Le combat ne s'arrête pas
tant que personne ne dit "tonton" ou qu'il n'y a pas de KO.
Commencez !
Une autre chose à se rappeler, Maitre Bruce,
tout est question de timing.
Vous voyez les différents facteurs qui rentrent ici en compte ?
- Jeux de jambes et efficacité. - Arrête de parler !
T'en veux encore ?
Alfred !
- Tonton ! Tonton ! - Non !
Il se fatigue !
Vous voyez Maitre Bruce, de gros muscles nécessitent beaucoup de sang.
La force réclame beaucoup d'oxygénation.
Si vous voulez battre un gorille
tout ce que vous avez à faire,
c'est tenir plus longtemps que lui.
- Allez ! - Non...
Tonton, tonton.
Tonton ! Et le majordome gagne.
Vous allez bien ?
Mon teint de pêche a pris des couleurs, camarade.
Vous êtes une sacrée vieille carne.
Vous n'êtes pas mauvais non plus, M. Cupcake.
- Et Matches ? - 50 milles !
Un chèque, c'est bon ?
Oui, oui, sûr, un chèque ça ira.
Que je puisse le retirer en espèce.
Allez voir Jeri au jardin Céleste dans le quartier Est.
Elle saura où trouver Matches.
C'est un plaisir de traiter avec vous, M. Cupcake.
Comment vous sentez-vous ?
Encore quelques heures pour que je me lève frais comme un gardon.
Bien.
Restez ici !
Vous n'allez nulle part...
tant que je ne suis pas remis.
Oui. Je vous entends.
Promettez-le moi, Maitre B.
Répétez ?
Prom...
Désolé.
- Sang ? - Vie !
- Gorge ? - Chanson !
- Chat ? - Cuisine !
- Mère ? - Câlin.
- Crime ? - Punition !
- Vengeance ? - Remord.
Remord ? Parlons-en !
J'en ai. Beaucoup.
Le remord est un progrès.
Le remord est très grand.
Ah oui ?
Je me sens mal pour plein de choses.
J'ai été si méchant.
Le remord est une saine
et naturelle réponse de l'humain.
C'est un signe encourageant.
C'est un signe normal.
Je veux être normal.
Je veux être bon.
Vous devez penser que je vous mens.
Non.
Je sais quand on me ment.
Oswald, vous opérez
une magnifique transformation.
Votre vrai vous est en train d’émerger.
Un gentil, respectable jeune homme.
Encore quelques sessions thérapeutiques
et vous serez tiré d'affaire.
Encore des sessions ?
Un tout petit peu.
Je reconnais qu'elles sont inconfortables
mais elles vous rendent meilleures après tout.
Oui ?
Vous voulez vous améliorer...
n'est-ce pas ?
Oui, professeur Strange.
Oswald, je t'en prie,
appelle-moi Hugo.
Oui, Hugo.
Salut Ed, occupé ?
J'étudie la décomposition de différentes couleurs d'encre
pour voir si les tatouages peuvent aider à déterminer l'heure de la mort.
C'est un oui ou un non ?
Entrez donc. Comment puis-je vous aider ?
Avez-vous eu des nouvelles
de Kristen Kringle dernièrement ?
Je suis fort comme un roc mais un mot peut me détruire
Que suis-je ?
Le silence. Je n'ai rien entendu.
Je ne veux pas t'inquiéter,
mais on est incapable de la localiser.
Elle n'a pas encaissé ses derniers salaires.
Mon Dieu ! Vous...
vous pensez qu'il lui est arrivé malheur ?
Non, non. On n'en est pas encore là.
"Nous" ? Qui "nous" ?
Juste moi et ma curiosité.
Je ne connais pas très bien Tom Dougherty.
Qui est-il ?
Qui est Tom Dougherty ?
C'est un pourri !
C'est ce que j'ai entendu dire.
Kringle vous a dit elle même
qu'elle partait vers le sud avec Dougherty ?
Pas en personne. Elle a laissé un mot.
Je peux y jeter un œil ?
Je ne le voyais pas comme un souvenir.
Excusez-moi !
Oui ?
Encore ?
D'accord. J'arrive !
Alors on joue, Jimbo ?
On essaie d'être plus rusé que moi ?
On me prend pour un guignol ?
Je ne crois pas.
Vous en avez mis du temps !
Pour un majordome, vous vous êtes pris une belle raclée.
- Que s'est-il passé ? - On connait son nom, Jim !
Le nom de l'homme qui a tué les parents de Bruce.
Matches Malone.
Mon pote, c'est nous les flics.
Merci de partager cette info avec nous.
Quand aviez-vous prévu de nous la donner ?
Je n'en ai pas eu le temps.
C'est une information sérieuse provenant de là
où j'ai vu 36 chandelles.
Depuis, Bruce ne répond plus au téléphone
et je pense qu'il est parti chercher ce Malone...
- Seul. - "Parti chercher ?"
- Pour faire quoi exactement ? - Que peut-il faire ?
C'est un gamin.
Il est parti seul...
pour tuer cet homme.
Je lui ai dit de ne pas le faire.
Je lui ai dit qu'il était trop jeune pour tuer quelqu'un.
Que je le ferais pour lui.
C'est toujours nous les flics. Ne nous racontez pas ça.
Vous devez comprendre, tous les deux.
Ce n'est pas un jeu.
Je comprends.
Dîtes-moi où il est.
Salut cowboy.
Oui monsieur.
Amuse-toi bien !
Salut Bruce.
T'en as mis du temps !
- Je cherche Jeri. - Ah oui ?
Suis-moi !
Viens !
Prends une chaise.
Thé glacé ? Soda ?
Non merci.
Tu aimes le spectacle ?
J'ai bien aimé.
Êtes-vous Jeri ?
Certains m'appellent ainsi.
Que puis-je faire pour toi ?
Désolé. Vous connaissez mon nom, Cupcake vous a appelée.
Vous savez donc pourquoi je suis ici.
Je veux que tu le dises.
Je cherche Matches Malone.
Pourquoi ?
Il a tué mes parents.
Que feras-tu quand tu le trouveras ?
Lui poser des questions...
le tuer...
Je suis désolée. Désolée.
Tuer quelqu'un
tu sais, c'est pas facile.
Peut-être as-tu déjà tué.
- As-tu déjà tué ? Fait couler le sang ? - Non.
Personne n'avait tué mes parents avant.
Matches a tué des douzaines de personnes.
Des hommes, des femmes...
des enfants...
C'est un professionnel.
Et toi t'es qui ?
Savez-vous où il est ?
Bien sûr, je sais où il est. C'est un de mes amis.
Donne-moi une bonne raison
de te dire où il est.
- La justice. - S'il te plait.
- Argent ? - Non.
Je me fous de l'argent. Essaie autre chose.
J'ai un revolver.
C'est une bonne raison.
S'il vous plaît.
Dîtes-moi où il est.
Allons le môme! Tu ne le pointes même pas vers moi.
C'est quoi ton problème ?
Il parait qu'il n'est pas sage de viser quelqu'un
si on est pas prêt de le descendre.
Je ne le suis pas.
Très sage, jeune homme.
Merci Jeri.
C'était... intéressant.
de parler avec vous.
Matches vit
dans le grand immeuble sur la grande rue
entre la 9e et la 10e.
Appartement 9B.
Pourquoi me l'avez vous dit ?
Je croyais qu'il était votre ami.
Il l'est. Enfin, il l'était.
Matches sera content de te voir.
Toi, mon garçon, tu es la main enfantine du destin.
Eh bien, cela fait de moi Dieu d'une certaine façon, pas vrai ?
Et qui n'aime pas jouer à Dieu ?
Bruce !
S'il vous plaît laissez-moi partir.
Bruce, écoutez-moi. Je sais ce que vous êtes en train de faire.
Alfred m'a tout dit.
Il n'aurait pas dû.
- Je comprends ce que vous ressentez. - Non, vous ne comprenez pas.
Non, vous avez raison.
Et ça n'a pas d'importance. Vous n'irez pas plus loin.
Désormais c'est vous qui gérez, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis désolé, Inspecteur Gordon. Cela ne me rassure pas.
Bruce, je ne peux pas te laisser faire ça.
Police ! 1, 2, 3, 4 !
Reculez !
Matches Malone ?
Je veux vous embaucher.
Des enfants maintenant !
Donc, tu veux m'embaucher ?
Je veux que quelqu'un meure.
Patiente. Ils finiront par mourir.
Je ne veux pas attendre.
Tu es un peu jeune pour un contrat.
Je suis assez âgé.
Êtes-vous un tueur habile ?
Ne voulais-tu pas m'embaucher ?
C'est un entretien d'embauche ?
Je dois être sûr que je tiens la bonne personne.
Ne reconnais-tu pas un tueur quand tu en vois un ?
En fait, vous avez l'air très ordinaire.
Avez-vous tué beaucoup de personnes ?
Je tue toutes sortes de personnes.
De toutes les manières.
Riches, pauvres, coupables, innocentes.
À mains nues, avec une lame, un flingue.
Si tu brûles un homme à mort,
on t'appelle Matches (allumettes) pour le restant de tes jours.
La vie est drôle n'est-ce pas ?
Tu donnes ta langue au chat ?
Qu'y a-t-il, petit ? Tu es malade ?
Désolé.
Je vais bien. Juste nerveux.
Vous semblez être le bon !
Bien sûr que je le suis.
- Où est Bruce Wayne ? - Vous êtes tellement énervé.
Je perçois une relation personnelle.
Peut-être comme un père de substitution
- quelque chose de ce genre. - Où est-il ?
C'est un très bon garçon.
Il est dur comme l'acier.
Il va grandir et un jour ce sera un homme fort.
Enfin, s'il vit assez longtemps.
Il vaut mieux pour vous
que vous ne me mettiez pas en colère.
Être en colère est votre état naturel, non ?
Vous êtes le fameux Jim Gordon ?
Tout le monde connaît votre caractère.
Il ne s'agit pas de moi.
Il y a un enfant dehors en danger.
Il y a plein d'enfants dehors en danger !
Pourquoi ce pauvre petit garçon riche vous intéresse-t-il autant ?
Vous essayez de m'énerver.
Vous voulez que je vous fasse mal ?
Vous pouvez ! J'ai pas besoin d'aller quelque part.
Non
Dis-moi où vous avez envoyé Bruce Wayne, maintenant.
Vous êtes bien moins amusant que ce que l'on m'a dit.
Quelle heure est-il ?
Il devrait y être maintenant.
Donc vous pourrez y arriver à temps pour le nettoyage.
Les prix commencent à 10 000 ou plus
pour un simple coup sur un homme adulte.
Ensuite il y a une échelle variable,
ça dépend si le job est compliqué.
c'est le double pour une femme
Triple pour un enfant.
Pas de bébés. Je ne veux pas tuer un bébé.
"Dix milles" ?
- C'est peu. - Légèrement au-dessus.
Qui veux-tu voir mort, petit ?
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
Me rappeler de toi ?
Non.
- On s'est déjà rencontré ? - Oui.
On s'est déjà rencontré ?
Vous avez tué mes parents.
Garder vos mains en évidence.
Relax, petit. Je te sauterai pas dessus.
Je pourrais si je le voulais, mais...
Je suis trop fatigué.
Qui es-tu, maintenant ?
Je m'appelle Bruce Wayne.
Et quand s'est-on rencontré ?
Il y a deux ans.
Une allée dans le quartier des théâtres.
Vous avez tué ma mère et mon père, Thomas et Martha Wayne.
J'étais là.
Ça me rappelle quelque chose.
- Vous m'avez fixé du regard. - Cette année-là a été très occupée.
Mes parents étaient des gens importants.
Une grosse affaire relatée dans tous les journaux.
Je ne lis pas beaucoup les journaux.
Je ne regarde pas la télé.
Toujours les mêmes mauvaises nouvelles.
Vous ne vous rappellez vraiment pas ?
Certaines affaires te collent à la peau.
Il y avait ce gars moustachu.
C'était un gros pleurnicheur.
Il apparait dans mes rêves tout le temps.
Comme s'il était important.
Je ne me rappelle même pas son nom.
Est-ce que je l'ai poignardé ? Ou jeté d'un toit ?
Je ne sais pas.
Mes parents étaient en tenue de soirée.
Il faisait froid et humide.
Vous avez pris le collier de perles de ma mère, et vous l'avez cassé.
Et les perles se sont éparpillées.
Ça me revient maintenant.
C'était une jolie femme blonde...
un mec grisonnant, fricé et un gosse.
C'était vous ?
C'était moi.
- Qui t'as engagé ? - Peut-être que personne ne l'a fait.
Peut-être que j'ai juste vu de riches connards.
Quelqu'un comme ça marche dans une ruelle sombre,
Ils l'ont mérité, parce qu'ils ont laissé ça arriver.
Ainsi tourne le monde, pas vrai, fils ?
- Ne m'appelle pas "fils". - Pourquoi ?
Si je l'ai fait, j'ai fait de toi ce que tu es.
Tout comme Gotham m'a fait.
Tout comme les riches comme tes parents font Gotham.
Je pourrais aussi bien t'appeler "fils".
Je peux vous faire cracher qui vous a engagé.
- Tu crois ça ? - Je peux vous faire du mal.
Je peux tirer dans le genou.
Ou l'estomac.
Mais tu ne peux pas me forcer à te dire la moindre chose.
Le code des assassins c'est rien, mais c'est tout ce que j'ai.
Si j'ai fait ce que tu dis que j'ai fait et qu'on m'a engagé pour ça,
tu ne sauras jamais qui m'a engagé.
Pas si tu me blesses morceau après morceau.
Tu ferais mieux de croire cela.
Bien, je suppose qu'il ne reste plus rien à dire.
Voici pour toi, fiston.
Tu as mis longtemps à venir.
Vous voulez que je vous tue.
Pourquoi ?
Un petit garçon riche comme toi ne comprendrait pas.
Essayez quand même.
Un homme se fatigue...
de faire le mal sans être puni.
Rien ne se passe.
Tu commences à te demander si...
il y a un dieu.
Serre la main gauche.
Vise juste là.
Un peu plus bas.
Elle va assurer.
Allez ! Appuie sur cette fichue gâchette.
Non.
Ne perds pas ton sang-froid maintenant ! Fais le !
Regarde moi !
Je suis un monstre.
Tu dois me tuer.
J'aimerais que tu sois un monstre.
Mais tu es juste un homme.
Il est là.
Bonne chance, mon pote.
Je crois qu'il y a erreur !
- Qui est là ?
Tu te souviens de moi ? L'homme avec la glace ?
Tu m'as frappé partout.
J'imagine que cette glace était délicieuse ?
Elle était plutôt bonne.
Tu n'as pas l'air à l'aise.
J'ai un couteau.
Qu'en dis-tu si je t'aide à partir ?
M'aider à partir ?
Tu dois promettre d'être sage, d'accord ?
Il n'y a pas de glace ici,
aucune raison de s'énerver, d'accord ?
- Promis ? - Ok.
- Et voilà. - Merci
Bravo, Cobblepot.
Monsieur ?
Ceci est un document officiel
du bureau de la santé et d’hygiène de Gotham.
Il est mentionné qu'Oswald Cobblepot
a passé tous les tests nécessaires,
et qu'il est déclaré... sain d'esprit.
Je suis sain ?
Vous êtes aussi sain et normal que n'importe quel autre citoyen.
Mlle Peabody, comprise.
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
Plus de thérapie ?
Oswald, vous êtes un homme libre.
Je ne vous suis pas.
Vous êtes sain, il n'y a pas de raison
pour vous d'être dans un asile.
Vous êtes libre de partir.
Je suis bien ici.
Oswald, Oswald,
Oswald, vous vous sentez juste anxieux de partir.
C'est complètement normal
de ressentir ceci après la fin de la thérapie.
D'accord.
Je suppose, si c'est normal.
Vous êtes sain,
un homme bien et gentil.
Et de bonnes choses arrivent aux bonnes personnes.
Vraiment ?
Je n'en avais jamais entendu parlé.
C'est vrai.
Faites-moi confiance.
Eh bien, jusqu'ici vous ne vous êtes jamais trompé.
Merci, Professeur... Hugo...
pour avoir été un si bon mentor et ami.
C'est vraiment touchant, Oswald.
Merci beaucoup.
Et maintenant,
Pourquoi ne retourneriez-vous pas dans votre chambre
pour récupérer vos affaires personnelles ?
Vous êtes sûr de vouloir le laisser partir ?
Pas vraiment. C'est une expérience.
C'est un criminel reconnu.
Il y aura polémique.
La polémique passera.
Les gens ont peur du progrès, Mlle Peabody,
Et pourtant, nos projets progressent.
J'ose espérer que vous préviendrez au moins la police de sa sortie.
Trop de questions, Mlle Peabody.
J'ai d'autres raisons,
d'autres plans plus importants pour Cobblepot,
dont vous ne devez rien savoir.
Pour votre propre sécurité.
Plus importants ?
Plus importants que la conception d'hybrides dans les sous-sols ?
Vous avez raison, je ne veux rien savoir.
C'est votre responsabilité.
Il y a une raison qui explique pourquoi nous avons raté Malone.
Son casier remonte à l'école primaire...
Agressions, braquages, voies de faits, quelques boulots pour la mafia.
Mais ça remonte à très loin.
Ces dernières années, rien.
C'est pourquoi son nom n'est jamais apparu comme un suspect potentiel.
Volant sous le radar, j'imagine. Ça arrive.
À mon avis on ne saura jamais s'il l'a réellement fait.
Le garçon a dit qu'il avait avoué.
C'est bien assez pour moi.
Malone a tué les Waynes.
La question est, qui l'a payé pour tuer les Waynes ?
Désormais, je ne me préoccupe plus de la réponse.
Comment ça va ?
Ça va bien.
Je suis occupé.
Des nouvelles sur l'affaire Kringle ?
Mince. Désolé. J'ai été occupé.
Je vais m'y mettre. Ne vous inquiétez pas.
Moi, inquiet ?
Je vous informerai s'il y a du nouveau.
Inspecteur Gordon, vous avez une seconde ?
Vous m'informerez.
J'en suis certain.
Agis comme si tu avais tout oublié à propos de Kristen Kringle.
Bien sûr que t'as oublié.
- Vous êtes prêt. - Merci, inspecteur.
Tu me soupçonnes d'une certaine manière, ça doit être ça.
Tu essaies de m'endormir avec un faux sentiment de sécurité
pendant que les griffes de ton investigation se referme sur moi, hein ?
C'est tout, mon petit homme ?
Tu me prends pour un idiot ?
On reparlera de votre plan, Jim Gordon.
On verra.
Je peux faire mes propres plans.
Maitre Bruce !
"Alfred,
j'ai décidé de quitter la maison pendant un long moment
pour vivre dans la rue aux côtés de Selina.
S'il vous plaît, attendez et écoutez
avant de réagir.
Rassurez-vous, je ne suis ni en danger,
ni devenu fou.
J'ai beaucoup réfléchi avant de prendre cette décision
et je sais que c'est la bonne.
La mort de Malone m'a fait réaliser plusieurs choses.
On ne peut arrêter la mort.
On ne peut se venger du mal.
Vous ne pouvez commencer à lutter contre de telles choses
qu'en évitant qu'elles se réalisent.
Et le seul moyen de les affronter est à leur source,
et pas seulement à Wayne Entreprises.
Dans les rues, dans les taudis,
dans les bas-fonds de la ville.
C'est donc là que je me rends."
Il est devenu fou.
"Je ne vais pas commencer
à affronter des criminels.
Mais un jour, je ferai quelque chose
pour aider les citoyens de Gotham.
Je ne sais pas encore quoi,
mais je le ferai.
En attendant, j'ai besoin d'apprendre des choses.
J'ai besoin d'apprendre
comment vivre dans le même monde
que d'autres personnes.
Selina m'a trouvé un endroit où dormir
et m'apprendra les ficelles,
donc, il n'y a pas à s'inquiéter.
Je vous donnerai bientôt des nouvelles
et je rentrerai à la maison quand ce sera fini.
S'il vous plaît, Alfred,
faites-moi confiance et respectez mes souhaits.
N'essayez pas de me retenir.
J'ai besoin de le faire.
Cordialement,
Votre cher ami,
Bruce."